Beurer medical BC 08 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beurer medical Manuels
  4. Tensiomètres
  5. BC 08
  6. Mode d'emploi

Beurer medical BC 08 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BC 08
D
Gebrauchsanleitung
Blutdruckmessgerät ...........................................(2 – 11)
G
Instruction for Use
Blood pressure monitor ..................................(12 – 19)
F
Mode d'emploi
Tensiométre .....................................................(20 – 29)
E
Instrucciones para el uso
Tensiómetro .....................................................(29 – 38)
I
Instruzioni per l'uso
Misuratore di pressione ..................................(39 – 48)
T
Kullanma Talimatı
Bilgisayarli tansiyon ölçer ..............................(48 – 56)
r
Инструкция по применению
Прибор для измерения
артериального давления ............................ (57 – 67)
Q
Instrukcja obsługi
Ciśnieniomierz .................................................(68 – 76)
0344

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beurer medical BC 08

Sommaire des Matières pour Beurer medical BC 08

  • Page 1 BC 08 Gebrauchsanleitung Blutdruckmessgerät ...........(2 – 11) Instruction for Use Blood pressure monitor ........(12 – 19) Mode d’emploi Tensiométre .............(20 – 29) Instrucciones para el uso Tensiómetro .............(29 – 38) Instruzioni per l’uso Misuratore di pressione ........(39 – 48) Kullanma Talimatı...

  • Page 2: Kennenlernen

    DeUTsCh Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Die ermittelten Werte werden nach WHO-Richtlinien ein- gestuft und grafisch beurteilt. wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für weitere Be- Sorti mentes entschieden haben. Unser Name steht für nutzung auf und machen sie diese auch anderen Benut- hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte zern zugänglich.
  • Page 3 Sie in diesem Fall auf ein am Oberarm messendes – Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Blutdruckmessgerät aus. – Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von star- • Es kann zu Fehlmessungen bei Erkrankungen des ken elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern Herz-Kreislaufsystems kommen, ebenso bei sehr nied- von Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

  • Page 4: Gerätebeschreibung

    3. Gerätebeschreibung • Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, Bat- terie-Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapa- zität. Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline-Batterien. Hinweise zu Reparatur und Entsorgung • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsor- gen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorge- sehenen Sammelstellen.

  • Page 5: Messung Vorbereiten

    Anzeigen auf dem Display: • Verwenden Sie ausschließlich Markenbatterien vom Typ: 2x1,5 V Micro (Alkaline Typ LR 03). • Schließen Sie anschließend das Batteriefach, indem Sie den Deckel aufsetzen und einrasten lassen. Wenn die Batteriewechselanzeige dauerhaft er- scheint, ist keine Messung mehr möglich und Sie müs- sen alle Batterien erneuen.

  • Page 6: Blutdruck Messen

    Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format angezeigt, d.h. Richtige Körperhaltung einnehmen eine Uhrzeit ab 13:00 wird mit „pm 1:00“ angezeigt. • Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus! Ansonsten kann 5. Blutdruck messen es zu Abweichungen kommen. Manschette anlegen •...

  • Page 7: Blutdruckmessung Durchführen

    Blutdruckmessung durchführen Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 5 Minuten! • Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Mes- Ergebnisse beurteilen sung durchführen wollen. herzrhythmusstörungen: • Drücken Sie die Taste „Benutzerauswahl“ , um Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle einen Speicher zu wählen, und drücken Sie die Taste...
  • Page 8 WhO-einstufung: Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei verschiede- nen Personen und unterschiedlichen Altersgruppen usw. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und das Nati- abweicht. onal High Blood Pressure Education Program Coordi- Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Ab- nating Committee (Koordinationskomitee für nationale ständen zu Rate ziehen.

  • Page 9: Messwerte Speichern, Abrufen Und Löschen

    6. Messwerte speichern, abrufen und • Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. • Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall unter Wasser hal- löschen ten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Das Gerät speichert automatisch die Blutdruckwerte von Gerät beschädigt. den letzten 50 Messungen ab.

  • Page 10: Technische Angaben

    9. Technische Angaben Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrich- tigung sind aus Aktualisierungs gründen vorbehalten. Typ: BC 08 Messmethode: nicht invasive, oszillometrische Blut- • Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm druckmessung am Handgelenk, für EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichts- Handgelenksumfang 13,5 cm–22 cm maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen...

