Publicité
P/N 0301685 Rev. C 02/2014
Montagezeichnung | Schema di montaggio
Bedienstellen-Montageschrauben
Viti di fissaggio del tastierino
UP-Dose*
Glas-Frontplattenadapter
Adattatore per placca in vetro
Scatolaa muro*
Tasten-Kit
Kit pulsanti
Bedienstelle*
Tastierino*
*separat zu bestellen
*ordinare separatamente
Adapter-Montageschrauben (x4)
Viti di fissaggio dell'adattatore (x4)
1
Glas-Frontplatte
Placca in vetro
2
3
4
Tasten
Pulsanti
A B
eingedrückt
richtig
Correttamente
Rientranti
Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron EA Ltd.
7200 Suter Road
6 Sovereign Close
Coopersburg, PA 18036-1299
London, E1W 3JF, UK
seeTouch
Glas-Frontplatte
®
Internationaler Architectural-Stil ohne Rahmen
Installationsanleitung
Bitte vor der Installation lesen
Wichtige Hinweise
Montage: Achten Sie darauf, dass alle Steuerstellen richtig verkabelt, montiert
und frei von Fremdkörpern (z. B. Putz) sind, bevor Tastenkits oder Frontplatten
angebracht werden.
Reinigung: Zur Reinigung mit einem sauberen feuchten Lappen abwischen.
Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.
VORSICHT: Verletzungsgefahr. Es können mittelschwere Verletzungen entstehen. Gehen
Sie vorsichtig mit Tastenkits um, weil sie scharfe Kanten haben.
VORSICHT: Gefahr für die Augen. Es können mittelschwere Verletzungen
entstehen. Tragen Sie beim Anbringen oder Abnehmen der Glas-Frontplatte
einen bewährten Augenschutz.
Ziehen Sie die Frontplatte vorsichtig von oben aus ab.
Benutzen Sie kein Werkzeug, um die Frontplatte loszuhebeln.
Installation von Glas-Frontplatte und Tastenkit
ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.
Vor Installation des Geräts den Strom am Sicherungsautomaten abstellen.
1
Abnahme von Frontplatte, Tastenkit und Frontplattenadapter
a. Stellen Sie den Strom ab. Nehmen Sie Frontplatte und Tastenkit ab, indem Sie sie
von oben aus abziehen.
b. Entfernen Sie die 4 Montageschrauben und nehmen Sie den Frontplattenadapter ab.
2
Installation des neuen Glas-Frontplattenadapters
a. Lösen Sie die Montageschrauben der Bedienstelle.
b. Bringen Sie den Glas-Frontplattenadapter mit den beiliegenden Schrauben an der
Bedienstelle an.
c. Ziehen Sie die Bedienstellen-Montageschrauben an, bis die Bedienstelle an der Wand
anliegt. NICHT zu stark anziehen.
3
Installation des zusammengebauten Tasten- / Glas-Frontplattenkits
a. Achten Sie darauf, dass das Tastenkit mit dem Glas bündig ist und fest sitzt.
b. Drücken Sie das Glas-Frontplattenkit fest auf den Frontplattenadapter, bis es
einrastet. Drücken Sie gegen alle Ecken, um sicherzustellen, dass das Kit sicher fest
sitzt.
4
Überprüfung der Ausrichtung von Tasten- / Glas-Frontplattenkit
Wenn das Tastenkit zu stark eingedrückt ist, nehmen Sie die Frontplatte ab. Lösen
Sie die Bedienstellen-Montageschrauben und wiederholen Sie Schritt 3, um die
Frontplatte neu zu installieren.
Austausch des Tastenkits (optional)
A
Abnahme von Frontplatte und Tastenkit
i. Hebeln Sie Tastenkit und Frontplatte vorsichtig, von oben beginnend, von der
Bedienstelle ab.
ii. Nehmen Sie das Tastenkit von der Rückseite der Frontplatte ab, indem Sie unter den
Haken gegen alle Seiten des Tastenkits drücken.
B
Installation des neuen Tastenkits in der Frontplatte
i. Halten Sie das neue Tastenkit und die Frontplatte mit der Vorderseite nach unten und
richten Sie das Tastenkit auf die Öffnungen in der Frontplatte aus.
ii. Schieben Sie eine Lasche des Tastenkits unter den Haken an einer Seite der
Frontplatte.
iii. Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite (biegen Sie das Tastenkit etwas,
um die Lasche unter den Haken zu schieben).
Fehlersuche
Problem
Abhilfe
Tasten in der Frontplatte eingedrückt
• Überprüfen Sie, ob alle 4 Verriegelungen fest
sind.
eingerastet sind. Drücken Sie fest gegen alle
Kanten und Ecken der Frontplatte.
Tasten sind lose.
