Indel B TB 30 AM DRAWER Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Indel B Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. TB 30 AM DRAWER
  6. Instructions d'utilisation

Indel B TB 30 AM DRAWER Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INDEL B S.p.A.
Via Sarsinate, 27
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741
www.indelb.com
info@indelb.com
TB 30 AM DRAWER
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
BRUKSANVISNINGAR
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TB30AM Drawer_29-06-2018

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Indel B TB 30 AM DRAWER

Sommaire des Matières pour Indel B TB 30 AM DRAWER

  • Page 1 INDEL B S.p.A. Via Sarsinate, 27 47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741 www.indelb.com info@indelb.com TB 30 AM DRAWER ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS D'UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO...
  • Page 3 TB 30 AM DRAWER ITALIANO Fig.1 Fig.2 TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 4 TB 30 AM DRAWER ITALIANO Fig.3 Fig.4 Fig.5 TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 5 TB 30 AM DRAWER ITALIANO TB30AM DRAWER_20-06-2018...

  • Page 6: Dati Tecnici (Configurazioni Standard)

    TB 30 AM DRAWER ITALIANO DATI TECNICI (CONFIGURAZIONI STANDARD) Tensione di esercizio 12 o 24 VDC Gas refrigerante e carica R134a 0,044 kg - CFC Free (CO eq. 0,063 t) Dimensioni 260 x 440 x 695 (mm) Peso netto 18 Kg...
  • Page 7 • Non asportare, strappare o modificare per alcun motivo parti del presente manuale. Nonostante la cura e la completezza con le quali è stato redatto questo manuale, Indel B non può garantire che le informazioni qui presenti coprano ogni possibile evento associato all’installazione del prodotto, in caso d’incertezza si consiglia di contattare immediatamente i nostri tecnici.

  • Page 8: Funzioni Display

    TB 30 AM DRAWER ITALIANO contatto con le parti elettriche possono infiammarsi o causare esplosioni. Conservare ben chiuse ed in posizione verticale le bevande al alta gradazione alcolica. Evitare fuochi o scintille all’interno dell’apparecchio. Evitare di utilizzare apparecchiature elettriche all’interno del refrigeratore.

  • Page 9: Impostazione Temperatura

    TB 30 AM DRAWER ITALIANO IMPOSTAZIONE TEMPERATURA Accendere il frigo, impostare la temperatura desiderata premendo i tasti 2 per aumentare o 3 per diminuire la temperatura che viene memorizzata automaticamente. FUNZIONE MENU [PRO] Il menu Pro permette la variazione dei seguenti dati: offset 1, offset 2, offset 3, protezione batteria.
  • Page 10 TB 30 AM DRAWER ITALIANO VISUALIZZAZIONE GRAFICA DELLA SEQUENZA PER L’IMPOSTAZIONE DEL MENU PRO TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 11 TB 30 AM DRAWER ITALIANO OFFSET è il dato che serve per allineare la temperature visualizzata sul display con la temperature reale interna, la regolazione per ogni offset può variare da -8 / +8. Dopo alcune ore dal funzionamento del sistema refrigerante, attraverso l’inserimento di un termometro digitale (non fornito) all’interno del vano nella posizione in cui si vuole avere una...

  • Page 12: Consigli Per L'uso

    MANUTENZIONE I frigoriferi TB 30 AM DRAWER Drawer sono dotati di un impianto di raffreddamento stagno che non richiede manutenzione e rabbocco di refrigerante. Il compressore è progettato appositamente per applicazioni mobili per garantire un rendimento e una durata eccellenti.

  • Page 13: Protezione Per Bassa Tensione

    TB 30 AM DRAWER ITALIANO neutro asciugando qualsiasi residuo di condensa/acqua. Per mantenere la superficie della porta sempre bella ed intatta, assicurarsi che essa sia sempre asciutta e pulita. Allo spegnimento del frigorifero per periodi prolungati è necessario attendere la completa sbrinatura e rimuovere la condensa che si è...

  • Page 14: Avvertenze Installazione

    Ogni modifica eseguita sul prodotto ad insaputa del fabbricante sarà di completa responsabilità di chi eseguirà tali alterazioni. Le modifiche eseguite senza l’autorizzazione da parte di Indel B faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformità alle direttive applicabili.
  • Page 15 TB 30 AM DRAWER ITALIANO Attenzione! La zona di installazione della parte compressore/condensatore deve per forza essere realizzata con un materiale resistente al test della fiamma con ago previsto dalla EN 603335-1 o distare più di 5 cm dalle parti elettriche e/o elettroniche.
  • Page 16 L’utente deve sempre controllare la qualità dei prodotti alimentari prima di ingerirli. INSTALLAZIONE I frigoriferi TB 30 AM DRAWER sono progettati e realizzati per un installazione esclusivamente ad incasso e conformi alle dimensioni standard. Il frigorifero deve sempre essere in posizione orizzontale, con i piedini di gomma del compressore in basso.

  • Page 17: Collegamenti Elettrici

    TB 30 AM DRAWER ITALIANO garantire sempre un corretto isolamento del prodotto (Fig. 4 C+D). Ove non sia possibile utilizzare il fissaggio Easy Fix è comunque possibile installare il frigorifero fissandolo tramite flange di fissaggio (optional) a 3 o 4 lati (Fig. 5).

  • Page 18: Dimensioni Dei Cavi Elettrici

    TB 30 AM DRAWER ITALIANO DIMENSIONI DEI CAVI ELETTRICI Usare sempre cavi con un adeguata sezione, di seguito una tabella con le sezioni minime: Sezione Lunghezza max cavo 12 V Lunghezza max cavo 24 V Sezione AWG mt/ft mt/ft 2.5/8...

  • Page 19: Ricerca Dei Guasti

    TB 30 AM DRAWER ITALIANO RICERCA DEI GUASTI Tutti gli interventi su parti elettriche o sui collegamenti elettrici e sul circuito refrigerante, devono essere effettuate da personale qualificato e autorizzato. Attenzione: Scollegare l’alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento su parti elettriche o sui collegamenti elettrici.
  • Page 20 Se la ventilazione risulta essere ottimale, controllare la presenza di gas nel sistema, contattarndo un tecnico specializzato. In caso di difetti più complessi che richiedono assistenza specializzata, rivolgersi alla Indel B o al distributore locale.Garanzia TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 21 GARANZIA Periodo di validità La garanzia dei frigoriferi e freezer a cassetto TB 30 AM DRAWER ha una validità di 2 anni per quanto riguarda il costo di manodopera per interventi di riparazione o di sostituzione ma soltanto se effettuati da centri di assistenza della rete Indel B e quindi autorizzati.

  • Page 22: Solo Per Vendite All'interno Della Comunità Europea (Ue)

    (Se viene stabilito che il caso non sia coperto dalla garanzia il cliente deve pagare tutte le spese per eventuali riparazioni, sostituzioni, manodopera, spostamento di persone e trasporti. Indel B non è tenuto a sostenere nessuna spesa.) SOLO PER VENDITE ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ...

  • Page 23: Technical Data (Standard Configurations)

    TB 30 AM DRAWER ENGLISH TECHNICAL DATA (STANDARD CONFIGURATIONS) Operating voltage 12 o 24 VDC Refrigerant gas and charge R134a 0,044 kg - CFC Free (CO eq. 0,063 t) Dimensions 260 x 440 x 695 (mm) Net weight 18 Kg...