  • Page 11: Garantie

    10. Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikati- onsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie- nung beruhen, • für Verschleißteile, • für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf be- kannt waren, •...

  • Page 12: Getting To Know Your Instrument

    enGlIsh Dear Customer, Keep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them. Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for 2. Important information the applications in the areas of heat, weight, blood pres- sure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage Advice on use and air.
  • Page 13 • Only use the instrument on persons whose wrist has • If the instrument is not used for any length of time, we the right circumference for the instrument. recommend removing the batteries. • You may only operate the blood pressure monitor with batteries.

  • Page 14: Unit Description

    • Never attempt to repair the instrument or adjust it Icons in the display: yourself. We can no longer guarantee perfect functio- ning if you do. • Repairs may only be performed by Beurer Customer Service or authorized dealers. However, always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint.

  • Page 15: Measuring Blood Pressure

    5. Measuring blood pressure • Then close the battery compartment by fitting the co- ver and clicking it in position. Positioning cuff • Bare your left wrist, making sure that the circulation in If the battery change is continuously illuminated, the arm is not restricted by any clothes etc.
  • Page 16 Select memory pulse, the systolic and the diastolic blood pressure are displayed. You have two memories (50 memory spaces each) in • The device requires approx. 5 seconds to store the de- order to save the test results of 2 different people sepa- termined measured value.

  • Page 17: Who Classification

    mittee have developed a blood pressure standard, ac- Repeat the measurement if the flashing icon is dis- cording to which areas of low- and high-risk blood pres- played after the measurement. Please note that you sure are identified. This standard, however, is a general should rest for 5 minutes between measurements and guideline as individual’s blood pressure varies among not talk or move during the measurement.

  • Page 18: Saving, Retrieving And Deleting Results

    6. Saving, retrieving and deleting results • Never place any heavy objects on the instrument. The computer automatically saves the blood pressure 8. Rectifying faults readings of the last 50 measurements. When the 50 me- Error messages can occur when mory locations are exceeded, the current oldest value •...
  • Page 19 9. Specifications Key to symbols: Application part Type BF Important! Read the Type: BC 08 operating instructions Measuring method: non-invasive, oscillometric blood pressure measurement at the These specification are subject to change without notice wrist, for wrist circumferences of for purpose of improvement.

  • Page 20: Premières Expériences

    FrAnçAIs Chère cliente, cher client, L’appareil vous prévient en cas d’arythmie cardiaque éventuelle. Nous sommes heureux que vous ayez choisi un pro- Les valeurs obtenues sont classées conformément aux duit de notre assortiment. Notre nom est synonyme directives de l’OMS et évaluées sur le plan graphique. de produits de qualité...
  • Page 21 (entre autres des vasoconstrictions), la précision de la approprié afin de garantir la précision des valeurs et mesure au poignet est limitée. Le cas échéant, optez d’optimiser la durée de vie du produit: plutôt pour un appareil de mesure de la tension artéri- –...

  • Page 22: Description De L'appareil

    • Lorsqu’elles sont usagées ou si l’appareil ne doit question, adressez-vous aux collectivités locales res- pas être utilisé avant longtemps, retirez les piles de ponsables de l’élimination de ces déchets. l’appareil. Vous éviterez ainsi les dommages liés aux 3. Description de l’appareil fuites.

  • Page 23: Préparation À La Mesure

    Affichages à l’écran: • Utilisez exclusivement des piles de marque de type : 2x1,5 V micro (alcaline, type LR 03). • Refermez le compartiment des piles : remettez le cou- vercle en place et encliquetez-le. Quand l’icône du témoin de changement de pi- les reste allumé, il n’est plus possible d’effectuer une mesure ;...

  • Page 24: Mesure De La Tension Artérielle

    L’heure s’affiche au format 12 heures, c’est-à-dire que Adoption d’une posture correcte l’heure 13:00 sera affichée sous la forme « pm 1:00 ». • Avant chaque mesure, reposez- vous pendant env. 5 minutes! Cela 5. Mesure de la tension artérielle peut sinon engendrer des écarts.
  • Page 25 • Appuyez sur la « touche du commutateur de Evaluation des résultats l’utilisateur » pour sélectionner une zone de Arythmies cardiaques : mémoire et appuyez sur la touche 2x pour com- Pendant la mesure, cet appareil peut identifier une aryth- mencer les mesures dans la zone de mémoire sélec- mie cardiaque éventuelle.

