Page 1 171503918/9 09/2019 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MCS 504 PRO Handle ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 6 3.1a 3.1b...
Page 9 MCS 504 MC 534 DATI TECNICI PRO Handle �1� Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 3,3 2,52 ÷ 3,82 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 26 ÷ 40 35 ÷ 41 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) 79,5 �7�...
Page 10 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. 4) Sostituire i silenziatori difettosi. NORME DI SICUREZZA 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della da osservare scrupolosamente macchina ed in particolare: – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. A) ADDESTRAMENTO Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg- 1) ...
Page 14: Manutenzione E Magazzinaggio
15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta. 1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e legge- 16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti ro- re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento tanti. Stare sempre lontani dell’apertura di scarico. di pulizia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto- guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani. re è in funzione.
Page 15: Conoscere La Macchina
17) Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente Questa macchina può: che non vi siano perdite di olio e/o carburante. • t agliare l’erba, sminuzzarla e depositarla sul terreno 18) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa (effetto “mulching); operazione all’aperto e a motore freddo. Tipologia di utente E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consu- 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- matori, cioè operatori non professionisti. Questa macchina sportare o inclinare la macchina occorre: è destinata ad un “uso hobbistico” – Indossare robusti guanti da lavoro; – ...
Page 16: Descrizione Dei Comandi
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve • Modelli con avviamento elettrico a pulsante essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchi- Inserire la batteria fornita nell’appostio vano presente sul na sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le motore (par. 3.1b, “II - “III”). principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta- 1.3 Manico/Paraurti mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo Inserire i tappi terminali nelle aperture del manico. del presente libretto.
Page 17: Taglio Dell'erba
ca e provocare strappi nel tappeto erboso; 3. TAGLIO DELL’ERBA – n el caso di erba particolarmente alta, è bene eseguire una prima rasatura alla massima altezza consentita dalla 3.1 Avviamento del motore macchina, seguita da una seconda rasatura a distanza Per l’avviamento, seguire le indicazioni del libretto del di due o tre giorni. motore.
Page 18: Regolazione Della Trazione
venga eseguito presso un Centro specializzato, che dispo- – a vviare il motore. ne delle attrezzature più idonee. 4.6 Regolazione del cavo del variatore (se previsto) Su questa macchina è previsto l’impiego di un dispositivo di Questa regolazione è necessaria quando la leva (1) tende taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina ii. a non rimanere nella posizione « ». Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra Con la leva (1) in posizione «...
Page 19: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. далечете машината от мястото, където се е изляло ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ горивото и избягвайте да създавате условия за по- които трябва да се спазват стриктно жар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;...
Page 20 от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) Никога не използвайте машината, ако защитите са увреждания или инциденти с трети лица, активирайте повредени или без чувал за събиране на трева, защи- незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, та ...
Page 21: Опазване На Околната Среда
зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) В момента на изваждане от употреба, не захвър- части на машината.
Page 22: Правила За Употреба
– И зползване на машината от повече от един човек. свещта и прочетете инструкциите преди да из- – З адействане на инструмента за рязане в участък вършвате каквато и да е операция по поддръжка без трева. или поправка. 47. Внимание за топлите повърхности! ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА (виж...
Page 23 3.1a ЗАБЕЛЕЖКА Значението на символите върху коман- • Модели с ръчно задействане (“I“) дите е обяснено на предишните страници. Дръпнете лоста на спирачката на инструмента за рязане (1) към ръкохватката и рязко дръпнете ръчката на стартовия шнур (2). 2.1 Команда педал за газ Педала за газта се управлява от лоста (1). • Модели с електрическо задействане с ключ Позициите ...
Page 24: Обикновена Поддръжка
мали ефикасността на ножа, който залепва за тре- пълното изпразване на картера. вата и води до разкъсване на тревната покривка. Уверете се, че е възстановено нивото на мас- – п ри особено висока трева, добре е да извършите лото, преди да използвате отново машината. първо косене на максималната възможна височи- на на машината, и след два-три дни да осъществите ...
Page 25 като то може да се повреди. Повредена машина или Спрете машината и А ко смятате да не използвате дълго време косачка- разхлабени части откачете кабела на та, разкачете акумулаторната батерия от окабеля- свеща ването на двигателя, осигурявайки, независимо от Проверете за евентуални това, добро ниво на зареждане. повреди. Проверете дали има разхлабени части и ги • Модели с електрическо задействане с бутон затегнете За инструкциите отнасящи се до неизправности, Извършете проверки, ...
Page 26: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijali- SIGURNOSNI PROPISI ziranom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) ...
Page 27: Održavanje I Skladištenje
vrijeme upotrebe. Rizik od opeklina. ka ili u specijaliziranom servisu, koji posjeduje odgovaraju- 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Page 28: Upoznavanje S Mašinom
– k orištenje mašine od strane više osoba istovremeno; F) ZAŠTITA OKOLIŠA – u ključivanje rezne glave na netravnatim površinama. 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- (vidi slike na str. ii) gog elementa koji ima jak utjecaj na okoliš; ovaj otpad se ne smije bacati u obični otpad, već se mora odvojiti i predati 1.
Page 29: Propisi Za Upotrebu
Motor se zaustavlja puštanjem poluge. PROPISI ZA UPOTREBU 2.3 Poluga za uključivanje vuče (ako postoji) Za motor i akumulator (ovisno od modela) pročitati Na modelima sa vučom, kretanje kosilice se postiže po- njihove priručnike za upotrebu. stavljanjem poluge (1) prema rukovaocu. NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete Aktiviranje vuče treba izvrpiti kada je motor u pogonu. ...
Page 30: Redovno Održavanje
Izgled travnjaka će biti bolji ukoliko se košenje obavi na istoj venirati blagovremeno i premazati šasiju nerđajućom visini i naizmjenično u dva smjera. bojom, radi spriječavanja stvaranja rđe koja bi dovela Radi se o kosilici koja je opremljena sistemom za do korozije metala. MALČIRANJE za košenje, usitnjavanje i rasipanje trave po 4) U slučaju da je neophodno prići mašini s donje strane, travnjaku. Stoga nije potrebno sakupljati pokošenu travu. nagnuti mašinu isključivo na stranu koja je navedena u Za bolji učinak MALČIRANJA postupiti kako slijedi: knjižici motora, prema odgovarajućim uputama, i provje- 1. N e kositi travu prenisko. Kositi travu samo za 1/3 nje- riti da li je mašina stabilna prije vršenja bilo koje opera- ne visine.
Page 31: Punjenje Akumulatora (Ako Je Predviđen)
4.4 Punjenje akumulatora (ako je predviđen) Oštećena je ili su neki njeni Zaustaviti mašinu i otkačiti • Modeli s električnim startanjem s ključem dijelovi popustili kabal svjećice. D a biste napunili prazan akumulator, priključite ga na Provjeriti da nema punjač (1) slijedeći upute iz knjižice o održavanju aku- eventualnih oštećenja.
Page 32: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Page 33: Údržba A Skladování
16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti. třebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být ...
Page 34: Seznámení Se Strojem
Druhy uživatelů E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Tento stroj je určen k použití ze strany spotřebitelů, tedy ní, přepravě nebo naklánění je třeba: neprofesionální obsluhy. Tento stroj je určen pro použití – P oužívat silné pracovní rukavice; „domácími kutily“. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Nevhodné použití a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Page 35: Pokyny Pro Použití
přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- Koncovky vtiskněte do otvorů v rukojeti. Rukojeť umístěte le tohoto návodu. na kryt tak, aby se otvory v rukojeti vyrovnaly s otvory Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky. v krytu. Zespodu protáhněte šroub s plochou kulovou hlavou a čtyřhranem a zajistěte pojistnými maticemi 1. Na 41. U pozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k matice přitiskněte maticové čepičky 2. použití. 42. R iziko vymrštění. Během použití zařízení udržujte oso- 2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ by mimo pracovní prostor. 43. R iziko pořezání. Pohybující se sekací zařízení. Nevkládejte ruce ani nohy do prostoru uložení sekací- POZNÁMKA Význam symbolů uvedených na ovládacích ho zařízení. Před provedením jakéhokoli úkonu údržby ...
Page 36: Sečení Trávy
Přitáhnete páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a • Modely s elektrickým startováním rázně potáhnete za rukojeť startovacího lanka (2). prostřednictvím klíče • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím Vytáhněte klíč zapalování (3). klíče Přitáhněte páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a • Modely s elektrickým startováním otočte klíčem zapalování (3). prostřednictvím tlačítka Stiskněte jazýček (5) a vyjměte klíč podmiňovacího ...
