Page 2 à la livraison, la fourniture ou l'utilisation de ce manuel. Copyright © Gigaset GmbH Tous les droits sur les données incluses, en particulier le droit de copier et de propager, sont resevered par Gigaset GmbH.
Page 3: Table Des Matières
Certificats ......43 2.8.1 Liste de certificat ......44 hybird 120 Gigaset Edition...
Page 4 ..... . 96 5.2.3 Appel en parallèle ..... . . hybird 120 Gigaset Edition...
Page 5 6.1.2 Gigaset DECT ......Autres téléphones ..... . .
Page 6 Appels d'alarme ......Système boîte vocale ..... . hybird 120 Gigaset Edition...
Page 7 Drop-In ......10.5.1 Groupes Drop-In ......hybird 120 Gigaset Edition...
Page 8 L2TP ......13.2.1 Profils de tunnels ......hybird 120 Gigaset Edition...
Page 9 ..... 15.1.5 Cache ......hybird 120 Gigaset Edition...
Page 10 Wake-On-LAN ......15.10.1 Filtre Wake-On-LAN ..... . viii hybird 120 Gigaset Edition...
Page 11 Mise à jour de téléphone..... 16.3.1 Gigaset Téléphone ..... . . 16.3.2 Fichiers du logiciel système .
Page 12 QoS ......Index ......434 hybird 120 Gigaset Edition...
Page 13: Chapitre 1 Assistants
: • Première étape • Accès Internet • VPN • PBX Sélectionnez la tâche correspondante dans le menu de navigation et suivez les instruc- tions et les explications qui s'affichent sur chacune des pages de l'Assistant. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 14: Chapitre 2 Gestion Du Système
Le menu Gestion du système->État se compose des champs suivants : Champs du menu informations système Champ Valeur Uptime Affiche la durée qui s'est écoulée depuis l'appareil a été redé- marré. Date système Affiche la date et l'heure système actuelles. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 15 Champs du menu Modules Champ Valeur Module DSP Affiche le type d'un module DSP éventuellement enfiché et les canaux DSP occupés (occupé / disponible). Les licences éven- tuellement acquises sont également affichées. Champs du menu Interfaces physiques hybird 120 Gigaset Edition...
Page 16: Paramètres Globaux
Le menu Paramètres globaux permet de gérer les paramètres système de base. 2.2.1 Système Le menu Gestion du système->Paramètres globaux->Système affiche les données système principales du système. Le menu Gestion du système->Paramètres globaux->Système se compose des champs suivants : Champs du menu Configuration de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 17 : Les messages portant la priorité Urgence, Alarme et Critique sont enregistrés. • : Les messages portant la priorité Urgence, Alarme, Critique et Erreur sont enregistrés. • : Les messages portant la priorité Ur- gence, Alarme, Critique, Erreur et Avertissement sont enre- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 18: Transmission À L'abonné Occupé
(valeur par défaut) : Le correspondant entend la tonalité pendant l'acheminement. • Le correspondant entend une musique d'attente du système pendant l'acheminement. Transmission à Définissez si l'acheminement vers un abonné occupé est pos- l'abonné occupé sible. Sélectionnez pour activer la fonction. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 19: Réglages Du Pays
Champs du menu Réglages du pays Champ Valeur Réglage du pays Sélectionnez le pays dans lequel le système doit être utilisé. Remarque : Ceci active la langue des textes du menu système des téléphones. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 20 (valeur par défaut) • • Préfixe international/Indica- Saisissez le code du pays. tif pays Cette entrée est nécessaire si vous voulez générer automati- quement un numéro d'appel international sous Fournisseur SIP. Vous composez comme d'habitude l'indicatif national p. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 21 • : Les informations tarifaires sont transmises sous forme de code binaire et doivent être décodées par le terminal (EURO ISDN). • (valeur par défaut) : Les deux protocoles sont re- connus. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 22: Service De Nuit
Sélectionnez la variante d'appel pour Rejet général en service de nuit. Entrée d'alarme Sélectionnez la variante d'appel pour Alarme en service de nuit. 2.2.2 Mots de passe La définition des mots de passe fait également partie des paramètres de base. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 23 Gigaset GmbH Note Tous les appareils Gigaset sont fournis avec le même nom d'utilisateur, le même mot de passe et les mêmes PIN. Ils ne sont donc pas protégé contre un accès non autorisé tant que les mots de passe et les PIN n'ont pas été...
Page 24 Champ du menu Options de mot de passe globales Champ Valeur Afficher les mots de Indiquez si les mots de passe doivent être affichés en clair. passe et la clé en clair Sélectionnez pour activer la fonction. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 25: Date Et Heure
Serveur horaire Vous pouvez récupérer l'heure système automatiquement sur différents serveurs ho- raires. Afin de s'assurer que l'appareil utilise effectivement l'heure voulue, il est préférable de configurer un ou plusieurs serveurs horaires. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 26 Saisissez une nouvelle heure. Format : • Heure: hh • Minute : mm Champs du menu Réglage automatique de l'heure (protocole d'heure) Champ Description Serveur horaire RNIS Déterminez si l'heure système doit être actualisée via RNIS. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 27 (valeur par défaut) : Ce serveur utilise le Simple Net- work Time Protocol via le port UDP 123. • : ce serveur utilise le service horaire via le port UDP 37. • : ce serveur utilise le service horaire hybird 120 Gigaset Edition...
Page 28 10 secondes. • : Le serveur horaire est accédé sans limite de temps après 1, 2, 4, 8 secondes et ensuite toutes les 10 se- condes. En cas d'utilisation de certificats pour le cryptage du flux de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 29: Horloge
(p. ex. les enfants ou les grands-parents). Si vous avez configuré la fonction « Appel di- rect » pour un ou plusieurs téléphones, il vous suffit de décro- cher le combiné du téléphone en question. Une fois le délai hybird 120 Gigaset Edition...
Page 30 (bascules de type spécial, UbA) un rappel ou un signal d'appel en attente (si une autre communi- cation est en cours) intervient après le temps donné ici. Les valeurs possibles sont comprises entre hybird 120 Gigaset Edition...
Page 31: Licences Système
La valeur par défaut est 2.2.5 Licences système Ce chapitre montre les licences logicielles activées à la livraison. Les options d'édition, de création et de restauration ne sont en règle générale pas néces- saires. Valeurs possibles pour État hybird 120 Gigaset Edition...
Page 32: Editer Ou Nouveau
Dans ce cas, le code prédéfini est complété par un numéro pro- venant du plan interne des numéros d'appel du système. Pour les fonctionnalités Parcage et Groupage, il est possible d'attribuer plusieurs codes. La commande de la fonctionnalité hybird 120 Gigaset Edition...
Page 33 Créez pour cela une sélection de groupage en cliquant sur Ajouter, sélectionnez le groupage et saisissez le code corres- pondant à ce groupage. Questions ouvertes Indiquez les nouveaux codes de la fonctionnalité Questions ouvertes. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 34: Mode Interface / Groupes Bridge
Le nom du port Ethernet se compose des éléments suivants : (a) ETH (b) Numéro du port Exemple : Le nom de l'interface raccordée à un port Ethernet se compose des éléments suivants : (a) Abréviation du type d'interface, signifiant Ethernet (b) Numéro du port Ethernet hybird 120 Gigaset Edition...
Page 35 (a) Abréviation du type d'interface (b) Numéro du port Ethernet (c) Numéro de l'interface raccordée au port Ethernet (d) Numéro de l'interface virtuelle Exemple : (première interface virtuelle basée sur la première interface du pre- mier port Ethernet) hybird 120 Gigaset Edition...
Page 36: Interfaces
: Aucune interface de configuration n'est définie. • : Définissez l'interface à utiliser pour la configuration. Si cette interface fait partie d'un groupe Bridge, elle prend son adresse IP si elle est sortie du groupe Bridge. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 37: Accès Administratif
Champs du menu Paramètres étendus Champ Description Restaurer les para- Une fois seulement que les modifications de la configuration de mètres de base l'accès administratif sont terminées, les règles d'accès sont créées et activées. Le symbole vous permet de restaurer hybird 120 Gigaset Edition...
Page 38: Ssh
Si la connexion SSH n'est pas possible après la configuration, redémarrez l'appareil pour initier le daemon SSH correctement. Le menu Gestion du système->Accès administratif->SSH se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres SSH (Secure Shell) hybird 120 Gigaset Edition...
Page 39 Par défaut, les options sont acti- vées. Algorithmes de ha- Sélectionnez les algorithmes devant servir à l'authentification chage des messages de la connexion SSH. Options possibles : • • • Par défaut, les options sont acti- vées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 40 Si un client ne peut pas être authentifié avec suc- cès durant cette période, la connexion est interrompue. La valeur par défaut est secondes. Compression Indiquez s'il faut utiliser la compression des données. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 41: Snmp
SNMP permet de remplir les tâches de gestion de réseau suivantes : • Surveillance des composants réseau • Pilotage et configuration à distance des composants réseau • Détection et notification des erreurs hybird 120 Gigaset Edition...
Page 42: Authentification Distante
RADIUS. Le serveur RADIUS gère une base de données contenant des informa- tions sur l'authentification des utilisateurs, la configuration et la saisie statistique des don- nées de connexion. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 43 ACCESS_REJECT Serveur -> Client Si les informations contenues dans ACCESS_REQUEST ne correspondent pas à celles de la base de données utilisateur du serveur RADIUS, il retourne ACCESS_REJECT pour refu- ser la connexion. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 44 • : Le serveur RADIUS est utilisé pour contrôler l'accès de votre appareil au shell SNMP. • : Le serveur RADIUS est utili- sé pour transmettre des données de configuration pour les peer IPSec. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 45 (priorité la plus haute) et (priorité la plus basse). La valeur par défaut est . Voir aussi Directive dans les paramètres élargis. Entrée active Indiquez s'il faut utiliser le serveur RADIUS configuré dans cette entrée. Sélectionnez pour activer la fonction. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 46 (1645 dans les RFC plus anciens) et 1813 pour la saisie des coûts (1646 dans les RFC plus an- ciens). Consultez la documentation du serveur RADIUS pour connaître le port à utiliser. La valeur par défaut est hybird 120 Gigaset Edition...
Page 47 , mettez cette valeur à . RADIUS-Dialout Uniquement pour Type d'authentification = Indiquez si l'appareil demande des routes dialout au serveur RADIUS. De cette manière, il est possible de créer automati- quement des interfaces temporaires et l'appareil peut initier hybird 120 Gigaset Edition...
Page 48: Tacacs
TACACS+ est, comme RADIUS, un protocole AAA et propose des services d'authentification, d'autorisation et de facturation (la saisie des coûts TACACS+ n'est ac- tuellement pas prise en charge par les appareils Gigaset). Les fonctions TACACS+ suivantes sot disponibles sur votre appareil : •...
Page 49 La fonction est activée par défaut. Le menu Paramètres étendus se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres étendus Champ Description Directive Sélectionnez l'interprétation de la réponse TACACS+. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : Les serveurs TA- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 50 NAS doit être crypté avec MD5. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est activée par défaut. Si la fonction n'est pas active, les paquets et toutes les infor- mations qui s'y rapportent sont transmis sans cryptage. La hybird 120 Gigaset Edition...
Page 51: Options
Par défaut, l'option est activée. 2.7 Accès à la configuration Vous pouvez configurer les profils utilisateur dans le menu Accès à la configuration. Pour cela, créez les profils d'accès et les utilisateurs, puis affectez l'utilisateur à au moins hybird 120 Gigaset Edition...
Page 52: Profils D'accès
Le symbole vous permet de supprimer des entrées. Pour hybird 120 plusieurs profils sont déjà configurés par défaut. Vous pouvez les modi- fier à l'aide du symbole et restaurer les valeurs par défaut à l'aide du 2.7.1.1 Editer ou Nouveau...
Page 53 Lorsque vous créez un nouveau profil d'accès, aucun élément n'est encore affecté, c'est-à-dire que tous les menus, sous- menus et pages disponibles sont identifiés par le symbole . Chaque élément de la barre de navigation peut prendre trois hybird 120 Gigaset Edition...
Page 54: Utilisateur
Sélectionnez le symbole pour traiter les entrées existantes. Sélectionnez le bouton Nouveau pour saisir d'autres utilisateurs. Le menu Gestion du système->Accès à la configuration->Utilisateur->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Configuration de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 55: Certificats
Pour le cryptage, l'expéditeur a besoin de la clé publique du destinataire. Le destinataire décrypter les données avec sa clé privée. Pour être sur que la clé publique est légitime et hybird 120 Gigaset Edition...
Page 56: Liste De Certificat
Les certificats et les clés ne sont pas modifiables en soi, mais certains attributs externes peuvent être modifiés en fonction du type d'entrée sélectionnée. Le menu Gestion du système->Certificats->Liste de certificat-> se compose des champs suivants : Champs du menu Editer les paramètres hybird 120 Gigaset Edition...
Page 57 ». Forcer la fiabilité du Définissez que ce certificat doit être accepté comme certificat certificat de l'utilisateur sans autre vérification lors de l'authentification. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 58 : Champs du menu Demande de certificat Champ Description Description de la de- Saisissez une désignation claire pour le certificat. mande de certificat Mode Indiquez comment vous voulez demander le certificat. Sont disponibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 59 (CA) à qui vous demandez votre certificat, p. ex. . Les données correspondantes vous sont trans- mises par votre administrateur CA. S'il n'existe pas de certificat CA, l'appareil télécharge d'abord le certificat CA de l'organisme CA. Il poursuit avec hybird 120 Gigaset Edition...
Page 60 Afin d'obtenir des certificats pour votre clé, vous pouvez avoir besoin d'un mot de passe délivré par l'organisme de certifica- tion. Saisissez ici le mot de passe qui vous a été octroyé par votre organisme de certification. Champs du menu Nom de l'objet hybird 120 Gigaset Edition...
Page 61 Saisissez l'unité organisationnelle fournie par le CA. Organisation Uniquement pour Personnalisé = désactivé. Saisissez l'organisation fournie par le CA. Lieu Uniquement pour Personnalisé = désactivé. Saisissez le lieu fourni par le CA. Etat/Province Uniquement pour Personnalisé = désactivé. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 62 été téléchargé depuis le ser- veur CA, il est automatiquement enregistré dans la configura- tion de votre appareil. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est activée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 63: Crl
L'organisme de certification annule le certificat, il publie les listes de certificats bloqués, les CRL. Les utilisateurs des certificats doivent toujours contrôler ces listes pour vérifier le certificat utilisé. Cette procédure de vérification peut être auto- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 64: Serveur De Certificat
Un organisme de certification (fournisseur de service de certification, Certificate Authority, CA) fournit vos certificats aux clients qui le demandent, via un serveur de certification. Le serveur de certificats publie également les clés privées et fournit les listes de blocage des hybird 120 Gigaset Edition...
Page 65 Le menu Gestion du système->Certificats->Serveur de certificat->Nouveau se com- pose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez une désignation claire pour le serveur de certificats. Chemin d'accès URL Saisissez l'URL LDAP ou HTTP du serveur. LDAP hybird 120 Gigaset Edition...
Page 66: Chapitre 3 Interfaces Physiques
Configurez les VLAN par ex. pour séparer des segments de réseau individuels (par ex. plusieurs services d'une entreprise) ou pour procéder à la réservation de bande passante pour certains VLAN lors de l'utilisation de Managed Switches avec fonction QoS. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 67: Configuration Du Port
