Indel B TB28AM Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INDEL B S.p.A.

Via Sarsinate, 27

47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY

Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741

www.indelb.com

info@indelb.com

TB28AM/TB28AM-BIG

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCCIONES PARA EL USO

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNGEN

TB28AM/TB28AM-BIG_08-09-2017

Sommaire des Matières pour Indel B TB28AM

Page 1 INDEL B S.p.A. Via Sarsinate, 27 47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741 www.indelb.com info@indelb.com TB28AM/TB28AM-BIG ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES PARA EL USO MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNGEN TB28AM/TB28AM-BIG_08-09-2017...
Page 3 TB28AM/TB28AM-BIG ITALIANO Leggere attentamente queste istruzioni, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, prima di usare il frigorifero. TB28AM TB28AM-BIG DESCRIZIONE TECNICA Il frigorifero può raffreddare e mantenere freddi i prodotti. Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento privo di CFC, con compressore, che non richiede manutenzione.
Page 4 TB28AM/TB28AM-BIG ITALIANO DATI TECNICI MODELLO TB28AM TB28AM-BIG Dimensioni esterne (HxLxP) 220 x 557 x 636 (mm) 220 x 598 x 661 (mm) Peso netto 12,2 Kg 12,6 Kg Potenza installata 46 W 46 W Tensione alimentazione DC 12-24 V DC 12-24 V...
Page 5 TB28AM/TB28AM-BIG ITALIANO DESTINAZIONE D'USO DEL PRODOTTO I TB28AM sono frigoriferi a pozzetto da inserire all'interno di uno dei cassetti sottoletto offerti di serie nelle cabine camion di ultima generazione. L'installazione è semplice, veloce e non richiede attrezzature particolari. POSIZIONAMENTO - Porre il frigorifero su una superficie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone scoperte, all’aperto o esposto a getti d'acqua o pioggia.
Page 6 TB28AM/TB28AM-BIG ITALIANO Attenzione! Non porre prodotti o oggetti infiammabili, né prodotti che contengono liquido infiammabile, all’interno, vicino o sopra l’apparecchiatura. Attenzione! Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano! Attenzione! • Il frigorifero è adatto per il raffreddamento e il congelamento degli alimenti.
Page 7 TB28AM/TB28AM-BIG ITALIANO TB28AM TB28AM-BIG REGOLAZIONI DELLA TEMPERATURA INTERNA La temperatura del frigorifero può essere regolata agendo sulla manopola del termostato. Ruotando la manopola in senso orario la temperatura interna diminuisce, viceversa, ruotandola in senso antiorario aumenta. Il frigorifero varia in automatico il numero di giri in funzione della temperatura impostata e della reale temperatura interna.
Page 8 TB28AM/TB28AM-BIG ITALIANO USO DEL FRIGORIFERO IN UN VEICOLO Kit fusibile di protezione Cavo di collegamento all'alimentazione linea di alimentazione (batteria del veicolo) - Collegare i cavi alla batteria del veicolo in DC da 12 o 24 V. - Verificare che la polarità sia corretta.
Page 9 TB28AM/TB28AM-BIG ITALIANO SCHEMA ELETTRICO TB28AM/TB28AM-BIG TB28AM/TB28AM-BIG_08-09-2017...
Page 10 TB28AM/TB28AM-BIG ENGLISH Read the instructions and specifically, the safety warnings carefully before using the refrigerator. TB28AM TB28AM-BIG TECHNICAL DESCRIPTION - The refrigerator is able to cool products and keep them cold. Cooling is provided by a CFC-free cooling circuit, with compressor which does not necessitate any maintenance.
Page 11 TB28AM/TB28AM-BIG ENGLISH DATA SHEET MODEL TB28AM TB28AM-BIG External dimensions (HxWxD) 220 x 557 x 636 (mm) 220 x 598 x 661 (mm) Net weight 12,2 Kg 12,6 Kg Installed power 46 W 46 W Supply voltage DC 12-24 V DC 12-24 V...
Page 12 ENGLISH PRODUCT USE DETAILS TB28AM are case refrigerators to be introduced in one of the compartments under the couchette, normally available as a standard in all truck cabins of the latest generation. Installation is simple, rapid and does not require specific tools.
Page 13 TB28AM/TB28AM-BIG ENGLISH Warning! Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. Warning! Do not touch the compressor or the con-denser. They are hot. Warning! • The cooler is suitable for cooling and freezing foods.
Page 14 TB28AM/TB28AM-BIG ENGLISH TB28AM TB28AM-BIG INTERIOR TEMPERATURE ADJUSTMENT The refrigerator temperature can be regulated by adjusting the thermostat knob. When rotating the knob clockwise, the interior temperature falls, when rotating the knob anti-clockwise, the temperature rises. The refrigerator automatically changes the revolution number according to the preset temperature and to the actual inner temperature.
Page 15 TB28AM/TB28AM-BIG ENGLISH USING THE REFRIGERATOR IN A LORRY Power line protection fuse kit Power cable (vehicle battery) Connect the cables to the vehicle battery, 12 or 24 V DC. Check that the poles are correct. Protect the power line using the 15 A fuse provided.
Page 16 TB28AM/TB28AM-BIG ENGLISH WIRING DIAGRAM TB28AM/TB28AM-BIG TB28AM/TB28AM-BIG_08-09-2017...
Page 17 TB28AM/TB28AM-BIG ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones, en particular las advertencias sobre la seguridad, antes de utilizar la nevera. TB28AM TB28AM-BIG DESCRIPCIÓN TÉCNICA La nevera puede enfriar y mantener fríos los productos, gracias a un circuito de enfriamiento sin CFC, con compresor, que no exige ningún tipo de operación de mantenimiento.
Page 18 TB28AM/TB28AM-BIG ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS MODELO TB28AM TB28AM-BIG Dimensiones exteriores (HxLxP) 220 x 557 x 636 (mm) 220 x 598 x 661 (mm) Peso neto 12,2 Kg 12,6 Kg Potencia instalada 46 W 46 W Tensión de alimentación DC 12-24 V DC 12-24 V Protección eléctrica...
Page 19 ESPAÑOL USOS DEL PRODUCTO Los TB28AM son frigoríficos de caja para introducción en uno de los cajones situados bajo la litera. Estes cajones son normalmente suministrados en el equipamiento de base de las cabinas de camión de última generación. La instalación es simple, rápida y no requiere el uso de equipos especiales.
Page 20 TB28AM/TB28AM-BIG ESPAÑOL ¡Atención! No coloque productos u objetos inflamables, ni productos que contengan líquido inflamable, dentro, cerca o encima del aparato. ¡Atención! No toque el compresor ni el condensador. ¡Queman! ¡Atención! • El frigorífico es adecuado para el enfriamiento y la congelación de los alimentos.
Page 21 TB28AM/TB28AM-BIG ESPAÑOL TB28AM TB28AM-BIG REGULACIONES DE LA TEMPERATURA INTERNA La temperatura de la nevera puede regularse mediante el mando del termostato. Girando el mando en el sentido de las agujas del reloj, la temperatura interna disminuye, y viceversa, gi- rándola en el sentido contrario, aumenta. La nevera cambia automáticamente el número de revoluciones en función de la temperatura configurada y de la temperatura real registrada en el hueco interior.
Page 22 TB28AM/TB28AM-BIG ESPAÑOL USO DE LA NEVERA EN UN VEHÍCULO Kit de fusible de protección Cable de conexión a la red de alimenta- de la línea de alimentación ción (batería del vehículo) - Conecte los cables a la batería del vehículo en CC de 12 o 24 V.
Page 23 TB28AM/TB28AM-BIG ESPAÑOL ESQUEMA ELÉCTRICO TB28AM/TB28AM-BIG TB28AM/TB28AM-BIG_08-09-2017...
Page 24 TB28AM/TB28AM-BIG FRANÇAIS Veiller à lire attentivement les présentes instructions, en particulier les consignes de sécurité, avant d'utiliser le réfrigérateur. TB28AM TB28AM-BIG DESCRIPTION TECHNIQUE Le réfrigérateur peut refroidir les produits et les maintenir froids. Le refroidissement est assuré par un circuit de refroidissement sans CFC, avec compresseur, qui ne nécessite aucun entretien.
Page 25 TB28AM/TB28AM-BIG FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE TB28AM TB28AM-BIG Dimensions externes (HxLxP) 220 x 557 x 636 (mm) 220 x 598 x 661 (mm) Poids net 12,2 Kg 12,6 Kg Puissance installée 46 W 46 W Tension d'alimentation DC 12-24 V DC 12-24 V Protection électrique...
Page 26 FRANÇAIS UTILISATION PRÉVUE DE L’APPAREIL Les TB28AM sont des réfrigérateurs à caisson à insérer dans un des tiroir sous la couchette, normalement disponibles comme standard dans les cabines des camions de la dernière génération. L’installation est simple et rapide et ne nécessite par d’outillage particulier.
Page 27 TB28AM/TB28AM-BIG FRANÇAIS Attention ! Ne pas placer de produits ou d’objets inflammables, ni de produits contenant un liquide inflammable, à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil. Attention ! Ne pas toucher le compresseur ni le condensateur. Risque de brûlure ! Attention ! •...
Page 28 TB28AM/TB28AM-BIG FRANÇAIS UTILISATION TB28AM TB28AM-BIG RÉGLAGES DE LA TEMPÉRATURE INTERNE La température du réfrigérateur peut être réglée en intervenant sur la commande du thermostat. En tournant la commande dans le sens des aiguilles d'une montre, la température interne diminue, alors qu’en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, elle augmente.
Page 29 TB28AM/TB28AM-BIG FRANÇAIS UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR DANS UN VÉHICULE Kit fusible de protection Câble de branchement à l’alimentation ligne d’alimentation (batterie du véhicule) - Brancher les câbles à la batterie du véhicule en CC de 12 ou 24 V. - S’assurer que la polarité est correcte.
Page 30 TB28AM/TB28AM-BIG FRANÇAIS SCHÉMA ÉLECTRIQUE TB28AM/TB28AM-BIG TB28AM/TB28AM-BIG_08-09-2017...
Page 31 TB28AM/TB28AM-BIG DEUTSCH Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie die Kühlbox in Betrieb nehmen. TB28AM TB28AM-BIG TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Die Kühlbox kann Waren kühlen und kühl halten. Die Kühlung erfolgt über einen wartungsfreien Kühl- kreislauf ohne CFC mit Kompressor.
Page 32 TB28AM/TB28AM-BIG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELL TB28AM TB28AM-BIG Außenmaße (HxBxT) 220 x 557 x 636 (mm) 220 x 598 x 661 (mm) Nettogewicht 12,2 Kg 12,6 Kg Installierte Leistung 46 W 46 W Versorgungsspannung DC (Gleichstrom) 12-24 V DC (Gleichstrom) 12-24 V...
Page 33 DEUTSCH BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES PRODUKTS Die Kühlboxen TB28AM sind in einem der Fächer unter dem Liegeplatz einzubauen. In den modernen Lkw-Kabinen sind solche Fächer normalerweise serienmäßig unter dem Bett vorliegend. Der Einbau lässt sich einfach und schnell vornehmen und erfordert keine besonderen Werkzeuge.
Page 34 TB28AM/TB28AM-BIG DEUTSCH Achtung! Keine brennbaren Produkte oder Gegenstände oder Produkte, die brennbare Flüssigkeiten enthalten, in, neben oder auf das Gerät stellen. Achtung! Den Kompressor oder den Kondensator nicht berühren. Beide sind heiß! Achtung! • Diese Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln.
Page 35 TB28AM/TB28AM-BIG DEUTSCH BETRIEB TB28AM TB28AM-BIG EINSTELLUNG DER INNENTEMPERATUR Die Temperatur der Kühlbox kann mit dem Thermostatknopf eingestellt werden. Bei Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn sinkt die Innentemperatur, gegen den Uhrzeigersinn steigt sie. Die Kühlbox variiert die Drehzahl automatisch je nach eingestellter Temperatur und der tatsächlichen Innentemperatur.
Page 36 TB28AM/TB28AM-BIG DEUTSCH VERWENDUNG DER KÜHLBOX IN EINEM FAHRZEUG Schutzsicherungsset Verbindungskabel zur Stromquelle Versorgungsleitung (Fahrzeugbatterie) - Schließen Sie die Kabel an die 12V- oder 24V-Gleichstrom-Fahrzeugbatterie an. - Vergewissern Sie sich, dass die Polarität stimmt. - Sichern Sie die Versorgungsleitung mit der beiliegenden 15A-Sicherung ab.
Page 37 TB28AM/TB28AM-BIG DEUTSCH SCHALTPLAN TB28AM/TB28AM-BIG TB28AM/TB28AM-BIG_08-09-2017...

Ce manuel est également adapté pour:

Tb28am-big