  • Page 26: Diastolique

    Classe OMs : Il est important que vous consultiez votre médecin ré- gulièrement. Votre médecin pourra vous dire quelle est L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le Comité votre plage de pression sanguine normale, ainsi que le national de coordination du programme d’éducation sur point à...

  • Page 27: Enregistrement, Appel Et Suppression Des Valeurs Mesurées

    6. Enregistrement, appel et suppression 7. Nettoyage et rangement de l’appareil des valeurs mesurées • Nettoyez votre appareil de mesure de la tension artéri- elle avec soin, uniquement avec un chiffon légèrement L’appareil enregistre automatiquement les valeurs de humide. tension des 50 dernières mesures. Si la capacité des 50 •...

  • Page 28: Fiche Technique

    Explication du symbole: appareil de type BF 9. Fiche technique Attention! Type: BC 08 Lire le mode d’emploi Méthode de mesure: mesure de la tension artérielle non invasive, oscillométrique et Pour des raisons de mise à jour, nous nous réservons le prise au poignet droit de procéder sans préavis à...

  • Page 29: Conocer El Aparato

    • Si l’appareil est utilisé à des fins professionnelles ou commerciales, conformément à « l’ordonnance sur les produits médicaux », des contrôles techniques réguliers doivent être effectués. Y compris en cas d’utilisation privée, nous vous recommandons de de- mander au fabricant de procéder à un contrôle tech- nique tous les 2 ans.

  • Page 30: Indicaciones Importantes

    2. Indicaciones importantes • Aplicar el aparato solamente en personas cuyo ta- maño de muñeca se encuentre dentro de la gama de Indicaciones para la aplicación circunferencias especificada para el aparato. • El tonómetro trabaja exclusivamente con pilas. Ob- • Mida Vd. su presión sanguínea siempre a la misma serve que el almacenamiento de datos es posible hora del día, para asegurar la comparabilidad de los solamente, si su tonómetro recibe corriente.
  • Page 31 • No presionar los botones mientras el brazalete no esté • No abrir el aparato. Si se abre el aparato, caducará la colocado. garantía. • Si usted no necesita usar el aparato durante un perío- • El usuario no debe reparar ni ajustar por sí mismo el do mayor de tiempo, recomendamos sacar las pilas.

  • Page 32: Descripción Del Aparato

    3. Descripción del aparato Indicaciones en la pantalla: 1. Indicador Fecha/Hora 2. Clasificación WHO 3. Zonas de memoria 4. Marca de batería baja 1. Pantalla LCD 5. Número de secuencia de memoria 2. Cubierta de la batería 6. Símbolo de trastorno del ritmo cardíaco 3.

  • Page 33: Medir La Presión Sanguínea

    • Utilice sólo baterías de marca del tipo: 2x1,5 V Micro Pulse la tecla para ajustar el mes. A continuación, (Alkaline tipo LR03). pulse por turnos para ajustar la fecha, hora, minu- • A continuación cierre la tapa del compartimiento de tos y confirmar la entrada.
  • Page 34 Colocar el cuerpo en la posición correcta Llevar a cabo la medición de la presión sanguínea • Repose unos 5 minutos antes de • Coloque usted el brazalete tal como se ha descrito iniciar la medición. De lo contrario, anteriormente y tome la posición en que desea llevar a pueden producirse desviaciones.
  • Page 35 ¡Antes de medir nuevamente, espere por lo menos 5 Es absolutamente necesario seguir las instrucciones del minutos! médico. Evaluar los resultados Clasificación WhO: Trastornos del ritmo cardíaco: La Organización Mundial de la Salud (WHO) y la Comi- sión Coordinadora Nacional del Programa de Educación Este aparato puede detectar durante la medición even- sobre Alta Presión Sanguínea ha desarrollado un están- tuales trastornos del ritmo cardíaco y en caso dado,...

