Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung Fertigverpackungswaage
Operating instructions Finished packaging regulations scale
Mode d'emploi
Règlement allemand sur les produits préemballés
KERN FKTF
Version 1.3
05/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
FKTF-BA-def-1613
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN FKTF 3K0.5LM
Sommaire des Matières pour KERN FKTF 3K0.5LM
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Fertigverpackungswaage Operating instructions Finished packaging regulations scale Mode d’emploi Règlement allemand sur les produits préemballés KERN FKTF Version 1.3 05/2016 FKTF-BA-def-1613...
- Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...
-
Page 3: Table Des Matières
KERN FKTF Version 1.3 05/2016 Betriebsanleitung Fertigverpackungswaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................... 3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ..............7 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................7 Sachwidrige Verwendung ........................7 Gewährleistung ............................. 7 Prüfmittelüberwachung ........................7 Grundlegende Sicherheitshinweise ................ 8 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ..................8 Ausbildung des Personals ........................ -
Page 4: Technische Daten
1 Technische Daten KERN FKTF 3K0.5LM FKTF 6K1LM FKTF 12K2LM Genauigkeitsklasse Ablesbarkeit (d) 0.5 g Eichwert ( e ) 0.5 g Wägebereich (max) 3.000 g 6.000 g 12.000 g Mindestlast (min) 10 g 20 g 40 g Tarierbereich 3.000 g 6.000 g... - Page 5 KERN FKTF 30K5LM FKTF 60K10LM Genauigkeitsklasse Ablesbarkeit (d) 10 g Eichwert ( e ) 10 g Wägebereich (max) 30.000 g 60.000 g Mindestlast (min) 100 g 200 g Tarierbereich 30.000 g 60.000 g (subtraktiv) Reproduzierbarkeit 2,5 g Linearität ±2,5 g ±5 g...
- Page 6 Die Fertigverpackungsverordnung (oder kurz: FPVO). Für Waagen mit der Zweckbestim- mung Fertigverpackungsprodukte ist der § 22 der FertigPackVO einschlägig. Dieser besagt: (1) Nach Gewicht oder Volumen gekennzeichnete Fertigpackungen gleicher Nennfüllmenge dürfen gewerbsmäßig nur so hergestellt werden, daß die Füllmenge zum Zeitpunkt der Her- stellung 1.
- Page 7 Fertigverpackte Produkte, die nach den Regeln der Fertigverpackungsverordnung herge- stellt und geprüft sind, tragen diese Bezeichnung auf ihrem Etikett: Waagen, für die Fertigverpackungskontrolle eingesetzt werden sollen, müssen über eine Bauartzulassung nach Klasse III in Verbindung mit einer gültigen Eichung verfügen. Die Auswahl der nicht-selbsttätigen Waage erfolgt einerseits nach der erforderlichen Höchstlast, sowie dem für die zu prüfenden Nennfüllmenge größtem zulässigen Eichwert (e): nach diesen zulässigen Höchstfehlern des geeichten Wiegeergebnisses (e):...
-
Page 8: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwa- chung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Home- page (www.kern-sohn.com) verfügbar. In unserem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratori- um können Prüfgewichte und Waagen schnell und kostengünstig kalibriert werden (Rück-... -
Page 9: Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfäl- tig durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 3.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden. -
Page 10: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. 5.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von Kern. FKTF-BA-d-1613... -
Page 11: Batteriebetrieb
5.5 Anschluss von Peripheriegeräten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 5.6 Erstinbetriebnahme Eine Anwärmzeit von 2 Stunden nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte. -
Page 12: Justierung
5.7 Justierung Da der Wert der Fallbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäss dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Fallbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang, muss bei der ers- ten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umge- bungstemperatur durchgeführt werden. -
Page 13: Betrieb
6 Betrieb 6.1 Starten der Waage und Einschalten des Bildschirms Waage durch Berühren des Touchfeldes starten Einschaltbildschirm: Nach Berühren des Touches und Aufstarten der Waage, erscheint dieser Bildschirm. Um die Messung zu starten muss zwingend der Article und der Opera- tor angegeben werden. - Page 14 FKTF-BA-d-1613...