Dans la configuration de base, le port de switch 1-4 est affecté à l'interface Vitesse configurée/ Sélectionnez le mode dans lequel l'interface doit être exploitée. Mode configuré Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • • • • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 68: Ports Rnis
RNIS internes ou externes. Les connecteurs RNIS externes servent à la connexion au réseau RNIS du fournisseur de réseau. Les connexions RNIS internes sont prévues pour la connexion de différents terminaux RNIS (téléphones systèmes, téléphones RNIS, etc). hybird 120 Gigaset Edition...
Page 69: Rnis Externe
RNIS est raccordée. Exemple : = l'interface se trouve sur le port 1 et est utili- sée comme connexion S. Type de connexion Choisissez si l'interface RNIS doit être exploitée en tant que connexion multipostes ou connexion d'installation. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 70: Rnis Interne
Lors de la connexion de terminaux à une connexion RNIS interne, il convient de ne pas oublier que certains terminaux RNIS proposés dans le commerce ne sont pas en mesure d'exécuter à l'aide de leurs touches les fonctions mises à disposition par votre système. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 71 à un terminal dans le menu Appareil terminal. État Permet d'afficher l'état de l'interface. 3.2.2.1 Editer Sélectionnez le bouton pour traiter une entrée. Le menu Interfaces physiques->Ports RNIS->RNIS interne-> se compose des champs suivants : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 72: Ports Analogiques
Valeurs possibles : • : Désignation de la connexion analogique. Description Permet d'afficher la description personnalisée de l'interface analogique. Méthode de numérota- Permet d'afficher la procédure de sélection utilisée. tion Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 73 Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : Le numéro d'appel de l'appelant ne s'affiche pas sur le poste de l'appelé. • : Les données sont envoyées en tant que DTMF. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 74 La Pause sonnerie de numérotation peut être activée lorsque votre hybird 120 ne détecte pas la tonalité de numéro- tation ou qu'aucune tonalité de numérotation n'est transmise. Vous devez déterminer vous-même la Pause sonnerie de nu- mérotation.
Page 75: Analogue Interne (Fxs)
Permet d'afficher la fonction de l'interface analogique. Valeurs possibles : • • • • • • La fonction du terminal analogique est configurée dans le me- nu Appareil terminal->Autres téléphones->analogue. État Permet d'afficher l'état de l'interface. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 76: Chapitre 4 Voip
Après environ une minute, l'enregistrement est effectué auprès du fournisseur et le statut est automatiquement défini sur (actif). 4.1.1.1 Editer ou Nouveau Sélectionnez le symbole pour traiter les entrées existantes. Sélectionnez le bouton Nouveau pour ajouter des entrées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 77 En l'absence de saisie, l'entrée est utilisée dans le champ Re- gistrar. Remarque : saisissez ensuite un seul nom ou une seule adresse IP explicitement prédéfini(e) par votre fournisseur. Champs du menu Paramètres pour numéro d'appel sortant hybird 120 Gigaset Edition...
Page 78 Indiquez le numéro d'appel devant être visible par les per- tantes sonnes appelées dans le cadre de communications vers l'extérieur. Champs du menu Registrar Champ Description Registrar Indiquez le nom DNS ou l'adresse IP du serveur SIP. Il est hybird 120 Gigaset Edition...
Page 79 Champs du menu Horloge Champ Description Horloge Saisissez ici le délai en secondes avant l'écoulement duquel le d'enregistrement client SIP doit se réenregistrer afin que la connexion ne soit pas automatiquement interrompue. La valeur définie par défaut est hybird 120 Gigaset Edition...
Page 80 Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : le nombre de conversations simultanées possibles est illimité. • • • • • • Emplacement Sélectionnez l'emplacement du serveur SIP. Le menu hybird 120 Gigaset Edition...
Page 81 Si vous avez activé cette fonction et entré sous Paramètres d'appel international globaux le Réglage du pays ( pour l'Allemagne), la suite de chiffres 0049 est générée automatiquement devant un nu- méro d'appel composé avec préfixe. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 82 à partir de l'en-tête SIP pour les appels entrants.) Valeurs possibles : • : l'ID de l'expéditeur est inséré dans l'en-tête SIP du champ « Display ». • : l'ID de l'expéditeur est inséré hybird 120 Gigaset Edition...
Page 83 Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. Prise en charge Early- Indiquez si vous souhaitez autoriser l'échange de données au- Media dio ou vocales avant qu'un destinataire ne réponde à un appel. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 84 être remplacée par la suite de chiffres entrée dans la deuxième zone de texte. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 85: Emplacements
Nouveau pour ajouter des entrées. Le menu VoIP->Paramètres->Emplacements->Nouveau se compose des champs sui- vants : Champs du menu Configuration de base Champ Description Description Saisissez la description de l'entrée. Emplacement conte- Vous pouvez structurer les emplacements SIP selon hybird 120 Gigaset Edition...
Page 86 La fonction est désactivée par défaut. Bande passante mon- Saisissez le débit de données Upstream maximal en kbits/s. tante maximale Limitation de la bande Déterminez si la bande passante Downstream doit être limitée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 87: Profils Codec
Le menu VoIP->Paramètres->Profils Codec permet de définir différents profils Codec pour influencer la qualité sonore et configurer certaines données en fonction du fournis- seur. Lors de la configuration des codecs, tenez compte du fait que la qualité sonore dépend de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 88 3 400 Hz avec une fréquence d'échantillonnage de 8 kHz et at- teint, pour une vitesse de transfert de données de 64 kbit/s, une note d'opinion moyenne (mesure de la qualité sonore) de 4,4. Ce codec audio utilise la méthode de quantification µlaw. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 89 200 Hz à 3 400 Hz avec une fréquence d'échantillonnage de 8 kHz, et atteint, pour une vitesse de transfert de données de 24 kbit/s, une note d'opinion moyenne (mesure de la qualité sonore) de 3,8. G.726 (32 Kbits/s) Uniquement pour Ordre Codec non défini sur hybird 120 Gigaset Edition...
Page 90: Options
Sélectionnez le procédé de codage pour le codec G.726. Valeurs possibles : • • 4.1.4 Options Le menu VoIP->Paramètres->Options permet d'accéder aux paramètres généraux pour VoIP. Le menu VoIP->Paramètres->Options se compose des champs suivants : Champs du menu Configuration de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 91 : la valeur TOS est indiquée au for- mat binaire, p. ex. 00111111. • : la valeur TOS est indiquée au format décimal, p. ex. 63. • : la valeur TOS est indiquée au format hexadécimal, p. ex. 3F. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 92: Chapitre 5 Numérotation
Le menu Numérotation->Connexions externes->Connexions->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Configuration de base Champ Description Description Vous pouvez saisir une description pour la connexion sélec- tionnée. Type de connexion Affiche le type de connexion configuré. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 93 (valeur par défaut) • • • Numéro d'appel global Uniquement pour Numéro d'appel sortant = pour CLIP- No-Screening Ici, vous pouvez saisir un numéro d'appel visible par les per- sonnes appelées dans le cadre de communications vers l'extérieur. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 94 + numéro de poste). Arrêt dans le système Indiquez si un appel doit être placé en attente dans le système sans interrompre la communication. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 95: Numéros D'appel
Avec un raccordement point-à-multipoint, vous pouvez commander jusqu'à 10 numéros d'appel (numéros d'abonné multiple) par connexion RNIS. Ces numéros d'abonné mul- tiple sont les numéros d'appel externes de vos raccordements RNIS. La définition des nu- méros d'appel internes est effectuée sous Numérotation->Paramètres de l'utilisateur->Utilisateur->Ajouter->Numéros d'appel. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 96 Ici, saisissez le numéro d'abonné multiple pour une connexion Numéro d'appel point-à-multipoint. unique (MSN) Ici, saisissez le numéro d'abonné multiple pour une connexion Numéro d'appel point-à-point (sans numéro d'appel directe). Connexion de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 97: Groupage
été attribué. Les raccordements externes de votre système peuvent être réunis en groupages. Ici, vous pouvez créer jusqu'à 99 groupages (01 - 99). Le code pour la répartition en grou- page peut être modifié (menu Codes modifiables) hybird 120 Gigaset Edition...
Page 98 Vous pouvez raccorder un terminal de traitement des données fonctionnant selon la norme de transmission X.31 (transmission des données sur canal D) aux connexions RNIS internes du système. Il s'agit, par exemple,de terminaux de caisse, de DAB ou d'appareils pour cartes client. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 99 Les valeurs possibles sont comprises entre . La valeur par défaut est Affectation interne Sélectionnez l'interface RNIS interne auquel votre périphérique de traitement des données fonctionnant selon la norme de transmission X.31 (transmission des données sur canal D) est connecté. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 100: Paramètres De L'utilisateur
Le menu Numérotation->Paramètres de l'utilisateur->Utilisateur->Configuration de base se compose des champs suivants : Champs du menu Configuration de base Champ Description Saisissez le nom de l'utilisateur. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 101 La définition de la classe d'autorisation ainsi que la création de classes d'autorisation s'effectuent sous Numérotation->Para- mètres de l'utilisateur->Classes d'autorisation. Ce para- mètre permet uniquement d'effectuer la sélection. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • : aucune classe d'autorisation • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 102 Si la fonctionnalité « Busy on Busy » est configurée pour cet utilisateur, les autres appelants reçoivent un signal Occupé lorsque l'utilisateur appelle l'un de ses numéros. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 103: Numéro D'appel Sortant
Champs dans la liste Numéro d'appel sortant Champ Description Numéro d'appel in- Permet d'afficher les numéros d'appel internes configurés pour terne l'utilisateur. Description affichée Permet d'afficher, pour chaque numéro de téléphone interne, la description configurée pour l'affichage sur l'écran des télé- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 104 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. L'entrée sélectionné est affichée dans Connexion externe; ici, par exemple, Pour déplacer l'entrée sélectionnée, procédez comme suit : (1) Dans Déplacer sélectionnez dans la liste l'entrée par rapport à laquelle vous désirez hybird 120 Gigaset Edition...
Page 105 Vous pouvez choisir parmi les applications de rejet que vous avez configurées dans le menu Applications->Rejet->Applications du rejet->Nou- veau avec Type d'application de rejet = Valeurs possibles : • • <Application de rejet> hybird 120 Gigaset Edition...
Page 106 (Voice Mailbox) de l'utilisateur. La valeur par défaut est Champs du menu Configuration HTML utilisateur Champ Description Accès personnel Sélectionnez si cet utilisateur doit pouvoir accéder à une inter- face utilisateur (accès utilisateur) où effectuer des entrées ou hybird 120 Gigaset Edition...
Page 107 La fonction est désactivée par défaut. Si vous activez la fonctionnalité, vous devez sélectionner dans Utiliser les paramètres du numéro d'appel à partir de quel numéro interne les lignes externes autorisées et les variantes d'appel doivent être autorisées pour Call Through. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 108: Classes D'autorisation
Valeurs possibles : • : les téléphones disposent d'autorisations illimi- tées quant à la numérotation et peuvent établir eux-mêmes toutes les connexions. • : les téléphones peuvent établir eux-mêmes toutes les communications, à l'exception des communica- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 109 également un groupage ciblé. Dans ce cas, une connexion ex- terne induit un groupage ciblé grâce au code correspondant, et non grâce à la numérotation de l'indicatif. Pour pouvoir effectuer un groupage ciblé, la classe hybird 120 Gigaset Edition...
Page 110 L'affichage du numéro d'appel permet de connaître le numéro de l'appelant dès que l'appel est signalé, également sur un téléphone analogique. Ainsi, vous savez qui cherche à vous joindre avant même d'avoir pris l'appel. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 111 La fonction est activée par défaut. Transmettre le numéro Indiquez si le numéro de l'appelé doit être affiché auprès de d'appel B (COLP) l'appelant. Si, par exemple, l'appelé a configuré un transfert d'appel vers hybird 120 Gigaset Edition...
Page 112: Caractéristiques De La Prestation
égale. L'interception de l'appel n'est pas possible en cas de mise en attente. Les téléphones système peuvent intercepter les appels avec des touches de fonction pro- grammables. Sur des téléphones système, vous pouvez configurer des touches ligne, des touches poste ou des touches d'équipe. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 113 L'option appel en attente peut être réglée individuellement pour chaque abonné. Autoriser ou non l'appel en attente peut être paramétré via la configuration ou un code dans la com- mande. Les appareils terminaux analogiques entendent le signal d'appel en attente du système. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 114 Les terminaux RNIS utilisent leurs propres tonalités pour signaler l'appel en attente. Note L'appel en attente n'est pas possible : • pour les télé-réunions • en cas de fonctionnalité silence du téléphone (terminaux analogiques) • en cas d'annonce hybird 120 Gigaset Edition...
Page 115 Indiquez si un rejet global est autorisé pour cette classe d'autorisation. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. Note La destination de rejet doit se trouver dans un classe d'autorisation sans rejet global. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 116 à l'aide d'une tonalité de signalement. Pour mettre fin à l'appel interphone, ap- puyer sur la touche ESC. Une touche fonction peut également être configurée sur un téléphone système pour blo- quer ou autoriser les appels interphone. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 117 Les annonces peuvent être autorisées ou bloquées sur les téléphones à l'aide d'un code. Téléphones système Les annonces à partir de, et vers, des téléphones système sont possibles. Les téléphones système peuvent initier une annonce dans le menu du téléphone système ou par une hybird 120 Gigaset Edition...
Page 118 • l'annonce est configurée et • la fonctionnalité « silence du téléphone » n'est pas activée. MWI (Message Waiting Indication) Vous avez des messages dans votre boîte à lettre ou des emails vous attendent sur Inter- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 119 Le numéro d'appel de l'appelant est entré dans la liste des appelants. Selon le type de téléphone système, ex. boîte vocale externe, le nom ainsi que le numéro de l'appelant sont saisis. De plus, le LED Liste des appelants clignote. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 120 à partir de votre téléphone RNIS ou analogique. Par la saisie de séries de signes et de chiffres, la fonction clavier permet le pilotage de services ou de fonctionnalités dans le réseau de votre opérateur. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 121 La fonction est activée par défaut. Recevoir les informa- Indiquez si cette classe d'autorisation peut recevoir des infor- tions MWI mations sur les messages existants (MWI = Messages Waiting Indication). Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est activée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 122 Indiquez si --et si oui, quelle-- MoH (Music on Hold) doit être (MoH) utilisée. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : Aucune musique d'attente ne doit être diffusée pour l'appelant mis en attente. • : L'appelant mis en attente doit en- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 123: Appel En Parallèle
5.2.3.1 Editer ou Nouveau Sélectionnez le symbole pour traiter les entrées existantes. Sélectionnez le bouton Nouveau pour créer d'autres entrées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 124: Groupes Et Équipes