• Überprüfen Sie, ob die Montageschrauben der
Bedienstelle nicht zu stark angezogen sind.
Lösen Sie die Bedienstellen-Montageschrauben
und ziehen Sie sie nur so weit wieder fest, bis
der Adapter glatt an der Wand anliegt.
Technische Unterstützung | Assistenza tecnica | 00800.5887.6635 Deutschland | 800.979.208 Italia | 0800.282.107 UK Freephone | +44.(0)20.7702. 0657 Europa | +1.610.282.3800 World Headquarters | www.lutron.com/europe
Deutsch
Placca in vetro seeTouch
®
Stile Architectural internazionale senza inserto
LFGI-
Istruzioni d'installazione
Leggere attentamente prima di procedere all'installazione
Note importanti
Montaggio: prima di installare il kit pulsanti o placca, assicurarsi che tutti i tastierini
siano cablati e montati correttamente e che siano privi di detriti (ad esempio
cartongesso).
Pulizia: pulire con uno straccio umido e pulito. Non utilizzare prodotti chimici.
ATTENZIONE: pericolo di ferite. Durante l'operazione possono verificarsi lesioni
moderate. Maneggiare con cura in quanto i bordi dei kit pulsanti sono affilati.
ATTENZIONE: pericolo per la vista. Durante l'operazione possono verificarsi
lesioni moderate. Quando si installano o si rimuovono le placche in vetro
indossare una protezione oculare di tipo approvato.
Per rimuovere le placche, fare leva delicatamente dall'alto.
Per togliere la placca non usare attrezzi.
Installazione della placca in vetro e del kit pulsanti
AVVERTENZA: pericolo di folgorazione. Può causare gravi lesioni o morte.
Prima di installare l'unità, togliere tensione a livello dell'interruttore automatico.
1
Rimuovere la placca, il kit pulsanti e l'adattatore esistenti
a. Togliere tensione. Rimuovere la placca e il kit pulsanti facendo leva dall'alto.
b. Rimuovere l'adattatore togliendo le 4 viti di fissaggio.
2
Montare il nuovo adattatore per placca in vetro
a. Allentare le viti di fissaggio del tastierino.
b. Installare l'adattatore per placca in vetro sul tastierino utilizzando le viti fornite.
c. Serrare le viti di fissaggio del tastierino fino a quando l'adattatore non si trova a filo
con il muro. NON stringere eccessivamente.
3
Installare il kit placca in vetro / pulsanti assemblato
a. Assicurarsi che il kit pulsanti sia a filo con la placca in vetro e saldamente installato.
b. Installare il kit placca in vetro premendo saldamente fino a fare entrare a scatto la
placca nell'adattatore. Premere tutti gli angoli per assicurarsi che sia correttamente
installato.
4
Verificare l'allineamento del kit pulsanti / placca in vetro
Se il kit pulsanti sembra rientrante, rimuovere la placca. Allentare le viti di fissaggio
del tastierino e ripetere il punto 3 per reinstallare la placca.
Sostituzione del kit pulsanti (opzionale)
A
Rimuovere la placca e il kit pulsanti
i. Rimuovere il kit pulsanti e placca dal tastierino, facendo delicatamente leva dall'alto.
ii. Rimuovere il kit pulsanti dal retro della placca facendo leva su ciascun lato del kit
pulsanti da sotto ciascuno dei ganci.
B
Installare il nuovo kit pulsanti nella placca
i. Tenendo il nuovo kit pulsanti e placca con il lato frontale rivolto verso il basso, allineare
il kit pulsanti con le aperture nella placca.
ii. Fare scorrere una linguetta del kit pulsanti sotto il gancio su un lato della placca.
iii. Ripetere per l'altro lato (piegare leggermente il kit pulsanti per far scorrere la linguetta
sotto il gancio).
Individuazione ed eliminazione dei guasti
Problema
Soluzione
Pulsanti sono rientranti rispetto alla
• Assicurarsi che tutti e 4 i punti di fissaggio a
placca.
scatto siano correttamente inseriti. Premere
saldamente tutti i lati e gli angoli della superficie
frontale.
I pulsanti sono lenti.
• Non serrare eccessivamente le viti di fissag-
gio del tastierino. Eventualmente allentarle e
ri-serrarle solo fino a portare l'adattatore a filo
con la parete.
