Stiga MCS 504 Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MCS 504 Serie:

Manuel d'utilisation (195 pages)

Mode d'emploi (23 pages)

Manuel d'utilisation (23 pages)

page de 92

/ 92
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

171503917/13V

10/2022

MCS 474 Series

MCS 504 Series

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Газонокосилка с пешеходным управлением

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

- ВНИМАНИЕ: прежде чем

Sommaire des Matières pour Stiga MCS 504 Serie

Page 1 171503917/13V 10/2022 MCS 474 Series MCS 504 Series Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Page 3 MCS 474 Series...
Page 4 MCS 474 Series...
Page 5 MCS 474 MCS 504 Series Series...
Page 7 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ........... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............... SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............
Page 8 MCS 474 MCS 504 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 3,30 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Massa della macchina con serbatoio vuoto (*)* 22 ÷ 30 26 ÷ 40 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) �7� Incertezza di misura dB(A) 2,38 �8� Livello di potenza acustica misurato dB(A) �7�...
Page 9 [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] J menovitý výkon * [2] N ominel effekt * [2] N ennleistung * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * [3] M otorens maks. driftshastighed * [3] M ax. Betriebsgeschwindigkeit [4] H motnost stroje s prázdnou nádrží * [4] ...
Page 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] M enovitý výkon * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] M aximálna rýchlosť činnosti motora * [4] W aga urządzenia z pustym zbiornikiem motor * [4] ...
Page 11 ITALIANO - Istruzioni Originali I Manuali di istruzioni completi della macchina e del motore sono disponibili: ▷ sul sito web stiga.com Download full manual ▷ scansionando il QR code stiga.com ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO.
Page 12 argini. La macchina si può ribaltare se una ruota oltrepassa sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: l’uso un bordo o se il bordo cede. di ricambi non originali e/o non correttamente montati • Lavorare nel senso trasversale del pendio e mai nel compromette la sicurezza della macchina, può causare senso salita/discesa, facendo molta attenzione ai cambi incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni di direzione, accertandosi del proprio punto di appoggio e obbligo o responsabilità. assicurandosi che le ruote non incontrino ostacoli (sassi, • Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente rami, radici, ecc) che potrebbero causare scivolamento che non vi siano perdite di olio e/o carburante. laterale o perdita di controllo della macchina. • Durante le operazioni di regolazione della macchina, •...
Page 13 COMANDI DI CONTROLLO • farsi trasportare dalla macchina; • usare la macchina per trainare o spingere carichi; • Comando di avviamento • azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi; - Tipo I: Impugnatura di avviamento manuale (Fig. 4). • utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; Consente l’avvio manuale del motore. • usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio - Tipo II: Comando di avviamento elettrico a pulsante di vegetazione di tipo non erboso; (Fig. 5). Consente l’avvio elettrico del motore. • utilizzare la macchina in più di una persona. • Leva presenza operatore IMPORTANTE L’uso improprio della macchina comporta il È la leva che abilita l’innesto del dispositivo di taglio e della decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità trazione. ...
Page 14 Il rifornimento di carburante deve avvenire a Non toccare il motore dopo lo spegnimento. macchina arrestata e con il cappuccio della Pericolo di ustioni. candela staccato. 5.5. DOPO L’UTILIZZO Procedere al rifornimento di carburante e al controllo/rabbocco • Effettuare la pulizia (Par. 5.1). di olio motore secondo le modalità e precauzioni indicate nel • Se necessario, sostituire i componenti danneggiati e manuale di istruzioni del motore.
Page 15 NOTA Per informazioni più dettagliate sulla manutenzione, consultare il manuale di istruzioni completo. TRASPORTO, RIMESSAGGIO E SMALTIMENTO 7.1. TRASPORTO Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare o inclinare la macchina occorre: • Arrestare la macchina. • Accertarsi dell’arresto di ogni componente in movimento. • Staccare il cappuccio della candela o rimuovere la chiave di sicurezza o la batteria (nei modelli con comando di avviamento elettrico a pulsante).
Page 16 ČESKY - Překlad originálního návodu Úplné návody k použití stroje a motoru jsou k dispozici: ▷ na webových stránkách stiga.com ▷ naskenováním QR kódu Download full manual stiga.com UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití.