- Page 15 FKTF-BA-d-1613...
- Page 16 FKTF-BA-d-1613...
-
Page 17: Artikel Mit Den Gewünschten Spezifikationen Anlegen
6.2 Artikel mit den gewünschten Spezifikationen anlegen: Unter Menu/Speicherplatz/Artikel/ Artikel* können die jeweiligen Artikel spezifischen Werte eingetragen werden. Auf der ersten Seite des Artikel können folgende Daten eingegeben werden: Artikel: Speicherplatznummer Code: Artikelnummer oder Code Maschine: Eingabe der Maschinennummer Tara: Wägeart (Tara vorher, Tara nachher, Tara Mittelwert) Bezeichnung: Artikelbezeichnung Dichte: Dichtewert des Artikels... - Page 18 Hier können die Toleranzdaten wie Sollwert, Obere Grenze, Untere Gren- ze, Untere Grenze 1 und Untere Gren- ze 2 eingegeben werden. Unter „Stückzahl“ kann die Anzahl der zu prüfenden Messobjekte eingetragen werden. Mit der Pfeil-Taste kann zu vorherigen Seite oder zur nächsten Seite weiter- geblättert werden.
-
Page 19: Betriebsarteneinstellungen
6.3 Betriebsarteneinstellungen Im Startbildschirm die „MENU CAL“ Taste betätigen. Im Menü dann „Konfiguration“ wäh- len. Im Menü dann „Konfiguration“ wäh- len. Unter Betriebsarteinstellungen können Sie dann verschiedene Einstellungen vornehmen: FKTF-BA-d-1613... - Page 20 Automatik: Automatische Übernahme des Probengewichtes bei Stillstand. Toleranz: Wenn „automatisch“ ak- tiviert ist werden die Toleranzen automatisch nach der gesetzlichen FPVO-Verordnung berechnet. Der Eichschalter muss in diesem Fall dann aktiviert sein! Histogramm: Der Histogrammausdruck wird akti- viert und bei dem jeweiligen Arti- keldaten abgebildet.
-
Page 21: Auswahl Des Bedieners/Artikels
6.4 Auswahl des Bedieners/Artikels Auswahl des Bedieners: Nach drücken der Operator-Taste erscheinen Auswahlfelder für zuge- lassene Bediener. Den aktuellen Bediener auswählen. Sind keine Bediener verfügbar, so müssen diese über MENU / KONFI- GURATION / BENUTZER / BE- ZEICHNUNG neu eingegeben wer- den.. -
Page 22: Starten Der Messung
In der ersten Informationszeile erscheint nun der ausgewählte Artikel und Artikelcode (siehe Pfei- le). 6.5 Starten der Messung Um die Messung zu starten, bitte die STRT/MEAS-Taste drücken. Die verschiedenen Messarten (Ta- ra Mittelwert, Tara vorher, Tara nachher) können im jeweiligen Artikel ausgewählt werden. - Page 23 Nachdem das erste Messobjekt aufgelegt worden ist wird dies mit TAKE GROS bestätigt. Die Waage springt dann automatisch zum zwei- ten Messobjekt. Mit QUIT MEAS können Sie die Messung jederzeit abbrechen. OK = Messwert innerhalb der Tole- ranz (zwischen TU und TO) + = Obere Grenze(TO) überschrit- - = Untere Grenze(TU) unter-...