Page 37 rozsahu, který je potřebný k tomu, aby páka zůstala v Utáhněte centrální šroub (1) momentovým klíčem nastave- určené poloze. ným na hodnotu, která je uvedena pro každý druh sekací- ho zařízení. 5. DIAGNOSTIKA 4.2 Seřízení náhonu U modelů s pohonem odmontujte jednou nebo dvakrát roč- Co je třeba dělat, když … ně ochranný kryt (1) odšroubováním šroubů (2) a uvolněním úchytů (3) (je-li součástí); poté kartáčem nebo stlačeným Původ problému Náprava vzduchem důkladně očistěte stroj odstraněním trávy nebo nečistot z prostoru kolem náhonu a řemene. Pokaždé na- 1.
Page 38: Sikkerhedsforskrifter
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- SIKKERHEDSFORSKRIFTER liseret servicecenter. som skal overholdes omhyggeligt – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser. anvendes. ...
Page 39: Vedligeholdelse Og Opbevaring
gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten. kontrolleres for eventuelle skader. 23) ...
Page 40: Kend Din Maskine
2) Under transporten skal maskinen sikres på passende kende): vis ved hjælp af wirer eller kæder. – t ransport af personer (inklusive børn) eller dyr på ma- skinen – a t lade sig transportere af maskinen F) MILJØBESKYTTELSE – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- 1) ...
Page 41: Brug Af Maskinen
43. Risiko for skæring. Skæreanordning i bevægelse. Sørg for at holde hænder og fødder uden for huset, hvor 2. BESKRIVELSE AF BETJENINGERNE skæreanordningen er anbragt. Fjern tændrørshætten og læs anvisningerne, inden du går i gang med vedli- geholdelse eller reparation af maskinen. BEMÆRK Betydningen af de symboler, der findes på be- 47. Vær opmærksom på de varme overflader! tjeningerne, er vist på de foregående sider. 2.1 Hastighedsregulator Speederen betjenes ved hjælp af håndtaget (1).
Page 42: Afslutning Af Arbejdet
ryk. T ryk på fligen (5), og fjern kontaktnøglen (4). • Modeller med elektrisk start med nøgle VENT, INDTIL SKÆREANORDNINGEN ER STANDSET Træk håndtaget til stop af skæreanordningen (1) mod HELT, inden noget indgreb foretages. styrehåndtaget, og drej kontaktnøglen (3). 4. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 3.1b • Modeller med elektrisk start med knap (“II - III”) Plæneklipperen skal opbevares på et tørt sted.
Page 43: Fejlfinding
4.2 Regulering af trækkraften Årsag til problemet Afhjælpning På de selvkørende modeller skal beskyttelsen (1) fjernes en eller to gange om året ved at løsne skruerne (2) og fri- 1. Den benzindrevne plæneklipper ikke fungerer gøre krogene (3) (hvis den findes). Rengør derefter med Der mangler olie eller Kontrollér olie- og en børste eller trykluft for at fjerne græs og snavs omkring benzin i motoren benzinniveauet transmissionen og drivremmen. Beskyttelsen (1) skal altid genmonteres. Tændrøret og filteret er ikke Rengør tændrøret i god stand og filteret, hvis de er 1. ...
Page 44: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfer- zur strengsten Beachtung nen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verflüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was einen Brand verursachen könnte; A) ALLGEMEINE HINWEISE – T ankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters müs- 1) ACHTUNG! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme die- sen immer gut zugeschraubt sein. se Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch. Machen Sie 4) ...
Page 45: Wartung Und Lagerung
und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, un- der abtransportieren. verzüglich die der Situation angemessene erste Hilfe leisten 11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwen- und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsu- den, achten Sie auf den Verkehr. chen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, 12) Verwenden Sie die Maschine nie mit beschädigten die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung, Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten.
Page 46: Die Maschine Kennenlernen
ge das Zündkerzenkabel noch nicht abgezogen ist und DIE MASCHINE KENNENLERNEN das Schneidwerkzeug nicht völlig stillsteht. Während der Arbeiten am Schneidwerkzeug daran denken, dass dieses BESCHREIBUNG DER MASCHINE sich bewegen kann, auch wenn das Zündkerzenkabel ab- UND EINSATZBEREICH gezogen ist. 11) ...
Page 47: Montage Des Griffs
7. A rtikelnummer 1. MONTAGE 8. N ennleistung und maximale Drehzahl des Motors HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei 9. G ewicht in kg der Lieferung bereits montiert sein. 11. Chassis ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs- 12. Motor sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.
Page 48: Anlassen Des Motors
Rasenmähers wenn der Hebel (1) in Richtung des Bedieners muss gezogen gehalten werden, um das Stoppen des bewegt wird. Motors zu vermeiden. Das Einkuppeln des Antriebs muss bei laufendem Motor er- – Den Startgriff drücken und gedrückt halten, bis der folgen. Motor startet (6). Wenn man den Hebel (1) in Position “N” bewegt, hält der Rasenmäher an. 3.2 Mähen des Grases Wenn man den Bremshebel des Schneidwerkzeugs loslässt, Der Rasen sieht besser aus, wenn man immer mit gleicher bewegt sich der Hebel (1) automatisch in die Stellung “N” und ...
Page 49 Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten. der Haken (3) (falls vorgesehen) entfernen und anschlie- Jegliche Einstellung oder Wartungsarbeit muss bei aus- ßend mit einer Bürste oder Druckluft den Antriebs- und geschaltetem Motor ausgeführt werden, nachdem das Riemenbereich sorgfältig reinigen und Gras oder Schmutz Zündkerzenkabel abgezogen wurde.
Page 50 5. DIAGNOSE Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Der Benzinrasenmäher funktioniert nicht Es fehlt Öl oder Benzin Kontrollieren Sie den im Motor Ölstand und den Benzinstand Die Zündkerze und der Die Zündkerze und Filter sind nicht in gutem den Filter reinigen, die Zustand verschmutzt sein können, oder sie auswechseln Das Benzin wurde Der Schwimmer kann zum Ende der letzten blockiert sein; neigen Sie Saison nicht aus dem ...
Page 51: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Page 52 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Page 53: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Page 54: Οδηγιεσ Χρησησ
ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (βλ. εικόνες στη σελ. ii) Για τον κινητήρα και την μπαταρία (αν προβλέπεται) διαβάστε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών. 1. Σ τάθμη ακουστικής ισχύος ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών 2. Σ ήμα συμμόρφωσης CE του...
Page 55 2.1 Μοχλός γκαζιού • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί Το γκάζι ελέγχεται από το μοχλό (1). Τραβήξτε το μοχλό φρένου του συστήματος κοπής (1) προς το Οι θέσεις του μοχλού φαίνονται στην αντίστοιχη πινα- τιμόνι και γυρίστε το κλειδί εκκίνησης (3). κίδα. Σε μερικά μοντέλα προβλέπεται κινητήρας χωρίς γκάζι. 3.1b • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν (“II - 2.2 Μοχλός φρένου κινητήρα / III”) συστήματος κοπής – ...
Page 56: Τακτικη Συντηρηση
Στο τέλος της εργασίας, αφήστε το μοχλό του φρένου (1) Κάθε επέμβαση στο σύστημα κοπής θα πρέπει να εκτε- και αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί (2). λείται από εξειδικευμένο Κέντρο τεχνικής υποστήριξης, το οποίο διαθέτει κατάλληλο εξοπλισμό. • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί Σε αυτό το μηχάνημα προβλέπεται η χρήση ενός συστή- Β γάλτε το κλειδί εκκίνησης (3). ματος κοπής που φέρει τον υποδεικνυόμενο κωδικό στον πίνακα της σελίδας ii. • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν Λόγω της εξέλιξης του προϊόντος, το σύστημα κοπής ...
Page 57 Σ ε περίπτωση που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε Φθαρμένα ή Σταματήστε το μηχάνημα το χλοοκοπτικό για μεγάλο χρονικό διάστημα, απο- λασκαρισμένα εξαρτήματα και αποσυνδέστε το συνδέστε την μπαταρία από τον κινητήρα και φορτί- καλώδιο του μπουζί στε την. Ελέγξτε ενδεχόμενες ζημιές Ελέγξτε αν υπάρχουν • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν λασκαρισμένα εξαρτήματα ...
Page 58: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 59: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 60: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- – u se of the machine by more than one person; ing area. – u sing the cutting means on surfaces other than grass. 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- IDENTIFICATION LABEL aged parts or any elements which have a strong impact on AND MACHINE COMPONENTS the environment; this waste must not be disposed of as (see figures on page ii) normal waste, it must be separated and taken to specified ...