  • Page 24: Safety Standards

    SAFETY STANDARDS Warning! Indel B disclaims all liability for any malfunction or damage to persons or property due to improper use of the machine or with materials with different characteristics than those described in this manual.

  • Page 25: Usage Instructions

    TB 30 AM DRAWER ENGLISH Warning! Do not store inside the unit or in the vicinity of its electrical parts: flammable substance-based spray cans, explosive materials, electrical equipment, live animals. Spray cans containing flammable substances may have leakage of these gases which, in contact with electrical parts, can ignite or cause explosions.

  • Page 26: Temperature Setting

    TB 30 AM DRAWER ENGLISH TEMPERATURE SETTING Switch on the refrigerator, set the desired temperature using the 2 button to increase or 3 to decrease the temperature, which will be saved automatically. MENU FUNCTION [PRO] The Pro menu allows for changes to the following data: offset 1, offset 2, offset 3, battery protection.

  • Page 27: Graphical Display Of The Sequence For Setting The Pro Menu

    TB 30 AM DRAWER ENGLISH GRAPHICAL DISPLAY OF THE SEQUENCE FOR SETTING THE PRO MENU TB30AM DRAWER_20-06-2018...

  • Page 28: Display Errors Table

    TB 30 AM DRAWER ENGLISH OFFSET is the data which is used to align the temperature shown on the display with the actual internal temperature. Adjustment for each offset can vary from -8 / +8. After a few hours of refrigeration system operation, insert a digital thermometer (not included)

  • Page 29: Usage Recommendations

    MAINTENANCE TB 30 AM DRAWER Drawer refrigerators are equipped with closed cooling systems, which do not require maintenance or refrigerant refills. The compressor is specifically designed for mobile applications and guarantees maximum performance and durability.

  • Page 30: Low Voltage Protection

    TB 30 AM DRAWER ENGLISH it with warm water and mild soap and by drying any water/condensation that may be encountered. To keep the surface of the door in good conditions and intact, make sure that it is always dry and clean.

  • Page 31: Installation Warnings

    TB 30 AM DRAWER ENGLISH INSTALLATION WARNINGS Warning! In order to guarantee the unit’s safe functionality, follow the indications included with in these instructions when installing and connecting the unit. Warning! Always use PPE (Personal Protective Equipment) during product handling and installation.
  • Page 32 TB 30 AM DRAWER ENGLISH Warning! The compressor/condensation unit installation area must be made with a material resistant to the needle-flame test required by standard EN 603335-1 or else be more than 5 cm from electrical and/or electronic components. Warning! If there is a battery charger, it must be connected to the battery and never directly to the refrigerator.
  • Page 33 The user should always check food quality before ingesting. INSTALLATION TB 30 AM DRAWER refrigerators have been designed and constructed exclusively for recessed installation and installation that is in compliance with standard dimensions. The refrigerator must always be in a horizontal position, with the compressor’s rubber feet at the bottom. The compressor is capable of functioning at angles of up to 30°.

  • Page 34: Electrical Connections

    TB 30 AM DRAWER ENGLISH insulation (Fig. 4 C+D). Where Easy Fix fastening cannot be used, you can however install the refrigerator by fastening it using mounting flanges (optional) on 3 or 4 sides (Fig. 5). Always secure the refrigerator in such a way so that it will not tip/slide forward when the drawer is opened or in the case of sudden vehicle movement.

  • Page 35: Size Of The Electrical Cables

    TB 30 AM DRAWER ENGLISH SIZE OF THE ELECTRICAL CABLES Always use cables of a suitable cross-section. The minimum cross-sections are listed in the table below: Cross- section in AWG section Max 12 V cable length m/ft Max 24V cable length m/ft mm²...
  • Page 36 TB 30 AM DRAWER ENGLISH TROUBLESHOOTING All work on electrical parts or electrical connections and the refrigerant circuit must be carried out by qualified and authorised personnel. Warning: Disconnect electrical power before performing any operations on electrical parts or on electrical connections.
  • Page 37 For more complicated defects requiring specialised assistance, please contact Indel B S.r.l. Italia or your nearest TB 30 AM DRAWER retailer. TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 38 The warranty for TB 30 AM DRAWER drawer refrigerators and freezers is valid for 2 years with regard to the cost of labour for repair or replacement, but only if carried out by Indel B network, and therefore authorised, service centres.
  • Page 39 • Description of installation with particular attention to ventilation and wiring (Attach photos if possible) (If it is determined that the case is not covered under warranty, the customer must pay all expenses for repairs, replacements, labour, travel of persons and transport. Indel B is not required to bear any expense.) ONLY FOR SALES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY (EU) This appliance is marked according to the European Directive 2012/19 / EU (WEEE).

  • Page 40: Technische Daten (Standardkonfiguration)

    TB 30 AM DRAWER DEUTSCH TECHNISCHE DATEN (STANDARDKONFIGURATION) Betriebsspannung 12 o 24 VDC Kühlgas und Ladung R134a 0,044 kg - CFC Free (CO eq. 0,063 t) Abmessungen 260 x 440 x 695 (mm) Nettogewicht 18 Kg Installierte Leistung 45 Watt ANLEITUNG Die Anleitung enthält Warnhinweise zu vorhandenen Gefahren für den Anwender sowie zu...

  • Page 41: Sicherheitsvorschriften

    übergeben werden. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Achtung Die Firma Indel B haftet nicht Betriebsstörungen sowie Personen- oder Sachschäden infolge einer Verwendung des Geräts oder von Materialien mit Eigenschaften, die von den Vorgaben in dieser Anleitung abweichen. Aus einem falsche Gebrauch oder einem Gebrauch des Produktes, der in Widerspruch mit den Angaben dieses Handbuchs steht, sind keine Beschwerden dem Hersteller und/oder Händler...

  • Page 42: Temperatureinstellung Mit Digitalem Display

    TB 30 AM DRAWER DEUTSCH Achtung Im Gerät oder in der Nähe seiner elektrischen Teile dürfen nicht aufbewahrt werden: Spray-Dosen mit entflammbaren Stoffen, explosionsfähige Materialien, Elektrogeräte, lebende Tiere. Spraydosen mit entflammbaren Stoffen können diese Gase verlieren, die sich bei Kontakt mit den elektrischen Teilen entzünden und Explosionen verursachen können.

  • Page 43: Menü-Funktion [Pro]

    TB 30 AM DRAWER DEUTSCH TEMPERATUREINSTELLUNG Nach Einschalten des Kühlschranks die gewünschte Temperatur einstellen; dazu die Taste 2 zum Erhöhen oder die Taste 3 zum Verringern der Temperatur drücken, die automatisch abgespeichert wird. MENÜ-FUNKTION [PRO] Das Menü Pro gestattet das Ändern der folgenden Daten: Offset 1, Offset 2, Offset 3, Batterieschutz.