  • Page 36: Almacenar, Activar Y Borrar Valores De Medición

    Tabla para la clasificación de los valores de la presión de sangre (unidad mmHg) para adultos: Zona sistólica Diastólica Medida Hipotensión (tensión deteriorada) menos que 105 menos que 60 Control con su médico Gama normal entre 105 y 120 entre 60 y 80 Autocontrol Sector de tensión pre-hypertensivo* entre 120 y 140...

  • Page 37: Limpiar Y Guardar El Aparato

    9. Especificaciones técnicas decido. • Nunca utilizar detergentes o diluyentes. Tipo: BC 08 • Nunca lavar el aparato bajo agua, de lo contrario po- Método de medición: Medición no invasiva oscilométrica dría penetrar líquido, pudiendo destruirse el aparato de la presión de sangre por la •...
  • Page 38 Condiciones del +10 °C – +40 °C / • El aparato cumple con los requerimientos estipulados ambiente: máx. 85% humedad de aire en la Directriz CE para productos médicos 93/42/EC, Almacenaje/ -10 °C – +60 °C / en la Ley de Productos Médicos y en las norma euro- transporte: máx.

  • Page 39: Avvertenze Importanti

    ITAlIAnO Gentile cliente, I valori rilevati sono classificati e valutati graficamente secondo le direttive dell’OMS (=WHO: Organizzazione siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra Mondiale della Sanità). gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta Conservare queste istruzioni per l’uso futuro e metterle a qualità...
  • Page 40 • Possibilità di misurazioni errate in presenza di malattie – Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di forti del sistema cardiocircolatorio, ed egualmente in caso campi elettromagnetici e tenerlo lontano da impianti di pressione sanguigna estremamente bassa, disturbi radiofonici o telefoni cellulari. dell’irrorazione sanguigna, aritmie cardiache e altre –...

  • Page 41: Descrizione Dell'apparecchio

    3. Descrizione dell’apparecchio Indicazioni sulla riparazione e sullo smaltimento • Non gettare le batterie nei rifiuti casalinghi. Smaltire le batterie scariche negli appositi centri di raccolta dei materiali inquinanti. • Non aprire l’apparecchio. La non osservanza di questa prescrizione invalida la garanzia. •...

  • Page 42: Preparazione Della Misurazione

    Indicazioni sul display: • Utilizzare esclusivamente batterie di marca del tipo: 2x1,5 V Micro (tipo alcalino LR 03). • Chiudere il coperchio dell’alloggiamento, appoggian- dovi sopra il coperchio e spingendo fino allo scatto di chiusura. Se il segnale di sostituzione compare in modo per- manente non è...

  • Page 43: Misurazione Della Pressione Sanguigna

    Assumere una posizione corretta del corpo l’ora e i minuti e successivamente per confermare l’inserimento. • Riposare per circa 5 minuti prima di L’ora viene visualizzata nel formato 12 ore, vale a dire ogni misurazione! In caso contrario che le ore 13:00 vengono visualizzate con „pm 1:00“. l’apparecchio può...
  • Page 44 Eseguire la misurazione della pressione sanguigna Attendere almeno 5 minuti prima di eseguire un’altra misurazione. • Applicare il bracciale come descritto precedentemente e assumere la posizione nella quale si desidera effettu- Valutare i risultati are la misurazione. • Premere il tasto „Selezione utente“ al fine di Aritmie cardiache: scegliere una memoria e premere due volte il tas-...
  • Page 45 Classificazione dell’OMs: standard fungono tuttavia solo da direttiva generale poi- ché la pressione sanguigna individuale tende a differire da L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e il Natio- individuo a individuo e da un’età all’altra. nal High Blood Pressure Education Program Coordinating È...

  • Page 46: Salvataggio, Richiamo E Cancellazione Dei Valori Misurati

    6. Salvataggio, richiamo e cancellazione • Non utilizzare mai detergenti o solventi. • Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua, altrimen- dei valori misurati ti può penetrare liquido all’interno e danneggiare lo L’apparecchio memorizza automaticamente i valori di sfigmomanometro. pressione delle ultime 50 misurazioni. Superati i 50 posti •...