Italiano
Limited Warranty
Lutron EA Ltd. ("Lutron EA") warrants each new unit to be free from defects in material and workmanship and to perform under normal use
LFGI-
and service. To the extent permitted by law, Lutron EA and Lutron Electronics Company Inc. ("Lutron") make no warranties or representations
as to the units except as set forth herein. This warranty shall run for a period of two years from the date of purchase and Lutron EA's
obligations under this warranty are limited to remedying any defect, or replacing any defective part, or replacement of the unit (at Lutron EA's
sole option), and shall be effective only if the defective unit is shipped to Lutron EA postage prepaid within 24 months after purchase of the
unit. Repair or replacement of the unit does not affect the expiry date of the warranty. This warranty does not cover damage or deficiencies
due to abuse, misuse, inadequate wiring or insulation, or installation other than in accordance with instructions accompanying the unit.
To the extent permitted by law, neither Lutron EA nor Lutron shall be liable for any other loss or damage including consequential or special loss
or damages, loss of profits, loss of income, or loss of contracts arising out of or relating to the supply of the unit, or the use of the unit, and the
purchaser assumes and will hold harmless Lutron EA and Lutron in respect of all such loss or damage. Nothing in this warranty shall have the
effect of limiting or excluding Lutron EA's or Lutron's liability for fraud, or for death or personal injury resulting from its own negligence, or any
other liability, if and to the extent that the same may not be limited or excluded as a matter of law.
Lutron and seeTouch are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. ©2014 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.
Garantía limitada
Lutron EA Ltd. ("Lutron EA") garantiza que todas las unidades nuevas están libres de defectos de material y de fabricación y que funcionan
correctamente en condiciones de uso y servicio normales. En la medida permitida por la ley, Lutron EA y Lutron Electronics Company Inc.
("Lutron") no asumen garantías o responsabilidades más allá de lo que aquí se indica. Esta garantía tendrá una vigencia de dos años desde
la fecha de compra y las obligaciones de Lutron EA derivadas de esta garantía se limitan a subsanar cualquier defecto, a la sustitución de
cualquier pieza defectuosa o de la unidad completa (a opción exclusiva de Lutron EA) y serán de aplicación sólo cuando la unidad se envíe
a Lutron EA a portes pagados en el plazo de 24 meses desde la fecha de compra de la unidad. La reparación o la sustitución de la unidad
no afectarán a la fecha de vencimiento de la garantía. Esta garantía no cubre los daños o desperfectos que se deriven del mal uso, abuso, el
cableado o aislamiento incorrectos o un uso o instalación no conformes a las instrucciones que se adjuntan con la unidad.
En la medida permitida por la ley, Lutron EA o Lutron no se hace responsable de cualquier otra pérdida o daño, incluidas las pérdidas o
daños consecuentes o especiales, pérdida de beneficios o contratos derivados de o relacionados con el suministro de la unidad o el uso de
la misma; el comprador deberá asumir cualquier responsabilidad relacionada con este tipo de pérdidas o daños, eximiendo a Lutron EA y a
Lutron de cualquier responsabilidad. Esta garantía en ningún caso supondrá limitaciones o exclusiones en la responsabilidad de Lutron EA's o
Lutron en caso de fraude, muerte o daños personales como resultado de su propia negligencia o cualquier otra responsabilidad, siempre que
la misma no quede legalmente limitada o excluida.
Lutron y seeTouch son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. ©2014 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.
Garantie limitée
Lutron EA Ltd. (« Lutron EA ») garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vice de matière et sont en conformité avec les
spécifications publiées par Lutron EA dans des conditions d'utilisation et d'entretien normales. Dans le cadre de la législation en vigueur,
Lutron EA et Lutron Electronics Company Inc. (« Lutron ») n'accordent aucune garantie et ne fait aucune déclaration quant aux produits, à
l'exception de ce qui est stipulé dans le présent document. Cette garantie est valable pendant une période de deux ans à compter de la
date de livraison et, dans le cadre de la présente garantie, Lutron EA n'est tenu qu'à la réparation ou au remplacement de tout élément
défectueux (à la discrétion de Lutron EA) à condition que l'unité défectueuse soit envoyée à Lutron EA aux frais de l'expéditeur dans les 24
mois suivant l'achat, dans la limite autorisée par la loi. La réparation ou le remplacement n'affecte pas la date d'expiration de la garantie.
Celle-ci ne s'applique pas aux dommages ni aux défaillances dus à une isolation ou un câblage inadéquats ou une installation non conforme
aux instructions accompagnant le produit.
Dans la limite autorisée par la loi, ni Lutron EA ni Lutron ne seront considérées comme responsables d'autres pertes ou dégâts y compris
des pertes ou dégâts survenus spécialement ou suite à l'utilisation de l'appareil, de pertes financières, de pertes de revenus ou de pertes de
contrats découlant de la fourniture ou de l'utilisation de l'appareil ou en relation avec celles-ci, et l'acheteur supporte ces pertes et ne tient
ni Lutron EA ni Lutron pour responsables. Cette garantie ne peut avoir comme effet de limiter ou d'exclure la responsabilité de Lutron EA et
de Lutron concernant une fraude, un décès ou une blessure de personne suite à sa propre négligence ou toute autre responsabilité dans la
mesure où elle n'est pas limitée ou exclue par la loi.
