Sicherheitsvorschriften; Montage Und Installation - Ross RC-M35-OI Instructions D'utilisation

DEUTSCH
gleichzeitig die Luft, die sich bereits stromabwärts befindet.
der beiden Drucksensoren durch das externe Sicherheitsüberwachungssystem des
Benutzers werden diese Fehlersituationen erkannt und eine weitere Energieversorgung
der Magnetventile verhindert.
Die Steuerausgänge des Sicherheitssystems müssen so entwickelt und konstruiert
sein, dass sie die Anforderungen an die Kategorie und/oder das Leistungsniveau des
Sicherheitssystems erfüllen, die in der Risikobeurteilung der Maschine festgelegt sind.
Üblicherweise ist der Ausgang zu den Magnetventilen ein zweikanaliger Ausgang von einem
Sicherheitsreleais oder einer Sicherheits-SPS.
Diese Produkte werden in Übereinstimmung mit den Sicherheitsprinzipien der
ISO 13849-1 entwickelt und hergestellt.
2.1.2. Gemeinsam verursachte Fehler (CCF)
Gemeinsam verursachte Fehler (CCF) sind Fehler unterschiedlicher Komponenten, die durch
ein einzelnes Ereignis verursacht werden. CCF dürfen nicht mit Folgefehlern oder normalen
Betriebsartfehlern verwechselt werden. Gemeinsam verursachte Fehler (CCF) können zu ei-
nem Ausfall der Sicherheitsfunktion führen, vor allem bei zweikanaligen Kreisen, bei denen
beide Kanäle aufgrund eines einzelnen Ereignisses gleichzeitig ausfallen können.
• Halten Sie die Druckluftqualität z. B. durch Filterung, Druckregulierung, Schmierung auf-
recht.
• Vermeiden Sie Kompressoröle, die Ventildichtungen anschwellen oder weich wer-
den lassen oder anderweitig beschädigen.
• Betreiben Sie das Ventil nur innerhalb der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen.
• Installieren Sie das Ventil so, dass der normale Hubweg der Ventilelemente senkrecht
zur Hauptrichtung der Maschinenvibration und/oder des mechanischen Schocks liegt.
• Verwenden Sie keinen Testpuls, der länger ist als in den Technischen Daten erlaubt.
• Vermeiden Sie externe Magnetfelder.
• Verstopfen Sie nicht den Entlüftungsanschluss des Ventils.
• Verwenden Sie nur verstopfungsfreie Schalldämpfer mit hohem Durchfluss von ROSS
2.1.3. Diagnosedeckungsgrad
Durch eine angemessene Integration des Ventils der Serie M35 in das Sicherheits-
kontrollsystem lässt sich ein Diagnosedeckungsgrad von 99 % erzielen. Das Überwa-
chungssystem muss die korrekte Statusänderung aller Drucksensoren der Ventile (S1
und S2) bei jeder Statusänderung der Ausgänge des Sicherheitskontrollsystems zu den
Ventilmagneten (Sol 1 und Sol 2) prüfen. Wird vom Sicherheitskontrollsystem ein Fehler
erkannt, muss dies das Ausschalten der Ausgänge der Sicherheitssteuerung zu den
Magneten des Ventils (Magnet 1 und Magnet 2) auslösen, siehe Abschnitt 8.
2.1.4. Fehlermodi
Bitte beachten Sie: Im normalen Betrieb müssen Magnet 1 und Magnet 2 gleichzeitig mit
Spannung versorgt werden, um das Ventil der Serie M35 einzuschalten. Um das Ventil
der Serie M35 auszuschalten, müssen Magnet 1 und Magnet 2 gleichzeitig spannungslos
geschaltet werden. Fehler, die während des Normalbetriebs auftreten können:
Sol 1 und Sol 2 gleichzeitig mit Spannung versorgt
S1 EIN, S2 AUS
S1 AUS, S2 EIN
S1 EIN, S2 EIN
Sol 1 und Sol 2 gleichzeitig von Spannung getrennt
S1 EIN, S2 AUS
S1 AUS, S2 EIN
S1 AUS, S2 AUS
2.1.5. Vorhersehbare Fehlanwendung
Verletzungsgefahr!
Fehlanwendungen können zu Verletzungen oder Sachschäden führen.
f Das Produkt muss ausschließlich bestimmungsgemäß verwendet werden.
Die folgenden Anwendungen sind verboten:
• Verwendung im Freien
• Einsatz in nicht-industriellen Anwendungen/Wohnbereichen
• Einsatz außerhalb der in den technischen Daten definierten Produktgrenzen
• Unerlaubte Änderungen
• Einsatz als Drucksicherheitsventil zur Steuerung einer Kupplung oder Bremse
• Betrieb mit niedriger Anforderungsrate (Low Demand Mode) nach IEC 61508
• Umgehung der Sicherheitsfunktion oder Diagnose
• Anhaltender Betrieb des Ventils, wenn ein oder zwei verschobene Ventilsignale
(von Positionssensoren) nicht bestätigt sind
• Verwendung im Rückwärtsbetrieb (Umkehr von Zu- und Abluft)
• Betrieb mit niedriger Anforderungsrate gemäß IEC 61508
• Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen.
ROSS CONTROLS übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachge-
mäßen Gebrauch entstehen. Die Risiken einer unsachgemäßen Anwendung des
Produktes trägt allein der Anwender.
2.2. Verantwortlichkeiten des Anlagenbesitzers
• Beachten Sie die Informationen zu den Montage- und Betriebsbedingungen in der
Betriebsanleitung oder auf dem Datenblatt.
8
Durch Überwachung
WARNUNG
• Halten Sie sich an die weiteren Anforderungen der ISO 13849 (z. B. CCF, DC, PLr,
Software), wenn Sie das Produkt in höheren Kategorien (2 bis 4) verwenden möchten.
• Stellen Sie sicher, dass die maximale Anzahl an Schaltzyklen (B
der Lebensdauer T nicht überschritten wird. Sollte die erwartete Anzahl an
M
Schaltzyklen für eine Komponente den Wert B
überschreiten, müssen angemessene Austauschintervalle festgelegt werden.
• Schalten Sie das Ventil mindestens ein Mal pro Monat, um eine korrekte Funktion
sicherzustellen.
• Stellen Sie sicher, dass die grundlegenden und bewährten Sicherheitsprinzipien
gemäß ISO 13849 für die Implementierung und den Betrieb der Komponente
eingehalten werden.
• Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Einschalt- und Ausschaltimpulse für den
rückkopplungsfreien Betrieb der pneumatischen Geräte eingehalten werden.
• Wenn Sie das Ventil der Serie M35 mit einer elektrischen Zweihandsteuerung
bedienen, muss diese den Standard EN 574 erfüllen. Die Auswahl und Installation
dieser Zweihandsteuerung muss gemäß den Herstellerangaben erfolgen.