  • Page 47: Dati Tecnici

    9. Dati tecnici Conservazione/ -10 °C – +60 °C trasporto: umidità atmosferica max. 90% Tipo: BC 08 Simbologia: elemento applicativo tipo BF Metodo: misurazione oscillometrica non Attenzione! Leggere invasiva della pressione sanguigna attentamente al polso le istruzioni per l’uso Per polsi della circonferenza di 13,5 cm–22 cm...
  • Page 48 • Se questo apparecchio viene utilizzato per fini com- merciali ed economici, si devono eseguire regolarmen- te controlli tecnici conformemente a quanto prescritto nella „Direttiva per esercenti di prodotti medicali“. Anche per l’uso privato consigliamo un controllo tecni- co a intervalli di 2 anni da eseguire presso il produttore. TürKçe 1.

  • Page 49: Önemli Bilgiler

    2. Önemli bilgiler mümkün olacağına dikkat ediniz. Pillerin şarjı biter bitmez, tansiyon aletinin tarih, saat ve kayıtlı ölçüm Kullanım ile ilgili bilgiler değerleri kaybolur. • Otomatik kapatma fonksiyonu, cihazın herhangi bir • Tansiyonunuzu daima günün aynı saatinde ölçerek, ölçü- tuşuna bir dakika boyunca basılmadığı zaman, pilleri len değerlerin birbiriyle kıyaslanabilir olmasını...
  • Page 50 • Onarımlar sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili Piller ile ilgili bilgiler satıcılar tarafından yapılmalıdır. Fakat her reklamasy- • Pillerin yutulması halinde, ölüm tehlikesi söz konu- ondan önce, yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve su olabilir. Bu nedenle, pilleri ve ürünleri çocukların gerekirse bunları...

  • Page 51: Cihazın Tarifi

    3. Cihazın tarifi Ekrandaki görüntüler: 1. Tarih/Saat Göstergesi 2. WHO sınıflandırması 3. Kullanıcı Belleği 4. Zayıf Pil Sembolü 1. LCD Gösterge 5. Bellek Sıra Numarası 2. Pil Kapağı 6. Kalp ritmi rahatsızlığı sembolü 3. Tarih/Saat Ayarı Tuşu 7. Kalp Atışı Sembolü 4.

  • Page 52: Tansiyonun Ölçülmesi

    5. Tansiyonun ölçülmesi • Sonra kapağı yerine koyup yerleştirerek pil bölmesini kapatınız. Manşetin takılması Pil Değiştirme Göstergesi sürekli yanıyorsa, her- hangi bir ölçüm daha yapmak olası değildir ve pille- rin tamamını değiştirmek zorundasınız. Piller, aletten çıkarıldığı anda saat ayarları yeniden yapılmalıdır. Kullanılmış...
  • Page 53 kesinlikle dikkat ediniz. Aksi halde ölçüm değerlerinde basınç, yeterli olmayacak olursa, alet otomatik ola- aşırı sapmalar olabilir. Kolunuzu ve elinizin yüzeylerini rak (Real Fuzzy Logic’e) dayalı olarak 40 mmHg daha rahatlatınız. pompalar. • Ölçüm sonucunun yanlış olmasını önlemek için, ölçüm •...
  • Page 54 Septomların (gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen WhO sınıflandırması: kalp atışları, yavaş veya hızlı nabız) sebepleri, başka Dünya Sağlık Örgütü (WHO) ve National High Blood sebeplerin yanı sıra, kalp hastalıkları, yaş, bedensel özel- Pressure Education Program Coordinating Committee likler, aşırı beslenme, stres veya az uyuma olabilir. Aritmi (Yüksek Kan Basıncı...

  • Page 55: Ölçüm Değerlerinin Kaydedilmesi, Çağrılması Ve Silinmesi

    7. Cihazın temizlenmesi ve muhafaza Ekrandaki WHO sınıflandırması (kademesi), tespit edilmiş olan tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir. edilmesi Sistol değeri ve diyastol değeri iki farklı WHO aralığında • Tansiyon bilgisayarınızı dikkatli bir şekilde, sadece az olacak olursa (örn. sistol derece hipertoni aralığında nemli bir bez ile silerek temizleyiniz.