être appelés de manière ciblée via des numéros d'appel d'équipe en interne ou depuis l'extérieur. Au sein d'une équipe, l'appel peut par exemple être signalé en même temps à tous les téléphones, ou d'abord à un téléphone, puis à un hybird 120 Gigaset Edition...
Page 125 Pour ce faire, le calendrier et les heures de commutation doivent être configurés auparavant. Pour chaque équipe, vous pouvez définir jusqu'à quatre variantes d'appel dans le menu Numéro- tation->Groupes et équipes->Teams->Nouveau->Variante 1-4. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 126 Cette configuration n'est activée que pour Signalisation Chaque abonné qui met fin à une communication dispose d'une durée de post-traitement définie pour chaque équipe et pendant laquelle il ne reçoit plus d'autre appel. Les appels que hybird 120 Gigaset Edition...
Page 127 Affectation Vous pouvez affecter plusieurs numéros d'appel internes ou un numéro d'appel externe à chaque équipe. Indiquez si les ap- pels destinés à une équipe doivent être signalés aux abonnés internes ou externes. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 128 L'appel est signalé pendant env. 15 secondes à chaque abonné. Cette durée peut être réglée entre 1 et 99 secondes (pour chaque équipe). Si des abonnés téléphonent ou s'ils sont déconnectés, il n'y a aucun délai de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 129 Champs du menu Options Champ Description Signalisation Vous pouvez appeler les abonnés d'une équipe en utilisant l'appel général. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 130 La fonction est désactivée par défaut. Sélectionnez également l'annonce ou la musique d'attente de votre choix. Valeurs possibles : • • • • Le menu Paramètres étendus se compose des champs suivants : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 131 Vous pouvez configurer les fonctions de rejet sous Applications->Rejet->Fonctions de rejet. Occupé en com- Uniquement si Autres fonctions de rejet = mençant par Indiquez le nombre d'abonnés à partir duquel l'équipe doit être considérée comme occupée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 132: Ouverture/Fermeture De Session
équipes ou à un numéro d'appel interne, par exemple. 5.4.1.1 Editer Sélectionnez le symbole pour traiter les entrées existantes. Le menu Numérotation->Répartition des appels->Affectation des appels-> compose des champs suivants : Champs du menu Configuration de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 133 Sélectionnez l'application de rejet que vous souhaitez attribuer au numéro d'appel. Le menu Applications->Rejet->Applica- tions du rejet permet de configurer les applications de rejet. Variante active (jour) Uniquement pour Application de rejet = Sélectionnez la variante de l'application de rejet (qui doit ac- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 134 (Numéro de mobile et Numéro d'appel privé) OU la saisie du PIN. PIN (6 caractères) Uniquement pour Autorisation d'accès = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 135: Rejet Si Numérotation Erronée
Permet d'afficher la connexion externe pour laquelle l'option Rejet si numérotation erronée est configurée. Rejet vers un numéro Sélectionnez le type de rejet. d'appel Valeurs possibles : • : aucun rejet n'est effectué ; l'appelant reçoit le signal hybird 120 Gigaset Edition...
Page 136 Gigaset GmbH Champ Description « occupé ». • : le rejet s'effectue comme défini sous Gestion du système->Paramètres globaux->Sys- tème->Rejet vers un numéro d'appel. • : Le rejet est effectué via cet utilisateur ou cette équipe. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 137: Chapitre 6 Appareil Terminal
Sélectionnez le bouton Nouveau pour configurer manuellement un autre appareil terminal Sélectionnez le bouton pour accéder à la page administrateur de l'interface utilisateur du téléphone Gigaset. Une description est disponible dans le mode d'emploi du télé- phone. 6.1.1.1 Général Le menu Appareil terminal->Gigaset Téléphone->Gigaset Téléphone->Général per- met de procéder au paramétrage de base d'un téléphone IP.
Page 138 : Un emplacement défini est sélectionné. L'abonné n'est enregistré que s'il se trouve à cet emplace- ment. Adresse MAC Permet d'afficher l'adresse MAC du téléphone. Le menu Paramètres étendus se compose des champs suivants : Champs du menu Autres paramètres hybird 120 Gigaset Edition...
Page 139: Numéros D'appel
Profil Codec le profil Codec dans le menu VoIP->Paramètres->Profils Co- 6.1.1.2 Numéros d'appel Le menu Appareil terminal->Gigaset Téléphone->Gigaset Téléphone->Numéros d'appel permet d'affecter à un téléphone IP jusqu'à douze numéros d'appel internes avec Ajouter. Les numéros d'appel internes disponibles sont créés sous Numérotation->Paramètres de l'utilisateur->Utilisateur->Nouveau.
Page 140: Gigaset Dect
6.1.2 Gigaset DECT Le menu Appareil terminal->Gigaset Téléphone+Gigaset DECT affiche les stations de base des systèmes SingleCell et MultiCell DECT connectés. Les stations de base raccordées sont identifiées automatiquement et répertoriées dans la section inférieure de l'aperçu.
Page 141 être enregistrées sur la carte SD. Les systèmes SingleCell chargent la langue souhaitée depuis la carte SD si nécessaire. 6.1.2.1 Général Le menu Appareil terminal->Gigaset Téléphone+Gigaset DECT->Général permet de procéder au paramétrage de base des stations de base. Le menu Appareil terminal->Gigaset Téléphone+Gigaset DECT->Général se compose...
Page 142 MAC affichée. Pour permettre un rappel rapide après un dysfonctionnement, cette option doit être activée. Le menu Paramètres étendus se compose des champs suivants : Champs du menu Autres paramètres hybird 120 Gigaset Edition...
Page 143 Codec dans le menu VoIP->Paramètres->Profils Co- dec. 6.1.2.2 Numéros d'appel Le menu Appareil terminal->Gigaset Téléphone+Gigaset DECT->Numéros d'appel permet d'affecter les unités mobiles Numéros d'appel internes. Vous pouvez sélection- ner d'après les numéros d'appel créés pour cela sous Numérotation->Paramètres de l'utilisateur->Utilisateur.
Page 144: Autres Téléphones
6.1.2.3 Paramètres Le menu Appareil terminal->Gigaset Téléphone+Gigaset DECT->Paramètres permet de réinitialiser le mot de passe administrateur de la station de base. Le menu Appareil terminal->Gigaset Téléphone+Gigaset DECT->Paramètres se com- pose des champs suivants : Champs du menu Configuration de base...
Page 145 Sélectionnez les numéros d'appel internes pour cet appareil ternes terminal. Vous pouvez définir plusieurs numéros d'appel in- ternes. Valeurs possibles : • : tous les numéros d'appel internes configurés sont déjà utilisés. Configurez d'abord un nouvel utilisateur avec des numéros d'appel in- ternes. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 146 Il est possible d'utiliser une suite de 5 chiffres. Pour la connexion à un serveur Microsoft Exchange Communication, entrez par exemple le port Protocole transparent Uniquement pour Mode client SIP = Sélectionnez le protocole transparent pour cette communica- tion. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) hybird 120 Gigaset Edition...
Page 147 La fonction est désactivée par défaut. Pas d'attente et récu- Les fonctionnalités de mise en attente et de récupération d'un pération appel ne sont pas disponibles sur certains téléphones. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 148: Rnis
Sélectionnez les numéros d'appel internes pour cet appareil ternes terminal. Vous pouvez définir plusieurs numéros d'appel in- ternes. Valeurs possibles : • : tous les numéros d'appel internes configurés sont déjà utilisés. Configurez d'abord un nouvel utilisateur avec des numéros d'appel in- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 149: Analogue
Saisissez une description pour le téléphone analogique. Interface Sélectionnez l'interface à laquelle le téléphone est connecté. Champs du menu Paramètres téléphoniques de base Champ Description Type d'appareil termi- Sélectionnez le type d'appareil terminal. Valeurs possibles : • • • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 150 Le menu Paramètres étendus se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres CLIP Champ Description Afficher le numéro Indiquez si le numéro d'appel du participant doit être transmis. d'appel (CLIP) Sélectionnez pour activer la fonction. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 151 La fonction est activée par défaut. Transmettre les infor- Indiquez si le système doit utiliser les informations de taxation mations sur les coûts du réseau RNIS pour créer des impulsions de taxation pour l'appareil terminal. Vous pouvez déterminer si l'impulsion de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 152: Capi
6.2.4.1 Éditer ouNouveau Sélectionnez le symbole pour traiter les entrées existantes. Sélectionnez le bouton Nouveau pour ajouter un appareil terminal CAPI supplémentaire. Le menu Appareil terminal->Autres téléphones->CAPI->Nouveau se compose des champs suivants : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 153: Aperçu
Interface/Emplacement Indique pour les appareils terminaux RNIS, système et analo- giques l'interface sur laquelle ils sont connectés au système. Sur les appareils terminaux IP, le site configuré est affiché. Numéros d'appel in- Permet d'afficher les numéros d'appel internes configurés. ternes hybird 120 Gigaset Edition...
Page 154 6 Appareil terminal Gigaset GmbH hybird 120 Gigaset Edition...
Page 155: Chapitre 7 Contrôle D'appel
être attribuées uniquement par l'utilisateur aux appareils ter- minaux via l'interface de configuration de l'utilisateur. L'utilisateur peut en- suite définir l'appel direct système ou un appel direct spécifiquement confi- guré pour l'appel terminal dans la configuration. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 156: Transfert Des Appels (Aws)
Le transfert des appels peut être configuré pour un abonné d'une équipe. Cet appel conti- nue à être signalé aux autres abonnés de l'équipe. Le transfert des appels vers un abon- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 157 7.1.2.1 Editer ou Nouveau Sélectionnez le symbole pour traiter les entrées existantes. Sélectionnez le bouton Nouveau pour ajouter des entrées. Le menu Contrôle d'appel->Services sortants->Transfert des appels (AWS) ->Nou- veau se compose des champs suivants : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 158: Contrôle De Numérotation
A l'aide de la liste des numéros d'appel bloqués, vous pouvez bloquer certains numéros d'appel ou indicatifs. A l'aide de la liste des numéros d'appel activés, vous pouvez activer hybird 120 Gigaset Edition...
Page 159 : Champs du menu Configuration de base Champ Description Numéro d'appel blo- Saisissez le numéro à ne pas composer. qué Numéro d'appel activé Saisissez le numéro dont la numérotation doit être explicite- ment autorisée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 160: Numéro D'appel Prioritaire
Vous pouvez définir des groupages actifs spécifiquement pour les utilisateurs en fonction du numéro d'appel composé pour des communications sortantes ou saisir de nouveaux fournisseurs avec leur indicatif d'accès réseau. Le routage se définit ensuite pour chaque zone créée individuellement pour chaque jour de la semaine. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 161: Général
Editer/Ajouter -> Lu-Di ->Niveau de routage 1 et Niveau de routage 2) ne sont disponibles, la connexion est établie via le fournisseur (Numérotation->Classe d'autorisation->Ajouter->Configuration de base->Occu- pation de la ligne avec indicatif) entré par défaut pour l'utilisateur. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 162: Interfaces/Fournisseurs
Saisissez le numéro d'appel à utiliser comme préfixe dans le cas d'un appel externe, p. ex. pour établir une communication via un fournisseur Call by Call. Route Uniquement si Mode de routage = Sélectionnez le groupage par lequel une communication vers l'extérieur doit être établie. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 163: Zones Et Routage
Dans la zone Lu - Di, sélectionnez les heures souhaitées pour chaque niveau de routage ainsi que la route ou le fournisseur de votre choix qui doit acheminer les appels sortants à partir de l'heure entrée. Champs du menu <Jour de la semaine> hybird 120 Gigaset Edition...
Page 164 Configurez les temps de commutation pour le niveau de rou- tage 2. Pour ce faire, choisissez d'abord l' heure de début à partir de laquelle acheminer les appels via une interface ou un fournisseur réseau spécifique, que vous pouvez sélectionner sous Interface/Fournisseur réseau. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 165: Chapitre 8 Applications
Le menu Applications->Calendrier->Calendrier permet d'afficher, de modifier ou de co- pier un calendrier déjà configuré, ainsi que de créer de nouveaux calendriers. Sélectionnez le symbole pour traiter les entrées existantes. Sélectionnez le bouton Nouveau pour ajouter des entrées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 166 • : vous pouvez configurer plusieurs ca- lendriers ici. 8.1.1.2 Lu - Di Lu - Di La zone Lu - Di permet de définir les jours et heures de commutation pour ce calendrier. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 167 Indiquez le jour de la semaine dont vous souhaitez reprendre les paramètres. Si vous avez besoin de paramètres précis pour ce jour de la semaine, sélectionnez l'option 8.1.1.3 Exception Dans la zone Exception, indiquez si et comment il faut tenir compte des jours fériés. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 168 : variante d'appel 1 à variante d'appel 4 • : variante d'appel TFE 1 et variante d'appel TFE 2 • : service de nuit et service de nuit inactif • : classe d'autorisation par dé- faut et classe d'autorisation option hybird 120 Gigaset Edition...
Page 169: Jours Fériés
Les entrées incorrectes, p. ex. le 31.02., sont accep- tées et enregistrées, mais ne sont pas exécutées par le sys- tème. 8.2 Rejet Le menu Applications->Rejet permet de configurer la procédure par défaut à appliquer pour les appels entrants dans le système. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 170: Fonctions De Rejet
Ce champ vous permet de définir le nombre maximal d'abonnés dans la file d'attente. La file d'attente peut compter jusqu'à 10 abonnés. Les autres appelants entendent le signal « occupé ». Les valeurs possibles sont comprises entre (aucune file hybird 120 Gigaset Edition...
Page 171 La valeur par défaut est secondes. Champs du menu Autres paramètres Champ Description Annonce Déterminez si l'appel entrant doit être rejeté avec une an- nonce. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : l'appel entrant n'est pas rejeté hybird 120 Gigaset Edition...
Page 172 équipe ou un abonné interne. Si l'appelant n'effectue aucune saisie ou si la saisie est erronée, il est transféré vers la destination de rejet définie (équipe ou abonné interne). Pendant le transfert, l'appelant entend la tonalité ou une musique d'attente du système. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 173 être répétée. Ensuite, l'appelant entend la sonnerie « occupé ». Annonce avant interro- Uniquement si Transmission = gation avec DISA Pour chaque code DISA, sélectionnez le numéro d'appel in- terne souhaité vers lequel l'appelant doit être transféré. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 174: Applications Du Rejet
Déterminez la manière dont la commutation entre les variantes d'appel doit avoir lieu. Valeurs possibles : • • 8.2.2.2 Variante 1 - 4 La zone Variante permet de définir les variantes de rejet. Vous pouvez configurer jusqu'à quatre variantes. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 175: Application Vocale
• Annonce sans interrogation/Infobox • Signal d'alerte • Musique d'attente/Music on Hold Des informations supplémentaires quant au fonctionnement, à la configuration et à l'utilisation sont disponibles dans la description des différentes fonctionnalités. Configurations de base des applications vocales hybird 120 Gigaset Edition...
Page 176: Fichiers Wave
Sélectionnez pour sup- primer une entrée existante. Les paramètres sont des fichiers prédéfinis dans le système, et ne peuvent dès lors pas être supprimés. Le menu Applications->Application vocale->Fichiers wave->Editer se compose des champs suivants : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 177: Répertoire Téléphonique Du Système
Si un client faisant partie du répertoire téléphonique appelle, son nom s'affiche sur l'écran du téléphone système. Le système dispose d'un répertoire télépho- nique intégré, dans lequel vous pouvez enregistrer des numéros comportant 24 chiffres maximum et des noms comportant 20 caractères maximum. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 178 Access Protocol) afin de mettre les entrées du répertoire téléphonique du système à la disposition d'autres appareils ou systèmes. Le nom, le numéro d'appel (MSN) ainsi que les numéros d'appel mobiles et privés peuvent ainsi être transférés. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 179: Entrées