  • Page 44: Grafische Anzeige Der Abfolge Zum Einstellen Des Menüs Pro

    TB 30 AM DRAWER DEUTSCH GRAFISCHE ANZEIGE DER ABFOLGE ZUM EINSTELLEN DES MENÜS TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 45 TB 30 AM DRAWER DEUTSCH OFFSET Dieser Wert dient der Anpassung der auf dem Display angezeigten Temperatur an die reale Innentemperatur; die Einstellung für jeden Offset-Wert kann zwischen -8 und +8 variieren. Nach einigen Betriebsstunden des Kühlsystems kontrollieren, dass die auf dem Display angezeigte Temperatur mit der real vorhandenen übereinstimmt.
  • Page 46 Auffangen des Wassers zu erleichtern. WARTUNG Die TB 30 AM DRAWER Drawer Kühlschränke sind mit einer dichten, wartungsfreien Kühlanlage ausgestattet, für die kein Kältemittel nachgefüllt werden muss. Der Verdichter wurde speziell für mobile Anwendungen konzipiert, um Spitzenleistungen und eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
  • Page 47 TB 30 AM DRAWER DEUTSCH Fahrzeugs aufbewahrt werden, wobei der Verdichter bei Temperaturen um 0°C und darunter nicht läuft. Die saisonale Wartung ist lediglich auf die Reinigung von Verflüssiger und Geräterückseite beschränkt. Insbesondere müssen durch das Gebläse angehäufte Staubablagerungen entfernt werden.
  • Page 48 Jede Änderung, die ohne Wissen des Herstellers am Produkt vorgenommen wird, unterliegt der alleinigen Verantwortung des Ausführenden. Änderungen, die ohne die Zustimmung durch die Firma Indel B durchgeführt werden, führen zum Verfall aller Gewährleistung. Zudem wird die Konformitätserklärung bezüglich der anwendbaren Richtlinien ungültig.
  • Page 49 TB 30 AM DRAWER DEUTSCH zugänglich ist. Das Fach, in dem die spannungsführenden Teile und die Gruppe Verflüssiger/ Verdichter untergebracht werden, darf nur mit Absicht zu öffnen und nicht direkt zugänglich sein. Achtung Der Installationsbereich des Verdichters/Verflüssigers muss aus einem Material sein, das die von der EN 603335-1 vorgesehene Prüfung mit der Nadelflamme besteht oder sich über 5 cm von...
  • Page 50 Der Benutzer muss stets die Qualität der Lebensmittel prüfen, bevor er sie zu sich nimmt. INSTALLATION TB 30 AM DRAWER Kühlschränke sind ausschließlich für die Einbaumontage in Übereinstimmung mit den Standardabmessungen bestimmt. Den Kühlschrank muss stets waagerecht und mit den Gummi-Stützfüßen des Verdichters nach unten gerichtet aufgestellt werden.
  • Page 51 TB 30 AM DRAWER DEUTSCH Das Produkt muss am Installationsstandort mithilfe des Befestigungssystems Easy Fix gesichert werden; dabei handelt es sich um vorgebohrte Befestigungspunkte im Inneren des Kastens, die eine einfache und effektive Installation ermöglichen, die von außen nicht sichtbar ist (Abb. 3).

  • Page 52: Abmessungen Der Stromkabel

    TB 30 AM DRAWER DEUTSCH ABMESSUNGEN DER STROMKABEL Stets auf einen korrekten Querschnitt der Kabel achten, nachstehend eine Aufstellung der Mindestquerschnitte: Querschnitt Querschnitt Max. Kabellänge 12 V m/ft Max. Kabellänge 24 V m/ft mm² 2.5/8 5/16 4/13 8/26 6/19 12/39...
  • Page 53 TB 30 AM DRAWER DEUTSCH FEHLERSUCHE Alle Arbeiten an elektrischen Teilen oder an den elektrischen Anschlüssen und am Kühlkreis müssen von ausgebildetem und autorisiertem Personal vorgenommen werden. Achtung: Die Stromversorgung unterbrechen, bevor Arbeiten an elektrischen Teilen oder an den Stromanschlüssen vorgenommen werden.
  • Page 54 Wenn die Belüftung optimal ist, durch einen spezialisierten Techniker prüfen lassen, ob sich Gas im System befindet. Bei komplexeren Störungen, die Fachassistenz erfordern, wenden Sie sich an Indel B oder an Ihren örtlichen TB 30 AM DRAWER Händler. TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 55 Die Garantie der Kühl- Gefrierschränke ist für 2 Jahre gültig, was die Arbeitskosten für Arbeiten zur Reparatur oder Auswechselung betrifft. die gilt jedoch nur, wenn diese von Kundendienstzentren des Indel B, also zugelassenen Zentren, durchgeführt werden. Die Gültigkeitsdauer beginnt ab: a)Dem Verkaufsdatum, das auf der Rechnung oder dem Kassenbon des Produktes angegeben ist.
  • Page 56 (Wenn festgelegt wird, dass der Fall nicht durch die Gewährleistung gedeckt ist, muss der Kunde alle Kosten für eventuelle Reparaturen, Auswechselungen, Arbeitskraft, Reisen von Personen und Transporte bezahlen. Indel B ist nicht verpflichtet, irgendwelche Kosten zu tragen.) NUR FÜR DEN VERKAUF IN DER EUROPÄISCHEN UNION (EU) Dieses Gerät ist gemäß...

  • Page 57: Données Techniques (Configurations Standards)

    TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS DONNÉES TECHNIQUES (CONFIGURATIONS STANDARDS) Tension de service 12 o 24 VDC Gaz réfrigérant et charge R134a 0,044 kg - CFC Free (CO eq. 0,063 t) Dimensions 260 x 440 x 695 (mm) Poids net 18 Kg Puissance installée...

  • Page 58: Normes De Sécurité

    • Ne pas exporter, déchirer ou modifier pour aucune raison que ce soit des parties de ce manuel. Malgré le soin et l'exhaustivité avec lesquels ce manuel a été rédigé, Indel B ne peut pas garantir que les informations présentes traitent de chaque événement possible associé à l'installation du produit, en cas d'incertitude, il est conseillé...

  • Page 59: Instructions Pour L'utilisation

    TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS Attention! Ne pas conserver dans l'appareil ou à proximité de ses parties électriques : des sprays à base de substances inflammables, des matériaux explosifs, des appareils électriques, des animaux vivants. Les sprays contenant des substances inflammables peuvent avoir des fuites de ces gaz qui au contact des parties électriques peuvent s'enflammer ou provoquer des explosions.

  • Page 60: Réglage Température

    TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS RÉGLAGE TEMPÉRATURE Allumer le frigo, régler la température désirée en appuyant sur les touches 2 pour augmenter ou 3 diminuer la température qui est automatiquement enregistrée. FONCTIONS MENU [PRO] Le menu Pro permet la variation des données suivantes : offset 1, offset 2, offset 3, protection batterie.

  • Page 61: Affichage Graphique De La Séquence Pour Le Réglage Du Menu Pro

    TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS AFFICHAGE GRAPHIQUE DE LA SÉQUENCE POUR LE RÉGLAGE DU MENU PRO TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 62 TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS OFFSET Il s'agit de la donnée qui permet d’ajuster la température visualisée sur l’écran avec la température réelle interne, le réglage pour chaque offset peut varier de -8 à +8. Après quelques heures de fonctionnement du système réfrigérant, grâce à l’insertion d’un thermomètre numérique (non fourni) à...

  • Page 63: Conseils Pour L'utilisation

    ENTRETIEN Les réfrigérateurs TB 30 AM DRAWER Drawer sont dotés d'une installation de refroidissement étanche qui ne requiert pas d'entretien ni de remplissage de réfrigérant. Le compresseur a été conçu spécialement pour des applications mobiles afin de garantir un rendement et une durée excellents.