  • Page 56: Teknik Bilgiler

    ölçünüz. teknik verilerde değişiklik yapmak hakkı mahfuzdur. 9. Teknik bilgiler • Bu cihaz, EN60601-1-2 Avrupa standartına uygundur Tip: BC 08 ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel güven- Ölçme Metodu: bilekten, vücuda giriş olmadan lik önlemlerine tabidir 93/42/EC. Lütfen bu hususta, osilometrik tansiyon ölçme taşınabilir ve mobil HF iletişim düzeneklerinin bu cihazı...

  • Page 57: Важные Указания

    РусскИй Многоуважаемый покупатель! Вы будете предупреждены при возможно имеющихся нарушениях ритма сердца. Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего Результаты измерений классифицируются согласно ассортимента. Изделия нашей компании являются директивам ВОЗ и подвергаются графическому продуктами высочайшего качества, используемые для анализу.
  • Page 58 • При ограничении кровообращения в руке в связи с – Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги, хроническими или острыми заболеваниями сосудов грязи, сильных колебаний температуры и прямых (в т. ч. сужением сосудов) точность измерений солнечных лучей. ограничена. В этом случае перейдите на аппарат, –...

  • Page 59: Описание Прибора

    3. Описание прибора вылившимся электролитом. Всегда заменяйте все батарейки одновременно. • Не используйте батарейки различных типов, марок или батарейки с различной емкостью. Преимущественно используйте щелочные батарейки. Указания по ремонту и утилизации • Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой мусор. Утилизируйте использованные батарейки через соответствующий...

  • Page 60: Подготовка К Измерению

    Индикация на дисплее: • Пользуйтесь исключительно фирменными алкалиновыми батарейками типа: 2 х 1,5 В Micro, (Al- kaline Typ LR 03). • В завершение процедуры закройте батарейный отсек, вставив крышку и защелкнув ее. Если постоянно светится индикация замены батареек проведение измерений больше невозможно, и Вы...
  • Page 61 результаты измерений с временем и датой и позднее Внимание! Эксплуатация прибора допускается только с вызывать их. оригинальной манжетой. Для настройки месяца нажмите кнопки и , Затем, чтобы настроить дату, часы и минуты, каждый раз Принять правильное положение нажимайте одну за другой кнопки и...
  • Page 62 • Наденьте манжету, как было описано выше, и примите выключить аппарат, он автоматически отключится положение, в котором будет проводиться измерение. примерно через 1 минуту. • Нажмите кнопку „Выбор пользователя“ , чтобы выбрать одну из ячеек памяти, а затем нажмите 2 Перед...
  • Page 63 во время измерения не должны говорить и двигаться. давлении (National High Blood Pressure Education Pro- Если пиктограмма появляется часто, обратитесь к gram Coordinating Committee) разработали стандартные значения кровяного давления для определения врачу. Самодиагностика и самолечение на основании результатов измерений могут быть опасными. уровней...

  • Page 64: Сохранение, Вызов И Удаление Результатов Измерения

    Таблица оценки величин артериального давления (единица измерения – мм рт. ст.) для взрослых: Область (определяемый показатель) Систолическое Диастолическое Диапазон значений давление артериальное артериальное давление Гипотония (Пониженное кровяное необходимо наблюдение ниже 105 ниже 60 давление) врача Диапазон нормальных значений от 105 до 120 от...
  • Page 65 После того, как заполнены 50 ячеек памяти, каждый раз • НЕ ставьте на прибор тяжелые предметы. стирается самое старое значение. Содержимое памяти можно вызвать следующим 8. Устранение неисправностей образом: Сигнал об ошибке выдается, если: • Нажмите кнопку „Выбор пользовател“ , чтобы •...

  • Page 66: Технические Данные

    9. Технические данные давление: 8 мм рт. ст. / диастолическое 8 мм рт. ст Тип: BC 08 Параметры алкалиновая батарейка 2 х 1,5 В Метод измерения: неивазивный (бескровный) электропитания: Micro (Alkaline Typ LR 03) осциллометрический метод Классификация: раздел применения Тип ВF измерения...
  • Page 67 информацию Вы можете получить в сервисных - на быстроизнашивающиеся части ( батарейки, манжета ) центрах. - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки • Аппарат соответствует требованиям европейского - на случаи собственной вины покупателя. нормативного акта по медицинским изделиям, 93/42/ Товар...