2.3. Sicherheitsvorschriften

• Wenn Maßnahmen zum Überspannungsschutz getroffen werden, prüfen Sie, ob
diese die Reaktionszeit zum Ausschalten des Ventils überschreiten, was dazu
führen kann, dass es länger dauert, bis die Maschine zum Stillstand kommt.
• Verwenden Sie bei starker Vibration angemessene schwingungsdämpfende
Elemente bei der Installation des Ventils.
• Legen Sie die korrekte Spannung an. Überspannung kann zu einem Durchbrennen
des Magneten führen.
• Stellen Sie sicher, dass die Durchflussleistung des Dämpfers nicht eingeschränkt
ist, da dies die Systemleistung beeinflussen kann.
• Falls erforderlich, ersetzen Sie den Schalldämpfer durch verstopfungsfreie
Schalldämpfer mit hohem Durchfluss von ROSS
® .
3. Produktidentifikation
Herstellungsdatum und Herstellungsstandort werden dauerhaft eingeprägt:
Abkürzung der
Produktionsstätte
Produktionsstätte
ROSS CONTROLS USA (L)
ROSS EUROPA (G)
ROSS UK (RB)
ROSS ASIA (J)
ROSS SOUTH AMERICA (B)
ROSS CONTROLS CHINA (C)
ROSS CONTROLS INDIA (RCI)
Auf der Rückseite finden Sie Adressen von ROSS-Niederlassungen.
Ein Beispiel zur Produktlabel-Identifizierung und Produktschlüssel-Identifizierung finden Sie
auf Seite 6.
4. Voraussetzungen für die Verwendung des Produkts
f Stellen Sie diese Betriebsanleitung dem Techniker und Montagetechniker der
Maschine/des Systems zur Verfügung, in der bzw. dem das Produkt verwendet wird.
f Bewahren Sie diese Betriebsanleitung während der gesamten Lebenszeit des
Produkts auf.
4.1. Ausgebildetes Personal
Die Montage, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Außerbetriebnahme darf nur von
ausgebildetem Personal durchgeführt werden, das über das notwendige Wissen und die
Erfahrung mit elektrischen und pneumatischen Steuerungstechnologien verfügt.
5. Verpackungsinhalt
Enthaltene Artikel:
• Ventil der Serie M35
• Betriebsanleitung
6. Instandhaltung, Reparatur und Wartung
f Bitte wenden Sie sich im Fall von technischen Problemen oder einer notwendigen
Reparatur an Ihren lokalen ROSS-Vertreter. Bei korrekter Verwendung benötigen
Ventile der Serie M35 keine Wartung. Sofern nicht anders gefordert, empfiehlt
ROSS mindestens einmal monatlich eine Funktionsprüfung durchzuführen
®
(siehe 8.1 Prüfverfahren).

7. Montage und Installation

Verletzungsgefahr bei Installation unter Druck oder mit spannungsführenden Teilen!
Bei Installation unter Druck oder wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist, kann es zu
Verletzungen aufgrund eines plötzlichen Druckaufbaus oder eines Stromschlags kommen.
f Trennen Sie die Stromversorgung und machen Sie das System drucklos, bevor Sie die
Ventile installieren.
f Sichern Sie das System gegen Wiedereinschalten.
Betriebsanleitung Serie M35
10D
während dieses Einsatzzeitraums
10D
® .
Ventilbeschriftung
(Beispiel Mai 2016)
(5 16 L)
(5 16 G)
(5 16 RB)
(5 16 J)
(5 16 B)
(5 16 C)
(5 16 RCI)
VORSICHT
www.rosscontrols.com
) während