Page 17 1.4. ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA omezovat viditelnost. • Věnujte velkou pozornost blízkosti srázů, příkopů nebo Provádění pravidelné údržby a správné skladování zajišťují mezí. Když jedno z kol zajede za okraj nebo když dojde zachování bezpečnosti stroje a úrovně jeho výkonnosti. k poklesnutí okraje, stroj se může převrátit. • Šikmé trávníky by měly být sekány v příčném směru, a • Nikdy nepoužívejte stroj, který má opotřebované nebo nikdy ne směrem nahoru/dolů, a je nutné věnovat zvýšenou poškozené součásti. Vadné nebo opotřebované součásti pozornost změnám směru, ověřit své postavení a ujistit se, musí být nahrazeny a nikdy nesmí být opravovány. aby se do kol nezapletly překážky (kameny, větve, kořeny Používejte pouze originální náhradní díly: Použití apod.), což by mohlo způsobit boční posuvy nebo ztrátu ...
Page 18 MONTÁŽ Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): • převážení další osob, dětí nebo zvířat na stroji; DŮLEŽITÁ INFORMACE Rozbalení a dokončení montáže • nechat se přepravovat strojem; musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným pro- • používání stroje k tažení nebo tlačení nákladů; storem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhod- • aktivace sekacího zařízení na úsecích bez travnatého ného nářadí.
Page 19 POUŽITÍ STROJE • Modely s držadlem a manuálním startováním (obr. 13). • Modely s o vládáním e lektrického s tartování p rostřednictvím DŮLEŽITÁ INFORMACE Pokyny pro motor a akumulátor (je- tlačítka (obr. 14). -li k dispozici) naleznete v příslušných návodech. DŮLEŽITÁ INFORMACE Během pracovní činnosti udržujte 5.1. PŘÍPRAVNÉ ÚKONY bezpečnostní...
Page 20 Poškozené, ohnuté nebo opotřebované sekací zařízení nechte vždy vyměnit jako celek spolu s příslušnými šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. DŮLEŽITÁ INFORMACE Vždy používejte originální seka- cí zařízení, označené kódem uvedeným v tabulce „Technické údaje“. 6.3. NABITÍ AKUMULÁTORU Akumulátor je dodáván u modelů s ovládáním elektrického startování prostřednictvím tlačítka. Pokyny týkající se výdrže, dobíjení, skladování a údržby akumulátoru jsou uvedeny v návodu k motoru.
Page 21 DANSK - Oversættelse af den originale instruktionsbog Maskinens og motorens komplette instruktionsbøger findes her: ▷ på webstedet stiga.com ▷ ved at scanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug.
Page 22 tab af kontrol over maskinen. • Vær forsigtig i forbindelse med justering af maskinen for • For at undgå brandfare bør maskinen aldrig efterlades at undgå at klemme fingrene mellem skæreanordningen med varm motor på et sted fyldt med tørre blade eller i bevægelse og maskinens faste dele. græs eller andet brændbart materiale. • Anbring ikke en maskine med brændstof i tanken i et rum, hvor brændstofdampen kan nå en flamme, en gnist Betjening eller en varmekilde. •...
Page 23 BETJENINGSORGANER VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket be- • Startstyring tyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som - Type I: Håndtag til manuel start (fig. 4). Gør det muligt følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. at starte motoren manuelt Denne ...
Page 24 5.5. EFTER BRUG Brændstofpåfyldning skal ske med maskinen • Rengør (afsn. 5.1). standset og med tændrørshætten fjernet. • Udskift de beskadigede dele og stram om nødvendigt løsnede skruer og bolte. Fyld brændstof på maskinen og kontrollér/efterfyld motorolie Når maskinen bliver efterladt uden at blive brugt og uden opsyn: i henhold til funktion og forholdsreglerne i motorens • Frakobl tændrørshætten (på modeller med startgreb). instruktionsbog. • Tryk på fligen, og træk kontaktnøglen ud (på modeller •...
Page 25 TRANSPORT, OPLAGRING OG BORTSKAFFELSE 7.1. TRANSPORT Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes, transporteres eller skråtstilles, skal man: • Stands maskinen. • Sørg for, at alle komponenter i bevægelse er standset. • Afbryd tændrørets hætte eller tag sikkerhedsnøglen eller batteriet ud (på modeller med elektrisk start med knap). • Bære kraftige arbejdshandsker. • Tage fat i maskinen på steder, som garanterer et sikkert greb i forhold til maskinens vægtfordeling. • Få hjælp af det antal personer, som er passende i forhold til maskinens vægt. • Kontrollere at flytning af maskinen ikke medfører skader eller kvæstelser. • Fastgøre den omhyggeligt til transportmidlet med reb eller kæder for at undgå at den vælter med risiko for at den bliver beskadiget eller der spildes brændstof. 7.2. OPMAGASINERING Når maskinen skal opmagasineres: •...
Page 26 DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die vollständigen Betriebsanleitungen der Maschine und des Motors können eingesehen werden: ▷ auf der Website stiga.com Download full manual ▷ durch Scannen des QR-Codes stiga.com ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren.