Page 61: Complete Assembly
2.2 Engine brake lever / cutting means OPERATING INSTRUCTIONS The cutting means brake is controlled by the lever (1) which must be held against the handle during ignition and during For information on the engine and the battery (if sup- lawnmower operations. plied), read the relevant owner manuals. The engine stops when the lever is released. NOTE – The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective illus- 2.3 Drive lever (where applicable) trations (listed on page iii and following pages).
Page 62: Mowing The Lawn
NOTE Keep pulling the engine / cutting means brake or next time the lawnmower is used. the engine will stop. 3) On models with painted chassis: paint on internal chassis parts may start to flake over time due to the – Press and hold the starter button until the engine abrasive ...
Page 63 4.3 On models with AVS: Damaged or loose parts Stop the machine and Check the shock-absorber and the insulating sleeves twice disconnect the spark plug per season. Replace if damaged or worn. cable Inspect for damage 4.4 Battery recharging (where applicable) Check for and tighten any loose parts Have all checks, repair • Electric key ignition models work and replacements T o recharge a flat battery, connect it to the battery charg- carried out by a specialized er (1) following the instructions in the battery mainte- Centre only.
Page 64: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Page 65: Mantenimiento Y Almacenamiento
14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Page 66: Conocer La Máquina
silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la interior de un local. presencia de un operador de pie. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- La ...
Page 67: Normas De Uso
LOS MANDOS Los tornillos (9) y el asa (3) deben estar siempre ajustados (donde estuvieran previstos) a fondo durante el trabajo. 21. Lento • Modelos con arranque manual 22. Rápido • Modelos con arranque eléctrico por llave 23. Cebador I ntroducir el cable de arranque (5) en la guía (6) y blo- 24.
Page 68: Arranque Del Motor
Mando variador de velocidad (si estuviera previsto) Consejos para el cuidado del prado En los modelos con tracción, el variador de velocidad (si estuviera previsto) permite regular la velocidad de avance. Cada tipo de hierba presenta características diferentes y La regulación se obtienen desplazando la palanca (1) por lo tanto puede requerir diferentes modalidades para el ...
Page 69: Mantenimiento Del Dispositivo De Corte
quina antes de efectuar cualquier tipo de intervención. 4.4 Recarga de la batería (si estuviera prevista) 5) E vitar verter gasolina en las partes de plástico del motor • Modelos con arranque eléctrico por llave o de la máquina para evitar dañarlas, y volver a limpiar P ara recargar una batería descargada, conectarla al car- inmediatamente cada resto de gasolina eventualmente gador de baterías (1) según las instrucciones del manual vertido. La garantía no cubre los daños de las partes de de mantenimiento de la batería. plástico causados por la gasolina. 6) Para asegurar el buen funcionamiento y la duración ...
Page 70 Dañada o partes aflojadas Parar la máquina y quitar el cable de la bujía Verificar eventuales daños Controlar que no haya partes flojas y apretarlas si las hubiera Proveer con los controles, sustituciones o reparaciones en un Centro Especializado En caso de dudas o problemas, contactar con el Servicio de Asistencia más cercano o con su Distribuidor. ES - 7...
Page 71: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- OHUTUSNÕUDED bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma täpselt järgida neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) TÄHELEPANU! Lugeda tähelepanelikult antud kasutus- kahjustunud.
Page 72 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ja kruvid alati hoida tugevalt kinnitatuna. Regulaarne – ...
Page 73: Masinaga Tutvumine
keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. IDENTIFITSEERIMISETIKETT 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- JA MASINA KOMPONENDID kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu (vaata jooniseid lk. ii) keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 1. Müravõimsuse tase kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 2. CE Vastavusmärgistus bertöötluse eest. 3. Valmistamisaasta 3) Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõike- 4. ...
Page 74 Mootor seiskub hoova (1) vabastamisel. KASUTUSREEGLID 2.3 Edasiveo hoob (kui on olemas) Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugeda vas- Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduk edasi suunates tavaid kasutusjuhendeid. hoob (1) niitja suunas. PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja Edasivedu lülitatakse sisse töötava mootoriga. vastavate jooniste vahel (mis asetsevad lehek. iii ja Muruniiduk ...
Page 75: Korraline Hooldus
vaja koguda. stabiilsuses enne mistahes töö teostamist. Parimate MULTSIMIS tulemuste saavutamiseks jälgida all- 5) V ältida bensiini valamist mootori või masina plastikust järgnevat: osadele, et vältida nende kahjustumist ja puhastada ko- 1. Ä rge lõigake muru liiga madalaks. Lõigake ära ainult 1/3 heselt juhuslikult valatud bensiini jäljed. Garantii ei kata rohu kõrgusest. bensiini tekitatud kahjusid plastikust osadele. 2. H oida korpus alati puhas (altpoolt). 7) Masina nõuetekohase töötamise ja kestvuse tagami- 3. K asutada alati hästi teritatud lõikeseadmeid. seks, tuleb korrapäraselt vahetada mootori õli, vastavalt 4. V ältida märja muru niitmist. See jääb kergesti kere alla mootori kasutusjuhendis näidatud sagedusele.
Page 76 Ä rge ühendage akulaadijat otse mootori pitskruvi külge. Mistahes kahtluse või probleemi korral pöörduda kohe lähi- Mootorit ei ole võimalik käivitada kasutades akulaadijat ma teeniduskeskuse või teie edasimüüja poole. toiteallikana, kuna laadija võib kahjustuda. K ui ei ole kavas pikka aega muruniidukit kasutada, ühendada aku mootori juhtmestikust lahti, veendudes siiski, et aku oleks laetud. • Nupuga elektrilise käivitamisega mudelid Juhised aku vastupidavuse, laadimise, kasutuselevõtu ja ...
Page 77: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- noudatettava tarkasti set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Page 78: Huolto Ja Säilytys
19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Page 79: Laitteeseen Tutustuminen
– l aitteen käyttäminen lehtien tai jätteiden keräämiseen F) YMPÄRISTÖNSUOJELU – l aitteen käyttäminen pensaiden tai muun kuin ruohomai- 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- sen kasvillisuuden leikkaamiseen täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. – l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- man henkilön kanssa. usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai – ...
Page 80: Käyttöön Liittyvät Säännöt
KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT 2.2 Moottorin jarrutusvipu / leikkuuväline Leikkuuvälineen jarrua ohjataan vivulla (1), jota on pidettä- Koskien moottoria ja akkua (jos mukana), lue niiden vä vasten kädensijaa käynnistettäessä ja ruohonleikkurin ohjekirjat. toiminnan aikana. Moottori pysähtyy, kun vipu vapautetaan. HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka 2.3 Vedon kytkentävipu (jos paikalla) edeltää...
Page 81: Säännöllinen Huolto
tulee pitää vedettynä moottorin pysähtymisen estämiseksi. 1) K äytä paksuja työhanskoja suorittaessasi puhdistus-, – Paina käynnistyspainiketta ja pidä sitä painettuna mootto- huolto- tai säätötoimenpiteitä laitteeseen. rin käynnistymiseen asti (6). 2) P ese laite huolellisesti vedellä jokaisen leikkauskerran jälkeen. Poista ruohon jäänteet ja kura rungon sisäpuo- 3.2 Ruohon leikkuu lelta. Näin ehkäiset niiden kuivumisen sisäpuolella mikä Nurmikon ulkonäkö on kauniimpi, jos leikkuukorkeus on ai- saattaa vaikeuttaa laitteen käynnistämistä. na sama ja leikkuu suoritetaan kahteen eri suuntaan vuo- 3) Mallit, joissa maalattu runko: maalatun rungon sisä- rotellen.
Page 82 kia (13). 3. Jos laite alkaa täristä oudosti 6. S äädä kytkimen ohjaus asentoon « » ja tarkista, että voimansiirto on kytkeytynyt liikuttamalla ruohonleikku- Vahingoittunut tai Pysäytä laite ja irrota ria edestakaisin. löystyneitä osia sulakkeen johto Tarkista mahdolliset vauriot Tarkista onko laitteessa 4.3 AVS:llä varustetut mallit: löystyneitä osia ja kiristä ne Tarkasta vaimennuselementti ja eristeholkit kahdesti kau- Tarkistuta laite, suorita ...
Page 83: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. le carburant ne s’est pas évaporé et que les vapeurs d’es- NORMES DE SÉCURITÉ sence ne se sont pas dissipées. à observer scrupuleusement – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. A) FORMATION 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Page 84: Entretien Et Entreposage
endommagés, sans le bac de ramassage, la protection non équilibré, d’une vitesse de mouvement excessive et d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dûs à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; ...