  • Page 64: Protection Pour Basse Tension

    TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS avec de l'eau tiède et un savon neutre en séchant tous les résidus de condensation/eau. Pour maintenir une superficie belle et intacte de la porte, s'assurer qu'elle soit toujours propre et sèche. Lors de l'arrêt du réfrigérateur pour des périodes prolongées, il est nécessaire d'attendre le dégivrage complet et de retirer la condensation qui s'est formée à...

  • Page 65: Avertissements Installation

    Toute modification effectuée sur le produit sans l'autorisation du fabricant sera sous la responsabilité totale de la personne qui effectuera ces changements. Les modifications effectuées sans l'autorisation d'Indel B porteront toute forme de garantie à échéance et invalideront la déclaration de conformité aux directives applicables.
  • Page 66 TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS compartiment pour le logement des parties sous tension et du groupe condensateur/compresseur doit pouvoir être ouvert seulement de manière volontaire et ne doit pas être accessible directement. Attention! La zone d'installation du compresseur/condensateur doit obligatoirement être réalisée avec un matériel résistant à...
  • Page 67 L’utilisateur doit toujours contrôler la qualité des produits alimentaires avant de les ingérer. INSTALLATION Les réfrigérateurs TB 30 AM DRAWER ont été conçus et fabriqués exclusivement pour une installation à encastrer et conformes aux dimensions standards. Le réfrigérateur doit toujours être en position horizontale, avec les pieds en caoutchouc du compresseur en bas.

  • Page 68: Raccordements Électriques

    TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS Le produit doit être fixé dans le logement à l’aide d’un système de fixation Easy Fix, des points de fixation appropriés pré-troués présents à l’intérieur du coffre, pour une installation simple et efficace, non visible depuis l’extérieur (Fig. 3).

  • Page 69: Dimensions Des Câbles Électriques

    TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS DIMENSIONS DES CÂBLES ÉLECTRIQUES Toujours utiliser des câbles de section adaptée. Le tableau ci-dessous indique les sections minimales : Section Longueur max câble 12 V Longueur max câble 24 V Section AWG m/ft m/ft 2,5/8...

  • Page 70: Recherche Des Pannes

    TB 30 AM DRAWER FRANÇAIS RECHERCHE DES PANNES Toutes les interventions sur des parties électriques ou sur des connexions électriques et sur le circuit réfrigérant doivent être effectuées par du personnel qualifié et autorisé. Attention: Débrancher l'alimentation électrique avant toute autorisation sur des parties électriques ou sur des connexions électriques.
  • Page 71 Si la ventilation est optimale, contrôler la présence de gaz dans le système, en contactant un technicien spécialisé. En cas de défauts plus complexes qui nécessitent l'assistance d'un spécialiste, contacter Indel B ou le distributeur TB 30 AM DRAWERe local. TB30AM DRAWER_20-06-2018...

  • Page 72: Garantie

    GARANTIE Période de validité La garantie des réfrigérateurs et freezers à tiroir TB 30 AM DRAWER a une validité de 2 ans en ce qui concerne le coût de la main d'œuvre pour les interventions de réparation ou de remplacement mais seulement si elles sont effectuées par des centres d'assistance du réseau Indel B et donc...

  • Page 73: Uniquement Pour Les Ventes Dans L'union Européenne (Ue)

    (S'il est établi que le cas n'est pas couvert par la garantie, le client doit payer tous les frais de réparation, remplacement, main d'œuvre, déplacement de personnes et transport éventuels. Indel B ne devra payer aucune dépense.) UNIQUEMENT POUR LES VENTES DANS L’UNION EUROPÉENNE (UE) Le produit est marqué...

  • Page 74: Datos Técnicos (Configuración Estándar)

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS (CONFIGURACIÓN ESTÁNDAR) Tensión de funcionamiento 12 o 24 VDC Gas refrigerante y carga R134a 0,044 kg - CFC Free (CO eq. 0,063 t) Dimensiones 260 x 440 x 695 (mm) Peso neto 18 Kg...

  • Page 75: Normas De Seguridad

    No obstante el nivel de atención puesta en la redacción del manual y la pretensión de abarcar todos los detalles y situaciones posibles, Indel B no puede garantizar q ue la información que contiene contemple cualquier evento asociado a la instalación del equipo, en caso de dudas se aconseja contactar directamente con nuestros técnicos.

  • Page 76: Regulación De La Temperatura Con Pantalla Digital

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL ¡Atención! No guardar en el aparato o cerca de sus componentes eléctricos: envases aerosol de sustancias inflamables, materiales explosivos, aparatos eléctricos, animales vivos. Los envases aerosol que contienen sustancias inflamables pueden sufrir pérdidas de gases que, en contacto con componentes eléctricos, pueden provocar incendios o explosiones.

  • Page 77: Configuración De La Temperatura

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA Encender la nevera, configurar la temperatura que se desee pulsando los botones 2 para subir o 3 bajar la temperatura, que es memorizada automáticamente. FUNCIÓN MENÚ [PRO] El menú Pro permite modificar los siguientes datos: offset 1, offset 2, offset 3, protección batería.

  • Page 78: Diagrama Gráfico De La Secuencia De Configuración Del Menú Pro

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL DIAGRAMA GRÁFICO DE LA SECUENCIA DE CONFIGURACIÓN DEL MENÚ PRO TB30AM DRAWER_20-06-2018...

  • Page 79: Tabla Errores En Pantalla

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL OFFSET (CORRECCIÓN DE TEMPERATURA) Es el valor que sirve para alinear la temperatura visualizada en pantalla con la temperatura real interna, el campo de regulación de la corrección offset puede variar de -8 / +8.

  • Page 80: Consejos De Uso

    MANTENIMIENTO Las neveras TB 30 AM DRAWER Drawer están dotadas de un sistema de enfriamiento hermético que no requiere mantenimiento ni reposición de refrigerante. El compresor ha sido diseñado especialmente para aplicaciones móviles, asegurando un rendimiento y una duración excelentes.

  • Page 81: Protección Frente A Baja Tensión

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL la nevera con agua templada y jabón neutro, secando cualquier residuo de condensación y/o de agua. Para mantener el aspecto estético de la superficie de la puerta asegurarse de que se conserve limpia y seca.

  • Page 82: Advertencias De Instalación

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE INSTALACIÓN ¡Atención! Para garantizar un funcionamiento seguro, instalar y conectar el aparato siguiendo las indicaciones de estas instrucciones de uso. ¡Atención! Utilice siempre EPI (Equipos de Protección Individual) durante la manipulación e instalación del aparato.
  • Page 83 TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL ¡Atención! La zona de instalación del grupo compresor/condensador debe estar realizada con un material resistente al Ensayo de la llama de aguja previsto por la norma EN 603335-1 o estar a más de 5 cm de distancia de los componentes eléctricos y electrónicos.
  • Page 84 El usuario debe controlar siempre la calidad de los productos alimentarios antes de ingerirlos. INSTALACIÓN Las neveras TB 30 AM DRAWER han sido diseñadas y realizadas para ser instaladas exclusivamente empotradas y según las dimensiones estándar. La nevera debe estar siempre en posición horizontal, con los pies de goma del compresor abajo.

  • Page 85: Conexiones Eléctricas

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL Perforar el punto de fijación con un taladro o un instrumento puntiagudo (Fig. 4 A, al tratarse de zonas preperforadas bastará una ligera presión), enroscar y fijar la nevera desde el interior con tornillos M4x16 (Fig. 4 B), volver a colocar la tapa con la espuma de aislamiento para asegurar que este último sea correcto (Fig.