Call Through. Si tel est le cas et qu'un appelant utilise ce numéro pour la fonction Call Through, son autorisation est contrôlée à l'aide de l'entrée du répertoire téléphonique. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 180: Importation / Exportation
Through (1 = activé, 2 = désactivé). Exemple : Name,Phone Number,Speeddial Number,Call Through Hans,123456,1,1 Klaus,234567,2,2 Max,345678,3,1 Séparateur Uniquement pour Action = et Format de fichier par défaut non Indiquez le séparateur utilisé dans le fichier à importer. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 181: Général
La zone Répertoire téléphonique permet à l'administrateur d'afficher le réper- toire téléphonique, de le modifier, d'importer et d'exporter des données. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 182: Données De Connexion
8.5.1 Sortant Le menu Applications->Données de connexion->Sortant contient des informations qui permettent de surveiller les activités sortantes. Le menu Applications->Données de connexion->Sortant se compose des champs sui- vants : Champs du menu Sortant hybird 120 Gigaset Edition...
Page 183: Entrant
: Champs du menu Entrant Champ Description Date Permet d'afficher la date de la communication. Heure Permet d'afficher l'heure du début de la conversation. Durée Permet d'afficher la durée de la communication. Utilisateur Permet d'afficher l'appelé. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 184: Général
Sélectionnez les connexions sortantes qui doivent être enregis- connexions sortantes trées. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • • Enregistrer les Sélectionnez les connexions entrantes qui doivent être enre- connexions entrantes gistrées. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 185 Exporter et enregistrez le fichier à l'emplacement souhaité, avec le nom de votre choix. Supprimer les don- Si vous souhaitez supprimer les données de connexion de la nées de connexion mémoire du système, cliquez sur l'option Supprimer. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 186: Centre D'appel Mini
Permet d'afficher le nombre d'agents connectés à cette ligne. Agents en post- Permet d'afficher le nombre d'agents qui se trouvent en post- traitement traitement. Appels actifs Permet d'afficher le nombre de connexions actives. Appel en attente Permet d'afficher le nombre d'appels entrants en attente. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 187: Lignes
Saisissez le numéro d'appel interne de votre choix pour cette terne ligne. Description du centre Sélectionnez l'option et saisissez un nom pour le d'appel nouveau centre d'appel mini. Vous pouvez également sélectionner le nom d'un centre d'appel mini existant. Champs du menu Autres paramètres hybird 120 Gigaset Edition...
Page 188 Sélectionnez le fichier wave à utiliser pour la prise d'appel. Vous pouvez sélectionner tous les fichiers wave prédéfinis dans le système, ainsi que les fichiers supplémentaires qui y sont chargés. Champs du menu Fonctions de rejet hybird 120 Gigaset Edition...
Page 189 Dans la zone Ouverture/fermeture de session , sélectionnez les agents affectés à la ligne qui doivent être connectés. Le menu Applications->Centre d'appel mini->Lignes->Ouverture/fermeture de ses- sion se compose des champs suivants : Champs du menu Ouverture/fermeture de session hybird 120 Gigaset Edition...
Page 190: Agents
Sélectionner les lignes Sélectionnez les lignes desquelles l'agent doit être respon- sable. Lors de la sélection des lignes, le nom du centre d'appel correspondant est encore affiché afin de fournir un meilleur aperçu. Sous Affecter, indiquez si l'entrée doit être activée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 191: Général
Plutôt que de configurer des téléphones internes, vous pouvez égale- ment configurer un téléphone externe comme destination d'appel pour la touche de son- nerie. Votre portier peut comporter jusqu'à 4 touches de sonnerie. Le dispositif électrique hybird 120 Gigaset Edition...
Page 192: Adaptateur Tfe
Code acceptation TFE Lors de l'activation d'une touche de sonnerie au niveau de l'adaptateur TFE, un appel est déclenché dans le système. Pour établir une communication entre un abonné appelé et l'adaptateur TFE, cet abonné doit décrocher le combiné et hybird 120 Gigaset Edition...
Page 193: Signalisation Tfe
TFE, les appareils terminaux entrés dans la va- riante d'appel TFE affectée sont appelés. Nom de la sonnerie Saisissez un nom pour la sonnerie. Commuter la variante Indiquez si les variantes d'appel TFE pour cette sonnerie hybird 120 Gigaset Edition...
Page 194 La zone Variante d'appel TFE permet de configurer les deux variantes d'appel TFE pour ce profil de signalisation. Le menu Applications->Adaptateur TFE->Signalisation TFE->Variante d'appel TFE se compose des champs suivants : Champs du menu Configuration de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 195 TFE y mette fin (après env. deux minutes). • : les appareils terminaux sont appelés dans l'ordre indiqué dans la liste des abonnés de la configuration. Chaque appareil terminal déjà appelé est rappelé, jusqu'à ce hybird 120 Gigaset Edition...
Page 196: Appels D'alarme
Nouveau pour créer des entrées d'alarme. 8.8.1.1 Général La zone Général vous permet de définir les caractéristiques principales des entrées d'alarme. Le menu Applications->Entrée d'alarme->Appels d'alarme->Général se compose des champs suivants : Champs du menu Configuration de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 197 Répéter vers Indiquez le temps en secondes entre les répétitions de l'appel d'alarme. Une valeur comprise entre secondes est possible. La valeur par défaut est secondes. Les répétitions d'appels d'alarme via une interface FXO sont hybird 120 Gigaset Edition...
Page 198 être diffusée pour l'appelant mis en attente. • : l'abonné appelé doit entendre le fichier wave sélectionné. Nombre d'émissions Déterminez le nombre de fois consécutives que l'annonce doit être lue. Valeurs possibles : • • à hybird 120 Gigaset Edition...
Page 199: Système Boîte Vocale
Une boîte vocale individuelle peut être configurée pour chaque poste secondaire. Grâce à un code PIN personnel, tous les abonnés peuvent écouter, enregistrer ou suppri- mer leurs messages depuis n'importe quel téléphone. Les abonnés peuvent être informés par e-mail des appels entrants. Les messages enre- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 200: Boîtes Vocales
Utilisateur Permet d'afficher le nom de l'abonné interne pour lequel la boîte vocale est configurée. Langue Permet d'afficher la langue des textes d'annonce de la boîte vocale. L'option signifie que la langue définie hybird 120 Gigaset Edition...
Page 201 Numérotation->Paramètres de l'utilisateur->Utilisa- teur. Langue Boîte vocale Sélectionnez la langue souhaitée pour les annonces de la boîte vocale. Valeurs possibles : • : la boîte vocale utilise des textes en allemand. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 202 • : lorsque l'administrateur libère la fonction , la configuration de la notification par e-mail peut être modifiée par l'utilisateur sous Accès utilisateur. Si l'administrateur définit une autre valeur, l'utilisateur ne peut effectuer aucune modification. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 203 Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : sélectionnez ce paramètre si l'abonné se trouve au bureau lors du démarrage du sys- tème boîte vocale. • : sélectionnez ce paramètre si l'abonné est hybird 120 Gigaset Edition...
Page 204: État
Le menu Applications->Boîte vocale->État indique l'état des boîtes vocales indivi- duelles des différents abonnés. Vous pouvez voir le nombre de nouveaux appels arrivés sur quelle boîte vocale, ainsi que le nombre d'anciens appels existants. Valeurs de la liste Messages système hybird 120 Gigaset Edition...
Page 205: Général
La valeur par défaut est Numéro d'appel in- Activé uniquement pour Système boîte vocale. terne Saisissez le numéro d'appel interne auquel votre système boîte vocale est joignable. La valeur par défaut est hybird 120 Gigaset Edition...
Page 206 Saisissez le mot de passe pour l'utilisateur du serveur SNMP. Le menu Paramètres étendus se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres étendus Champ Description Durée de vie Les messages vocaux sont automatiquement effacés après une durée configurable. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 207 8 Applications Gigaset GmbH Champ Description Les valeurs possibles sont comprises entre jours. La valeur par défaut est hybird 120 Gigaset Edition...
Page 208: Chapitre 9 Lan
Si lors de la première configuration, vous avez établi la connexion avec l'appareil via l'adresse IP standard ou avez attribué une adresse IP avec le Dime Manager, votre appareil sera accessible via cette adresse. il ne peut plus obtenir de configuration IP dynamique par DHCP. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 209: Exemple Réseaux Partiels
: l'interface reçoit une adresse IP de manière dyna- mique avec DHCP. Adresse IP/Masque de Uniquement pour Mode adresses = réseau Ajoutez une nouvelle entrée d'adresse par Ajouter et indiquez l'Adresse IP ainsi que le Masque réseau correspondant de l'interface virtuelle. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 210 Les valeurs possibles sont comprises entre (valeur par dé- faut) et Le menu Paramètres étendus se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres étendus Champ Description Adresse MAC DHCP Uniquement pour Mode adresses = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 211 La fonction est désactivée par défaut. TCP-MSS-Clamping Choisissez si votre appareil doit appliquer le procédé « MSS Clamping ». Pour empêcher la fragmentation des paquets IP, l'appareil diminue alors automatiquement la MSS (Maximum Segment Size) à la valeur indiquée ici. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 212: Vlan
Ce menu vous permet d'afficher tous les réseaux VLAN déjà configurés, de modifier vos réglages et de créer de nouveaux réseaux VLAN. Par défaut, vous disposez de la VLAN à laquelle toutes les interfaces sont affectées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 213: Configuration Du Port
Le menu LAN->VLAN->Configuration du port se compose des champs suivants : Champs du menu Configuration du port Champ Description Interface Indique le port pour lequel vous définissez le PVID et les règles de traitement. PVID Affectez au port sélectionné le PVID (Port VLAN Identifier) sou- haité. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 214: Administration
Activez ou désactivez le groupe de pont spécifique pour le ré- seau VLAN. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. VID de gestion Choisissez l'identifiant VLAN du réseau VLAN dans lequel votre appareil doit fonctionner. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 215: Chapitre 10 Réseau
Classe de routes, une nouvelle section de configuration apparaît. Le menu Réseau->Routes->Configuration des routes IPv4->Nouveau se compose des champs suivants : Champ du menu Paramètres de base Champ Description Type de routes Sélectionnez le type de route. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 216 être configurés. Cette route n'est pas modifiée par les autres routes définies pour cette interface. Elle est reprise parallèlement à celles-ci dans le tableau de routage. • : les paramètres reçus via DHCP sont complétées avec des informations de routage sur un hôte donné. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 217 Description Adresse IP locale Uniquement pour Type de routes = Entrez l'adresse IP de l'hôte auquel votre appareil doit trans- mettre le paquet IP. Adresse IP de destina- Uniquement pour Type de routes tion/Masque de réseau hybird 120 Gigaset Edition...
Page 218 Saisissez l'adresse IP et le masque de réseau de l'hôte source Masque de réseau ou du réseau source. Protocole couche 4 Sélectionnez un protocole. Valeurs possibles : La valeur par défaut est Port source Uniquement pour Protocole couche 4 = Saisissez le port source. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 219 • : saisie de numéros de ports privilégiés : 0 ... 1023. • : saisie de numéros de ports de serveurs : 5000 ... 32767. • : saisie de numéros de ports clients : 1024 ... hybird 120 Gigaset Edition...
Page 220 63. • : la valeur TOS est indiquée au format hexadécimal, p. ex. 3F. Indiquez la valeur appropriée pour Mode Indiquez quand l'interface définie dans Paramètres de rou- tage->Interface doit être utilisée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 221: Tableau De Routage Ipv4
DHCP. Interface Indique l'interface utilisée pour cette route. Métrique Indique la priorité de la route. Plus la valeur est basse, plus la priorité de la route est élevée. Type de routes Indique le type de route. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 222: Options
• : le contrôle de la route de retour est désactivé pour toutes les interfaces. N° Uniquement pour Mode = Indique le numéro d'ordre de l'entrée de la liste. Interface Uniquement pour Mode = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 223: Nat
La fonction est désactivée par défaut. Loopback actif La fonction Loopback NAT permet l'utilisation de NAT même avec des connexions sur lesquelles NAT n'est pas activé. Elle est utilisée pour interpréter des demandes sur le LAN comme hybird 120 Gigaset Edition...
Page 224: Configuration Nat
Sélectionnez le bouton Nouveau pour créer configurer NAT. Le menu Réseau->NAT->Configuration NAT ->Nouveau se compose des champs sui- vants : Champ du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez une description pour la configuration NAT. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 225 • (uniquement UDP) : comme full-cone NAT ; le seul hôte externe autorisé est toutefois l'hôte cible « externe » initial. • (uniquement UDP) : comme res- tricted-cone NAT ; seules sont toutefois autorisées les don- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 226 à configurer par la suite (protocole, adresse IP/masque de réseau source, adresse IP/masque de réseau cible, etc.) sont extraits par NAT. Journal Uniquement pour certains services. Pas pour Type d'échange de données = , ni Méthode NAT = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 227 Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 228 Saisissez le port source des paquets de données d'origine. Le paramètre par défaut signifie que le port n'est pas spécifié de manière plus détaillée. Lorsque vous sélectionnez , vous pouvez entrer un port unique. Lorsque vous sélectionnez , vous pouvez définir un domaine associé hybird 120 Gigaset Edition...
Page 229 >Indiquer l'échange de données d'origine. Champs du menu Valeur de substitution Champ Description Nouvelle adresse IP de Uniquement pour Type d'échange de données = destination/Masque de réseau Saisissez l'adresse IP de destination et le masque de réseau hybird 120 Gigaset Edition...
Page 230 Si pour Port source original/zone vous avez sélectionné , vous disposez des choix sui- vants : • : la plage indiquée dans Port source original/ zone n'est pas modifiée. Les numéros de ports sont conser- vés. • : un hybird 120 Gigaset Edition...
Page 231: Qos
Le menu Réseau->QoS->Filtre QoS->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez la désignation du filtre. Service Sélectionnez l'un des services préconfigurés. D'origine, une liste complète de services est préconfigurée, dont : • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 232 Saisissez les adresses IP de destination des paquets de don- tion/Masque de réseau nées, ainsi que les masques de réseau correspondants. Port de destination/ Uniquement pour Journal = zone Saisissez un numéro de port de destination ou une plage de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 233 • : le champ Differentiated Services Code Point selon la RFC 3260 est utilisé pour si- gnaler la priorité des paquets IP (données au format hexadé- cimal). • : la valeur TOS est indiquée au for- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 234: Classification Qos
(valeur par défaut) : Ce paramètre vous permet de créer un nouveau plan de classes. • : Indique un plan de classes déjà créé, que vous pouvez sélectionner et éditer. Vous pou- vez ajouter de nouveaux filtres. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 235 La priorité 0 est définie automatiquement. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. ID de classe Uniquement pour Classe High-Priority pas actif. Sélectionnez un chiffre que le paquet de données affecte à une classe. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 236 Vous pouvez définir ou modifier ici la classe de service (priorité (802.1p/couche 2) de niveau 2) dans l'en-tête Ethernet VLAN des paquets IP en fonction de la classe définie (ID de classe). Les valeurs possibles sont des nombres entiers compris entre et . hybird 120 Gigaset Edition...