Page 85: Connaître La Machine
fants. jours derrière le guidon et donc à distance de sécurité de 14) Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans l’organe de coupe rotatif. Si l’opérateur s’éloigne de la ma- le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte secondes qui suivent. source de chaleur. 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à Usage prévu un endroit quelconque. 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- Cette ...
Page 86: Terminer Le Montage
17. Levier embrayage traction (2) en utilisant le bouton rotatif (3) et la rondelle (4). 18. Variateur de vitesse (si prévu) Fixer les câbles des commandes en utilisant les colliers (8). Si l’on desserre les vis inférieures (9), il est possible de ré- Immédiatement après l’achat de la machine, écrire les nu- gler la hauteur du guidon. méros d’identification (3, 4 et 5) dans les espaces prévus à Si l’on desserre le bouton rotatif (3), il est possible de tour- la dernière page du manuel. ner latéralement la partie supérieure du guidon (1) de façon à faciliter le travail près des murs. L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à Les vis (9) et le bouton rotatif (3) doivent toujours être ser- l’avant-dernière page du manuel.
Page 87: Exécuter Cette Opération Quand L'organe De Coupe Est À L'arrêt
La hauteur de coupe se règle avec le levier prévu (1). rablement. EXÉCUTER CETTE OPÉRATION QUAND L’ORGANE DE COUPE EST À L’ARRÊT Conseils pour l’entretien de la pelouse Chaque type d’herbe présente des caractéristiques diffé- 2.5 Commande variateur de vitesse (si prévue) Sur les modèles avec traction, le variateur de vitesse (si rentes, ...
Page 88: Entretien De L'organe De Coupe
entraînerait la corrosion du métal. 4.3 Dans les modèles avec AVS : 4) A u cas où il serait nécessaire d’accéder à la partie infé- Vérifier deux fois par saison l’état de l’amortisseur et des rieure, incliner la machine du côté indiqué par le manuel manchons isolants, et les remplacer s’ils sont endomma- du moteur uniquement, en observant les instructions gés ou usés. correspondantes et en s’assurant de la stabilité de la machine avant d’effectuer toute intervention que ce soit. 4.4 Recharge de la batterie (si prévue) 5) ...
Page 89 3. La machine commence à vibrer de manière anormale Pièces endommagées ou Arrêter le moteur et desserrées débrancher le câble de la bougie. Vérifier les éventuels dommages. Contrôler s’il y a des pièces desserrées et les serrer. Les contrôles, remplacements ou réparations doivent être effectués par un centre spécialisé En cas de doute ou de problème, veuillez contacter le ser- vice après-vente le plus proche ou votre revendeur. FR - 7...
Page 90: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 91: Održavanje I Skladištenje
19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 92: Poznavanje Stroja
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću – k orištenje stroja za uređivanje živice ili za rezanje vege- užadi ili lanaca. tacije koja nije travnata; – k orištenje stroja od strane više osoba istovremeno; – p okretanje noža na netravnatim mjestima. F) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- I KOMPONENTE STROJA jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. (vidi slike na str. ii) 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 1. ...
Page 93: Pravila Uporabe
PRAVILA UPORABE 2.2 Ručica kočnice motora/noža Kočnicom noža se upravlja putem ručice (1) koju treba dr- Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- žati pritisnutu prema drški u trenutku pokretanja te tijekom varajuće priručnike s uputama. rada kosilice trave. Motor se zaustavlja pri otpuštanju ručice. NAPOMENA – Pojedinosti navedene u tekstu pronaći ćete na odgovarajućim slikama (na stranici iii, i slje- 2.3 Ručica za uključivanje pogona (ako postoji) dećim) pomoću broja koji prethodi svakom odlomku.
Page 94: Održavanje Noža
se motor ne upali. (6). 3) Kod modela s lakiranim kućištem: lak s unutarnjeg dijela kućišta vremenom može otpasti uslijed abraziv- 3.2 Košenje trave nog djelovanja pokošene trave; u tom slučaju treba Travnjak će imati ljepši izgled ako košenje vršite uvijek na spremno intervenirati i zaštititi lak bojom protiv hrđe, istoj visini i naizmjenično u dva smjera. kako bi se izbjeglo stvaranje hrđe, a time i nagrizanje metala.
Page 95 tijekom svake sezone provjerite amortizer i izolacijske spoj- Oštećenje ili olabavljeni Zaustavite stroj i odvojite nice te u slučaju oštećenja ili istrošenosti zamijenite. dijelovi kabel svjećice Utvrdite eventualna 4.4 Punjenje akumulatora (ako je predviđen) oštećenja • Modeli s električnim pokretanjem pomoću ključa Provjerite ima li labavih dijelova i zategnite ih Z a punjenje praznog akumulatora, spojite ga na punjač Pobrinite se za akumulatora ...
Page 96: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gé- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: gondosan betartandók – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- A) BETANÍTÁS rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és – ...
Page 97: Karbantartás És Tárolás
15) Ne döntse meg a fűnyírót a beindításhoz. A beindítást D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- ten végezze. 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- motor működik. zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rend- 2) ...
Page 98: Ismerkedjen Meg A Géppel
17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- érhető el a fűnek a talajon való terítése révén. lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. Ez a gép az alábbiakra alkalmas: 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor • f űnyírás, a fű felaprítása és a talajra terítése (mulcsozás); mellett és a szabadban végezze. Felhasználói célcsoport E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használat- 1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép fel- ra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: – V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; Nem rendeltetésszerű...
Page 99: Használati Szabályok
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - A fűnyírót körültekintően kell • Nyomógombos elektromos indítású modellek használni! E célból a gépen különböző piktogramokat he- Helyezze be a tartozék akkumulátort a motoron levő lyeztünk el, melyek a legfontosabb használati óvintézkedé- rekeszbe (3.1b, “II - III” szak.). sekre figyelmeztetnek. Jelentésük magyarázata az alábbi- akban található. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyel- 1.3 Markolat/Lökhárító mesen a jelen használati utasítás megfelelő fejezetében Illessze a záródugókat a markolat nyílásaiba. Helyezze a feltüntetett biztonsági előírásokat. markolatot a védőrész fölé úgy, hogy a markolat nyílásai Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket.
Page 100: Rendszeres Karbantartás
tartalmazott útmutatásokat. V egye ki az indítókulcsot (3). 3.1a • Nyomógombos elektromos indítású modellek • Kézi indítású modellek (“I ”) N yomja meg a nyelvet (5) és vegye ki a kulcsot (4). Húzza a vágóegység fékkart (1) a tolókar irányába és V ÁRJA MEG A VÁGÓEGYSÉG LEÁLLÁSÁT, mielőtt bár- rántsa meg határozott mozdulattal az indítózsinórt (2). milyen beavatkozást végezne. • Elektromos indítású modellek Húzza ...
Page 101 re állított be. FONTOS A beállítást kikapcsolt motor mellett kell végezni. 4.2 A meghajtás beállítása 5. HIBAKERESÉS A meghajtással rendelkező modelleknél távolítsa el éven- te egyszer vagy kétszer a védőrészt (1) a csavarok (2) ki- Mi a tennivaló, amikor... csavarozásával, és kapcsolja le a rögzítő egységeket (3) (ha van); egy kefével, vagy sűrített levegővel tisztítsa meg ...
Page 102 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 103 aukštu apsisukimų režimu. 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus.
Page 104: Aplinkos Apsauga
lojimų. – n audoti įrenginį vilkimui arba krovinių stumdymui; 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį lapų arba nuolaužų surinkimui; nų arba grandinių pagalba. – n audoti įrenginį gyvatvorių tvarkymui arba kitokių nei žo- lė augalų pjovimui; – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; F) APLINKOS APSAUGA – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ...
Page 105 NAUDOJIMO TAISYKLĖS 2.2 Variklio / pjovimo įtaiso stabdžio svirtis Pjovimo įtaiso stabdis yra valdomas nuo svirties (1), kuri tu- Perskaityti atitinkamus variklio ir akumuliatoriaus rės būti laikoma įspausta priešais rankeną užvedimo metu (jeigu numatytas) instrukcijų vadovus. ir žoliapjovės darbo metu. Variklis sustoja atleidus svirtį. PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- 2.3 Eigos pavaros svirtis (jei yra) no paragrafo antraštės numeris.