  • Page 86: Dimensiones De Los Cables Eléctricos

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL DIMENSIONES DE LOS CABLES ELÉCTRICOS Utilizar siempre cables de sección adecuada. A continuación se muestra una tabla con las secciones mínimas: Sección Sección AWG Longitud máx. cable 12 V m/ft Longitud máx. cable 24 V m/ft 2.5/8...

  • Page 87: Solución De Problemas

    TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Todas las operaciones en los componentes eléctricos, las conexiones eléctricas y el circuito refrigerante, han de encargarse a personal capacitado y autorizado. Atención: Antes de realizar una operación en los componentes eléctricos y las conexiones eléctricas desconectar la alimentación eléctrica.
  • Page 88 En caso de problemas más complejos que requieran asistencia especializada, ponerse en contacto con Indel B o con el distribuidor TB 30 AM DRAWER local. TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 89 GARANTÍA Periodo de validez La garantía de los cajones nevera y congelador TB 30 AM DRAWER tiene una validez de 2 años en lo que respecta al coste de mano de obra por reparaciones o sustituciones, pero solo si estas son realizadas por centros de asistencia técnica autorizados de la red Indel B.
  • Page 90 TB 30 AM DRAWER ESPAÑOL (Si se establece que el caso no está cubierto por la garantía, el cliente deberá pagar todos los gastos de reparación, sustitución, mano de obra, desplazamiento de personal y transporte. Indel B no estará obligada a correr con ningún gasto.) SÓLO PARA LAS VENTAS DENTRO DE LA COMUNIDAD EUROPEA (UE)

  • Page 91: Technische Gegevens (Standaard Configuratie)

    TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS (STANDAARD CONFIGURATIE) Bedrijfsspanning 12 o 24 VDC Koelgas en lading R134a 0,044 kg - CFC Free (CO eq. 0,063 t) Afmetingen 260 x 440 x 695 (mm) Netto gewicht 18 Kg Geïnstalleerd vermogen...
  • Page 92 • Om geen enkele reden mogen delen uit deze handleiding worden aangepast, gescheurd of verwijderd. Ondanks de volledigheid van de handleiding en de zorg waarmee ze is opgesteld, kan Indel B S.r.l. niet waarborgen dat de informatie ervan elke mogelijke situatie verbonden aan de installatie van het product behandelt.

  • Page 93: De Temperatuur Met Het Digitale Display Instellen

    TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS Opgelet! Bewaar geen spuitbussen met brandbare stoffen, explosieve materialen, elektrische apparatuur of levende dieren in het apparaat of in de nabijheid van de elektrische onderdelen. Spuitbussen met brandbare stoffen kunnen lekkage van deze gassen hebben die, wanneer ze in contact komen met de elektrische onderdelen, in brand kunnen vliegen of explosies kunnen veroorzaken.

  • Page 94: Temperatuur Instellen

    TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS TEMPERATUUR INSTELLEN Schakel de koelkast in, stel de gewenste temperatuur in en druk op de toetsen 2 of 3 om de temperatuur te verhogen of te verlagen, wat automatisch in het geheugen wordt opgeslagen. FUNCTIE MENU [PRO] Met het menu Pro kunnen de volgende gegevens worden gewijzigd offset 1, offset 2, offset 3, bescherming accu.

  • Page 95: Grafische Weergave Voor De Volgorde Van Instellen Voor Het Menu Pro

    TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS GRAFISCHE WEERGAVE VOOR DE VOLGORDE VAN INSTELLEN VOOR HET MENU PRO TB30AM DRAWER_20-06-2018...

  • Page 96: Tabel Fouten Display

    TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS OFFSET is het gegeven voor het uitlijnen van de temperatuur die op het display wordt weergegeven met de werkelijke binnentemperatuur, het afstellen van iedere offset kan variëren van -8 / +8. Breng nadat het koelsysteem een aantal uren in werking is geweest een digitale thermometer...

  • Page 97: Tips Voor Gebruik

    ONDERHOUD De koelkasten TB 30 AM DRAWER Drawer zijn voorzien van een waterdichte koelinstallatie die geen onderhoud of het bijvullen van koudemiddel vereist. De compressor is speciaal ontworpen voor beweegbare applicaties en garandeert een uitstekend rendement en een lange levensduur.
  • Page 98 TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS Om het oppervlak van de deur altijd mooi en onaangetast te houden ervoor zorgen dat het altijd droog en schoon is. Als u de koelkast voor een lange tijd zult uitschakelen, moet u wachten tot deze helemaal ontdooid is en de condens binnen verwijderen, om schade aan het toestel, de elektrische/ mechanische componenten en/of schimmelvorming te vermijden.

  • Page 99: Waarschuwingen Installatie

    Degene die wijzigingen verricht aan het product waar de fabrikant niet over is ingelicht, is aansprakelijk voor de eventuele gevolgen van deze wijzigingen. Wijzigingen die zijn verricht zonder toestemming van Indel B maken de garantie en de conformiteitsverklaring met de toepasselijke richtlijnen onmiddellijk ongeldig...
  • Page 100 TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS Opgelet! De installatiezone van het deel compressor/condensor moet natuurlijk gemaakt zijn van vlamtest bestendig materiaal conform EN 603335-1 en moeten op minstens 5 cm van de elektrische en/of elektronische delen zijn aangebracht. Opgelet! Sluit de eventuele acculader, indien aanwezig, aan op de accu en nooit direct op de koelkast.

  • Page 101: Installatie

    De gebruiker moet altijd voor het eten de kwaliteit van het voedsel controleren. INSTALLATIE De koelkasten TB 30 AM DRAWER zijn ontworpen en gebouwd voor een inbouw-installatie en voldoen aan de standaard afmetingen. De koelkast moet altijd horizontaal, met de rubberen pootjes van de compressor onderaan, worden geplaatst.

  • Page 102: Elektrische Aansluitingen

    TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS binnenuit vast met de schroeven M4x16 (Afb. 4 B) en zorg ervoor dat de volledige afdekking van isolatieschuim opnieuw wordt aangebracht, zodat er een goede isolatie van het product wordt gegarandeerd (Afb. 4 C+D). Daar waar u de bevestiging Easy Fix niet kunt gebruiken kan de koelkast worden geïnstalleerd door het aan 3 of 4 zijden vast te zetten met een bevestigingsflens (optioneel) (Afb.

  • Page 103: Afmeting Van De Snoeren

    TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS AFMETING VAN DE SNOEREN Gebruik altijd snoeren met een passende diameter. Hieronder treft u een tabel met de minimum waarden: Doorsnede Doorsnede Max. lengte snoer 12 V Max. lengte snoer 24 V m/ft m/ft 2.5/8...