Page 237: Interfaces/Directives Qos
10.3.3.1 Nouveau Sélectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres priorités. Le menu Réseau->QoS->Interfaces/Directives QoS->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 238 Entrez pour la file d'attente un débit maximal de données sor- tantes en kBits par seconde. Les valeurs possibles sont comprises entre La valeur par défaut est de : aucune limitation, la file d'attente peut utiliser la bande passante maximale. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 239 Sélectionnez la méthode de cryptage utilisée pour la connexion IPSec. L'algorithme de cryptage détermine la longueur de chif- frement par blocs prise en considération pour le calcul de la bande passante. Valeurs possibles : • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 240 Gateway (MGW) est actif. L'activation du mécanisme Real-Time-Jitter-Control est réalisée avec les instances ALG ou MGW. • : le mécanisme Real-Time-Jitter-Control est tou- jours actif, même si aucune donnée en temps réel n'est rou- tée. Queues/Directives Configurez les files d'attente QoS souhaitées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 241 Sélectionnez la classe de paquet QoS pour laquelle cette file d'attente doit être utilisée. Pour cela, au moins un ID de classe doit avoir été entré dans le menu Réseau->QoS->Classification QoS. Priorité Uniquement pour Queue de priorétisation = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 242 (Il ne s'agit pas de la limitation qui peut être définie au niveau de l'interface.) Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. Vitesse de chargement Uniquement pour Traffic Shaping = activé. maximale hybird 120 Gigaset Edition...
Page 243 Champs du menu Paramètres étendus Champ Description Algorithme Dropping Sélectionnez le procédé suivant lequel des paquets sont pla- cés dans la file d'attente QoS lorsque la taille maximale de la file d'attente est dépassée. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 244: Règles D'accès
Les listes d'accès limitent les accès aux données et fonctions (quel utilisateur peut utiliser quels services et données). Elles définissent des filtres pour les paquets IP afin d'autoriser ou bloquer l'accès depuis ou vers différents hôtes sur les réseaux connectés. Elles évitent ainsi l'établissement de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 245 N'accepter que les paquets qui sont explicitement autorisés : • Accepter tous les paquets qui correspondent au filtre 1. • Accepter tous les paquets qui correspondent au filtre 2. • ... • Rejeter le reste. Combinaison des deux possibilités décrites ci-dessus. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 246: Filtre D'accès
: Champs du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez une désignation pour le filtre. Service Sélectionnez l'un des services préconfigurés. D'origine, une liste complète de services est préconfigurée, dont : • • • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 247 • (valeur par défaut) : Le filtre tient compte de tous les paquets TCP. • : le filtre tient compte des paquets TCP qui n'ouvrent pas de nouvelle connexion TCP en cas de routage via la hybird 120 Gigaset Edition...
Page 248 • : permet la saisie d'un numéro de port. • : permet la saisie d'une plage de numéros de ports. Filtre DSCP/TOS Sélectionnez le type de service (TOS, Type of Service). (couche 3) Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 249: Chaînes De Règles
Le menu Réseau->Règles d'accès->Chaînes de règles permet d'afficher la liste de toutes les règles de filtres créées. 10.4.2.1 Editer ou Nouveau Sélectionnez le symbole pour traiter les entrées existantes. Sélectionnez le bouton Nouveau pour configurer les listes d'accès. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 250 Pour modifier l'ordre des règles d'une chaîne, sélectionnez dans le menu de liste le bou- pour l'entrée à déplacer. Une boîte de dialogue apparaît, et permet de décider sous Déplacer si l'entrée (valeur par défaut) ou déplacera un autre règle de cette hybird 120 Gigaset Edition...
Page 251: Affectation Des Interfaces
(valeur par défaut) : un message Syslog est généré, avec indication du numéro de protocole, de l'adresse IP source et du numéro de port source. • : un message Syslog est généré, avec le contenu des 64 premiers octets du paquet rejeté. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 252: Drop-In
(sans modification). • : les paquets ARP et les paquets IP correspondant au réseau Drop-In sont transmis avec l'adresse MAC de l'interface correspondante. Configuration réseau Sélectionnez de quelle manière un masque de réseau ou une hybird 120 Gigaset Edition...
Page 253 La valeur par défaut est secondes. Affectation DNS via La passerelle peut modifier les paquets DHCP qui parcourent DHCP le groupe Drop-In et s'entrer elle-même comme serveur de DNS proposé. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 254 Web donnés au sein d'une ZDM. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. Sélection interfaces Sélectionnez tous les ports à inclure dans le groupe Drop-In (sur le réseau). Ajoutez d'autres entrées à l'aide de l'option Ajouter. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 255: Chapitre 11 Multicast
Conditions pour la multidiffusion La multidiffusion est un système sans connexion : tout contrôle de flux ou correction d'erreur doit être garanti au niveau de l'application. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 256: Protocole De Gestion Des Membres
L'essentiel en matière de diffusion consiste à exclure de l'échange de don- nées les groupes de diffusion indésirables. Lors d'une association du trans- fert avec l'IGMP, les paquets peuvent toujours être transmis vers les groupes indiqués pour le transfert. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 257: Général
(envoyée à une adresse de groupe). Les rapports ne sont envoyés par des hôtes que pour répondre à des requêtes. 11.2.1 IGMP Ce menu permet de confiture les interfaces sur lesquels IGMP doit être actif. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 258 La valeur par défaut est . Intervalle de réponse Déterminez combien de temps le routeur attend une réponse (dernier membre) après une requête à un groupe. Une réduction de la valeur permet de déterminer plus vite si le hybird 120 Gigaset Edition...
Page 259 Définissez ici si votre appareil doit transmettre les messages IGMP des hôtes dans le sous-réseau via son Interface proxy définie. Interface proxy Uniquement pour IGMP Proxy = activé Sélectionnez l'interface de votre appareil, sur laquelle les re- quêtes doivent être acceptées et regroupées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 260: Options
Nombre maximal de Entrez le nombre maximal de requêtes ou de messages en- messages d'état IGMP trants possibles par seconde. La valeur par défaut est de : le nombre de messages d'état hybird 120 Gigaset Edition...
Page 261: Transférer
Interface source Sélectionnez l'interface de votre appareil sur laquelle arrive le groupe de multidiffusion souhaité. Interface de destina- Sélectionnez l'interface de votre appareil vers laquelle le tion groupe de multidiffusion souhaité doit être transféré. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 262 11 Multicast Gigaset GmbH hybird 120 Gigaset Edition...
Page 263: Chapitre 12 Wan
Toutes les connexions entrées sont affichées dans la liste correspondante contenant la Description, le Nom de l'utilisateur, l'Authentification et l'État actuel. Le champ État peut contenir les valeurs suivantes : Valeurs possibles pour État Champ Description connecté non connecté (communications téléphoniques) ; établissement d'une connexion possible hybird 120 Gigaset Edition...
Page 264: Activer Le Nat
En cas d'appel entrant par des connexions RNIS, le numéro de l'appelant est communi- qué par le canal D RNIS. A l'aide de ce numéro, votre appareil peut identifier l'appelant (CLID) si ce dernier est entré sur votre appareil. Après l'identification par CLID, votre ap- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 265: Groupage Des Canaux
Si le dispositif utilise des appareils d'autres fabricants, vérifiez que ceux-ci prennent en charge le groupage dynamique des canaux pour l'augmentation de la bande passante, ou en tant que sauvegarde. Statique Avec le groupage statique des canaux, vous déterminez au préalable le nombre de ca- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 266: Pppoe
Multilink est actuellement seulement en préparation chez de nombreux fournisseurs. Nous vous conseillons pour le PPPoE Multilink d'exploiter le commutateur Ethernet de votre appareil en mode Split Port et d'utiliser pour chaque connexion PPPoE une interface Ethernet hybird 120 Gigaset Edition...
Page 267 Saisissez l'identificateur de VLAN que vous avez reçu de votre fournisseur. Toujours actif Indiquez si l'interface doit être activée en permanence. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. N'activez cette option que si vous disposez d'un accès Internet hybird 120 Gigaset Edition...
Page 268 La fonction est activée par défaut. Création entrée NAT Indiquez si le NAT (Network Address Translation) doit être acti- vé. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est activée par défaut. Adresse IP locale Uniquement si Mode Adresse IP = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 269 Sélectionnez le protocole d'authentification pour ce partenaire de communication. Sélectionnez l'authentification spécifiée par votre fournisseur. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : Exécuter uniquement PAP (PPP Password Authentication Protocol), le mot de passe est transmis sans cryptage. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 270 à une ligne de sauvegarde. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est activée par défaut. Saisissez la taille maximale de paquet (Maximum Transfer hybird 120 Gigaset Edition...
Page 271: Pptp
Les caractères spéciaux et trémas ne peuvent pas non plus être utilisés. Interface Ethernet- Sélectionnez l'interface IP utilisée pour le transport des pa- PPTP quets vers le dispositif PPTP. En cas d'utilisation d'un modem DSL externe, sélectionnez ici hybird 120 Gigaset Edition...
Page 272 Indiquez si une adresse IP statique ou dynamique doit être af- fectée à votre appareil. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : Une adresse IP à validité temporaire est attribuée de manière dynamique à votre appareil. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 273 Le menu Paramètres étendus se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres étendus Champ Description Bloquer après erreur Saisissez le nombre de secondes durant lesquelles aucune de connexion pour nouvelle tentative ne doit être effectuée à l'aide de votre appa- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 274 Indiquez si votre appareil reçoit des adresses IP pour Serveur DNS primaire et Serveur DNS secondaire du partenaire de communication ou s'il les envoie au partenaire de communica- tion. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est activée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 275: Rnis
Le menu WAN->Internet + composer->RNIS affiche la liste de toutes les interfaces RNIS. Ce menu permet de configurer les connexions RNIS suivantes : • Accès Internet via RNIS • Couplage de LAN à LAN via RNIS • Remote (Mobile) Dial-in hybird 120 Gigaset Edition...
Page 276 PPP local). Utilisateur distant Indiquez le numéro d'identification du dispositif (nom (uniquement numéro- d'utilisateur PPP distant). tation) Mot de passe Saisissez le mot de passe. Toujours actif Indiquez si l'interface doit être activée en permanence. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 277 Indiquez si la route vers ce partenaire de communication doit être définie comme route par défaut. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. Création entrée NAT Uniquement si Mode Adresse IP = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 278 Champs du menu Paramètres étendus Champ Description Bloquer après erreur Saisissez le nombre de secondes durant lesquelles aucune de connexion pour nouvelle tentative ne doit être effectuée à l'aide de votre appa- reil après un échec de connexion. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 279 : exécuter CHAP en priorité, sinon PAP. • : exécuter uniquement MS-CHAP version 1 (PPP-Microsoft Challenge Handshake Authentication Proto- col). • : exécuter CHAP en priorité, puis le protocole d'authentification exigé par le partenaire de com- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 280 CBCP (Callback Control Protocol). Ce paramètre est nécessaire pour les clients Windows. • : sélectionnez l'une des options suivantes : • : votre appareil rappelle im- médiatement lorsque le partenaire de communication l'y in- vite. • : votre appareil appelle après hybird 120 Gigaset Edition...
Page 281 B supplémentaires se ferment de nou- veau. Avec le groupage statique des canaux, vous déterminez au préalable le nombre de canaux B à utiliser par votre appa- reil, indépendamment des débits de données transmises. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 282 Numéro d'appel. Numéro d'appel Saisissez les numéros d'appel du partenaire de communica- tion. Nombre de ports utili- Indiquez le port à utiliser. sés Champs du menu Options IP hybird 120 Gigaset Edition...
Page 283 ARP-Request uniquement lorsque le statut de la connexion au partenaire de connexion est (activée), c'est-à-dire lorsqu'une connexion au partenaire de connexion est déjà établie. Négociation DNS Indiquez si votre appareil reçoit des adresses IP pour Serveur hybird 120 Gigaset Edition...
Page 284: Pool Ip
Saisissez une description pour désigner clairement le pool d'adresses IP. Plage d'adresses IP Saisissez la première (premier champ) et la dernière (deuxième champ) adresse IP du pool d'adresses IP. Serveur DNS Primaire : saisissez l'adresse IP du serveur DNS qui doit être hybird 120 Gigaset Edition...
Page 285: Real Time Jitter Control
Interface Déterminez pour quelles interfaces la transmission vocale doit être optimisée. Mode de contrôle Sélectionnez le mode pour l'optimisation. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : A l'aide des données acheminées par la passerelle Media hybird 120 Gigaset Edition...
Page 286 : l'optimisation de la transmission des données vo- cales n'est pas effectuée. • : l'optimisation de la transmission des données vocales est toujours effectuée. Vitesse de chargement Saisissez la bande passante maximale disponible en charge- maximale ment en kbits/s pour l'interface sélectionnée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 287: Chapitre 13 Vpn
(ESP). D'autre part, des mécanismes de gestion de clés cryptographiques tels que le pro- tocole Internet Key Exchange (IKE) sont utilisés. Filtres supplémentaires du trafic de données Les passerelles Gigaset prennent en charge deux méthodes différentes pour établir des connexions IPSec : • une méthode basée sur les directives et •...
Page 288: Ipsec-Peers
Veillez à ce que la configuration des directives de phase 2 soit identique pour chacun des nœuds d'extrémité du tunnel IPSec. 13.1.1 IPSec-Peers Le terme Peer désigne le nœud d'extrémité d'une communication dans un réseau infor- matique. Chaque Peer propose ses services et utilise ceux des autres Peers. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 289 Cette saisie peut être ignorée dans certaines configurations, ce qui implique toutefois que votre appareil ne peut pas initier de connexion IPSec. ID Peer Sélectionnez le type d'ID et saisissez l'ID du Peer. Cette saisie peut être ignorée dans certaines configurations. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 290 : les calculs de clé de phase 1 sont au- thentifiés à l'aide de l'algorithme de cryptage RSA. Type ID local Uniquement pour IKE (Internet Key Exchange) = Sélectionnez un type d'ID local. Types d'ID possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 291 Description Attribution des Sélectionnez le mode de configuration de l'interface. adresses IP Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : saisissez une adresse IP sta- tique. • : uniquement disponible pour IKEv1. Sélectionnez cette option lorsque hybird 120 Gigaset Edition...
Page 292 Adresse IP locale Uniquement pour Attribution des adresses IP = Saisissez l'adresse WAN IP de votre connexion IPSec. Il peut s'agir de la même adresse IP que celle configurée en tant qu'adresse LAN IP dans votre routeur. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 293 Créez un nouveau filtre à l'aide de l'option Ajouter. nées Filtre supplémentaire de l'échange de données Les passerelles Gigaset prennent en charge deux méthodes différentes pour établir des connexions IPSec : • une méthode basée sur les directives et • une méthode par routage.