Lutron et seeTouch sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc. ©2014 Lutron Electronics Co., Inc.
Eingeschränkte Gewährleistung
Lutron EA Ltd. ("Lutron EA") garantiert für jedes neue Gerät die einwandfreie Qualität der verwendeten Werkstoffe und der Verarbeitung sowie
die Erfüllung der von Lutron EA ausgegebenen Spezifikationen, unter der Voraussetzung von normalen Einsatz- und Wartungsbedingungen.
Soweit gesetzlich erlaubt, übernimmt Lutron EA und Lutron Electronics Company Inc. ("Lutron") für die Geräte keine anderen Garantien außer
der in diesem Schriftstück festgelegten Garantie. Diese Garantie ist für einen Zeitraum von zwei Jahren vom Versanddatum gültig. Lutrons
Verpflichtungen mit dieser Garantie beschränken sich auf Reparatur der Produktdefekte oder der Komponenten bzw. Ersatz der defekten Teile
oder des Gerätes (nach Lutron EAs alleinigem Ermessen) unter der Bedingung, dass das defekte Gerät innerhalb von 24 Monaten nach dem
Versanddatum portofrei an Lutron EA verschickt wird. Die Garantiezeit wird durch Reparatur oder Ersatz nicht verlängert. Schäden oder Mängel
infolge Missbrauchs, falscher Verkabelung, Isolation oder Installationen, die den mitgelieferten Installationsanweisungen nicht entsprechen,
sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Soweit gesetzlich erlaubt, haften weder Lutron EA noch Lutron für andere Verluste oder Schäden, einschließlich Folgeschäden oder
Sonderschäden und Verluste, entgangener Gewinn, entgangene Einnahmen, das Nichtzustandekommen oder Verlorengehen von Aufträgen als
Folge von oder in Zusammenhang mit der Lieferung oder Benutzung der Einheit. Der Käufer wird weder Lutron EA noch Lutron wegen solcher
Forderungen und Schäden haftbar machen. Keine Klausel dieser Gewährleistung kann die Haftung von Lutron EA oder Lutron für arglistige
Täuschung oder für den Tod oder die Verletzung von Personen infolge Fahrlässigkeit oder eine andere Haftung beschränken oder ausschließen,
wenn diese Haftung nach dem Gesetz nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden darf.
Lutron und seeTouch sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. ©2014 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.
Garanzia limitata
Lutron EA Ltd. ("Lutron EA") garantisce che tutti i prodotti nuovi sono privi di difetti di materiali e di produzione, e forniscono le prestazioni
dichiarate da Lutron EA, in condizioni normali di uso e manutenzione. Fatto salvo quanto previsto dalla legge, Lutron EA e Lutron Electronics
Company Inc. ("Lutron") non forniscono alcuna garanzia o dichiarazione riguardante i propri prodotti, oltre a quelle riportate nel presente
documento. Questa garanzia è valida per il periodo di due anni dalla data di acquisto e gli obblighi di Lutron EA, ai sensi della presente
garanzia, sono limitati all'eliminazione dei difetti, alla sostituzione delle parti difettose, o alla sostituzione dell'intero prodotto (a discrezione di
Lutron EA); inoltre, tale garanzia sarà applicabile unicamente se il prodotto difettoso viene reso in porto franco a Lutron EA entro un termine
di 24 mesi dall'acquisto del prodotto, nei limiti previsti dalla legge. La riparazione o la sostituzione del prodotto non modificano la data di
scadenza della garanzia. La presente garanzia non copre i danni o i difetti dovuti a un uso eccessivo o scorretto, o a sistemi di collegamento,
isolamento o installazione inadeguati, non conformi alle istruzioni fornite col prodotto.
Fatto salvo quanto previsto dalla legge, Lutron EA o Lutron non potranno essere ritenute responsabili per perdite o danni, ivi compresi perdite
o danni consequenziali e speciali, perdite di profitti o perdite di contratti derivanti o correlati alla fornitura o all'uso dell'unità e l'acquirente si
assume ogni responsabilità e riterrà Lutron EA e Lutron indenni in relazione a tali eventuali perdite o danni. Nulla della presente garanzia avrà
come effetto la limitazione o l'esclusione della responsabilità di Lutron EA o Lutron per frode, morte o infortuni derivanti da propria negligenza
o qualsiasi altra responsabilità, se e nei limiti in cui questa non sia limitata o esclusa a termini di legge.
Lutron e seeTouch sono marchi di fabbrica registrati di Lutron Electronics Co., Inc. ©2014 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.
Publicité