  • Page 104: Storingen Opsporen

    TB 30 AM DRAWER NEDERLANDS STORINGEN OPSPOREN Alle werkzaamheden aan de elektrische onderdelen of aan de elektrische aansluitingen en het koelcircuit moeten door gekwalificeerd en erkend personeel worden uitgevoerd. Let op: Koppel de stroomvoorziening af voordat er werkzaamheden aan de elektrische onderdelen of de elektrische aansluitingen worden uitgevoerd.
  • Page 105 Indien de ventilatie optimaal is controleer dan of er gas in het systeem is en neem contact op met een gespecialiseerd technicus. Wend u bij complexere problemen tot Indel B of uw plaatselijke TB 30 AM DRAWER verkoper. TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 106 GARANTIE Geldigheid De garantie van de koelkasten en vriezers met laden TB 30 AM DRAWER heeft een duur van 2 jaar. In deze periode worden de arbeidskosten voor de reparaties en/of vervangingen gedekt, mits de werkzaamheden worden verricht door erkende servicecentra van Indel B.
  • Page 107 (De klant moet alle eventuele arbeids-, reis- en verblijfskosten en de kosten voor de reparatie, vervanging en verzending betalen als vastgesteld wordt dat de situatie niet door de garantie wordt gedekt. In dit geval is Indel B niet verplicht om de kosten te dragen.) ALLEEN VOOR VERKOOP BINNEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (EU) Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese richtlijn 2012/19/EU (WEEE).

  • Page 108: Tekniset Tiedot (Standardi Kokoonpano)

    TB 30 AM DRAWER SUOMI TEKNISET TIEDOT (STANDARDI KOKOONPANO) Käyttöjännite 12 o 24 VDC Kylmäainekaasua ja varausta R134a 0,044 kg - CFC Free (CO eq. 0,063 t) Mitat 260 x 440 x 695 (mm) Nettopaino 18 Kg Asennettu teho 45 Watt KÄYTTÖOHJE...
  • Page 109 • Varo vahingoittamasta osittaistakin ohjekirjan sisältöä. • Tämän ohjekirjan mitään osaa ei saa missään tapauksessa poistaa, repiä tai muuttaa. Tämä ohjekirja on laadittu mahdollisimman tarkasti ja huolellisesti, siitä huolimatta Indel B S.r.l. ei takaa näiden tietojen soveltuvuutta kaikkiin tuoteasennuksiin. Mikäli epäselvyyksiä ilmenee, ota välittömästi yhteyttä...

  • Page 110: Lämpötilan Säätäminen Digitaalinäytöllä

    TB 30 AM DRAWER SUOMI Huomio! Laitteessa tai sen sähköosien lähellä ei saa säilyttää seuraavia: syttyvät suihkepullot, räjähdysalttiit materiaalit, sähkölaitteet, eläimet. Syttyviä aineita sisältävät suihkepullot voivat vuotaa, ja ne voivat syttyä palamaan tai räjähtää ollessaan kosketuksissa sähköosiin. Erittäin alkoholipitoisia juomia tulee säilyttää hyvin suljetuissa astioissa ja pystyasennossa.

  • Page 111: Lämpötilan Asettaminen

    TB 30 AM DRAWER SUOMI LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN Käynnistä jääkaappi, aseta haluamasi lämpötila painikkeilla 2 lämpötilan nostamiseksi tai 3 laskemiseksi automaattista tallennusta varten. VALIKKOTOIMINTO [PRO] Valikossa Pro voidaan säätää seuraavia tietoja: offset 1, offset 2, offset 3, akun suojaus. Siirry valikkoon Pro painamalla samanaikaisesti painikkeita 2 ja 3 4 sekunnin ajan.

  • Page 112: Pro-Valikon Asetuksien Graafinen Esitys

    TB 30 AM DRAWER SUOMI PRO-VALIKON ASETUKSIEN GRAAFINEN ESITYS TB30AM DRAWER_20-06-2018...

  • Page 113: Näytön Virhetaulukko

    TB 30 AM DRAWER SUOMI OFFSET Tämän tiedon avulla näytössä näkyvä lämpötila kohdistetaan todelliseen sisälämpötilaan, kunkin offset-arvon säätöväli on -8 - +8. Kun jäähdytysjärjestelmä on toiminut joitakin tunteja, aseta digitaalinen lämpömittari (ei kuulu toimitukseen) laitteen sisälle kohtaan, jossa lämpötilan tulisi olla tarkin. Tarkista, että näytössä...

  • Page 114: Käyttöä Koskevat Suositukset

    Aseta sulatuksen aikana tarvittaessa pyyhe jääkaapin pohjalle veden parempaa keräämistä varten. HUOLTO TB 30 AM DRAWER Drawer -jääkaapeissa on varma jäähdytysjärjestelmä, joka ei vaadi huoltoa tai jäähdytysaineen lisäämistä. Kompressori on tarkoitettu varta vasten liikkuviin käyttökohteisiin erinomaisen suorituskyvyn ja kestävyyden takaamiseksi. Talvella jääkaappia on säilytettävä ajoneuvon sisällä, mutta kompressori ei toimi 0 °C tai sitä...
  • Page 115 TB 30 AM DRAWER SUOMI lauhdevesi sähkö-/mekaanisten osien vaurioitumisen ja/tai homeen muodostumisen estämiseksi. Luonnollinen sulatusaika voi vaihdella muutamasta minuutista useisiin tunteihin. Kun jääkaappi on sammutettu ja talvella ovi tulee jättää raolleen tuuletusasentoon ja kaikki syöttöjärjestelmät on katkaistava. MATALAJÄNNITESUOJA Jotta akkujen liiallinen purkautuminen vältettäisiin suojajärjestelmä sammuttaa kompressorin, jos jännite on riittämätön, ja käynnistää...

  • Page 116: Asennusta Koskevat Varoitukset

    Huomio! Mikäli tuotteeseen tehdään muutoksia ilmoittamasta niistä valmistajalle, täysi vastuu on muutokset suorittavalla henkilöllä. Mikäli laitteeseen tehdään muutoksia, joihin Indel B ei ole antanut lupaa, kaikki takuut ja direktiivien mukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset mitätöityvät. Huomio! Ennen laitteen käyttämistä...
  • Page 117 TB 30 AM DRAWER SUOMI Huomio! Kompressorin/lauhduttimen asennusalue tulee toteuttaa materiaalilla, joka kestää standardin EN 603335-1 mukaisen syttymistestin tai on yli 5 cm päässä sähkö- ja/tai elektronisista osista. Huomio! Jos olemassa on laturi, se tulee liittää akkuun, sitä ei saa koskaan liittää suoraan jääkaappiin.
  • Page 118 TB 30 AM DRAWER SUOMI Opgelet! • Jääkaappi on tarkoitettu elintarvikkeiden jäähdytykseen ja pakastukseen. • Käytä kylmälaukkua ainoastaan suljetuissa astioissa olevien juomien ja eväiden jäähdytykseen ja säilytykseen. • Älä säilytä pilaantuvia elintarvikkeita kylmälaukussa. • Elintarvikkeita voidaan säilyttää alkuperäisessä pakkauksessaan tai sopivassa astiassa.
  • Page 119 TB 30 AM DRAWER SUOMI TUULETUS Jääkaapin takana olevassa kompressorissa/lauhduttimessa on oltava riittävä tuuletus niin, että ilmaa tulee alaosasta ja ilma siirtyy jääkaapin takaa ja että lämmin ilma voi tulla ulos yläosasta tai sivuilta (kuva 1). Katso jääkaapin oikeaoppinen sijoitus kuvasta (kuva 2).

  • Page 120: Sähköjohtojen Mitat

    TB 30 AM DRAWER SUOMI SÄHKÖJOHTOJEN MITAT Käytä aina läpimitaltaan sopivia johtoja. Seuraavassa taulukossa on vähimmäisläpimitat: Johdon maksimipituus 12 Johdon maksimipituus 24 Läpimitta mm Läpimitta AWG V m/ft V m/ft 2,5/8 5/16 4/13 8/26 6/19 12/39 10/33 20/66 Suojaa järjestelmä asentamalla sulake plus-kaapeleihin (+) mahdollisimman lähelle akkua.