  • Page 68: Ważne Wskazówki

    POlsKI Szanowni Klienci, Przy ewentualnych zaburzeniach rytmu serca następuje ostrzeżenie. bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyro- Uzyskane wartości są kwalifikowane wg wytycznych bów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wy- WHO (Światowej Organizacji Zdrowia) i graficznie oce- roby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w niane.
  • Page 69 na. W takim przypadku zaleca się kupno urządzenia – Chronić urządzenie przed uderzeniami, wilgocią, mierzącego ciśnienie krwi na ramieniu. brudem, silnymi wahaniami temperatury i bezpo- • Możliwe są błędne pomiary w przypadku zachorowań średnim nasłonecznieniem. systemu krążeniowo-naczyniowego, także w – Nie upuszczać urządzenia. przypadku niskiego ciśnienia, zaburzeń...

  • Page 70: Opis Urządzenia

    3. Opis urządzenia w wyniku wylania baterii. Wymieniać zawsze wszystkie baterie jednocześnie. • Nie używać różnych typów baterii, marek lub baterii z różnymi pojemnościami. Stosować zalecane baterie alkaliczne. Wskazówki do napraw i utylizacji • Baterii nie wyrzucać do zwykłych śmieci. Utylizować baterie tylko w miejscach do tego przewidzianych.

  • Page 71: Przygotowanie Pomiaru

    Wskazania na wyświetlaczu: • Nalezy stosowac wylacznie markowe baterie typu 2x1,5 V Micro (alkaliczne LR 03). • Nastepnie zamknij pojemnik na baterie, nakladajac po- krywe i zatrzaskujac ja. Jeżeli przez dłuższy czas jest wyświetlane wskazanie wymiany baterii należy je wymienić, ponieważ przeprowadzanie pomiarów nie jest już...

  • Page 72: Pomiar Ciśnienia Krwi

    Czas zegarowy pokazywany jest w formacie 12 godzin- Przyjęcie prawidłowej pozycji nym. • Przed każdym pomiarem odpocząć ok. 5 minut! W innym przypadku 5. Pomiar ciśnienia krwi może dojść do niedokładności w Nałożyć opaskę • • • • • • • • • • • • • pomiarach.
  • Page 73 Ocena wyników • Nacisnąć klawisz „Wybór użytkownik“ , aby wybrać pamięć i dwukrotnie nacisnąć klawisz Zaburzenia rytmu serca: w celu rozpoczęcia pomiarów w wybranej pamięci To urządzenie potrafi rozpoznać podczas pomiaru ewen- użytkownika. Po sprawdzeniu wyświetlacza, na którym tualne zaburzenia rytmu serca i ostrzega w danym przy- wyświetlane są...

  • Page 74: Zapis Wartości Pomiarowych Do Pamięci, Edycja I Kasowanie

    rozpoznawania wysokiego i niskiego ryzyka. Te wartości Twoje wartości indywidualne dla ciśnienia normalnego, są jedynie wytycznymi i wartości indywidualne osób w jak i poziom, od którego może to być dla Ciebie niebez- różnych grupach wiekowych mierzących ciśnienie mogą pieczne. się od nich różnić. Ważne jest, aby w regularnych od- stępach czasu zasięgać...

  • Page 75: Urządzenie Czyścić I Przechowywać

    • Nie stawiać żadnych ciężkich przedmiotów na 9. Dane techniczne urządzeniu. Typ: BC 08 8. Usuwanie błędów Metoda pomiaru: nieinwazyjny, oscylometryczny pomiar cisnienia krwi na nadgarstku Pojawiające się informacje o usterkach mogą być spow- przy obwodzie nadgarstka odowane następującymi przyczynami:...
  • Page 76 Dokladnosc systoliczne ±3 mmHg / urządzenie. Informacji szczegółowych udziela dział wskazania diastoliczne: ±3 mmHg / obsługi klienta pod wskazanym adresem. cisnienia: Puls: ±5% wskazanej wartosci • Urządzenie odpowiada wytycznym europejskim Odchylenia (maks. dopuszczalne standardowe dla produktów medycznych 93/42/EC, prawu o pomiaru: odchylenia zgodnie z badaniem urządzeniach medycznych, a także normom europejs-...

Table des Matières