Page 106: Žolės Pjovimas
2) P o kiekvieno pjovimo kruopščiai nuplauti įrenginį; paša- 3.2 Žolės pjovimas linti žolės likučius ir purvą, susikaupusius važiuoklės vi- Pievos vaizdas bus geresnis, jei pjovimai bus atliekami vi- duje, tokiu būdu bus galima išvengti, kad išdžiuvę jie gali sada vienodame aukštyje ir pakaitomis į abi puses. trukdyti kitam įrenginio užvedimui. 3) Modeliuose su dažyta važiuokle: važiuoklės vidinės Įrenginyje yra įdiegta MULČIAVIMO sistema, kuri pjauna dalies dažai su laiku galėtų nusitrinti dėl nupjautos žolės žolę, ją susmulkina ir paskleidžia ant pievos. Dėl to nupjau- abrazyvinio poveikio; tokiu atveju reikia nedelsiant per- tos žolės surinkimas nėra būtinas. dažyti antikoroziniais dažais, taip išvengiant rūdžių susi- Norint išgauti geresnius MULČIAVIMO rezultatus, laikytis darymo, kuris galėtų sąlygoti metalo koroziją. šių nurodymų: 4) J ei reikia prieiti prie apatinės dalies, paversti įrengi- 1. ...
Page 107 liuoti laido įmovą (13) palei strypą. Pjovimo įtaiso stovis yra Pagaląsti pjovimo įtaisą 5. V isų pirma atsukti antveržlę (12), tada nureguliuoti įmo- prastas arba jį pakeisti vą (13). 6. N ureguliuoti sankabą « » padėtyje ir patikrinti, ar trans- 3. Įrenginys pradeda neįprastai vibruoti misija yra išjungta pastumiant žoliapjovę pirmyn ir atgal. Jis yra pažeistas arba jo Sustabdyti įrenginį ir detalės nėra gerai atjungti žvakės laidą 4.3 Modeliuose su AVS: Patikrinti galimus gedimus Kiekvieną sezoną du kartus patikrinti amortizatorių ir izo- Patikrinti, ar yra liavimo movas ir pakeiskite, jei jie pažeisti ar susidėvėję. atsilaisvinusių detalių bei jas priveržti Patikrinimą, detalių 4.4 Akumuliatoriaus įkrovimas (jei numatyta) pakeitimus arba remontą ...
Page 108: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Page 109: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Page 110 – j āpieaicina tāds personu skaits, kas atbilst mašīnas sva- minēti augstāk, var būt bīstama un var radīt ievainojumus ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā un/vai bojāt mantu. Par nepareizu lietošanu tiek uzskatīts mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; (tikai piemēra labad, saraksts nav pilns): – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas – c ilvēku, bērnu vai dzīvnieku pārvadāšana mašīnā; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – b raukšana ar mašīnu; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – ...
Page 111: Lietošanas Noteikumi
42. U zmešanas risks. Ierīces lietošanas laikā darba zonā 2.1 Akseleratora vadība nedrīkst atrasties cilvēki. Akseleratoru vada ar sviru (1). 43. S agriešanās risks. Kustīgā griezējierīce. Neievietojiet Sviras pozīcijas ir norādītas attiecīgajā plāksnītē. rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. Dažiem modeļiem ir dzinējs bez akseleratora. Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet 2.2 Dzinēja / griezējierīces bremzes svira instrukciju.
Page 112: Darba Pabeigšana
• Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar atslēgu APSTĀSIES GRIEZĒJIERĪCE. Piespiediet griezējierīces bremzes sviru (1) pie roktura un pagrieziet aizdedzes atslēgu (3). 4. PLĀNOTĀ TEHNISKĀ APKOPE Glabājiet zāliena pļaujmašīnu sausā vietā. 3.1b • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu (“II - III”) SVARĪGI Mašīnas raksturlielumu un drošības uzturēšanai – Ievietojiet iekļauto akumulatoru attiecīgajā nodalījumā sākotnējā...
Page 113 Dzinējā trūkst eļļas vai Pārbaudiet eļļas un 1. S tumiet pļaujmašīnu uz priekšu un atpakaļ, kamēr trans- benzīna benzīna līmeni misija ir izslēgta. 2. U zstādiet sajūga vadības kloķi pozīcijā Svece un filtrs ir sliktā Iztīriet sveci un filtru, kas « » un stumiet pļaujmašīnu līdz priekšējie riteņi sa- stāvoklī var būt netīri, vai nomainiet tos kabināšanās. 3. Š ajā pozīcijā atsperes (11) izvirzījumam jābūt 6 mm at- Iepriekšējās sezonas Pludiņš var būt iesprūdis; tiecībā pret pozīciju bez slodzes, lai nodrošinātu pietie- beigās no pļaujmašīnas nolieciet pļaujmašīnu ...
Page 114: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање лото истурено гориво и додека испарувањата не се БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ распрснат: до коишто треба строго да – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- се придржувате рот и на садовите со гориво. 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА особено: 1) ...
Page 115: Одржување И Чување
12) Не користете ја машината кога деловите се оштете- Отстранете ги темелно сите остатоци од косењето што ни или ако нема вреќа за собирање, заштита за стра- може да предизвикаат дефект или повреди на лица ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) ...
Page 116: Запознајте Ја Машината
да се движи и дали кабелот за свеќичката е изваден. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА 11) Честопати проверувајте ги заштитата за задниот испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- ОПИС НА МАШИНАТА тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. И ОПСЕГ НА УПОТРЕБА Заменете ги ако се оштетени. 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- Оваа машина претставува градинарска опрема и кон- мание ако се оштетени. кретно тревокосачка со оператор на нозе. 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- раат децата.
Page 117: Опис На Командите
5. Сериски број 1. КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МОНТАЖАТА 6. Име и адреса на производителот 7. Код на производ ЗАБЕЛЕШКА машината може да се доставува со не- 8. Н оминална моќност и максимална брзина на рабо- кои веќе монтирани делови. тата на моторот 9. Тежина во кг. ВНИМАНИЕ! Распакувањето и целата монтажа 11. Куќиште треба да се извршат на цврста и рамна површина со 12. ...
Page 118: Регулација На Висината На Косењето
2.3 Рачка за погонот (ако има) – Притиснете го копчето за палење и држете го Кај моделите со погон, движењето на тревокосачката притиснато додека не се запали моторот. (6). се извршува со рачката (1) поставена кон операторот. Активирање на погонот треба да се изведе со вклу- 3.2 Косење трева чен мотор. Изгледот на тревникот ќе има поубав изглед ако Тревокосачката престанува да се движи кога рачката косењето ...
Page 119: Одржување На Уредот Со Сечивото
ВАЖНО Неопходно е редовно и правилно одржување Кај моделите со погон, еднаш до двапати годишно тре- за долготрајно одржување на безбедносното ниво и ба да се извади заштитата (1) со одвртување на нав- првобитната работна состојба на машината. ртките (2) и со откачување на куките (3) (ако е предви- дено). Со четкичка или воздух под притисок треба да Секоја ...
Page 120 (2) за кабелот во правецот посочен со стрелката до соодветното затегнување кога рачката се задржува во дадената позиција. ВАЖНО регулацијата треба да се направи кога моторот е изгаснат. 5. ДИЈАГНОСТИКА Што да правите кога... Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Тревокосачката на бензин не работи Нема масло или гориво ...
Page 121: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. en het benzinereservoir. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn die strikt opgevolgd moeten 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van worden de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 122: Onderhoud En Opslag
15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening.
Page 123: Leer De Machine Kennen
de motor, de geluiddemper van de uitlaat, de accubak en Voorzien gebruik de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. heid van een lopende bediener. 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen te doen en wanneer de motor koud is. kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten. E) TRANSPORT EN VERPLAATSING 1) ...
Page 124: De Montage Vervolledigen
Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be- ste deel van de handgreep (1) zijwaarts te draaien, om het vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. werken vlakbij muren te vergemakkelijken. De schroeven (9) en de knop (3) moeten tijdens het werken BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN altijd stevig vastgedraaid zijn. OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Modellen met handmatige start 21. Traag • Modellen met elektrisch start met sleutel 22.
Page 125: Het Gras Maaien
Bij de modellen met aandrijving, staat de snelheidsrege- laar (indien voorzien) toe de voortbewegingssnelheid te Iedere soort gras heeft verschillende kenmerken en er kun- regelen. nen dus verschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon De regeling wordt verkregen door de hendel (1) te verplaat- te verzorgen; lees steeds de aanwijzingen op de zaadver- sen volgens de aanwijzingen nabij de hendel zelf. pakkingen met betrekking op de maaihoogte, en al naarge- lang de groeicondities van de zone waar men werkt. BELANGRIJK De overgang van een snelheid op een an- Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een dere gebeurt wanneer de motor draait en de koppeling in- steel en een of meerdere bladeren bestaan. Als de blade- geschakeld.