  • Page 121: Vianmääritys

    TB 30 AM DRAWER SUOMI VIANMÄÄRITYS Ainoastaan pätevä ja valtuutettu henkilöstö saa käsitellä sähköosia tai -liitäntöjä sekä jäähdytysjärjestelmää. Huomio: Irrota laite virtalähteestä aina ennen sähköosien tai -liitäntöjen käsittelemistä. Katso myös näytön virhetaulukko osiosta 2.1.6. Vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Jääkaappi ei jäähdy, Ei virtaa.
  • Page 122 Jos tuuletus on optimaalinen, tarkista järjestelmässä oleva kaasu ottamalla yhteyttä alaan erikoistuneeseen teknikkoon. Mikäli kyseessä on monimutkaisempi vika, joka vaatii erikoisalan asiantuntemusta, ota yhteyttä Indel B -yhtiöön tai paikalliseen TB 30 AM DRAWER-jälleenmyyjään. TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 123 TB 30 AM DRAWER SUOMI TAKUU Voimassaoloaika Kulkuun tarkoitettujen lokerollisten TB 30 AM DRAWER-jääkaappien ja pakastimien takuu on voimassa 2 vuotta ja se kattaa korjauksien tai vaihtojen työvoimakulut. Tämä edellyttää, että ne suoritetaan Indel B-verkoston valtuutetuissa huoltoliikkeissä. Voimassaoloaika alkaa: a) Tuotteen laskussa tai kuitissa ilmoitettuna myyntipäivänä...
  • Page 124 • Asennuksen kuvaus, erityisesti tuuletusta ja johdotusta koskevat tiedot. (Liitä mahdollisesti kuvia) (Jos tietojen pohjalta määritetään, ettei takuu ei ole voimassa, kaikki korjauksista, vaihdoista, työvoimasta, matkoista ja toimituksista aiheutuvat kulut ovat asiakkaan vastuulla. Indel B on vapautettu kaikista korvausvelvollisuuksista). AINOASTAAN EUROOPAN UNIONIN (EU) MARKKINOILLA Laite on merkitty direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaan.

  • Page 125: Tekniska Specifikationer (Standardutförande)

    TB 30 AM DRAWER SVENSKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER (STANDARDUTFÖRANDE) Driftspänning 12 o 24 VDC Kylmedel och laddning R134a 0,044 kg - CFC Free (CO eq. 0,063 t) Dimensioner 260 x 440 x 695 (mm) Nettovikt 18 Kg Installerad effekt 45 Watt BRUKSANVISNING Manualen innehåller varningar som uppmärksammar användaren på...
  • Page 126 Varning! Indel B avsäger sig allt ansvar för felfunktion eller skador på person eller egendom orsakade av en annan användning av maskinen eller av material med andra egenskaper än vad som anges i denna manual.

  • Page 127: Temperaturreglering Med Digital Display

    TB 30 AM DRAWER SVENSKA med elektriska delar kan fatta eld eller orsaka explosion. Drycker med hög alkoholhalt ska förvaras väl tillslutna och i upprätt ställning. Undvik eld och gnistor inne i apparaten. Undvik att använda elektrisk apparatur inne i kylskåpet.

  • Page 128: Menyfunktion [Pro]

    TB 30 AM DRAWER SVENSKA TEMPERATURINSTÄLLNING Sätt igång kylen och ställ in önskad temperatur genom att trycka på knappen 2 för att höja eller knappen 3 för att sänka temperaturen som sparas automatiskt. MENYFUNKTION [PRO] Med menyn Pro kan man justera följande data: offset 1, offset 2, offset 3, batteriskydd.

  • Page 129: Grafik Över Inställningssekvens För Menyn Pro

    TB 30 AM DRAWER SVENSKA GRAFIK ÖVER INSTÄLLNINGSSEKVENS FÖR MENYN PRO TB30AM DRAWER_20-06-2018...

  • Page 130: Felmeddelanden På Displayen

    TB 30 AM DRAWER SVENSKA OFFSET är den data som används för att ställa in den temperatur som visas på displayen till det värde som motsvarar den faktiska inre temperaturen. Inställningen för varje offsetvärde kan varieras mellan - 8 och +8.

  • Page 131: Rekommendationer För Användning

    UNDERHÅLL TB 30 AM DRAWER Drawer-kylskåpen har ett helt hermetiskt slutet kylsystem som inte kräver underhåll eller påfyllning av kylmedel. Kompressorn är av speciell typ avsedd för mobila applikationer, med mycket hög verkningsgrad och en i särklass lång livslängd.
  • Page 132 TB 30 AM DRAWER SVENSKA Avfrostningstiden kan variera från ett par minuter till flera timmar. Lämna dörren öppen i vädringsläge då kylskåpet är avstängt och under vintern och koppla bort all tillförsel. SPÄNNINGSVAKT För att skydda batterierna från överdriven urladdning slår en batterivakt ifrån kompressorn vid för låg spänning och återstartar först när spänningen i systemet höjts genom laddning av batterierna.

  • Page 133: Varningar Gällande Installation

    Ansvaret för ändringar på produkten om vilka tillverkaren saknar vetskap vilar helt och hållet på den person som utför ändringarna. Ändringar som utförs utan godkännande från Indel B innebär att alla former av garantier upphör att gälla och att försäkran om överensstämmelse med tillämpbara direktiv blir ogiltig.
  • Page 134 TB 30 AM DRAWER SVENSKA flamtest, needle flame test, som förutses av EN 603335-1 eller vara vid ett avstånd på mer än 5 cm från elektriska/elektroniska delar. Varning! Om en batteriladdare finns med ska denna anslutas till batteriet och aldrig direkt till kylskåpet.
  • Page 135 Användaren ska alltid kontrollera livsmedlens kvalitet innan förtäring. INSTALLATION TB 30 AM DRAWER-kylskåpen har utformats och tillverkats för att uteslutande byggas in i installationer som ska vara av standardmått. Kylskåpet ska alltid placeras horisontellt, med kompressorns gummifötter nertill. Kompressorn klarar en lutning på upp till 30°. Vid större lutning än så...

  • Page 136: Elektriska Anslutningar

    TB 30 AM DRAWER SVENSKA anvisningarna i föreskrift EN 60335-2-24. VENTILATION Det är mycket viktigt att kompressorn/kondensorn som sitter baktill på kylskåpen är väl ventilerad så att sval luft kan komma fram underifrån och passera bakom kylskåpet och att uppvärmd luft kan evakueras uppåt eller åt sidorna (Fig.1).

