1. GENERALITES Les SBK.DIEMATIC sont des chaudières gaz au sol à Elles sont à raccorder avec des conduits de fumées condensation de 20 à 56 kW à très faible émission de étanches et résistants aux condensats. polluants pour raccordement cheminée ou ventouse. Sont livrables en option les conduits de fumisterie sui- Le corps de chauffe est constitué...
Dimensions principales • SBK.DIEMATIC Arrivée gaz ø C Amenée d’air comburant (2) Départ chauffage R 1 1/4 Evacuation des condensats Retour chauffage R 1 1/4 Robinet de vidange raccor- Ø B dement pour tuyau ø int. 14 mm Sortie fumées (2) 8387N271A (1) Pieds : cote de base 20 mm, réglables de 20 à...
Page 6
• SBK M.DIEMATIC (*) Amenée d’air comburant (3) Arrivée Départ gaz ø C chauffage R 1 1/4 Evacuation des Retour condensats chauffage R 1 1/4 Ø B Sortie fumées (3) 1173 55,5 55,5 8387N273A 1308 (1) Pieds : cote de base 20 mm, réglables de 20 à 45 mm (2) Pieds : cote de base 10 mm, réglables de 10 à...
Options 1.4.1 Raccordements • Modules hydrauliques isolés pour : • Kit de sécurité hydraulique avec - 1 circuit direct - 1 circuit avec vanne mélangeuse mini-collecteur isolé DB 59 - 1 circuit direct +1 circuit avec vanne mélangeuse, • Soupape différentielle DB 50 y compris collecteur isolé...
2. DESCRIPTION 2.1 Description générale A,B,C PROG STANDARD °C 2,25 2 3,15 AT TEST STB 0,75 °C °C Tableau de commande DIEMATIC Delta Vue de face / coupe 8387N005 8387N006 A Tableau de commande : Régulation DIEMATIC-Delta : 1. Afficheur A.
2.2 Cycle de fonctionnement du coffret de sécurité Honeywell S4570 LS Principe de fonctionnement : Démarrage avec formation de flamme Les séquences d'allumage et de surveillance du brû- leur sont assurées par le coffret de sécurité. Séquence de démarrage : En cas de demande de chaleur, le thermostat de chau- dière ou la DIEMATIC Delta ferme le contact TCH.
3. INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE LA CHAUDIERE 3.1 Réglementation • • BATIMENTS D’HABITATION ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC Conditions réglementaires d’installation et d’entretien : Conditions réglementaires d’installation : L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effe- L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effec- cutés par un professionnel qualifié...
3.3 Mise à niveau de la chaudière La mise à niveau s’effectue en vissant ou en dévissant les 4 pieds réglables montés sur le socle à l'aide d'une clé plate de 17 mm. Remarque : Pour le réglage, délester le pied à l’aide d’un levier. Pieds réglables : Cote de base : 20 mm Plage de réglage : 20 à...
3.6 Circuit air de combustion / fumées Instructions d’installation : • La chaudière doit être raccordée conformément aux dispositions en vigueur, à savoir avec des conduits destinés à évacuer des fumées sous pression. Ils doi- vent être étanches aux fumées et résistants à la cor- rosion.
RACCORDEMENT VENTOUSE DE TYPE C 33 POUR SBK 5 ET SBK 7.DIEMATIC • Ventouse verticale pour toit plat (ø 80/125) Kit de Base Colis DU 16 L max.(1) 15 m 8387N275 Kit de liaison air* (livré avec la chaudière) 1190 8387N354 8387N274A Nécessaire pour le raccordement ventou-...
RACCORDEMENT VENTOUSE DE TYPE C 33 POUR SBK 5 ET SBK 7.DIEMATIC • Ventouse verticale pour toit en pente (ø 80/125) Kit de Base Colis DU 16 L max.(1) 15 m 8387N275 Kit de liaison air* (livré avec la chaudière) 1190 8387N354 8387N277A...
RACCORDEMENT VENTOUSE DE TYPE C 33 POUR SBK 5 ET SBK 7.DIEMATIC • Montage extérieur (ø 80/125) Kit de Base Colis DU 16 mini 300 mm L max.(1) 10 m 8387N275 Kit de liaison air* (livré avec la chaudière) 1300 8387N354 8387N279A Nécessaire pour le raccordement ventou-...
RACCORDEMENT VENTOUSE DE TYPE C 33 POUR SBK 5 ET SBK 7.DIEMATIC • Raccordement avec évacuation en conduit et air frais en contre-courant (ø 80/125 et ø 80) Kit de Base Colis DU 16 Conduit x mini. 160 mm x maxi. 280 mm L max.(1) 18 m...
Page 17
RACCORDEMENT VENTOUSE DE TYPE C 13 POUR SBK 5 ET SBK 7.DIEMATIC • Ventouse horizontale (ø 80/125) Kit de Base Colis DU 16 L max.(1) 15 m 8387N275 1300 Kit de liaison air* (livré avec la chaudière) 8387N354 8387N285A Nécessaire pour le raccordement ventou- se côté...
Page 18
RACCORDEMENT VENTOUSE DE TYPE C 53 POUR SBK 5 ET SBK 7.DIEMATIC • Raccordement avec conduits dissociés (ø 80) Conduit x mini. 130 mm x maxi. 280 mm y mini. - Les conduits installés dans la che- 150 mm y maxi. minée doivent être emboîtés puis 280 mm bloqués entre-eux grâce aux brides...
Page 19
RACCORDEMENT CHEMINEE DE TYPE B 23 POUR SBK 5 ET SBK 7.DIEMATIC (ø 80) Conduit x mini. 130 mm x maxi. 280 mm L max.(1) 18 m L max.(1) - Les conduits installés dans la che- 18 m y mini. 150 mm minée doivent être emboîtés puis y maxi.
Page 20
COMPOSITION DES KITS DE RACCORDEMENT DY 63 DY 64 Composition des kits de dévoiement DY 65, 67, 68 8387N295 DY 65 avec coudes à 15° DY 67 avec coudes à 30° 8387N293A 8387N294A DY 68 avec coudes à 45° Terminal avec solin en plastique Manchon coulissant avec bride de fixation Bas de conduit avec bride de fixation Plaque de finition...
Page 21
RACCORDEMENT VENTOUSE DE TYPE C 33 POUR SBK 9.DIEMATIC • Ventouse verticale pour toit plat (ø 100/150) Kit de Base Colis DU 17 L max.(1) 20 m 8387N275 Kit de liaison air* (livré avec la chaudière) 1190 8387N354 Nécessaire pour le raccordement ventou- 8387N297A se côté...
Page 22
RACCORDEMENT VENTOUSE DE TYPE C 33 POUR SBK 9.DIEMATIC • Ventouse verticale pour toit en pente (ø 100/150) Kit de Base Colis DU 17 L max. (1) 20 m 8387N275 Kit de liaison air* (livré avec la chaudière) 1190 8387N299A 8387N354 Nécessaire pour le raccordement ventou- se côté...
Page 23
RACCORDEMENT VENTOUSE DE TYPE C 13 POUR SBK 9.DIEMATIC • Ventouse horizontale (ø 100/150) Kit de Base Colis DU 17 L max.(1) 20 m 8387N275 Kit de liaison air* 1300 (livré avec la chaudière) 8387N354 8387N301A Nécessaire pour le raccordement ventou- se côté...
Page 24
ACCESSOIRES COLIS ACCESSOIRES COLIS Conduits air/fumées concentriques ø 100/150 mm • Ventouse horizontale • Ventouse verticale Kit de base DU 17 Kit de base DU 17 Terminal horizontal CX 100 Terminal vertical h. 1150 mm Té d’inspection CX 116 - noir CX 101 Manchon de compensation CX 112...
3.7 Raccordement de l'évacuation des condensats Le siphon fourni doit être raccordé au système d'éva- cuation des eaux usées. Le raccord ne doit pas être fixe afin de pouvoir contrôler l'écoulement des condensats. Les raccords et conduites doivent être en matériau résis- tant à...
Page 26
Pour faciliter les raccordements électriques : - Dévisser les 2 vis de fixation D du support de cartes E et poser celui-ci sur la chaudière. - Effectuer les raccordements électriques décrits ci-après, puis remonter le support de cartes E. - Fixer le câble comme indiqué ci-dessous. 8387N014 A Effectuer les raccordements sur les barrettes à...
3.8.4 Montage de la sonde extérieure - Emplacement de montage : Monter la sonde sur la façade extérieure la plus expo- sée aux intempéries et la plus froide (nord ou nord-est), de sorte qu'elle ne soit pas soumise au rayonnement direct du soleil.
3.9 Raccordements d’un circuit piscine La régulation Diematic Delta offre la possibilité de piloter un circuit piscine dans 2 cas de figure : • La piscine dispose déjà d’un système de régulation que • Diematic Delta régule le circuit primaire (chaudière / l’on souhaite conserver.
Page 32
• Mise à l’arrêt Pour bloquer le fonctionnement de la piscine, on peut rac- Interrupteur corder un interrupteur sur l’entrée S.AMB A entre 1 et 2. de coupure Lorsque cet interrupteur est fermé la piscine est arrêtée, piscine sans protection hors gel en hiver. (facultatif) Par contre, le hors gel du circuit primaire pourra être obte- nu en choisissant TEMP PISCINE : HG par les touches...
3.10 Raccordement d’un second préparateur ECS S’il s’avère nécessaire de disposer d’un second prépara- - Brancher la sonde sur l’entrée S.AMB A entre 2 et 3 (voir teur d’eau chaude sanitaire devant être régulé et pro- schéma ci-avant). Cette sonde indique la température grammé...
4. MISE EN SERVICE Important : la première mise en service doit être effec- tuée par un professionnel qualifié. 4.1 Remplissage de l'installation 4.2 Remplissage du siphon Lors du remplissage, veiller à bien purger le circuit de Avant la mise en service, il est nécessaire de remplir le chauffage.
4.5 Mise en service 4.5.1 Mise en service : G ouvrir le robinet d'arrêt gaz, G vérifier si les sélecteurs de mode de fonctionnement F et H sont réglés sur "AUTO", G vérifier si le thermostat E est en position maximale (entre les repères 8 et 9), G vérifier si le thermostat de sécurité...
Procédure de contrôle • Arrêter la chaudière. • Introduire la sonde de l'appareil d'analyse dans la pri- se de mesure prévue dans le conduit d’évacuation des fumées. • Faire tourner la chaudière en mode manuel et effectuer la mesure de la teneur en CO à...
4.6 Contrôles après la mise en service 4.6.1 Contrôle du dispositif de sécurité du brûleur Interrompre l'alimentation gaz en fermant le robinet d'ar- rêt. Vérifier la réaction du dispositif de sécurité (ver- rouillage du coffret de sécurité). 4.6.2 Contrôle du thermostat de sécurité - Basculer l'interrupteur H ”coupure des pompes”...
5. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ (ne concerne pas les pays CH et GB) L'adaptation du gaz naturel (H) au gaz naturel L et inversement nécessite les opérations suivantes : 5.1 Collage de l'étiquette Lors de la transformation du gaz naturel H au gaz natu- rel L, coller l'étiquette "Gaz naturel L"...
6. MAINTENANCE Les opérations décrites ci-après doivent être effectuées par un professionnel qulaifié. 6.1 Nettoyage de la chaudière Le nettoyage de la chaudière doit être effectué règu- lièrement. Il est conseillé de le faire une fois par an. • Procédé : - Fermer le robinet d'arrêt gaz et couper l'alimentation élec- trique, 1.
6.3 Nettoyage du siphon Le siphon doit être contrôlé et éventuellement nettoyé chaque année. • Procédé : - déposer le conduit de fumées - dévisser le siphon - dévisser la grille avec un tournevis - éliminer les dépôts dans le siphon et le tamis - remonter soigneusement le tout.
6.5 Incidents et remèdes Causes Symptômes Remèdes probables Le brûleur ne s'allume pas - Pas de demande de chauffage - Agir sur la régulation ou sur le thermostat chaudière de manière à provoquer une demande. - Pas de courant - Placer l'interrup. marche/arrêt A (page 8) en pos. "marche". - Coffret de sécurité...
DESCRIPTION ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU TABLEAU DE COMMANDE "DIEMATIC-Delta" 7.1 Description G Tableau de commande : B. Bouton de réarmement du coffret de sécurité C. Fusible 3,15 AT D. Thermostat de sécurité (110 °C) à réarmement manuel E. Thermostat de chaudière réglable en fonction- °C 2,25 2 nement manuel de 30 °C à...
Page 43
Module de commande interactif mobile A,B,C PROG STANDARD 8199N106(F) 1. Afficheur (voir ci-contre) A,B,C : touche de sélection circuit A, B ou C 2. Touches de réglage des températures PROG : touche de sélection du programme de : température confort chauffage P1, P2, P3 ou P4 : température réduite Le régulateur comporte 4 programmes P1,...
7.2 Principe de fonctionnement Le tableau de commande DIEMATIC-Delta permet la régu- La fontion ”antigel installation” est activée à des tempéra- lation de la chaudière en fonction de la température exté- tures extérieures inférieures ou égales à +3°C (réglable) rieure par action sur le brûleur. Le thermostat de chaudière et ce indépendamment du mode de fonctionnement (voir E est réglé...
8. REGIME DE FONCTIONNEMENT (REGIME AUTOMATIQUE - ÉTÉ - MANUEL OU ”COUPURE DES POMPES”) 8.1 Régime automatique Placer les interrupteurs F et H sur AUTO. Cette position permet le fonctionnement automatique avec la régula- tion Diematic-Delta et les modes de fonctionnement décrits ci-après peuvent être sélectionnés à...
G Protection antigel avec entrée de la date de démar- Mode réduit permanent : rage : permet le fonctionnement en mode réduit quel que soit le programme de chauffage réglé : - Appuyer sur la touche , puis régler le nombre G un appui bref provoque une dérogation temporaire au de jours en mode antigel par les touches programme jusqu'à...
8.2 RÉGIME ÉTÉ MANUEL – TOUCHE (située sous le volet) Touche régime A,B,C PROG "été" forcé STANDARD 8199N197A(F) Sélectionner le régime ”été” pour arrêter le chauffage en été et maintenir cependant la production d'eau chau- de sanitaire en fonctionnement. - Pour activer cette fonction, appuyer pendant 5 secondes sur la touche (située sous le volet).
9. TEMPERATURES DE CONSIGNE CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE SANITAIRE Groupe de touches 2 Température confort Température réduite Température de consigne ballon 8199N145(F) Températures ambiantes de consigne : Tempé- Réglage Plage de réglage Les températures ambiantes de consigne pour les rature usine périodes "confort"...
10. SELECTION D'UN PROGRAMME Description du programme Programme de chauffage : La régulation Diematic Delta intègre 4 programmes P1, P2, P3 et P4 préréglés en usine. Le programme P4 peut Programme Mode confort être personnalisé (congés, travail posté…). LU – DI : 6h00 –...
11.3 Programmation ( personnalisation du programme de chauffage P4, du programme du ballon ECS et du programme auxiliaire) Programme P4 (réglage d’usine) Programme ballon : (périodes en mode confort) 5h – 22h : production d'ECS autorisée Lu. à Ve. : 6h00 à...
11.4 Réglages A,B,C PROG Accès aux paragraphes Réglages et lignes STANDARD 8199N154(F) - Appuyer sur la touche pour sélectionner le para- - Les lignes suivantes peuvent être réglées avec les graphe "# REGLAGES" (voir tableau en ANNEXE 1), touches - puis appuyer sur pour afficher le paramètre vou- G BIP : permet d'activer ou de désactiver le signal sono- G ECLAIRAGE : permet d'activer ou de désactiver...
12. MESSAGES – ALARMES En cas de dysfonctionnement, les messages suivants minute pendant 10 minutes) ,qui peut être coupé en peuvent être affichés avec un signal sonore (2 bips par appuyant sur une touche quelconque. MESSAGE CAUSE PROBABLE REMEDE RACCROCHEZ MOI La commande à...
Page 54
Remarques : - DEFAUT S. CHAUD. et DEFAUT S. EXT. : Toute l'installation passe automatiquement en "mode manuel" : la chaudière est en marche et elle est com- mandée par le thermostat de chaudière E. Toutes les pompes tournent et les vannes mélangeuses ne sont plus alimentées.
13. REGLAGES "INSTALLATEUR" Les réglages suivants concernent diverses fonctions Remarque : les différents réglages et paramètres res- ainsi que la configuration de l'installation. Ils peuvent tent mémorisés même après une coupure de courant. uniquement être effectués par un professionnel. Accès aux Accès aux lignes paragraphes Retour...
13.2 Tableau des réglages "installateur" Remarque : en fin d'intervention, les réglages sont - Voir les explications ci-après. - Les différents chapitres et lignes sont indiqués mémorisés en appuyant sur la touche ou après dans l'ordre de leur apparition. 2 minutes si aucune touche n'a été actionnée. REGLAGE PLAGE DE REGLAGE APPUYER...
13.3 Explications des réglages "installateur" - # TEMP. LIMITES : - "MAX CIRC. C…" : pour les circuits B et C, ce régla- ge limite la température de départ du circuit corres- pondant. Remarque : en cas de modification d'une température maximale, il faut modifier éventuellement aussi la butée du thermostat de chaudière qui limite la température maximale à...
Page 58
G PENTE CIRC : réglage indépendant pour chaque cir- cuit. Ce réglage est facultatif si une commande à distance est raccordée et si l'autoadaptativité est activée (ADAPT. LIBEREE). - Réglage d’usine de la pente du circuit à vanne : 0,70 - Réglage d’usine de la pente du circuit chaud.
Page 59
- # AUTRES PARAM. G AFF. ALTERNE : permet de sélectionner l'affichage : G ECS : CHAUDIERE, ELECTRIQUE : ce paramètre - ALTERNE, ou permet de choisir le mode de chargement du ballon. - HEURE / JOUR, ou - TEMP. EXT.. En mode "CHAUDIERE"...
14. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES (MODE TEST) La fonction test permet de vérifier l’état des paramètres Remarque : si le mode test est activé depuis plus de 5 et des entrées/sorties (voir la liste en page suivante) : minutes, le message "DEFAUT COMMU."...
15. UTILISATION D’UN SUPPORT MURAL (colis DB 117) Le support mural intègre une sonde d’ambiance qui est affectée au circuit A, B ou C. D’origine le codage de la CDI est : 1 (sonde d’ambiance affectée au circuit A). Sonde d’ambiance affectée Coder la commande à...
MODE TESTS (voir les explications à la page précédente) ou après 2 minutes, si aucune touche n'a été Remarque : en fin d'intervention, le régulateur revient actionnée. au mode automatique en appuyant sur la touche APPUYER AFFICHAGE ETAT DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES # PARAMETRES T EXT MOYENNE Température extérieure moyenne...
CORPS DE CHAUDIÈRE 8387N233B DE DIETRICH THERMIQUE • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER • Tél. : 03 88 80 27 00 • Fax : 03 88 80 27 99 cpr@ddt.dedietrich.com •...
ANNEXE 1 : tableau des réglages "utilisateur" - Voir les explications au chapitre 11. Remarque : en fin d'intervention, les réglages sont mémo- - Les lignes sont indiquées dans l'ordre de leur risés en appuyant sur la touche ou après 2 apparition.
Page 71
ANNEXE 1 : tableau des réglages "utilisateur" (suite) - Voir les explications au chapitre 11. Remarque : en fin d'intervention, les réglages sont mémo- - Les lignes sont indiquées dans l'ordre de leur apparition. risés en appuyant sur la touche ou après 2 minutes si aucune touche n'a été...
ANNEXE 2 : TABLEAUX DES PROGRAMMES G PROGRAMMES DE CHAUFFAGE : P1 : sélectionné pour circuit : ……………………… P4 (réglage en usine) sélectionné pour circuit : … JOUR Mode "confort" JOUR Mode "confort" Lu. à Di. 6h00 à 22h00 Lu. à Ve. 6h00 à...
Page 76
Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com • DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com office@dedietrich.at •...