-
Page 24: Bediener Aktivieren
Baudrate wählbar auf 2400, 4800, 9600 Baud (Werkseinstellung) und 19200 Baud. Sub-D Stecker 9-polig notwendig Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechenden KERN-Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse (Frontansicht) Sub-D-Buchse 9 pol. Pin 2:... -
Page 25: Beschreibung Des Datentransfers
Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Pro- benreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wiegegut sofort entfernen. 8.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 8.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem o-... -
Page 26: Kleine Pannenhilfe
9 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •... -
Page 27: Konformitätserklärung
10 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. FKTF-BA-d-1613... - Page 28 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
- Page 30 KERN FKTF Version 1.3 05/2016 Operating Instructions Finished packaging regulations scale Contents Technical Data ......................3 Basic Information (General) ..................7 Proper use .............................. 7 Improper Use ............................7 Warranty ..............................7 Monitoring of Test Resources ......................7 Basic Safety Precautions ..................8 Pay attention to the instructions in the Operation Manual ...............
-
Page 31: Technical Data
1 Technical Data KERN FKTF 3K0.5LM FKTF 6K1LM FKTF 12K2LM Accuracy class Readability (d) 0.5 g Verification value (e) 0.5 g Weighing range (max) 3.000 g 6.000 g 12.000 g Minimum load (Min) 10 g 20 g 40 g Taring range 3.000 g... - Page 32 KERN FKTF 30K5LM FKTF 60K10LM Accuracy class Readability (d) 10 g Verification value (e) 10 g Weighing range (max) 30.000 g 60.000 g Minimum load (Min) 100 g 200 g Taring range (subtrac- 30.000 g 60.000 g tive) Reproducibility 2,5 g Linearity ±2,5 g...
- Page 33 Packaged Goods Regulation (PGR/FPVO). To weighing scales specially designed for packaged goods applies § 22 of the Packaged Goods Regulation PGR. This paragraph says: (1) Commercially produced, packaged goods labelled by weight or volume of the same nom- inal filling quantity must be produced in such as way that the filling quantity at the point of production 1.
- Page 34 Packaged goods manufactured and tested according to the rules stipulated by the Pack- aged Goods Regulation bear the following marking on their label: Weighing scales to be used in packaged goods control must have type approval according category III combined with a valid verification. The choice of a non-automatic weighing scale should be on the one hand according to the required maximum weight and on the other hand the maximum admissible verification value (e) for the nominal filling quantity to be tested: According to the admissible maximum num-...
-
Page 35: Basic Information (General)
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. Our accredited DKD calibration laboratory offers fast and inexpensive adjustment for test weights and weighing balances (reset to na- tional normal weight). -
Page 36: Basic Safety Precautions
3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commis- sioning, even if you are already familiar with KERN balances. 3.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel. -
Page 37: Unpacking, Setup And Commissioning
5.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. FKTF-BA-e-1613... -
Page 38: Battery Operation
Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use acces- sories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance. 5.6 Initial Commissioning A warming up time of 2 hours after switching on stabilizes the measuring values. -
Page 39: Adjustment
5.7 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory). -
Page 40: Operation
6 Operation 6.1 Start the scale and turn on the screen Start scale by touching the touch panel Start-up screen: After contact the Touches and start up the scale the following screen appears. To start the measurement it must necessarily be given the Article and the Operator. - Page 41 FKTF-BA-e-1613...
- Page 42 FKTF-BA-e-1613...
- Page 43 FKTF-BA-e-1613...
-
Page 44: Creating Products With Desired Specifications
6.2 Creating products with desired specifications You can enter the specific values of each item under MENU / Memory / Item / Item*. On the first page of the article the following data can be entered: Item: memory location number Number: article number or code Machine: enter the machine num- Tara: weighing type (Tara previous,... - Page 45 Here, the tolerance data as set- point, upper limit, lower limit, lower limit 1 and lower limit 2 can be en- tered. Under "Quantity", the number of the tested measurement objects can be entered. The arrow key can be used to scroll to the previous page or to the next page.