Page 294 IPSec. Ajoutez d'autres filtres à l'aide de l'option Ajouter. Champs du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez une désignation pour le filtre. Journal Sélectionnez un protocole. L'option (valeur par hybird 120 Gigaset Edition...
Page 295 VPN- >IPSec->Profils Phase-1. • : permet d'utiliser un profil spé- cial, contenant pour la phase 1 les propositions 3DES/MD5, AES/MD5 et Blowfish/MD5, nonobstant le choix de proposi- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 296 • : plusieurs Peers peuvent se connecter aux données définies dans ce profil. A chaque de- mande de connexion aux données définies dans ce profil, l'entrée Peer est dupliquée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 297 La fonction est désactivée par défaut. Vérification de la route Indiquez si une vérification de la route de retour doit être acti- de retour vée pour l'interface vers le partenaire de communication. Sélectionnez pour activer la fonction. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 298 Afin d'offrir une connexion sécurisée par Internet aux hôtes ne disposant pas d'une adresse IP fixe, les appareils Gigaset prennent en charge le service DynDNS. Ce service permet l'identification d'un Peer à l'aide d'un nom d'hôte résolvable par DNS. La configu- ration de l'adresse IP du Peer n'est pas nécessaire.
Page 299 La transmission de l'adresse IP d'un appareil via RNIS (sur le canal D ou B) offre de nou- velles possibilités de configuration de VPN IPSec. Des restrictions, rencontrées dans la configuration IPSec avec des adresses IP dynamiques, peuvent de la sorte être contour- nées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 300 • Une partie joue le rôle actif, l'autre le rôle passif. • Les deux parties peuvent jouer les deux rôles (les deux). La transmission de l'adresse IP et le début de la négociation IKE-Phase-1 se déroulent de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 301 Champs du menu IPSec-Callback Champ Description Mode Sélectionnez le mode Callback. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : IPSec-Callback est désactivé. L'appareil local ne réagit pas aux appels RNIS entrants et n'initie pas d'appels RNIS vers l'appareil distant. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 302 IP au Peer. Valeurs possibles : • : votre appareil détermine automatiquement le mode approprié. Avec ce réglage, tous les modes du canal D sont essayés avant l'utilisation du canal B. (L'utilisation du canal B génère hybird 120 Gigaset Edition...
Page 303: Profils Phase-1
« Subaddress Information Elements ». 13.1.2 Profils Phase-1 Dans le menu VPN->IPSec->Profils Phase-1, une liste de tous les profils IPSec-Phase-1 configurés est affichée. Dans la colonne Par défaut, vous pouvez sélectionner le profil à utiliser comme profil par hybird 120 Gigaset Edition...
Page 304 56 bits seulement. • : Rijndael a été choisi en tant que standard AES car il offre plusieurs avantages : création rapide de clés, faible hybird 120 Gigaset Edition...
Page 305 La qualité des algorithmes en particulier relève d'un point de vue relatif et peut se modifier en raison de développements mathé- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 306 Uniquement pour Paramètre Phase-1 (IKE) Le groupe Diffie-Hellman définit l'ensemble de paramètres sur lequel se base le calcul de clés pendant la phase 1. « MODP », telle que prise en charge par les appareils Gigaset, signifie « exponentiation modulaire ». Valeurs possibles : •...
Page 307 Peers ne dispose pas d'adresse IP sta- tique et que des Preshared Keys sont utilisées pour l'authentification. Il ne requiert que trois messages pour la mise en place d'un canal sûr. • : ce mode (également appelé hybird 120 Gigaset Edition...
Page 308 : il faut que l'ID local et l'ID Peer configuré pour vous par votre partenaire soient iden- tiques. Contrôle d'accessibilité Dans la communication de deux Peers IPSec, il peut arriver que l'un des deux ne soit pas hybird 120 Gigaset Edition...
Page 309 : votre appareil at- tend un message Heartbeat d'un Peer et en envoie un. • : utiliser DPD (Dead Peer Detec- tion) conformément à la RFC 3706. Le mécanisme DPD uti- lise un protocole requête-réponse afin de vérifier hybird 120 Gigaset Edition...
Page 310 NAT vers un autre hôte ou appareil. Le NAT-T permet la création de tels tunnels sans conflit avec un appareil NAT, un NAT activé est automatiquement identifié par le démon IPSec et le NAT-T est utilisé. Uniquement pour les hybird 120 Gigaset Edition...
Page 311: Profils Phase-2
Dans la colonne Par défaut, vous pouvez sélectionner le profil à utiliser comme profil par défaut. 13.1.3.1 Nouveau Sélectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres profils. Le menu VPN->IPSec->Profils Phase-2->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètre Phase-2 (IPSEC) hybird 120 Gigaset Edition...
Page 312 élevée aux at- taques et rapidité générale. Dans ce cas, l'algorithme est uti- lisé avec une longueur de clé de 256 bits. • : Twofish était l'un des finalistes du concours AES hybird 120 Gigaset Edition...
Page 313 Le champ présente les options suivantes : • : lors du calcul de clés Diffie-Hellman, l'exponentiation modulaire est utilisée avec 768 bits afin de générer les informations de cryptage. • (valeur par défaut) : lors du calcul de clés hybird 120 Gigaset Edition...
Page 314 Champs du menu Paramètres étendus Champ Description Compression IP Indiquez si une compression doit être activée avant le cryptage des données. Pour les données facilement compressibles, cela peut permettre des performances plus élevées et des volumes hybird 120 Gigaset Edition...
Page 315 échéant, de quelle façon. Afin de déterminer si une SA (Security Association) est encore valide, un Heartbeat IPSec Gigaset a été implémenté. En fonction de la configuration, celui-ci envoie ou reçoit des si- gnaux toutes les 5 secondes. En leur absence, la SA est consi- dérée comme non valide et rejetée après 20 secondes.
Page 316: Profils Xauth
Le menu VPN->IPSec->Profils XAUTH ->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez une description pour ce profil XAuth. Rôle Sélectionnez le rôle de la passerelle au cours de l'authentification XAuth. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 317 Définissez ici les membres du groupe d'utilisateurs de ce profil XAuth en saisissant le nom (Nom) et le mot de passe d'authentification du client (Mot de passe). Ajoutez des membres supplémentaires à l'aide du bouton Ajouter. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 318: Pool Ip
Le menu VPN->IPSec->Options se compose des champs suivants : Champs du menu Options globales Champ Description Activer IPSec Indiquez si vous souhaitez activer IPSec. Sélectionnez pour activer la fonction. Dès qu'un Peer IPSec est configuré, la fonction est activée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 319 à votre système de travailler sans problème avec d'autres ap- pareils Gigaset, de sorte que vous ne devez modifier ces valeurs que si le dispositif est un produit tiers ou que vous savez qu'il nécessite des paramétrages spécifiques. Cela peut par exemple être le cas lorsque l'appareil distant utilise des implémentations IPSec...
Page 320 Taille du Zero Cookies Uniquement pour Utiliser des Zero Cookies = activé. Saisissez la longueur des SPI réglés sur zéro et utilisés dans les propositions IKE en octets. La valeur par défaut est Authentification RA- Indiquez si l'authentification RADIUS via IPSec doit être acti- DIUS dynamique vée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 321 être envoyées. Par défaut, le hachage de la clé publique de la partie distante est envoyé avec les autres données d'identification. Cela ne s'applique qu'au cryptage RSA. Activez cette fonction avec hybird 120 Gigaset Edition...
Page 322: L2Tp
Le protocole L2TP (Layer 2 Tunneling Protocol) permet la tunnelisation de connexions PPP via une connexion UDP. Votre appareil Gigaset prend en charge les deux modes suivants : • Mode LNS L2TP (L2TP Network Server) : uniquement pour les connexions entrantes.
Page 323 La destination doit être un appareil pouvant se comporter comme un LNS. Port source UDP Indiquez la méthode de détermination du numéro de port qui doit être utilisé comme port source pour toutes les connexions L2TP sortantes se basant sur ce profil. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 324 Saisissez le temps minimum (en secondes) d'attente de les tentatives l'appareil avant le nouvel envoi d'un paquet de contrôle L2TP pour lequel il n'a pas reçu de réponse. Le temps d'attente est prolongé de manière dynamique jusqu'à hybird 120 Gigaset Edition...
Page 325: Utilisateur
Sélectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres partenaires L2TP. Le menu VPN->L2TP->Utilisateur->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez un nom pour désigner clairement le partenaire L2TP. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 326 Vous définissez ainsi le nombre de secondes devant s'écouler entre l'envoi du dernier paquet de données et la dé- connexion. Les valeurs comprises entre (secondes) sont dispo- nibles. permet de désactiver le shorthold. La valeur par dé- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 327 La fonction est désactivée par défaut. Création entrée NAT Uniquement pour Mode Adresse IP = Indiquez si le NAT (Network Address Translation) doit être acti- vé pour cette connexion. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 328 : exécuter CHAP en priorité, sinon PAP. • : exécuter uniquement MS-CHAP version 1 (PPP-Microsoft Challenge Handshake Authentication Proto- col). • : Exécuter uniquement MS-CHAP version 2. • : Certains fournisseurs n'utilisent pas d'authentification. Si tel est le cas, sélectionnez cette option. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 329 OSPF doivent être envoyés via l'interface, et de quelle ma- nière. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : OSPF n'est pas activé pour cette interface : aucune propagation n'est effectuée sur les routes associées à l'interface, et aucun paquet correspon- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 330: Options
Serveur DNS primaire et Serveur DNS secondaire et Ser- veur WINS Primaire et Secondaire du partenaire L2TP ou en- voyer celles-ci au partenaire L2TP. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est activée par défaut. 13.2.3 Options hybird 120 Gigaset Edition...
Page 331: Pptp
PPTP. Dès que la connexion de contrôle est établie, le protocole PPTP transmet les données d'identification contenues dans les paquets GRE (Generic Routing Encapsula- tion). 13.3.1 Tunnel PPTP Dans le menu Tunnel PPTP, une liste de tous les tunnels PPTP est affichée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 332 Valeurs possibles comprises entre (secondes). permet de désactiver le Timeout. La valeur par défaut est Exemple : pour les transmissions FTP, pour les trans- missions de LAN à LAN, pour les connexions Internet. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 333 Uniquement si Mode Adresse IP = Lorsqu'une connexion PPTP est configurée, indiquez si le NAT (Network Address Translation) doit être activé. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. Adresse IP locale Uniquement pour Mode Adresse IP = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 334 : exécuter uniquement PAP (PPP Password Authentica- tion Protocol), le mot de passe est transmis sans cryptage. • : exécuter uniquement CHAP (PPP Challenge Hand- shake Authentication Protocol selon la RFC 1994), le mot de passe est transmis de façon cryptée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 335 • • : Microsoft Point-to-Point Compression Contrôle Indiquez si l'accessibilité du dispositif doit être contrôlée par d'accessibilité LCP l'envoi d'Echo requests ou d'Echo replies LCP. Cette option est recommandée pour les liaisons fixes, PPTP et L2TP. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 336 ARP-Request uniquement lorsque le statut de la connexion au partenaire PPTP est (activée) ou (en veille). Lorsqu'il est , votre appareil répond uniquement à la requête ARP-Request ; la connexion s'établit uniquement lorsqu'une personne souhaite utiliser la route. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 337 Indiquez le numéro RNIS sous lequel l'appareil local appelle l'appareil distant (Called Party Number). Champs du menu Sélection du port de composition (uniquement lorsque le Call- back est activé) Champ Description Ports sélectionnés Saisissez les ports RNIS par lesquels le Callback doit être ef- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 338: Options
Service Pack 1 dans Microsoft Windows XP. Microsoft ayant modifié avec le SP1 l'algorithme de confirmation dans le proto- cole GRE, la mise à jour automatique des fenêtres pour GRE doit être désactivée sur les appareils Gigaset. Sélectionnez pour activer la fonction.
Page 339: Pool Ip
Saisissez la première (premier champ) et la dernière (deuxième champ) adresse IP du pool d'adresses IP. Serveur DNS Primaire : saisissez l'adresse IP du serveur DNS qui doit être utilisé de préférence par les clients qui reçoivent une adresse hybird 120 Gigaset Edition...
Page 340: Gre
Saisissez l'adresse IP source des paquets GRE vers le parte- naire GRE. Si aucune adresse IP n'est saisie (correspond à l'adresse IP 0.0.0.0), l'adresse IP source des paquets GRE est sélection- née automatiquement parmi les adresses des interfaces par lesquelles ce partenaire GRE est joint. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 341 GRE afin de permettre la distinction de plusieurs connexions GRE en parallèle entre deux partenaires GRE (voir RFC 1701). Sélectionnez pour activer le numéro d'identification. La fonction est désactivée par défaut. Valeur de la clé Uniquement si Utiliser la clé est activé. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 342 13 VPN Gigaset GmbH Champ Description Indiquez le numéro d'identification de connexion GRE. Les valeurs possibles sont comprises entre La valeur par défaut est . hybird 120 Gigaset Edition...
Page 343: Chapitre 14 Pare-Feu
14 Pare-feu Gigaset GmbH Chapitre 14 Pare-feu Avec un pare-feu « Stateful Inspection Firewall » (SIF) les passerelles Gigaset disposent d'une fonction de sécurité performante. Outre le filtrage de paquets dit statique, un SIF présente un avantage décisif grâce au fil- trage de paquets dynamique.
Page 344: Listes D'accès Ip
émis à l'attention de l'expéditeur. Le paquet n'est transmis que si une règle d'acceptation s'applique à lui. • Tous les paquets auxquels aucune règle ne s'applique sont rejetés après contrôle de toutes les règles existantes, sans qu'un message d'erreur ne soit envoyé à l'expéditeur (= comportement standard). hybird 120 Gigaset Edition...
Page 345: Directives
Champs du menu Paramètres de base Champ Description Source Sélectionnez l'un des alias préconfigurés pour la source du pa- quet. La liste contient toutes les interfaces WAN/LAN, tous les groupes d'interfaces (voir Pare-feu->Interfaces->Groupes), les adresses (voir Pare-feu->Adresses->Liste d'adresses) et hybird 120 Gigaset Edition...
Page 346 • D'autres services sont créés dans Pare-feu->Services->Liste de services. De plus, les groupes de services configurés dans Pare-feu->Services->Groupes sont également disponibles au choix. Action Choisissez une action à appliquer à un paquet filtré. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 347 être traitées du côté de l'expéditeur. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : Aucune priorité. • : Low Latency Transmission (LLT), c'est-à-dire le traitement des données avec la latence maximale, par ex. pour les données VoIP. • • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 348: Qos
• Utilisateur: Indiquez si cette entrée doit être affectée à l'interface QoS. Cette option est désactivée par défaut. • Bande passante: Saisissez en kbits/s la largeur de bande maximale disponible pour le service indiqué sous Service. La valeur par défaut est . hybird 120 Gigaset Edition...
Page 349: Options
: Seuls les événements d'acceptation s'affichent. • : Aucun message de protocole système n'est généré. Filtrage complet Ici, vous pouvez définir si seuls les paquets sont filtrés qui sont envoyés à une autre interface que celle ayant établi la connexion. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 350: Interfaces
La valeur par défaut est 14.2 Interfaces 14.2.1 Groupes Le menu Pare-feu->Interfaces->Groupes contient la liste de tous les groupes d'interfaces configurés. Vous pouvez rassembler les interfaces de votre appareil en groupes. Ceci simplifie la hybird 120 Gigaset Edition...
Page 351: Adresses