Page 126: Onderhoud Van De Snij-Inrichting
5) G iet geen benzine op de plastic onderdelen van de mo- Controleer de schokdemper en isolatiekousen twee keer tor of de machine, om schade te voorkomen en verwij- per seizoen. Vervang deze onderdelen bij gevaar of slij- der onmiddellijk elk spoor van benzine dat eventueel ge- tage. morst werd. De garantie dekt geen schade aan de plas- tic onderdelen, veroorzaakt door benzine. 4.4 Herladen van de batterij (indien voorzien) 6) Om de goede werking en levensduur van de machine te • Modellen met elektrisch start met sleutel verzekeren, is het raadzaam de olie an de motor regel- ...
Page 127 Beschadiging of Schakel de motor uit en losgekomen delen koppel de kabel van de bougie los Controleer eventuele beschadigingen; Controleer of er delen losgekomen zijn en schroef ze weer vast. Voer de controles, vervangingen of herstellingen uit bij een Gespecialiseerd Centrum In geval van eender welke twijfel of probleem, raadpleeg de meest nabije Klantendienst of uw Verkoper. NL - 7...
Page 128: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Page 129: Vedlikehold Og Oppbevaring
21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på...
Page 130: Bli Kjent Med Maskinen
3) Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av 5. Serienummer klippeavfallet. 6. Produsentens navn og adresse 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 7. Artikkelnummer tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 8. M otorens nominelle effekt og maks hold til gjeldende kommunale bestemmelser. driftshastighet 9. Vekt i kg 11. Chassis BLI KJENT MED MASKINEN 12. Motor 13. Klippeinnretning BESKRIVELSE AV MASKINEN 14. Håndtak OG BRUKSOMRÅDET 15. Gasspak (hvis finnes) 16. ...
Page 131 ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin- ADVARSEL! For å unngå å skade transmisjo- gen må foretas på en jevn og solid overflate, med god nen må ikke maskinen skyves bakover med innkoblet nok plass til å flytte maskinen og emballasjen. Bruk all- transmisjon.
Page 132: Ved Arbeidets Slutt
Råd for stell av plenen rasjonen flere ganger for å tømme bunnpannen helt. Husk på å fylle på olje før maskinen brukes igjen Hver gresstype har forskjellige egenskaper, og kan derfor på ny. kreve forskjellige måter for stell av plenen. Les alltid an- visningene på frøpakken for riktig klippehøyde i forhold til 4.1 Vedlikehold av klippeinnretningen vekstbetingelsene på stedet.
Page 133 struksjonene i motorhåndboken 4.5 Innvendig rengjøring (hvis finnes) For å rengjøre gressklipperen innvendig: – k oble vannslangen til koblingen (1); – s ett klippehøyden i helt senket stilling; – s tå alltid bak gressklipperens styre. – s tart motoren. 4.6 Regulering av hastighetsvelgerens kabel (hvis finnes) Denne reguleringen må utføres når spaken (1) ikke lenger blir værende i posisjon « ». Hold spaken (1) i posisjon « », og drei kabelens regulator (2) i pilretningen, helt til spaken holdes i posisjon. VIKTIG Reguleringen må...
Page 134: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie które należy bezwzględnie przestrzegać rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ jemnika benzyny. 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze 4) Wymienić uszkodzone tłumiki.
Page 135: Konserwacja I Przechowywanie
lub z obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch. rząt, gdyby pozostały niezauważone. 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami 29) OSTRZEŻENIE - Poziom hałasu i drgań podany w ni- lub bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu tra- niejszych instrukcjach przedstawia maksymalne wartości wy lub osłony tylnego wyrzutu trawy. ...
Page 136: Zapoznanie Się Z Maszyną
gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać prowadzona przez operatora pieszego. nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. agregat tnący poruszający się pod obudową, wyposażoną Wymienić je, jeśli są uszkodzone. w koła i uchwyt. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające wskazówki i ostrzeżenia. Maszyna została skonstruowana w taki sposób, aby ope- 13) Przechowywać maszynę w miejscu niedostępnym dla rator ...
Page 137: Montaż Uchwytu
silnika 1. MONTAŻ KOŃCOWY 9. Ciężar w kg UWAGA Maszyna może być dostarczona częściowo 11. Podwozie zmontowana. 12. Silnik 13. Agregat tnący OSTRZEŻENIE! Rozpakowanie dokończenie 14. Uchwyt montażu musi być wykonane na równym i twardym 15. D źwignia regulacji obrotów silnika (jeżeli jest podłożu, z wystarczającą przestrzenią na poruszanie przewidziany) maszyny i zdjęcie opakowania, korzystając zawsze z 16. ...
Page 138: Regulacja Wysokości Koszenia
Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dźwigni. – Nacisnąć przycisk start i przytrzymać do momentu uru- 2.3 Dźwignia włączania napędu (jeśli jest obecna) chomienia silnika (6). W modelach z napędem, postęp kosiarki uzyskiwany jest za pomocą dźwigni (1) ustawionej w kierunku operatora. 3.2 Koszenie trawy Włączanie napędu musi odbywać się z silnikiem w ruchu. Wygląd trawnika będzie lepszy, jeśli koszenia zostaną Kosiarka zatrzyma się w chwili przestawienia dźwigni (1) przeprowadzone zawsze na tej samej wysokości i naprze- w pozycję „N”. ...
Page 139 4.2 Regulacja napędu WAŻNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest nie- W modelach z napędem, zdjąć raz lub 2 razy na rok osło- zbędna do długotrwałego utrzymania poziomu bezpieczeń- nę (1) odkręcając śruby (2) i odczepiając zaczepy (3)(jeżeli stwa i oryginalnej wydajności maszyny. jest przewidziany); przy pomocy szczotki lub sprężonego Wszystkie czynności regulacyjne lub konserwacyjne mu- powietrza wyczyścić dokładnie z trawy i brudu miejsca wo- szą być wykonywane przy zatrzymanym silniku i po odłą- kół napędu i pasa. Zamontować ponownie osłonę (1).
Page 140 silniku. 5. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie pływaka gaźnika; został opróżniony przechylić kosiarkę na stronę gaźnika 2. Koszenie trawy odbywa się z trudnością Agregat tnący jest w złym ...
Page 141: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. do recipiente da gasolina. NORMAS DE SEGURANÇA 4) Substitua os amortecedores de escape danificados. que devem ser observadas 5) Antes do uso, efetuar um controlo geral da máquina e rigorosamente principalmente: – ...
Page 142: Manutenção E Armazenagem
diques. D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM 14) Arranque o motor com cuidado conforme as instruções e mantendo os pés bem distantes do dispositivo de corte. 1) ATENÇÃO! – Desligue o cabo da vela e leia as relativas 15) Não incline o corta-relvas para o arranque. Efetue o instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- ou relva alta.
Page 143: Conhecer A Máquina
relva, folhas ou graxa excessiva. Esvazie o saco de reco- relacionada à capacidade de corte, efetuado com a pre- lha e não deixe os recipientes com a relva cortada dentro sença de um operador apeado. de um local. A presença de acessórios ou de dispositivos específi- 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. ...
Page 144: Descrição Dos Comandos
22. R ápido porca de fixação (7). 23. Starter 24. Paragem avanço 1.2 Conexão bateria 25. Avanço • Modelos com arranque elétrico com chave 25a. Paragem do Motor C onecte o cabo da bateria no conector da fiação geral 26. Repouso do corta-relvas. 27. ...
Page 145: Arranque Do Motor
Não toque no comando do variador quando o motor estiver crescimento será mais difícil. parado. Esta operação poderá estragar o variador. Em linha geral, podem valer as seguintes indicações: – u m corte muito baixo provoca puxões e desbastes no ta- NOTA Se a máquina não avança com o comando na po- pete de relva, com um aspecto “de manchas”; sição « », é suficiente colocar a alavanca de comando em – ...
Page 146 especializado ou aspirando-o através da boca de abas- te um longo período, desligue a bateria da cablagem tecimento utilizando uma seringa, levando em conside- do motor, garantindo de qualquer maneira um bom ní- ração que pode ser necessário repetir a operação por vel de carga. algumas vezes, para garantir o esvaziamento comple- to do cárter. • Modelos com arranque elétrico com botão Lembre-se de restabelecer o nível de óleo antes de ...
Page 147: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Page 148 sau terasamentelor. întreţinerea mașinii, purtaţi căști antizgomot și luaţi pauze 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Page 149: Cunoaşterea Maşinii
tăiată în interiorul camerei de depozitare. poate evita colectarea ierbii tăiate sau se poate produce un 17) Pentru a reduce riscul de incendii, asiguraţi-vă în mod efect de ÑmulciÓ, iarba tăiată fiind depusă pe teren. regulat că nu se produc pierderi de ulei și/sau carburant. 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- Această mașină efectuează următoarele operaţii: ţie în aer liber, cu motorul rece. • t aie iarba, o mărunţește și o depozitează pe teren (efect de mulcire); E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE Tipologia utilizatorilor 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau transportaţi mașina, procedaţi astfel: Această mașină este destinată folosirii de către consuma- – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- te concepută pentru amatori.