-
Page 46: Operating Mode Settings
6.3 Operating mode settings: Please press on the start-up screen the "MENU CAL" button. Then select in the menu the "Configu- ration" button. Now, "Setting control mode" appears. This also choose. FKTF-BA-e-1613... - Page 47 Under Setting control mode, then you can adjust various settings: Automatic: Automatic mode can be enabled and dis- abled. Tolerance: When "automatic" is activat- ed, the tolerances are automatically cal- culated according to the statutory FPVO regulation. The verification switch must then be acti- vated in this case! Histogram: The histogram printout will be activated...
-
Page 48: Select Operator/Article
6.4 Select Operator/Article Select Operator: After pressing the operator key se- lect fields will appear for authorized operators. Select the current operator. If no operator is available, they must be re-entered via MENU / Memory / Operator / Description. Now in the second information row the selected user appears (see ar- row). -
Page 49: Start The Measurement
Now in the first line of information the selected Item and the Item code appears (see arrows). 6.5 Start the measurement To start the measurement, please press STRT / MEAS key The different types of measure- ment (average Tara, Tara previ- ous, Tara afterwards) can be se- lected in each article. - Page 50 After the first measurement object has been placed it will be con- firmed with TAKE GROS. The bal- ance jumps automatically to the second target. At any time you can stop the measurement with QUIT MEAS. OK = measured value is within the tolerance (between TU and TO) + = passed the upper limit (TO) - = below the lower limit (TU)
-
Page 51: Activate Operator
Baud rate selectable from 2400, 4800, 9600 Baud (factory setting) and 19200 Baud. Sub-D plug 9-channel required For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct KERN – interface cable (max. 2m) Pin allocation of the balance output socket (front view) -
Page 52: Explanation Of The Data Transfer
8.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 8.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid na- tional or regional law of the location where the appliance is used. -
Page 53: Instant Help
9 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause • The balance is not switched on. The displayed weight does not glow. -
Page 54: Declaration Of Conformity
10 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. FKTF-BA-e-1613... - Page 56 KERN FKTF Version 1.3 05/2016 Mode d’emploi Règlement allemand sur les produits préemballés Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................... 3 Indications fondamentales (généralités) ..............7 Utilisation conforme aux prescriptions ....................7 Utilisation inadéquate ........................... 7 Garantie ..............................7 Vérification des moyens de contrôle ....................7 Indications de sécurité...
-
Page 57: Technische Daten
1 Technische Daten KERN FKTF 3K0.5LM FKTF 6K1LM FKTF 12K2LM Catégorie de précision Lisibilité (d) 0.5 g Echelon d’étalonnage 0.5 g Plage de pesée (max) 3.000 g 6.000 g 12.000 g Charge minimale (Min) 10 g 20 g 40 g Plage de tarage 3.000 g... - Page 58 KERN FKTF 30K5LM FKTF 60K10LM Catégorie de précision Lisibilité (d) 10 g Echelon d’étalonnage 10 g Plage de pesée (max) 30.000 g 60.000 g Charge minimale (Min) 100 g 200 g Plage de tarage 30.000 g 60.000 g (par soustraction) Reproductibilité...
- Page 59 Le règlement sur l’emballage fini (ou en abréviation: FPVO). Pour les balances destinées à des produits préemballées fait foi le § 22 de FertigPackVO (règlement allemand sur les produits préemballés). Celui-ci stipule: (1) Les produits préemballées désignés en poids ou volume à contenance nominale identique ne sont autorisés à...
- Page 60 Les produits préemballés, qui sont fabriqués et contrôlés selon les règles du règlement sur l’emballage fini, portent cette désignation sur leur étiquette: Les balances, qui sont destinées à la mise en œuvre pour le contrôle des produits préem- ballés, doivent disposer d’une homologation selon catégorie III en liaison avec un étalon- nage valable.