Description Description Saisissez une description quelconque de l'adresse. Type d'adresse Choisissez le type d'adresse que vous souhaitez indiquer. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : Vous saisis- sez une adresse IP avec masque de sous-réseau. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 352: Groupes
Champs du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez une description quelconque du groupe d'adresses. Sélection Choisissez les membres du groupe parmi les Adresses dispo- nibles. Pour ce faire, activez le champ dans la colonne Sélec- tion. 14.4 Services hybird 120 Gigaset Edition...
Page 353: Liste De Services
Si vous souhaitez indiquer une plage de numéros de ports, in- diquez le cas échéant dans le second champ le dernier port d'une plage de ports. Par défaut, le champ ne contient aucune entrée. Si une valeur s'affiche, cela signifie que le numéro de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 354 • • • • • • • • • • • Code Vous ne disposez d'un choix pour le code ICMP que pour Type = Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • • • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 355: Groupes
Champs du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez une description quelconque du groupe de services. Membres Choisissez les membres du groupe parmi les alias de services disponibles. Pour ce faire, activez le champ dans la colonne Sélection. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 356: Chapitre 15 Services Locaux
• Des entrées statiques (hôtes statiques) pour définir ou empêcher manuellement l'attribution d'adresses IP. • La surveillance DNS (statistiques) pour obtenir une vue d'ensemble des demandes DNS sur votre appareil. Serveur de noms Sous Services locaux->DNS->Paramètres globaux->Paramètres de base figurent les hybird 120 Gigaset Edition...
Page 357: Stratégie De Conversion Des Noms Sur Votre Appareil
(6) Dans le cas contraire, la demande initiale déclenche une erreur de serveur. Si un des serveurs DNS répond par , la demande initiale reçoit immédiatement une réponse correspondante et une entrée négative appropriée est enre- gistrée dans le cache DNS de votre appareil. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 358: Paramètres Globaux
Saisissez le nombre total maximal des entrées statiques et dy- namiques. Lorsque cette valeur est atteinte, l'entrée dynamique qui n'a pas été interrogée depuis le plus longtemps sera écrasée par la nouvelle entrée. Si la Taille du cache est diminuée par hybird 120 Gigaset Edition...
Page 359 : Aucune adresse de serveur de noms n'est trans- mise. • (valeur par défaut) : L'adresse de votre appareil est transmise comme adresse de serveur de noms. • : Les adresses des serveurs de noms glo- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 360: Serveur Dns
Le menu Services locaux->DNS->Serveur DNS->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base Champ Description État admin Indiquez si le serveur DNS doit être activé. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 361 Si Mode interfaces = Le réglage conduite à la configuration d'un ser- veur DNS pour toutes les interfaces. Serveur DNS primaire Uniquement si Mode interfaces = Saisissez l'adresse IP du premier serveur de noms pour la ré- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 362: Hôtes Statiques
Sélectionnez le type de réponses aux demandes DNS pour cette entrée. Valeurs possibles : • : Une demande DNS de Nom d'hôte DNS obtient une réponse négative. • (valeur par défaut) : Une demande DNS de Nom hybird 120 Gigaset Edition...
Page 363: Extension De Domaine
Choisissez si un hôte ou un domaine doit être transmis. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • Hôte Uniquement pour Transférer = Saisissez le nom de l'hôte qui doit être transmis. L'entrée peut aussi débuter par un caractère de substitution, hybird 120 Gigaset Edition...
Page 364: Cache
Vous pouvez sélectionner des entrées individuelles en cochant les cases correspon- dantes des différentes lignes, ou les sélectionner toutes à l'aide du bouton Sélectionner tout. La sélection d'une entrée suivie de la confirmation par Définir comme statique entraîne hybird 120 Gigaset Edition...
Page 365: Statistiques
Vous pouvez piloter l'interface utilisateur de votre appareil depuis n'importe quel PC avec navigateur Internet, même via une connexion HTTPS. Le HTTPS (HyperText Transfer Protocol Secure) est alors le procédé pour établir une connexion cryptée et authentifiée SSL entre le navigateur utilisé pour la configuration et l'appareil. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 366: Serveur Https
Les étapes suivantes sont nécessaires pour la configuration : • Enregistrement d'un nom d'hôte auprès d'un fournisseur d'accès DynDNS. • Configuration de votre appareil Enregistrement Lors de l'enregistrement du nom d'hôte, vous définissez un nom d'utilisateur individuel hybird 120 Gigaset Edition...
Page 367: Mise À Jour Dyndns
Saisissez le nom d'utilisateur tel qu'il est enregistré auprès du fournisseur d'accès DynDNS. Mot de passe Saisissez le mot de passe tel qu'il est enregistré auprès du fournisseur d'accès DynDNS. Provider Sélectionnez le fournisseur d'accès DynDNS auprès duquel les données ci-dessus sont enregistrées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 368: Fournisseur Dyndns
IP actuelle de l'Interface doit être acti- vé (résolution de nom étendue). Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est désactivée par défaut. 15.3.2 Fournisseur DynDNS Le menu Services locaux->Client DynDNS->Fournisseur DynDNS affiche la liste de tous les fournisseurs d'accès DynDNS configurés. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 369 Renseignez-vous auprès de votre fournisseur d'accès au sujet du port correspondant. La valeur par défaut est Journal Sélectionnez l'un des protocoles implémentés. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • • • • • • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 370: Serveur Dhcp
Cette liste est globale et affiche aussi les pools configurés dans d'autres menus. 15.4.1.1 Editer ou Nouveau Sélectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres pools d'adresses IP. Sélection- nez le symbole pour traiter les entrées existantes. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 371: Configuration Dhcp
Sélectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres pools d'adresses IP. Sélection- nez le symbole pour traiter les entrées existantes. Le menu Services locaux->Serveur DHCP->Configuration DHCP->Nouveau se com- pose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 372 (valeur par défaut) : Ici est transmise l'adresse IP définie pour l'Interface. • : Aucune adresse IP n'est transmise. • : Saisissez l'adresse IP correspondante. Lease Time Indiquez la durée (en minutes) pendant laquelle une adresse hybird 120 Gigaset Edition...
Page 373 (Vendor Specific Information) : Cette option vous permet de transmettre au client des infor- mations spécifiques au fabricant dans une chaîne de carac- tères de texte quelconque. Plusieurs entrées sont possibles. Ajoutez d'autres entrées à l'aide du bouton Ajouter. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 374: Liaison Ip/Mac
IP défini. A cet effet, vous pouvez sélectionner l'option Liaison statique dans la liste pour appliquer une entrée de liste comme lien fixe, ou définir manuellement une liaison IP/MAC fixe en la configurant dans le sous-menu Nouveau. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 375: Paramètres Dhcp-Relay
Le menu Services locaux->Serveur DHCP->Paramètres DHCP-Relay se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base Champ Description Serveur DHCP pri- Saisissez l'adresse IP d'un serveur auquel les demandes de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 376: Serveur Capi
Le menu Services locaux->Serveur CAPI->Utilisateur affiche la liste de tous les utilisa- teurs CAPI configurés. 15.5.1.1 Nouveau Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres utilisateurs CAPI. Le menu Services locaux->Serveur CAPI->Utilisateur->Nouveau se compose des champs suivants : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 377: Options
La fonction est désactivée par défaut. Port TCP du serveur Le champ ne peut être édité que lorsque Activer le serveur CAPI est activé. Saisissez le numéro de port TCP pour les connexions CAPI hybird 120 Gigaset Edition...
Page 378: Scheduling
Attention La configuration des actions non prédéfinies requiert des connaissances étendues au sujet du mode de fonctionnent des passerelles Gigaset. Une configuration erronée peut entraîner des perturbations importantes de fonc- tionnement. Le cas échéant, sauvegardez la configuration d'origine, p. ex., sur votre PC.
Page 379: Déclencheur
(valeur par défaut) : Les actions configurées et affec- tées dans Actions sont déclenchées à des moments précis. • : Les actions configurées et affectées dans Ac- tions sont déclenchées lorsque les variables MLIB définis adoptent les valeurs indiquées. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 380 MIB est enregistrée, puis le Ta- bleau MIB et enfin la Variable MIB elle-même. Seuls les ta- bleaux et variables MIB disponibles dans la zone respective s'affichent. Condition de compa- Uniquement pour Type d'événement raison hybird 120 Gigaset Edition...
Page 381 Uniquement pour Type d'événement données Sélectionnez le sens du trafic de données dont les valeurs doivent être observées pour le déclenchement d'une action. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : Le trafic de données entrant est sur- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 382 Choisissez si l'Adresse IP de destination doit être (valeur par défaut) ou pour déclen- cher l'action. Intervalle Uniquement pour Type d'événement Saisissez le délai en Secondes, à l'issue duquel un Ping doit de nouveau être envoyé. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 383 • : Sélectionnez un jour spécifique du mois dans Paramètres de condition. Valeurs possibles pour Paramètres de condition si Type de condition = (valeur par défaut) ... Valeurs possibles pour Paramètres de condition si Type de hybird 120 Gigaset Edition...
Page 384: Actions
être déclenchées par les événements ou chaînes d'événements configurées dans Services locaux->Scheduling->Déclencheur. 15.6.2.1 Nouveau Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres actions supplémentaires. Le menu Services locaux->Scheduling->Actions->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 385 : Le mode de fonctionnement d'un module radio WLAN est modifié. Liste des événements Sélectionnez la liste d'événements souhaitée créée dans Ser- vices locaux->Scheduling->Déclencheur. Condition pour la liste Dans la liste d'événements sélectionnée, choisissez le nombre d'événements hybird 120 Gigaset Edition...
Page 386 Une entrée existante doit être modifiée. • : Une nouvelle entrée doit être créée. Variables d'index Uniquement si Type d'instruction = Le cas échéant, sélectionnez des variables MIB pour identifier sans équivoque un jeu de données spécifique du Tableau hybird 120 Gigaset Edition...
Page 387 Valeur active. et pour un déclencheur inactif avec la valeur saisie dans Valeur inactive. Créez d'autres entrées avec Ajouter. Interface Uniquement si Type d'instruction = Sélectionnez l'interface dont l'état doit être modifié. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 388 : Le logiciel actuel est chargé depuis un serveur HTTPS que vous définissez à l'aide de l' • : Le logiciel actuel est chargé depuis un ser- veur TFTP que vous définissez à l'aide de l' hybird 120 Gigaset Edition...
Page 389 Sélectionnez l'action qui doit être appliquée à un fichier de configuration. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) • • • • Si Type d'instruction = Sélectionnez l'action que vous souhaitez appliquer à un fichier de certificat. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 390 être chargé. Pour Action = Saisissez le nom du fichier sous lequel il doit être enregistré sur le serveur. Nom de fichier local Uniquement si Type d'instruction = et Action = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 391 être exportés ou importés. La fonction est désactivée par défaut. Crypter la configura- Uniquement si Type d'instruction = tion et Action = Indiquez si les données de l'Action sélectionnée doivent être cryptées. La fonction est désactivée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 392 Intervalle Uniquement si Type d'instruction = Saisissez le délai en Secondes, à l'issue duquel un Ping doit de nouveau être envoyé. La valeur par défaut est de secondes. Tentatives Uniquement si Type d'instruction = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 393 La fonction est désactivée par défaut. Ecrire le certificat Uniquement si Type d'instruction = dans la configuration et Action = Choisissez si vous souhaitez intégrer le certificat dans un fi- chier de configuration et sélectionnez le fichier de configuration hybird 120 Gigaset Edition...
Page 394 Action = Pour obtenir des certificats, vous aurez éventuellement besoin d'un mot de passe attribué par l'organisme de certification. Sai- sissez ici le mot de passe qui vous a été octroyé par votre or- ganisme de certification. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 395: Options
• : les CRL sont vérifiées de manière approfondie. • : Pas de vérification des CRL. 15.6.3 Options Le menu Services locaux->Scheduling->Options permet de configurer l'intervalle de planification. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 396: Surveillance
Sélectionnez le symbole pour traiter les entrées existantes. Actionnez le bouton Nou- veau pour configurer d'autres tâches de surveillance supplémentaires. Le menu Services locaux->Surveillance->Hôtes->Nouveau se compose des champs suivants : Champ du menu Paramètres de l'hôte hybird 120 Gigaset Edition...
Page 397 (valeur par défaut) : L'adresse IP est détermi- née automatiquement. • : Saisissez l'adresse IP dans le champ de sai- sie ci-contre. Intervalle Indiquez l'intervanne (en secondes) à utiliser pour le contrôle de la joignabilité de l'hôte. Les valeurs possibles sont comprises entre hybird 120 Gigaset Edition...
Page 398 ), ou si la connexion doit être établie à neuf ( L'option Action = vous permet de surveiller l'adresse IP indiquée sous Adresse IP surveillée. Ces infor- mations peuvent être utilisées pour d'autres fonctions telle que l'Adresse IP surveillée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 399: Interfaces
(valeur par défaut) : Activation de ou des interfaces • : Désactivation de ou des interfaces Interface Choisissez pour quelle(s) interface(s) l'action définie sous In- terface doit être exécutée. Toutes les interfaces physiques et virtuelles, ainsi que les op- tions sont sélectionnables. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 400: Ping-Generator
Les valeurs possibles sont comprises entre La valeur par défaut est Tentatives Saisissez le nombre de tests de Ping à réaliser jusqu'à ce que l'Adresse IP de destination est considérée comme La valeur par défaut est . hybird 120 Gigaset Edition...
Page 401: Upnp
Vous pouvez définir si les demandes UPnP des clients sont acceptées via l'interface res- pective (pour les demandes provenant du réseau local) et/ou si l'interface peut être contrôlée via des demandes UPnP. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 402: Général
UPnP LAN, indépendamment de l'adresse IP du client UPnP LAN. La fonction est désactivée par défaut. La passerelle rejette les demandes UPnP, aucune validation NAT n'est réalisée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 403: Passerelle Hotspot
La Hotspot Solution se compose d'une passerelle Gigaset installée sur place (avec point d'accès WLAN propre, appareil WLAN supplémentaire connecté ou LAN câblé) et du serveur de Hotspot, qui est installé en position centrale dans un centre de calcul. Un terminal d'administration (par ex.
Page 404: Données D'accès Pour La Configuration De La Passerelle
15 Services locaux Gigaset GmbH • d'un appareil Gigaset comme passerelle Hotspot avec un accès Internet actif et des en- trées de serveur Hotspot configurées pour la connexion et la comptabilité (voir menu Gestion du système->Authentification distante->RADIUS->Nouveau avec Descrip- tion du groupe •...
Page 405: Passerelle Hotspot
Reportez-vous également à l'atelier WLAN Hotspot, que vous pourrez télé- charger depuis www.bintec-elmeg.com 15.9.1 Passerelle hotspot Le menu Passerelle hotspot vous permet de configurer la passerelle Gigaset installée sur site pour la Hotspot Solution. Le menu Services locaux->Passerelle hotspot->Passerelle hotspot affiche la liste de tous les réseaux Hotspot configurés.
Page 406 Si vous saisissez 192.168.0.1 / 255.255.255.255, seule l'adresse IP 192.168.0.1 est libre. URL Walled Garden Uniquement si Walled Garden est activé. Saisissez l'URL Walled Garden du serveur Intranet. Les sites Internet librement accessibles doivent être joignables via cette hybird 120 Gigaset Edition...