Page 27 • Personen, Kinder und T iere vom Arbeitsbereich fern halten. • Den Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht Kinder müssen von einem Erwachsenen beaufsichtigt überdrehen lassen. Wenn der Motor mit zu hoher werden. Drehzahl laufen gelassen wird, erhöht sich das Risiko • Vermeiden, im feuchten Gras, bei Regen oder von Verletzungen.
Page 28 PRODUKTBESCHREIBUNG 2.2. SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Diese Maschine ist ein handgeführter Rasenmäher. ACHTUNG: Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der Vor dem Gebrauch der Maschine die ein in einem Gehäuse eingeschlossenes Schneidwerkzeug Gebrauchsanweisungen lesen. antreibt, und verfügt über Räder und einen Griff. WARNUNG: Der Bediener kann die Maschine führen und die Nicht Hände oder Füße in den Sitz des Hauptsteuerungen betätigen, wobei er immer hinter dem Schneidwerkzeugs einführen. Nehmen Griff steht, also in Sicherheitsabstand zum rotierenden Sie den Zündkerzenstecker ab und lesen ...
Page 29 5.2. SICHERHEITSKONTROLLEN • Gashebel (falls vorgesehen) Der Drehzahlregler variiert die Motordrehzahl und die • U nve r s e h r t h e i t u n d ko r re k t e M o n t a g e a l l e r Geschwindigkeit des Schneidwerkzeugs.
Page 30 WARTUNG TRANSPORT, LAGERUNG UND ENTSORGUNG Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 1 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um 7.1. TRANSPORT keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen: Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben, Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder jedes Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden: Wartungs-/Regulierungseingriffes auf der Maschine: • Die Maschine anhalten. • Die Maschine anhalten. • Sicherstellen, dass jedes bewegliche Bauteil angehalten • Sicherstellen, dass jedes bewegliche Bauteil angehalten wird. wird. • Den Zündkerzenstecker abnehmen oder den •...
Page 31 ENGLISH - Translation of the original instructions All comprehensive machine and engine instruction manuals are available: ▷ on the website stiga.com Download full manual ▷ by scanning the QR code stiga.com WARNING: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE.
Page 32 • To avoid the risk of fire, do not leave the machine with • To reduce fire risks, do not leave containers with debris the engine hot on leaves, dry grass or other flammable inside a room. materials. The noise and vibration levels shown in these Behaviour instructions are the maximum levels for use of • Exercise caution when reversing or moving backwards. the machine. The use of an unbalanced cutting Look behind you to make sure there are no obstacles element, the excessive speed of movement, or before and during operations in reverse gear.
Page 33 IMPORTANT The machine must be used by one operator. Transmission is active. (Fig.7) 2.1. MACHINE COMPONENTS (Fig. 1) A. Chassis IMPORTANT The engine must always be running with the B. Engine drive disengaged. C. Cutting means IMPORTANT To prevent damage to the transmission, do not D.
Page 34 5.2. SAFETY CHECKS • Make sure that every moving component has come to a standstill. • Check the integrity and correct assembly of all machine • Wait for the engine to cool down. components; • Remove the spark plug cap. • Make sure that all fasteners are tightened correctly; • Remove the safety key or the battery on models with a • Keep every surface of the machine clean and dry. push-button electric starter control). • Use suitable clothing, protective gloves and goggles. Action Result 1. Start the machine. 1. The cutting means should 6.1. CLEANING 2.
Page 35 7.2. STORAGE When the machine is to be stored away: • Start the engine in the open air and run it idle until it comes to a halt, so that it uses up all the fuel that is left in the carburettor. • Clean the machine thoroughly. • Check the integrity of the machine; Store the machine: • in a dry place; • protected from inclement weather; • In a place not accessible to children. • Making sure that keys or tools used for maintenance are removed.
Page 36 ESPAÑOL - Traducción del manual original Están disponibles los Manuales de Instrucciones completos de la máquina y del motor: ▷ en la página web stiga.com Download full manual ▷ escaneando el código QR stiga.com ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL.
Page 37 • Cortar en sentido transversal respecto a la pendiente y y jamás reparadas. Utilizar exclusivamente repuestos nunca en el sentido subida/bajada, prestando mucha originales: el uso de recambios no originales y/o no atención a los cambios de dirección y a que las ruedas montados correctamente pone en peligro la seguridad no encuentren obstáculos (piedras, ramas, raíces, etc.) de la máquina, puede causar accidentes o lesiones que puedan causar deslizamientos laterales o pérdidas personales y exime al Fabricante de toda obligación y de control de la máquina.