-
Page 61: Indications Fondamentales (Généralités)
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son labo- ratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). -
Page 62: Indications De Sécurité Générales
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. -
Page 63: Déballage, Installation Et Mise En Service
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. -
Page 64: Service À Piles
Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. -
Page 65: Ajustage
5.7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà... -
Page 66: Exploitation
6 Exploitation 6.1 Démarrage de la balance et mise en marche de l‘écran Démarrer la balance par entrée en contact avec la plage tactile Écran de mise en marche: Cet écran apparaît après entrée en contact avec la plage tactile et démarrage de la balance. - Page 67 FKTF-BA-f-1613...
- Page 68 FKTF-BA-f-1613...
- Page 69 FKTF-BA-f-1613...
-
Page 70: Constituer Un Article Avec Les Spécifications Requises
6.2 Constituer un article avec les spécifications requises: Sous menu /adresse mémoire / ar- ticle / article* peuvent être saisies les valeurs spécifiques pour les articles respectifs. Les données suivantes peuvent être saisies sur la première page de l‘article: Article: Numéro de l’adresse mémoire Code: Numéro d’article ou code Machine: Saisie du n°... - Page 71 Ici peuvent être saisies les valeurs de tolérance telles que valeur de gouverne, seuil supérieur, seuil inférieur, seuil inférieur 1 et seuil inférieur 2. Sous „quantité“ peut être saisi le nombre d’objets de mesure à con- trôler. La touche à flèche permet de pas- ser à...
-
Page 72: Réglages Du Mode De Fonctionnement
6.3 Réglages du mode de fonctionnement Sur l’écran de départ appeler la touche „MENU CAL“. Sélectionner ensuite dans le me- nu „configuration“. „Réglage du mode de fonction- nement“ apparaît maintenant. Sélectionner également ce mode. FKTF-BA-f-1613... - Page 73 Sous réglages du mode de fonc- tionnement peuvent être effec- tués différents réglages: Mode automatique: Le mode automatique peut être activé ou désactivé. Tolérance: Si „automatique“ est activé sont automatiquement ex- trapolées les tolérances confor- mément au règlement FPVO en vigueur en Allemagne.
-
Page 74: Sélection De L'utilisateur / De L'article
6.4 Sélection de l’utilisateur / de l’article Sélection de l’utilisateur: Après appel de la touche utilisateur apparaissent des plages de sélection pour les utilisateurs admis Sélectionner l’utilisateur actuel. Si aucun utilisateur n’est disponible, il faut en saisir à nouveau via le me- nu / adresse mémoire / utilisateur / désignation. -
Page 75: Démarrage De La Mesure
Dans la première ligne d’information apparaît maintenant l’article sélectionné et le code de l’article (voir flèche). 6.5 Démarrage de la mesure: Pour lancer la mesure, veuillez appeler la touche STRT/MEAS Les différents modes de mesure (valeur moyenne de la tare, tare auparavant, tare ensuite) peuvent être sélectionnés dans l’article respectif. - Page 76 Valider sur TAKE GROS après que le premier objet de mesure est posé sur la balance. La balance saute alors automatiquement au deuxième objet de mesure. La mesure peut être interrompue à tout moment sur QUIT MEAS. OK = valeur de mesure entre les tolé- rances (entre TU et TO) + = seuil supérieur (TO) dépassé...
-
Page 77: Activation De L'utilisateur
6.6 Activation de l‘utilisateur: Sous menu / adresse mémoire / utilisateur peuvent être activés les utilisateurs inscrits, afin de les faire apparaître sur l’écran de départ sous „OPERATEUR“ et de pouvoir les sélectionner. FKTF-BA-f-1613... -
Page 78: Sortie De Données Rs 232 C
(réglages d’usine) et 19200 bauds. connecteur D-Sub, à 9 pôles à connexion soudée indispensable pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN res- pectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable Attribution des broches du boîtier de sortie de la balance (aperçu frontal) -
Page 79: Description Du Transfert Des Données
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 8.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 8.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit... -
Page 80: Aide Succincte En Cas De Panne
9 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pen- dant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Hilfe: Défaut Cause possible... -
Page 81: Déclaration De Conformité
10 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fourni- tures. FKTF-BA-f-1613...