Page 150: Norme De Utilizare
23. Starter 1.2 Conectarea bateriei 24. Oprire alimentare • Modele cu pornire electrică cu cheie 25. Alimentare C onectaţi cablul de la baterie la conectorul de cablaj ge- 25a. Oprire motor neral al mașinii de tuns iarba. 26. Repaus • Modele cu pornire electrică cu buton 27. P ornire motor I ntroduceţi bateria furnizată în compartimentul corespun- zător de pe motor (par. 3.1b, “II - III”).
Page 151: Pornirea Motorului
și va fi smulsă; ta pe « » şi apoi să o readuceți pe poziție imediat « ». – d acă iarba este foarte înaltă, vă recomandăm să efectu- aţi mai întâi o tăiere la înălţimea maximă, pe care să o re- 3. TUNDEREA IERBII petaţi după două - trei zile. 3.3 Încheierea sesiunii de muncă 3.1 Pornirea motorului La terminarea muncii, lăsaţi maneta (1) de frână și decu- Pentru ...
Page 152 4.1 Întreţinerea dispozitivului de tăiere 4.5 Spălarea internă (dacă este prevăzut) Orice intervenţie asupra dispozitivului de tăiere trebuie Pentru spălarea mașinii de tuns iarba în interior: executată la un centru specializat, care dispune de toate – r acordaţi furtunul de apă la punctul de prindere afe- uneltele necesare.
Page 153: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручивай- ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ те пробки бака и канистры с бензином. обязательные к соблюдению 4) Замените неисправные глушители 5) Перед работой проведите общий осмотр машины, в A) ОБУЧЕНИЕ частности: 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- – ...
Page 154: Техобслуживание И Хранение
12) Никогда не используйте машину, если ее защитные занные в настоящем руководстве, являются максималь- приспособления повреждены, или не установлены кон- ными рабочими значениями машины. Использование не- тейнер для сбора травы, защита бокового выброса или сбалансированного режущего элемента, слишком вы- защита заднего выброса. сокая скорость, отсутствие технического обслужива- 13) Соблюдайте осторожность, работая рядом с обрыва- ния ...
Page 155: Охрана Окружающей Среды
же когда кабель свечи отсоединен. ствие режущее приспособление, расположенное в карте- 11) Часто проверяйте состояние защиты бокового выбро- ре, у машины имеются колеса и рукоятка. са, защиты заднего выброса, контейнера для сбора тра- вы. Если они повреждены, замените их. Оператор ведет машину и управляет ее основными орга- 12) Если наклейки с указаниями и предупредительными нами, всегда находясь за рукояткой, поэтому он всегда сообщениями повреждены, замените их. находится на безопасном расстоянии от вращающегося 13) Храните машину вне досягаемости детей. режущего приспособления. Если оператор отходит от ма- 14) Не ставьте машину с бензином в баке в помещение, шины, то двигатель и режущее приспособление выключа- где испарения бензина могут вступить в контакт с пламе- ются в течение нескольких секунд.
Page 156: Правила Эксплуатации
11. Шасси 12. Двигатель ВНИМАНИЕ! Распаковка и завершение монта- 13. Режущее приспособление жа должны выполняться на твердой и ровной по- 14. Рукоятка верхности, где достаточно места для перемещения 15. Д россельная заслонка (если он предусмотрен) машины и ее упаковки, всегда пользуясь соответ- 16. Р ычаг тормоза двигателя / режущего приспособле- ствующими...
Page 157: Скашивание Травы
силки вперед осуществляется при помощи рычага (1), ко- приспособления необходимо удерживать в оттянутом по- торый должен быть направлен к оператору. ложении, во избежание остановки двигателя. Включение привода должно производиться при работа- – Нажмите на кнопку запуска и держите ее нажатой до ющем двигателе. включения двигателя (6). Газонокосилка перестает продвигаться при установке рычага (1) в положение “N”. 3.2 Скашивание травы При отпускании рычага тормоза режущего приспособле- Внешний ...
Page 158: Плановое Техническое Обслуживание
действий. обращенным к земле, в последовательности, указанной на рисунке. 4. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Затяните центральный винт (1) динамометрическим клю- Хранить газонокосилку в сухом месте. чом, откалиброванным на значения, указанные для каж- дого типа режущего приспособления. ВАЖНО Регулярное и тщательное техническое об- служивание необходимо для поддержания уровня без- 4.2 Регулировка тяги опасности и первоначальных эксплуатационных харак- В моделях с тяговым агрегатом снимайте защиту (1) 1 или теристик машины. 2 раза в год, отвинчивая винты (2) и открепив крепления (3) (если он предусмотрен); при помощи щетки или сжато- Все ...
Page 159 – у становите высоту скашивания в самое нижнее по- ложение; – в сегда находитесь за рукояткой газонокосилки; – з апустите двигатель. 4.6 Регулировка кабеля вариатора (если он предусмотрен) Данная регулировка необходима, если рычаг (1) имеет тенденцию не оставаться в положении « ». Когда рычаг (1) находится в положении « », поверните регулятор (2) кабеля в направлении, указанном стрелкой, ровно настолько, насколько необходимо для того, чтобы рычаг оставался в требуемом положении.
Page 160 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečí- uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie...
Page 161: Údržba A Skladovanie
stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.
Page 162: Oboznámenie Sa So Strojom
– P oužiť hrubé pracovné rukavice; nálnych užívateľov. Tento stroj je určený pre „domácich – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné majstrov“. uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej rozloženie; Nevhodné použitie – p ožiadať potrebné množstvo osôb, odpovedajúce hmot- nosti ...
Page 163: Pokyny Pre Použitie
notlivých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prís- 1.3 Rukoväť/Náraznĺk lušnej kapitole tohto návodu. Vložte koncové uzávery do otvorov rukoväte. Umiestnite Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. rukovä nad ochranný kryt tak, aby boli otvory v rukoväte zosúladené s otvormi v ochrannom kryte. Zasuňte skrutky 41. U pozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte návod vozíka zospodu a pripevnite ich s použitím poistných matíc na použitie. 1. Vložte krytky matíc 2. 42. R iziko vymrštenia. Počas použitia zariadenia sa mu- sia ...
Page 164: Riadna Údržba
Pritiahnite páku brzdy kosiaceho zariadenia (1) smerom • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča k rukoväti a rázne potiahnite za rukoväť štartovacieho lan- V ytiahnite kľúč zapaľovania (3). ka (2). • Modely s elektrickým štartovaním • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla S tlačte jazýček (5) a vyberte kľúč podmieňovacieho sig- pomocou kľúča Pritiahnite ...
Page 165 tom motore. Dotiahnite centrálnu skrutku (1) momentovým kľúčom na- staveným na hodnotu uvedenú pre každý druh kosiaceho 5. DIAGNOSTIKA zariadenia. 4.2 Nastavenie náhonu Čo je potrebné robiť, keď... Pri modeloch s pohonom odmontujte 1 alebo 2 krát ročne ochranný kryt (1) odskrutkovaním skrutiek (2) a odpojením Pôvod problému Korekcia úchytov (3) (ak je súčasťou); kefou alebo stlačeným vzdu- chom dokonale vyčistite kosačku a odstráňte všetku trávu 1. Benzínová kosačka nefunguje alebo špinu z priestoru okolo prevodového ústrojenstva a Chýba olej alebo benzín ...
Page 166: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. A) URJENJE – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- 1) POZOR! Preden stroj uporabite, pozorno preberite ta ko; ...
Page 167: Vzdrževanje In Skladiščenje
20) Ne dotikajte se komponent motorja, ki se med uporabo 3) Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opi- segrejejo. Nevarnost opeklin! sani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali spe- 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- torja izključite prenos gibanja na kolesa. mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih izvajalec stroja. ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- orodja niso montirani na predvidenih mestih. ...
Page 168: Varovanje Okolja
– u porabljati stroj za ravnanje živih mej ali za košnjo druge- F) VAROVANJE OKOLJA ga, ne travnatega rastlinja; 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik – u poraba stroja s strani več oseb; pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- – zaganjati rezalno napravo na predelih brez trave. rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- IN SESTAVNI DELI STROJA rega ...
Page 169: Predpisi Glede Uporabe
Ko izpustite vzvod, se motor ustavi. PREDPISI GLEDE UPORABE 2.3 Vzvod za pogon koles (če je prisoten) Preberite ustrezna priročnika z navodili za motor in Pri modelih s pogonom koles se kosilnica premika, če je baterijo (če je predvidena). vzvod (1) v položaju v smeri upravljavca. Vključitev pogona koles se lahko zgodi le, če je motor za- OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustre- gnan.