  • Page 137: Dimensioner Elkablar

    TB 30 AM DRAWER SVENSKA DIMENSIONER ELKABLAR Använd alltid kablar med korrekt kabelarea. Nedan följer en tabell med minimimått: Kabelarea Kabelarea Max kabellängd i meter/ Max kabellängd i meter/ fot 12 V fot 24 V 2.5/8 5/16 4/13 8/26 6/19...
  • Page 138 TB 30 AM DRAWER SVENSKA FELSÖKNING Alla ingrepp på elektriska delar, på elektriska anslutningar och på kylkretsen ska utföras uteslutande av kvalificerad och behörig personal. Varning: Koppla bort den elektriska strömtillförseln innan något ingrepp på elektriska delar eller anslutningar påbörjas.
  • Page 139 Om ventilationen är optimal ska man kontrollera att det finns gas i systemet. Kontakta en specialiserad tekniker. Vid mer komplicerade fel ska man kontakta Indel B eller sin lokala TB 30 AM DRAWER- återförsäljare. TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 140 GARANTI Giltighetsperiod Garantin för TB 30 AM DRAWER kyl- och fryslådor har en giltighetstid på 2 år vad gäller arbetskostnader vid reparationer eller byte men endast om detta utförs vid serviceställen som ingår i Indel B och som därmed är auktoriserade.
  • Page 141 (Om det fastställs att felet inte täcks av garantin åligger det kunden att betala alla kostnader för eventuella reparationer eller byten, arbetskostnader, kostnader för förflyttning av personer och fraktkostnader. Indel B är inte förbundna att stå för någon kostnad.) ENDAST FÖR FÖRSÄLJNING INOM EUROPEISKA UNIONEN (EU) Denna apparat är märkt i överensstämmelse med direktiv 2012/19/EU (WEEE).

  • Page 142: Технические Данные (Стандартные Конфигурации)

    TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (СТАНДАРТНЫЕ КОНФИГУРАЦИИ) Рабочее напряжение 12 или 24 В пост.тока Газ хладагента и заряд R134a 0,044 kg - CFC Free (CO eq. 0,063 t) Размеры 260 x 440 x 695 (мм) Вес нетто 18 кг...

  • Page 143: Правила Безопасности

    • Ни в коем случае не удалять, не вырывать и не изменять части данного руководства по эксплуатации. Несмотря на тщательность, с которой было составлено это руководство, компания Indel B S.r.l. не может гарантировать, что указанная в нем информация охватывает все возможные события, связанные...

  • Page 144: Инструкции По Эксплуатации

    TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Прибор могут использовать дети в возрасте, старше 8 лет, или лица с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными способностями или не имеющие опыта и необходимых знаний, при условии наблюдения или после получения инструкций относительно безопасного использования прибора и понимания связанных с ним опасностей.

  • Page 145: Настройка Температуры

    TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ Включите холодильник, установите желаемую температуру, нажимая на кнопки 2, чтобы увеличить или 3, чтобы уменьшить температуру, которая сохраняется автоматически. ФУНКЦИИ МЕНЮ [PRO] Меню Pro позволяет изменить следующие данные: offset 1, offset 2, offset 3, защита...

  • Page 146: Графическое Отображение Последовательности Настройки Меню Pro

    TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ ГРАФИЧЕСКОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ НАСТРОЙКИ МЕНЮ PRO TB30AM DRAWER_20-06-2018...

  • Page 147: Таблица Ошибок, Отображаемых На Дисплее

    TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ OFFSET (ОТКЛОНЕНИЕ) это значение, которое используется, чтобы привести в соответствие температуру на дисплее с фактической температурой внутри, регулировка для каждого отклонения происходит в пределах от -8 /до +8. Через несколько часов работы системы охлаждения, введя цифровой термометр (не...

  • Page 148: Рекомендации По Эксплуатации

    При необходимости во время размораживания разместить полотенце у основания холодильника для упрощения сбора воды. ОБСЛУЖИВАНИЕ Холодильники TB 30 AM DRAWER Cruise оснащены герметичным устройством охлаждения, не требующим обслуживания и добавления хладагента. Компрессор разработан специально для применения в условиях движения, что обеспечивает...

  • Page 149: Защита От Низкого Напряжения

    TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ накапливающуюся на крыльчатке вентилятора. Использовать мягкую щетку или пылесос. Важно содержать внутреннюю часть холодильника в чистоте: очищать ее с помощью теплой воды и нейтрального моющего средства, вытирая все остатки конденсата/воды. Для предотвращения повреждений и сохранения красивого вида поверхности двери...

  • Page 150: Предупреждения При Установке

    индивидуальной защиты) ВНИМАНИЕ! За любые изменения, внесенные в изделие без ведома изготовителя, ответственность несут те, кто осуществил такие изменения. Изменения, внесенные без согласия компании Indel B S.r.l., влекут за собой аннулирование гарантии и могут привести к аннулированию декларации соответствия применимым директивам.
  • Page 151 TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Место установки компрессора/конденсатора изготовляется непременно из материала, устойчивого к испытанию тонким пламенем, предусмотренного нормой EN 603 335 - 1, или располагаться более, чем на 5 см от электрических и/или электронных приборов. ВНИМАНИЕ! Если имеется зарядное устройство, оно должно подключаться к аккумуляторной батарее и...
  • Page 152 содержимого. Пользователь должен всегда проверять качество продуктов питания перед употреблением их в пищу. УСТАНОВКА Холодильники TB 30 AM DRAWER разработаны и изготовлены исключительно для встраивания и удовлетворяют стандартным размерам. Холодильник должен всегда находиться в горизонтальном положении, резиновые ножки компрессора должны...

  • Page 153: Электрические Соединения

    TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ Fix, через предварительно просверленные отверстия внутри верхней части корпуса. Это способствует простой и эффективной установке, которая незаметна снаружи (рис. 3). Сделать отверстие для крепления при помощи дрели или острым инструментом (рис. 4 А, поскольку эти точки уже предварительно просверлены, нужно просто слегка надавить...

  • Page 154: Размеры Электрических Кабелей

    TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ РАЗМЕРЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КАБЕЛЕЙ Всегда использовать кабели с соответствующим сечением, ниже приведена таблица с минимальными сечениями: Сечение мм Сечение AWG Максимальная длина Максимальная длина кабеля 12В м/фут кабеля 24В м/фут 2,5/8 5/16 4/13 8/26 6/19 12/39...

  • Page 155: Поиск Неисправностей

    TB 30 AM DRAWER РУССКИЙ ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ Все операции с электрическими частями, электрическими подключениями и с холодильным контуром должны выполняться квалифицированным и уполномоченным персоналом. Внимание: Перед выполнением любых операций с электрическими частями или электрическими подключениями отключить электропитание. Также смотрите Ошибки на дисплее, пункт 2.1.6.
  • Page 156 по эксплуатации сведения о правильной установке. Если вентиляция является оптимальной, проверить наличие газа в системе, обратившись к специализированному технику. В случае наиболее сложных неисправностей, требующих специализированной помощи, обращаться в компанию Indel B или к местному дистрибьютору TB 30 AM DRAWER. TB30AM DRAWER_20-06-2018...
  • Page 157 РУССКИЙ ГАРАНТИЯ Срок годности Гарантия на выдвижные холодильные и морозильные агрегаты TB 30 AM DRAWER действительна в течение 2 лет, она покрывает стоимость работ по ремонту и замене, но только при условии, что работы осуществляются в авторизованных центрах сервисного обслуживания Indel B.
  • Page 158 • Описание установки с особым вниманием к вентиляции и электропроводке. (Если возможно, приложить фотографии) (Если будет установлено, что случай не покрывается гарантией, заказчик должен оплатить все расходы на ремонт, замену, рабочую силу, перемещение людей и транспорта. Indel B не обязана нести никаких расходов.) ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОДАЖИ В ПРЕДЕЛАХ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА (ЕС) Данное...

Table des Matières