Page 38 MONTAJE • transportar en la máquina otras personas, niños o animales; IMPORTANTE El desembalaje y el montaje deben ser efec- • usar la máquina para transportarse; tuados sobre una superficie plana y sólida, con espacio sufi- • usar la máquina para arrastrar o empujar cargas; ciente para el desplazamiento de la máquina y de los embalajes. •...
Page 39 USO DE LA MÁQUINA • Modelos con empuñadura de arranque manual (Fig. 13). • Modelos con mandos de arranque eléctrico con pulsador IMPORTANTE Para las instrucciones relativas al motor y a (Fig. 14). la batería (si estuviese prevista), consultar los manuales co- IMPORTANTE Mientras se trabaja conservar siempre una rrespondientes. distancia de seguridad con respecto al dispositivo de corte, da- 5.1.
Page 40 6.2. MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DE Almacenamiento de la máquina: • En un lugar seco. CORTE • Protegido de la intemperie. Todas las operaciones relacionadas con los • Fuera del alcance de los niños. dispositivos de corte (desmontaje, afilado, • Asegurándose de haber quitado las llaves o herramientas equilibrado, reparación, montaje y/o sustitución) usadas en el mantenimiento. son tareas que requieren tanto una competencia NOTA Almacenar la máquina de forma que no constituya un específica como el empleo de equipos especiales;...
Page 41 SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös Täydelliset laitetta ja moottoria koskevat ohjeet löytyvät: ▷ verkkosivulta stiga.com ▷ skannaamalla QR-koodi Download full manual stiga.com VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET • Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomissa. • Älä tupakoi polttoaineen tankkauksen tai lisäämisen aikana 1.1. KOULUTUS ja joka kerta kun polttoainetta käsitellään.
Page 42 • Tulipalon välttämiseksi, älä jätä laitetta moottorin ollessa • Tu l i p a l o n va a r a n v ä h e n t ä m i s e k s i , ä l ä j ä t ä kuuma ...
Page 43 Tämä laite on tarkoitettu kuluttajien käyttöön eli muille kuin • Vedon kytkentävipu (jos paikalla) ammattikäyttäjille. T ämä laite on tarkoitettu harrastuskäyttöön. Kytkee pyörien vedon päälle ja saa laitteen kulkemaan TÄRKEÄÄ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö. eteenpäin (Kuva 7). 2.1. LAITTEEN OSAT Vaihteisto aktivoitu. (Kuva 7) (Kuva 1) A. Runko B. Moottori TÄRKEÄÄ Moottorin käynnistys on suoritettava veto vapau- C.
Page 44 • Pysäytä laite. 5.2. TURVALLISUUSTARKASTUKSET • Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet. • Tarkista laitteen eheys ja kaikkien siihen kuuluvien osien • Odota, että moottori jäähtyy. oikea asennus; • Irrota sytytystulpan kupu. • Varmista, että kaikki kiinnityslaitteet on kiinnitetty kunnolla; • Irrota turva-avain tai akku (malleissa joissa on sähköinen • Pidä laitteen kaikki pinnat puhtaina ja kuivina. painikkeella toimiva käynnistyksen ohjaus). • Käytä sopivaa vaatetusta, työkäsineitä ja suojalaseja. Toimenpide Tulos 6.1. PUHDISTUS 1. Käynnistä laite. 1. Leikkuuvälineen tulee liikkua. Jokaisen k äyttökerran j älkeen, s uorita p uhdistus n oudattamalla 2.
Page 45 7.2. VARASTOINTI Kun laite on varastoitava: • Käynnistä moottori ulkoilmassa pitämällä sitä minimikierroksilla pysähtymiseen saakka niin, että kaikki kaasuttimessa oleva polttoaine kuluu. • Puhdista laite huolella. • Tarkista laitteen kunto. Varastoi laite: • Kuivaan ympäristöön. • Sääolosuhteilta suojaan. • Paikkaan, johon lapset eivät pääse. • Varmista, että avaimet tai huollossa käytetyt työkalut on poistettu. HUOMAUTUS Varastoi laite niin, ettei se aiheuta vaarati- lanteita sen osuessa vaikka vahingossa henkilöihin, lapsiin tai eläimiin.
Page 46 FRANÇAIS - Traduction de la notice originale Les manuels d’instructions complets de la machine et du moteur sont disponibles : ▷ sur le site web stiga.com Download full manual ▷ en scannant le QR code stiga.com ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE.
Page 47 • Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une • Ne pas modifier les réglages du moteur, ni le mettre à lumière artificielle adéquate et dans des conditions de un régime excessif. Si on fait fonctionner le moteur à un bonne visibilité. nombre de tours excessif, le risque de lésions personnelles • Tenir les personnes, les enfants et les animaux éloignés augmente. de la zone de travail. Il faut que les enfants soient surveillés • Ne pas soumettre la machine à des efforts excessifs, par un autre adulte. et ne pas utiliser une petite machine pour exécuter de • Éviter de travailler dans l'herbe mouillée, sous la pluie et gros travaux ; l’utilisation d’une machine aux dimensions avec risque d'orages, spécialement de foudres. adéquates réduit les risques et améliore la qualité du travail. • Faire particulièrement attention aux irrégularités du terrain 1.4. ENTRETIEN, STOCKAGE ET TRANSPORT (dos-d'âne, ...
Page 48 DESCRIPTION DU PRODUIT 2.2. SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ Cette machine est une tondeuse à gazon à conducteur à pied. ATTENTION : La machine est composée pour l'essentiel d'un moteur Lire les instructions avant d’utiliser la actionnant un organe de coupe contenu dans un carter, machine. équipé de roues et d'un guidon. AVERTISSEMENT : Le conducteur est en mesure de conduire la machine et Ne pas introduire les mains et les pieds à ...
Page 49 • Accélérateur (si prévu) L’accélérateur varie les tours du moteur et la vitesse de Action Résultat l’organe de coupe. 1. Démarrer la machine. 1. L'organe de coupe doit se L’accélérateur est contrôlé par le levier (Fig. 8). 2. Relâcher le levier frein déplacer. Les positions du levier sont indiquées sur l’étiquette moteur / organe de coupe.
Page 50 7.2. STOCKAGE • Porter des vêtements appropriés, des gants de sécurité et des lunettes de protection. Lorsque la machine doit être stockée : 6.1. NETTOYAGE • Faire démarrer le moteur en plein air et le laisser tourner au ralenti jusqu'à son arrêt, de façon à consommer tout Après chaque utilisation, effectuer les opérations de nettoyage le carburant resté dans le carburateur. en suivant les instructions ci-après : • Nettoyer soigneusement la machine. • Laver la machine à l’eau après chaque coupe. • Vérifier l’intégrité de la machine ; • Retirer les débris d’herbe et la boue accumulés à l'intérieur du châssis. Stocker la machine : • Vérifier toujours que les prises d’air sont libres de tous • Dans un endroit sec. détritus. • À l’abri des intempéries. • Ne pas utiliser de liquide agressif pour nettoyer le châssis. • Dans un endroit inaccessible aux enfants. • Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le moteur • En s'assurant d'avoir retiré les clés ou les outils utilisés des résidus d’herbe, de feuilles ou d’excès de graisse. pour l'entretien.
Page 51 NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke instructies Volledige machine- en motorinstructiehandleidingen zijn beschikbaar: ▷ op de website stiga.com Download full manual ▷ door de QR code te scannen stiga.com LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN.
Page 52 1.4. ONDERHOUD, STALLING EN VERVOER • Werk niet op nat gras, bij regen of bij risico op onweer, in het bijzonder wanneer er kans op bliksem bestaat. Regelmatig onderhoud en een correcte stalling garanderen de • Let b ijzonder g oed o p d e o nregelmatigheden v an h et t errein veiligheid van de machine en het niveau van de performance. (drempels, geulen), op de hellingen, op verborgen gevaren en op de aanwezigheid van eventuele hindernissen die • Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of de zichtbaarheid zouden kunnen beperken. beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen • Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, grachten of dijken. moeten vervangen en niet gerepareerd worden. Gebruik De machine kan omkantelen indien een wiel over de rand uitsluitend originele reserveonderdelen: het gebruik van gaat of indien de rand inzakt. niet originele en/of niet goed gemonteerde onderdelen ...
Page 53 Voorzien en oneigen gebruik BELANGRIJK Zelfklevende etiketten die beschadigd of on- Deze machine is ontworpen en gebouwd voor het maaien leesbaar worden, moeten worden vervangen. Vraag nieuwe la- bels aan uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum. van gras in tuinen en grasvelden. Eender welk ander gebruik kan gevaarlijk zijn en schade MONTAGE berokkenen aan personen en/of zaken. De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik BELANGRIJK Het uitpakken en monteren moet gebeuren op (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend): een vlakke en stevige ondergrond, met voldoende ruimte voor...
Page 54 5.3. STARTEN EN WERKEN BELANGRIJK Voer de bewerking uit met de snij-inrichting gestopt. OPMERKING Start de machine op een vlakke ondergrond GEBRUIK VAN DE MACHINE zonder hindernissen of hoog gras. • Modellen met handmatige start (Afb. 13). BELANGRIJK Voor de aanwijzingen met betrekking op de •...
Page 55 6.2. ONDERHOUD VAN DE SNIJ-INRICHTING 7.2. STALLING Alle handelingen die betrekking hebben op Wanneer de machine gestald moet worden: de snij-inrichtingen (demontage, slijpen, in • Start de motor in open lucht en laat hem op het laagste balans brengen, herstelling, hermontage en/of toerental draaien tot de stilstand, zodat alle in het reservoir vervanging) vergen een specifieke vaardigheid overgebleven brandstof opgebruikt wordt. en het gebruik van geschikt gereedschap; • Reinig de machine zorgvuldig. uit veiligheidsoverwegingen moeten deze •...
Page 56 NORSK - Oversettelse av originalinstruksjoner Komplette brukerhåndbøker for maskin og motor er tilgjengelig: ▷ på nettsiden stiga.com ▷ ved å scanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk.
Page 57 Adferd S t ø y - o g v i b r a s j o n s n i v å e t o p p g i t t i • Vær forsiktig når du beveger deg bakover. Se bak deg før bruksanvisningen er maskinens maks verdier. og mens du beveger deg bakover for å passe på at det Bruk av en dårlig innstilt kutteinnretning, for høy ikke finnes hindringer.
Page 58 2.1. MASKINDELER Aktivering av transmisjon. (fig.7) (Fig. 1) A. Chassis B. Motor VIKTIG Trekkraften må være utkoblet når motoren startes. C. Klippeinnretning D. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) VIKTIG For å unngå å skade transmisjonen må ikke maski- E. Vern for sideutkast (hvis finnes) nen skyves bakover med innkoblet transmisjon. F. Håndtak •...
Page 59 6.1. RENHOLD Handling Resultat Etter hver bruk må man utføre rengjøring ved å følge følgende 1. Start maskinen. 1. Kutteinstallasjonen må be- instruksjoner: 2. Slipp opp bremsespak for vege seg. • Vask maskinen grundig med vann etter hver klipp. motor/klippeinnretning. 2. Spakene må automatisk og • Fjern gressrester og gjørme som er samlet inne i chassis. raskt gå tilbake til nøytral • Pass alltid på at luftinntakene er fri for partikler. posisjon, motoren og klippe- innretningen må stoppe innen •...
Page 60 7.2. OPPBEVARING Når maskinen skal lagres: • Start motoren ute i friluft og la den gå på tomgang helt til den stanser, slik at alt drivstoffet som er igjen i forgasseren brukes opp. • Rengjør maskinen skikkelig. • Kontroller maskinens helhet. Maskinen må lagres: • På et tørt sted. • Beskyttet mot dårlig vær. • Utilgjengelig for barn. • Pass på å fjerne nøkler eller redskaper brukt til vedlikeholdet. MERK Oppbevar maskinen på en slik måte at den ikke utgjør en fare i tilfelle kontakt, til og med utilsiktet eller tilfeldig, med mennesker, barn eller dyr.
Page 61 POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Pełne wersje Instrukcji obsługi maszyny i silnika są dostępne: ▷ na stronie stiga.com ▷ skanując kod QR Download full manual stiga.com OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości.
Page 62 1.4. KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE I wgłębienia), pochyłości, ukryte zagrożenia i ewentualne przeszkody które mogą ograniczać widoczność. TRANSPORT • Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych Regularna konserwacja i właściwe przechowywanie maszyny zboczy, rowów czy wałów ochronnych. Maszyna może pozwalają zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i wysoką się przewrócić, jeżeli jedno koło przekroczy krawędź lub wydajność. nastąpi osunięcie się zbocza. • Kosić w poprzek zbocza i nigdy w górę/w dół, zachowując • Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części składowe ostrożność szczególnie w momencie zmiany kierunku i są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone upewniając się, że urządzenie jest stabilne, i że koła nie ...
Page 63 był w stanie ją prowadzić oraz uruchamiać podstawowe ZAGROŻENIE! Ryzyko skaleczeń. systemy sterowania, znajdując się z tyłu uchwytu, w Urządzenie tnące w ruchu. Nie wkładać bezpiecznej odległości od wirującego urządzenia tnącego. dłoni ani stóp do wnętrza obudowy W przypadku oddalenia się operatora od maszyny, po upływie urządzenia tnącego. kilku sekund następuje zatrzymanie silnika oraz wirującego OSTRZEŻENIE: urządzenia tnącego. Gorące powierzchnie Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i niewłaściwe użytkowanie Niniejsza maszyna została zaprojektowana i skonstruowana ...
Page 64 UWAGA Jeżeli maszyna przemiesz- Jeśli którykolwiek wynik różni się od danych się sterownikiem pozycji « », wystar- wskazanych w poniższych tabelach, nie należy przemieścić dźwignię sterownika pozycji użytkować urządzenia! Należy zwrócić się « », a następnie przemieścić ją do pozycji « ».
Page 65 • Nie używać płynów żrących do mycia podwozia. Przechowywanie maszyny: • W celu ograniczenia ryzyka pożaru, zapewnić, aby silnik • W suchym środowisku. był przechowywany bez pozostałości trawy, liści lub • Zabezpieczonej przed wpływami atmosferycznymi. nadmiaru smaru. • W miejscu niedostępnym dla dzieci. • Należy upewnić się, że usunięte zostały klucze lub 6.2. KONSERWACJA URZĄDZENIA TNĄCEGO narzędzia używane do konserwacji. Wszystkie czynności dotyczące urządzeń tnących UWAGA Odstawić maszynę w takie miejsce, by nie stanowiła (demontaż, ostrzenie, wyważenie, naprawa, zagrożenia dla osób dorosłych, dzieci i zwierząt, nawet w razie ponowne zamontowanie i/lub wymiana) są...
Page 66 PORTUGUÊS - Tradução das instruções originais Os manuais completos de instruções da máquina e do motor estão disponíveis: ▷ no sítio web stiga.com Download full manual ▷ digitalizando o QR code stiga.com ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL.
Page 67 1.4. MANUTENÇÃO, ARMAZENAMENTO E • Preste particular atenção nas irregularidades do terreno (elevações, sulcos), nos declives, nos perigos ocultos e TRANSPORTE na presença de eventuais obstáculos que possam limitar Uma manutenção regular e um correto armazenamento a visibilidade. preserva a segurança da máquina e o nível do seu • Preste muita atenção na proximidade de barrancos, valas desempenho. ou diques. A máquina pode tombar caso uma roda passe por uma borda ou caso a borda ceda. • Nunca utilize a máquina com partes desgastadas ou •...
Page 68 MONTAGEM Finalidade de uso e utilização inadequada Esta máquina é projetada e fabricada para o corte da relva IMPORTANTE A desembalagem e a montagem devem ser em jardins e áreas relvadas. efetuadas numa superfície plana e sólida, com espaço suficien- Qualquer outro uso pode ser perigoso e causar danos a te para a movimentação da máquina e das embalagens. pessoas e/ou coisas.
Page 69 5.1. OPERAÇÕES PRELIMINARES 5.4. PARAGEM No final do trabalho, solte a alavanca do travão do motor/ Coloque a máquina na posição horizontal e bem apoiada dispositivo de corte (Fig. 15). no solo. Após parar a máquina, são necessários vários • Abastecimento de óleo e de gasolina segundos antes que o dispositivo de corte pare.
Page 70 6.3. RECARGA DA BATERIA A bateria é fornecida nos modelos com comando de arranque elétrico com botão. Para as instruções concernentes à autonomia, à recarga, ao armazenamento e à manutenção da bateria, siga as instruções contidas no manual de instruções do motor. NOTA Para mais informações consulte o manual de instru- ções completo. TRANSPORTE, ARMAZENAGEM E ELIMINAÇÃO 7.1. TRANSPORTE Sempre que for necessário movimentar, levantar, transportar ou inclinar a máquina, é necessário: • Pare a máquina. • Certifique-se de que cada componente em movimento para. •...
Page 71 РУССКИЙ - Перевод оригинальной инструкции Полный текст руководств по эксплуатации машины и двигателя доступен: ▷ на веб-сайте stiga.com Download full manual ▷ методом сканирования QR-кода stiga.com ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования.
Page 72 • На рабочем участке не должно быть взрослых оборудование/инструмент не установлены в людей, детей и животных. Необходимо, чтобы другой предусмотренных местах. взрослый человек смотрел за детьми. • Не отключайте, не выключайте, не снимайте и не • Избегайте работы на мокрой траве, под дождем разбирайте имеющиеся защитные устройства/ или если близится гроза, особенно если возможны микровыключатели. молнии. • Не меняйте регулировки двигателя и не перегружайте •...
Page 73 2.2. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу отходов. • После завершения срока службы машины не ВНИМАНИЕ: выбрасывайте ее с бытовым мусором, а обратитесь Перед использованием машины в центр сбора отходов в соответствии с действующим прочитайте указания. местным законодательством. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вставляйте руки или ноги внутрь ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ выемки для режущего приспособления. Перед выполнением каких-либо Данная машина является газонокосилкой с пешеходным операций по техобслуживанию или управлением. ремонту, отсоедините колпачок свечи ...
Page 74 5.2. ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Дроссель (если он предусмотрен) Дроссель регулирует число оборотов двигателя и • Проверьте целостность и правильность монтажа всех скорость режущего приспособления. компонентов машины; Дроссель управляется рычагом (Рис. 8). • Удостоверьтесь в исправной затяжке всех Положения рычага указаны на табличке. фиксирующих устройств; Для некоторых моделей предусмотрен двигатель без • Все поверхности машины должны поддерживаться дроссельной заслонки. в чистом и сухом состоянии. • Вариатор скорости (если он предусмотрен) Действие...
Page 75 ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ Перед любой проверкой, очисткой, техническим обслуживанием/регулировкой машины: И УТИЛИЗАЦИЯ • Остановите машину. • Убедитесь в остановке всех движущихся компонентов. 7.1. ТРАНСПОРТИРОВКА • Дождитесь остывания двигателя. • Oтсоедините колпачок свечи. Каждый раз, когда требуется передвинуть, поднять, перевезти или наклонить машину, следует: • Извлеките ключ безопасности или батарею (в моделях • Остановите машину. с кнопкой электрического запуска). • Убедитесь в остановке всех движущихся компонентов. • Наденьте подходящую одежду, рабочие перчатки и защитные очки. • Oтсоедините колпачок свечи и извлеките ключ безопасности ...
Page 76 SLOVENČINA – Preklad pôvodného návodu Úplné návody na použitie stroja a motora sú k dispozícii: ▷ na webovej stránke stiga.com ▷ po nasnímaní QR kódu Download full manual stiga.com UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie.
Page 77 • Na svahu koste v priečnom smere a nikdy nie smerom akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti. nahor/nadol. Venujte veľkú pozornosť zmenám smeru, • Aby sa znížilo riziko vzniku požiaru, pravidelne kontrolujte, skontrolujte miesto, o ktoré sa opierate, a uistite sa, že či nedochádza k úniku oleja a/alebo paliva. kolesá nenarážajú do prekážok (skaly, konáre, korene, • Počas nastavovania stroja buďte opatrní a nedovoľte, atď.), ktoré by mohli spôsobiť bočné pokĺznutie alebo aby vám uviazli prsty medzi pohybujúcimi sa kosiacimi stratu kontroly nad strojom. zariadeniami a pevnými časťami stroja. • Aby sa zabránilo riziku vzniku požiaru, neukladajte stroj •...
Page 78 OVLÁDACIE PRVKY DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nevhodné použitie stroja bude mať za následok zrušenie záruky a odmietnutie akejkoľvek zod- • Ovládanie štartovania povednosti zo strany výrobcu. Následky za škody alebo za ublí- - Typ I: Manuálna štartovacia rukoväť (obr. 4). Umožňuje ženie na zdraví samotného používateľa alebo tretích osôb bude znášať...
Page 79 Doplnenie paliva musí prebiehať pri zastavenom Motora sa po vypnutí nedotýkajte. Hrozí stroji a s odpojeným konektorom zapaľovacej nebezpečenstvo popálenia. sviečky. 5.5. PO POUŽITÍ Doplňte palivo a skontrolujte/doplňte motorový olej spôsobom • Vykonajte čistenie (ods. 5.1). a podľa pokynov uvedených v návode k motoru. • Podľa potreby vymeňte poškodené časti a dotiahnite uvoľnené skrutky a svorníky. • Príprava stroja pre pracovnú činnosť Pri každom opustení stroja a jeho ponechaní bez dozoru: DÔLEŽITÁ...
Page 80 PREPRAVA, SKLADOVANIE A LIKVIDÁCIA 7.1. PREPRAVA Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, preprave alebo nakláňaní: • Zastavte stroj. • Uistite sa, že všetky pohybujúce sa časti sú úplne zastavené. • Odpojte kryt zapaľovacej sviečky alebo vyberte kľúč alebo akumulátor (pri modeloch s ovládaním elektrického štartovania prostredníctvom tlačidla). • Použite hrubé pracovné rukavice. • Uchopte stroj v bezpečných miestach, pričom majte na pamäti jeho hmotnosť a jej rozloženie. • Použite dostatočný počet osôb vzhľadom k hmotnosti stroja.
Page 81 SVENSKA - Översättning av Originalinstruktionerna Maskinens och motorns kompletta bruksanvisningar är tillgängliga här: ▷ på webbplatsen stiga.com Download full manual ▷ genom att skanna QR-koden stiga.com VARNING: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER •...
Page 82 Beteenden Ljud- och vibrationsnivån som anges i de • Var försiktig när du går bakåt eller backar. T itta bakåt innan här instruktionerna är maximivärden för och under backningen för att se till att det finns några hinder. användning av maskinen. Användningen av • Spring aldrig utan gå. en skärenhet i obalans, en för hög hastighet, • Undvik att du dras av gräsklipparen. inget underhåll, påverkar väsentligen ljud- och •...
Page 83 2.1. MASKINKOMPONENTER • Spak för koppling av dragkraften (i förekommande fall) Kopplar framdrivningen till hjulen och gör att maskinen går (Fig. 1) framåt (fig. 7). A. Chassi B. Motor Aktivering av transmission. (Fig.7) C. Skärenhet D. Tömningsriktplatta på sidan (där förutsedd) E. Tömningsskydd på sidan (där förutsedd) VIKTIGT Motorn ska alltid startas med frånkopplad fram- F. Handtag drivning. G. Dödmansspak H. Spak för koppling av dragkraften (i förekommande fall) VIKTIGT För att undvika skada på...
Page 84 5.2. SÄKERHETSKONTROLLER • Vänta tills motorn har svalnat. • Ta bort tändhatten. • Kontrollera att alla motorkomponenter är hela och har • Ta ut nyckeln (i förekommande fall) eller batteriet (på monterats på rätt sätt; modeller med elektriskt startreglage med knapp). • Försäkra dig om att alla fästanordningar är korrekt • Bär lämpliga kläder, arbetshandskar och skyddsglasögon. åtdragna; • Håll alla maskinytor rena och torra. 6.1.
Page 85 7.2. FÖRVARING När maskinen ska ställas undan: • Starta motorn utomhus och håll den i drift på tomgång ända tills den stannar så att allt bränsle som finns kvar i bränsletanken konsumeras. • Gör noggrant rent maskinen. • Kontrollera att maskinen är hel; Ställ undan maskinen: • I en torr miljö. • Skyddad mot väder. • På en plats utom räckhåll för barn. • Se till att nycklar eller verktyg som använts för underhållsarbetet tagits bort. ANMÄRKNING Placera maskinen så att skäraggregatet för- blir riktat mot en vägg eller riktigt täckt så att det inte medför fa- ra vid kontakt med personer, barn eller djur, även oavsiktligt el- ler oförutsett.
Page 86 Livello di potenza sonora garantito: 93 dB(A) i) Ampiezza di taglio:: 45 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171513931/10...
Page 87 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Page 88 Livello di potenza sonora garantito: 94 dB(A) i) Ampiezza di taglio:: 48 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171513914/11...
Page 89 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Page 90 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A) 1.
Page 91 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody. PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST. S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão expressamente proibidas. SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané. SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden. RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.
Page 92 À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires, piles et cordons se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! ST. S.p.A. STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...

Ce manuel est également adapté pour:

Mcs 474 serie Al3 45 sAl3 45