Page 407 (valeur par dé- faut) : Le nom d'utilisateur et le mot de passe devront être saisis. Client hotspot admis. Ici, vous pouvez définir quels types d'utilisateurs sont autorisés à se connecter au Hotspot. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 408: Options
Hotspot. Le menu Services locaux->Passerelle hotspot->Options se compose des champs sui- vants : Champs du menu Paramètres de base Champ Description Hôte pour plusieurs Si pour un client, plusieurs sites (filiales) ont été configurées hybird 120 Gigaset Edition...
Page 409: Wake-On-Lan
: Champs du menu Paramètres de base Champ Description Description Saisissez la désignation du filtre. Service Sélectionnez l'un des services préconfigurés. D'origine, une liste complète de services est préconfigurée, dont : • • • • hybird 120 Gigaset Edition...
Page 410 Port de destination/ Uniquement pour Journal = zone Saisissez un numéro de port de destination ou une plage de numéros de ports de destination. Valeurs possibles : hybird 120 Gigaset Edition...
Page 411 IP (données au format hexadé- cimal). • : la valeur TOS est indiquée au for- mat binaire, p. ex. 00111111. • : la valeur TOS est indiquée au format décimal, p. ex. 63. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 412: Règles Wol
• : Permet d'afficher une chaîne de règles déjà créée, que vous pouvez sélectionner et éditer. Description Uniquement pour la chaîne de règles Wake-On-LAN = Saisissez la désignation de la chaîne de règle. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 413 Sélectionnez l'interface via laquelle le paquet Wake on LAN via l'interface Magic doit être envoyé. Adresse MAC cible Uniquement pour Action = Saisissez l'adresse MAC de l'appareil de réseau qui doit être activé par WOL. Mot de passe Uniquement pour Action = hybird 120 Gigaset Edition...
Page 414: Affectation Des Interfaces
Le menu Wake-On-LAN+Affectation des interfaces->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base Champ Description Interface Sélectionnez l'interface à laquelle attribuer une chaîne de règle configurée. Chaîne de règle Sélectionnez une chaîne de règle. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 415: Chapitre 16 Maintenance
IP ou nom de domaine), dans la mesure où elle est joignable. Le champ Sortie affiche les messages du test Traceroute. La saisie de l'adresse à tester dans le champ Adresse Tra- ceroute, suivi de l'actionnement du bouton Démarrer, lance le test Traceroute. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 416: Logiciel Et Configuration
BOOTmonitor et/ou Logic. Dans ce cas, cette recommandation figure expli- citement dans les instructions de mise à jour, les « Release Notes ». N'effectuez de mise à jour de BOOTmonitor ou Logic que si Gigaset GmbH le recommande explicitement. Flash Votre appareil enregistre sa configuration dans des fichiers de configuration dans l'EEPROM Flash (electrically erasable programmable read-only memory).
Page 417: Format Des Fichiers De Configuration
SNMP, le chargement dans l'appareil ne peut pas être garanti. De ce fait, nous recommandons de ne plus utiliser l'ancient format. Le menu Maintenance->Logiciel et configuration->Options se compose des champs suivants : Champs du menu Logiciel actuellement installé hybird 120 Gigaset Edition...
Page 418 Sélectionner le fichier est effacée. • : Le fichier de configuration dans le champ Sélectionner le fichier est renommé en Nouveau nom du fichier. • : Uniquement si sous Enre- gistrer la configuration avec le paramétrage hybird 120 Gigaset Edition...
Page 419 Pour Action = et les clés Choisissez si l'Action sélectionnée doit s'appliquer aussi aux certificats et codes. Sélectionnez pour activer la fonction. La fonction est activée par défaut. Cryptage de la confi- Uniquement pour Action = guration hybird 120 Gigaset Edition...
Page 420 Uniquement pour Action = chier Saisissez le nouveau nom du fichier de configuration. Source Uniquement pour Action = Sélectionnez la source pour la mise à jour. Valeurs possibles : • (valeur par défaut) : Le fichier de logiciel hybird 120 Gigaset Edition...
Page 421: Mise À Jour De Téléphone
SD. 16.3.1 Gigaset Téléphone Le menu Gigaset Téléphone contient la liste des téléphones Gigaset ou postes de base Gigaset connectés. Ce masque affiche les téléphones Gigaset ainsi que les postes de base DECT Gigaset, dans la mesure où le système en contient. Vous pouvez sélection- ner des appareils pour la mise à...
Page 422 16 Maintenance Gigaset GmbH Valeurs de la liste Gigaset Téléphone Champ Description Description Permet d'afficher la description saisie pour le téléphone sys- tème. Type de téléphone Permet d'afficher le type de téléphone système. Adresse MAC Permet d'afficher l'adresse MAC du téléphone système.
Page 423: Fichiers Du Logiciel Système
Enregistrez les fichiers de logiciel système sur votre carte SD. tème N° Permet d'afficher le numéro d'ordre du fichier de logiciel sys- tème sur votre carte SD. Type de téléphone Permet d'afficher le type de téléphone système. Version Permet d'afficher la version du logiciel système. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 424: Paramètres
OK enregistre le numéro pour la répétition du dernier appel. Mettre à jour le logiciel Définissez une plage temporelle pour la mise à jour du logiciel système système. Définissez à cet effet l' Heure de début et l'Temps d'arrêt. 16.4 Redémarrage hybird 120 Gigaset Edition...
Page 425: Redémarrage Système
à la configuration en cliquant sur le bouton Enregis- trer la configuration, afin qu'elles ne soient pas perdues au démarrage. Si vous souhaitez redémarrer votre appareil, cliquez sur le bouton OK. Le redémarrage est exécuté. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 426: Chapitre 17 Création De Rapports Externe
(disponibles dans l'espace de téléchargement sous www.bintec-elmeg.com 17.1.1 Serveur Syslog Configurez votre appareil comme serveur syslog de sorte que les messages système dé- finis puissent être envoyés à des hôtes appropriés dans le LAN. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 427 , tous les mes- sages générés sont transmis à l'hôte. Facility Indiquez le dispositif syslog sur l'hôte. Ceci n'est nécessaire que si l'hôte de log est un ordinateur Unix. Valeurs possibles : (valeur par défaut) hybird 120 Gigaset Edition...
Page 428: Ip-Accounting
Votre appareil comprend la fonction de comptabilité IP, qui vous permet de collecter de multiples informations utiles au sujet du trafic réseau IP (chaque session IP individuelle). hybird 120 Gigaset Edition...
Page 429: Interfaces
Heure de début de session au format HH:MM:SS. Durée de la session en secondes Protocole Adresse IP source Port source Indice d'interface source Adresse IP cible Port cible Indice d'interface cible Paquets sortants Octets sortants Paquets entrants hybird 120 Gigaset Edition...
Page 430: Service De Notification
Indiquez si le texte de l'e-mail de notification doit être abrégé. messages L'e-mail contient alors une seule occurrence du message sys- log, ainsi que le nombre d'événements correspondants. Activez ou désactivez le champ. La fonction est activée par défaut. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 431 (Valeur par défaut), Sous-systèmes sur- Sélectionnez les sous-systèmes à surveiller. veillés Ajoutez de nouveaux sous-systèmes à l'aide de la fonction Ajouter. Timeout pour les mes- Saisissez la durée d'attente maximale du routeur après un évé- sages hybird 120 Gigaset Edition...
Page 432: Paramètres De Notification
Adresse e-mail de Saisissez l'adresse e-mail à entrer dans le champ de l'émetteur l'expéditeur de l'e-mail. Serveur SMTP Saisissez l'adresse (adresse IP ou nom DNs valide) du serveur de messagerie qui doit être utilisé pour l'envoi des e-mails. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 433 Erreur dans le menu Paramètres SMS (uniquement sur RS120wu, RS230au+ et RS230bu+). Champ Description Appareil SMS Vous pouvez vous laisser notifier par SMS des messages sys- tème. Sélectionnez l'appareil à utiliser pour l'envoi des SMS. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 434: Snmp
Pour surveiller le système, un message est envoyé en cas de dysfonctionnement, appelé paquet Trap. Le menu Création de rapports externe->SNMP->Options SNMP-Trap vous permet de configurer l'envoi des Traps. Le menu Création de rapports externe->SNMP->Options SNMP-Trap se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 435: Snmp-Trap-Hosts
Traps SNMP configurés. 17.4.2.1 Nouveau Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres hôtes de Traps SNMP. Le menu Création de rapports externe->SNMP->SNMP-Trap-Hosts->Nouveau se compose des champs suivants : Champs du menu Paramètres de base hybird 120 Gigaset Edition...
Page 436 17 Création de rapports externe Gigaset GmbH Champ Description Adresse IP Saisissez l'adresse IP de l'hôte de Traps SNMP. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 437: Chapitre 18 Monitoring
Indique l'état de l'interface à laquelle l'abonné est connecté. Valeurs de la liste Réglage système Champ Description Appel en parallèle Indique si l'appel en parallèle est configuré pour l'utilisateur. Transfert des appels Indique le transfert d'appels activé actuellement pour cet utili- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 438: Teams
Valeurs de la liste Réglage système Champ Description Variante active (jour) Indique la variante d'appel activée actuellement pour cette équipe. Commuter la variante Indique si la variante d'appel manuel, par calendrier ou manuel d'appel et par calendrier peut être commutée. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 439: Journal Interne
Indique le numéro d'ordre du message système. Date Indique la date de l'enregistrement. Heure Indique l'heure de l'enregistrement. Niveau Indique le classement hiérarchique du message. Sous-système Indique le sous-système de votre appareil ayant généré le message. Message Affiche le texte du message. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 440: Ipsec
Affiche l'adresse IP WAN du partenaire de communication. ID locale Affiche l'identifiant de votre appareil pour cette connexion IP- Sec. ID distante Affiche l'identifiant du pair. Mode négociation Affiche le mode de négociation. Méthode Affiche la méthode d'authentification. d'authentification hybird 120 Gigaset Edition...
Page 441: Statistiques Ipsec
Le menu Monitoring->IPSec->Statistiques IPSec se compose des champs suivants : Champ du menu Licences Champ Description Tunnel IPSec Affiche le nombre de licences IPSec utilisées actuellement (en service) et le nombre de licences maximal utilisable (Maximal). Champ du menu Peers hybird 120 Gigaset Edition...
Page 442: Interfaces
Affiche le nombre des paquets entrants (Entrant) et sortants (Sortant) lors du traitement desquels des erreurs sont appa- rues. 18.4 Interfaces 18.4.1 Statistiques Le menu Monitoring->Interfaces->Statistiques affiche les valeurs et activités actuelles de toutes les interfaces d'appareils. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 443 Permet d'afficher si NAT est activé pour cette interface. Paquets Tx Permet d'afficher le nombre total de paquets envoyés. Octets Tx Permet d'afficher le nombre total d'octets envoyés. Paquets Rx Permet d'afficher le nombre total de paquets reçus. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 444: Passerelle Hotspot
Permet d'afficher l'adresse physique de l'utilisateur. Connexion Permet d'afficher le moment de la connexion. Interface Permet d'afficher l'interface utilisée. 18.6 QoS Le menu Monitoring->QoS affiche les statistiques pour les interfaces pour lesquelles QoS a été configuré. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 445: Qos
Permet d'afficher le nombre de paquets rejetés avec la classe de paquets correspondante en cas de surcharge. Queued Permet d'afficher le nombre de paquets en attente avec la classe de paquets correspondante en cas de surcharge. hybird 120 Gigaset Edition...
Page 446: Index
Adresse IP/Masque de réseau Attribution des adresses IP Adresse MAC 125 , 129 , 197 , 363 Authentification 257 , 261 , 266 , 316 Adresse MAC cible , 322 Adresse MAC DHCP Autorisation d'accès Adresse Peer hybird 120 Gigaset Edition...
Page 447 Classe de routes Définir la valeur COS (802.1p/couche Classe numéro Clé de licence Définir la valeur DSCP/TOS (couche 3) Client DHCP sur l'interfaces Client hotspot admis. Degré de sévérité CLIP Désactiver la désactivation du numéro Code hybird 120 Gigaset Edition...
Page 448 Fournisseur sans enregistrement Emplacement 68 , 125 , 129 , 133 From Domain Emplacement contenant (parent) G.711 aLaw Encodage du fichier 51 , 52 G.711 uLaw Enregistrer la configuration G.722 Enregistrer les données de connexion G.726 (16 Kbits/s) hybird 120 Gigaset Edition...
Page 449 46 , 206 , 240 , 246 , 270 , 289 Interface proxy , 292 , 304 Interface sortante Mode Adresse IP 256 , 260 , 265 , Interface source 206 , 249 315 , 321 hybird 120 Gigaset Edition...
Page 450 Nombre maximal de répétitions NAT-Traversal Nombre maximal de messages d'état Négociation DNS 257 , 261 , 270 , IGMP 317 , 324 Noms de domaines supplémentaires à Net Direct (Keypad) accès libre Niveau Notification par e-mail hybird 120 Gigaset Edition...
Page 451 Numéros d'appel internes 91 , 133 , Port de destination/zone 214 , 219 , 136 , 141 234 , 397 Numéros de séquence des paquets de Port de destination 206 , 282 données Port de destination UDP hybird 120 Gigaset Edition...
Page 452 Server Timeout Proxy Serveur Proxy ARP 198 , 285 Serveur DNS 272 , 306 , 327 , 351 , Queues/Directives RADIUS-Dialout Serveur DNS primaire Real Time Jitter Control Serveur DNS secondaire Recevoir des communications inter- Serveur STUN hybird 120 Gigaset Edition...
Page 453 Tension alternative d'appel FXS Type de l'application de rejet Tentatives 367 , 372 , 388 Type de la fonction de rejet Tentatives échouées Type de la transmission de l'appel' Tentatives réussies Terminal Endpoint Identifier (TEI) Type de message hybird 120 Gigaset Edition...
Page 454 225 , 229 , 273 Appel en parallèle VLAN Appels actifs Volume Appels manqués aujourd'hui Walled Garden Appels reçus aujourd'hui Walled Network / Masque réseau Applications Wildcard Attribution des numéros de projet Zone GEO surveillée Authentification SMTP hybird 120 Gigaset Edition...
Page 455 Directive de mise à jour de l'heure terminal Durée 170 , 171 Hôte pour plusieurs sites Durée de vie ID distante Emplacement ID locale En tant que serveur DHCP Ignorer les payloads de requête de cer- hybird 120 Gigaset Edition...
Page 456 Nombre maximal de messages d'état Méthode d'authentification IGMP Méthode de numérotation Non modifié depuis Métrique Notification Mettre à jour immédiatement Nouveau nom du fichier Mettre à jour le logiciel système Nouveaux appels Mise à jour autorisée Numéro d'appel sortant hybird 120 Gigaset Edition...
Page 457 Port RTP Séparateur Port serveur SMTP Serveur DHCP primaire Port SNMP-Listes-UDP Serveur DHCP secondaire Port SNMP-Trap-UDP Serveur horaire RNIS Port SSH Serveur POP3 Port Switch Serveur SMTP 194 , 420 Port TCP du serveur CAPI Serveur WINS hybird 120 Gigaset Edition...
Page 458 Transfert de communication sans an- Aperçu nonce (UbA) Appel direct Transfert de port Appel en parallèle Transfert des appels (AWS) 425 , Applications du rejet Boîtes vocales Transfert des appels (CFNR) Cache Transmis CAPI Transmission à l'abonné occupé Carte mémoire hybird 120 Gigaset Edition...
Page 459 Passerelle hotspot Ping Gigaset Téléphone 125 , 409 Ping-Generator Groupage Pool IP 272 , 306 , 327 Groupes 338 , 340 , 343 PPPoE Groupes Drop-In PPTP Heure Profils Codec Horloge Profils de tunnels Hôtes Profils Phase-1 hybird 120 Gigaset Edition...
Page 460 Tunnel PPTP L2TP Uptime Logiciel et configuration Utilisateur 42 , 88 , 313 , 364 , 425 Mise à jour du téléphone système Utilisation CPU Utilisation de la mémoire vive Mode Interface / groupes Bridge Version BOSS hybird 120 Gigaset Edition...
Page 461 Service de notification Profils d'accès Services Services sortants SNMP Surveillance Système boîte vocale Teams Transférer UPnP VLAN Wake-On-LAN Appareil terminal Applications Assistants Contrôle d'appel Création de rapports externe Gestion du système Interfaces Interfaces physiques Maintenance Monitoring Multicast hybird 120 Gigaset Edition...

Gigaset hybird 120 Mode D'emploi

Chapitre 1 Assistants

Chapitre 2 Gestion du Système

Chapitre 3 Interfaces Physiques

Chapitre 4 Voip

Chapitre 5 Numérotation

Chapitre 6 Appareil Terminal

Chapitre 7 Contrôle D'appel

Chapitre 8 Applications

Chapitre 9 LAN

Chapitre 10 Réseau

Chapitre 11 Multicast

Chapitre 12 WAN

Chapitre 13 VPN

Chapitre 14 Pare-Feu

Chapitre 15 Services Locaux

Chapitre 16 Maintenance

Chapitre 17 Création de Rapports Externe

Chapitre 18 Monitoring

Liens rapides

Manuels Connexes pour Gigaset hybird 120

Sommaire des Matières pour Gigaset hybird 120