Page 170: Zaključek Dela
vodilom: kakršnim koli posegom prepričajte o stabilnosti stroja. 1. N e kosite prenizke trave. Travo pokosite samo za 1/3 5) P azite, da ne polijete bencina na plastične dele motor- njene višine. ja ali stroja, ker jih lahko poškoduje; če se to pomoto- 2. Š asija mora biti vedno čista (od spodaj). ma zgodi, takoj očistite vsako sled bencina. Garancija 3. ...
Page 171 V primeru kakršnega koli dvoma ali problema se takoj po- P olnilnika baterije ne zvežite neposredno na stičnik mo- svetujte z najbližjo servisno službo ali s svojim prodajal- torja. Motorja ni mogoče zagnati z uporabo polnilnika ba- cem. terije kot vira napajanja, saj se polnilnik lahko poškoduje. Č e predvidevate, da kosilnice ne boste uporabljali dlje časa, baterijo odklopite s kablov motorja, vendar pred tem poskrbite, da bo precej polna. • Modeli z električnim vžigom na gumb Za navodila glede avtonomije, polnjenja, shranjevanja in ...
Page 172: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ćenu ili istrošenu reznu glavu i šrafove kako bi se održala SIGURNOSNA PRAVILA ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- kojih se strogo treba pridržavati jalizovanom servisu. – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u A) OBUKA neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitati ova uputstva pre korišćenja 6) ...
Page 173 20) Ne dodirujte delove motora koji se zagrevaju za vreme potrebnim znanjem i alatom, kako bi se pomenute operacije upotrebe. Rizik od opekotina. mogle pravilno izvršiti i kako bi se mogla očuvati prvobit- 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Page 174: Zaštita Životne Sredine
nje netravnate vegetacije; F) ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE – u potrebu mašine od strane više osoba istovremeno; 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- – p okretanje rezne glave na netravnatim površinama. stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- I DELOVI MAŠINE balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih (vidi slike na str. ii) elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 1. Nivo zvučne snage jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 2. CE oznaka usaglašenosti ranje materijala. 3. Godina proizvodnje 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 4. ...
Page 175: Pravila Korišćenja
ja se mora držati prema dršci radi pokretanja i tokom ra- PRAVILA KORIŠĆENJA da kosačice. Motor se zaustavlja kada se poluga pusti. Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte 2.3 Poluga za uključivanje vuče (ako postoji) odgovarajuće priručnike. Kod modela s vučom, kretanje kosačice unapred postiže se NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u tako što se poluga (1) postavi ka rukovaocu.
Page 176 že skinuti farba s unutrašnjeg dela šasije usled grebanja Mašina koja ima sistem za MALČIRANJE kosi travu, usit- pokošenom travom; u tom slučaju, odmah naneti farbu njava je i raspoređuje po travnjaku. Stoga nije potrebno za zaštitu od rđanja, kako ne bi došlo do rđanja koje bi skupljati pokošenu travu. dovelo do korozije metala. Da biste postigli bolje rezultate MALČIRANJA, pridržavajte 4) U slučaju da je neophodno pristupiti donjem delu maši- se sledećih uputstava: ne, nagnite mašinu isključivo sa strane koja je prikaza- 1. N e kosite prenisko travu. Travu treba kositi samo za 1/3 na u priručniku motora, prateći odgovarajuća uputstva, ...
Page 177: Punjenje Akumulatora (Ako Je On Predviđen)
sezoni i zamenite ih ako su oštećeni ili istrošeni. Oštećenje ili su neki delovi Zaustaviti mašinu i otkačiti popustili kabal svećice 4.4 Punjenje akumulatora (ako je on predviđen) Proveriti da nema • Modeli s električnim pokretanjem s ključem eventualnih oštećenja Z a punjenje ispražnjenog akumulatora, povežite isti na Proveriti ima li delova koji su popustili i pritegnuti ih punjač akumulatora (1) prema uputstvima iz priručnika Izvršiti provere, zamene ...
Page 178 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. en serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade.
Page 179: Underhåll Och Förvaring
hjulens transmission innan motorn startas. att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp ...
Page 180: Lära Känna Maskinen
olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 3. Tillverkningsår som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 4. Typ av gräsklippare porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 5. Serienummer centraler som återvinner materialen. 6. Tillverkarens namn och adress 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av 7. Artikelnummer material som finns kvar efter klippningen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, på motorn utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 9. Vikt i kg förordningar.
Page 181 Gräsklipparen slutar att gå framåt när spaken (1) ställs på 1. SLUTFÖRA MONTERINGEN läget ”N”. Genom att släppa skärenhetens bromsspak ställer sig ANMÄRKNING Maskinen kan levereras med vissa kom- spaken (1) automatiskt på läget ”N” och framåtkörningen ponenter monterade. stannar upp. VARNING! Uppackningen och slutförandet av VARNING! För att undvika skada på transmis- monteringen ska utföras på...
Page 182: Löpande Underhåll
1. K lipp inte gräset för kort. Klipp gräset endast 1/3 av 5) U ndvik att hälla bensin på motorns eller maskinens dess höjd. plastdelar för att undvika skada på dessa. Torka ome- 2. H åll ramen alltid riktigt ren (under). delbart av bensin som eventuellt spillts. Garantin täcker 3. A nvänd alltid skärenheter som är riktigt vassa. inte plastdelar som skadats av bensin.
Page 183 batteriladdaren som försörjning då denna kan gå sönder. O m gräsklipparen inte ska användas under en längre tid, koppla från batteriet från motorns kabelledning. Se till att batteriet är riktigt laddat. • Modeller med elektrisk start med knapp För instruktioner gällande batterilivet, laddning, förva- ring och underhåll av batteriet, följ instruktionerna som ges i motorns instruktionsbok. 4.5 Invändig rengöring (om förutsedd) För invändig rengöring av gräsklipparen: – k oppla vattenröret till motsvarande uttag (1); – s täll klipphöjden på lägsta läget; – s täll dig alltid bakom gräsklipparens handtag; – s tarta motorn. 4.6 Reglering av variatorns kabel (om förutsedd) Den här regleringen krävs när spaken (1) inte förblir i läget «...
Page 184: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Page 185 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Page 186: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarla sınırlı ol- ne uygun sayıda kişiden faydalanın maksızın) uygunsuz kullanım olarak addedilir: – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akine üzerinde insan, çocuk veya hayvan taşınması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – k endinizin makine tarafından taşınması; olun. – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- gun şekilde sağlama alın.
Page 187 41. D ikkat: Makineyi kullanmadan önce kullanım kılavu- NOT Kumandaların üzerinde belirtilen sembollerin anlamı zunu okuyun. önceki sayfalarda açıklanmıştır. 42. F ırlatma tehlikesi. Kullanım esnasında kişilerin çalışma alanına yaklaşmalarına izin vermeyin. 2.1. Gaz kumandası 43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- Gaz kolu kol (1) ile kumanda edilir. ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- Kol pozisyonları ilişkin plaka üzerinde gösterilmiştir. yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, Bazı modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor öngörül- buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun.
Page 188 leyin). ğini zaman içinde muhafaza etmek üzere, düzenli aralıklar ve – Anahtarı (varsa) sonuna kadar takın (5). ihtimam ile bakım yapılması elzemdir. – Motor freni / kesim düzeni levyesini sapa doğru çekin (1). Her ayar veya bakım işlemi, buji kablosu çıkarıldıktan son- NOT Motorun durmasını önlemek için motor freni / kesim ra, motor stop konumunda iken gerçekleştirilmelidir. düzeni levyesi çekili halde tutulmalıdır. – Marş düğmesine basın ve motor ateşlenene kadar ba- 1) ...
Page 189 6 mm bir genişlemesi olmalıdır. Geçen sezon sonunda Şamandıra bloke olmuş 4. Y ay yeteri kadar genişlememiş ise, iplik rakorunu (13) çim biçme makinesindeki olabilir; çim biçme çubuk hizasında ayarlayın. benzin boşaltılmamış makinesini karbüratör 5. Ö ncelikle karşı somunu (12) gevşetin ve sonra rakoru tarafından eğin (13) ayarlayın. 2. Çim zor kesiliyor 6. D ebriyaj kumandasını « » pozisyonuna ayarlayın ve çim ...
Page 190 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base MCS 504 b) Mese/Anno di costruzione...
Page 191 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skl (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
Page 192 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
Page 193 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Mc 534 serie

Stiga MCS 504 PRO Handle Serie Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiga MCS 504 PRO Handle Serie

Sommaire des Matières pour Stiga MCS 504 PRO Handle Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières