Dexter 900ID2.5 Mentions Légales & Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dexter Manuels
  4. Perceuses
  5. 900ID2.5
  6. Mentions légales & consignes de sécurité
Dexter 900ID2.5 Mentions Légales & Consignes De Sécurité

Dexter 900ID2.5 Mentions Légales & Consignes De Sécurité

Masquer les pouces Voir aussi pour 900ID2.5:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mentions Légales
FR
& Consignes de Sécurité
EL
Legal & Safety
EN
Instructions
Traduction de la version originale du mode d'emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Orig
Traduction de la version originale du mode d'emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej /
instrukcji oryginalnej /
Instrucciones Legales
ES
y de Seguridad
Uwagi Prawne i
PL
Instrukcją Bezpieczeństwa
/ ү ұ қ ұ қ
/ ү ұ қ ұ қ
/
/
e
e
PERCEUSE À PERCUSSION 900 W
FR
TALADRO PERCUTORA 900 W
ES
BERBEQUIM COM PERCUSSÃO 900 W
PT
TRAPANO A FILO CON PERCUSSIONE 900 W
IT
EL
PL
WIERTARKA UDAROWA 900 W
UA
M
RO
IMPACT DRILL 900 W
EN
Avisos Legais e
PT
Instruções de Segurança
UA
/ Traducerea instruc iunilor originale / Tradução das Instruções Originais /Original Instructions
/ Traducerea instruc iunilor originale / Tradução das Instruções Originais /Original Instructions
Impact Drill
900ID2.5
900
W
900
900
W
EAN CODE : 3276007097771
Istruzioni Legali e
IT
di Sicurezza
RO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dexter 900ID2.5

Sommaire des Matières pour Dexter 900ID2.5

  • Page 1 Impact Drill 900ID2.5 PERCEUSE À PERCUSSION 900 W TALADRO PERCUTORA 900 W BERBEQUIM COM PERCUSSÃO 900 W TRAPANO A FILO CON PERCUSSIONE 900 W WIERTARKA UDAROWA 900 W IMPACT DRILL 900 W EAN CODE : 3276007097771 Mentions Légales Avisos Legais e...
  • Page 2 SYMBOLES Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation. En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives européennes Outil de classe II – Double isolation – Ne nécessite pas de fiche avec mise à la terre.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES 1. Domaine d’utilisation 2. Consignes de sécurité 3. Description 4. Caractéristiques techniques 5. Avant la mise en service de l’appareil 6. Fonctionnement 7. Entretien 8. Dépannage 9. Mise au rebut et recyclage 10. Garantie 11. Déclaration CE...

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    1. UTILISATION PRÉVUE Cet outil est conçu pour percer avec percussion de la brique, du béton et de la pierre, ainsi que pour percer du bois, du métal et du plastique avec les accessoires appropriés. N’utilisez pas les accessoires de l’ ctuer des travaux autres que ceux pour lesquels ils ont été...

  • Page 5: Sécurité Électrique

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à...

  • Page 6: Lorsqu'on Utilise Un Outil Électrique À L'extérieur, Utiliser Un Prolongateur Adapté À L'utilisation

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘ e au à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.
  • Page 7 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité...
  • Page 8 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.
  • Page 9 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’ o util électrique. d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

  • Page 10: Entretien

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ des opérations di érentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses. h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité...
  • Page 11 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ élevé et s’il n’est pas correctement sécurisé (calé) pendant son utilisation, une perte de contrôle peut se produire et provoquer des blessures. d) Tenir l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées, au cours des opérations pendant lesquel les l’accessoire de coupe peut être en contact avec un câblage caché...
  • Page 12 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ c) Appliquer une pression uniquement sur le foret et ne pas appliquer de pression excessive. Les forets peuvent se plier, ce qui peut provoquer leur casse ou une perte de contrôle, et donc des blessures. • Dans la mesure du possible, utilisez toujours un étau ou un serre-joint pour fixer la pièce travaillée.
  • Page 13 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Vérifiez régulièrement que tous les écrous, boulons et autres fixations sont correctement serrés. • Pendant l’utilisation de la perceuse, utilisez des équipements de sécurité, dont : des lunettes de sécurité ou une protection faciale complète, une protection auditive et des vêtements protecteurs, y compris des gants de sécurité.

  • Page 14: Lésions Pulmonaires Si Aucun Masque Antipoussière

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lésions pulmonaires si aucun masque antipoussière – efficace n’ e st porté. Perte d’acuité auditive si une protection auditive efficace – n’ e st pas portée. Syndrome des vibrations du système main-bras si – l’utilisation n’ e st pas correctement gérée. 3.

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Désignation du type 900ID2.5 Tension nominale 220-240V ~ 50Hz Puissance d’entrée nominale 900 W Régime, n0 0-3000 /min Diamètre maximal de l’accessoire Ø13 mm Capacité de perçage 13 mm – dans le métal 16 mm – dans le béton 34 mm –...

  • Page 16: Données Techniques

    4. DONNÉES TECHNIQUES ATTENTION : la valeur des émissions sonores et vibratoires pendant l’utilisation réelle  de l’ o util électrique peut différer de la valeur totale déclarée selon les manières dont il est utilisé, notamment le type de pièce travaillée ; Identifiez des mesures de sécurité...
  • Page 17 5. AVANT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT REMARQUE : Les mandrins des perceuses réversibles sont toujours fixés par une vis avec pas à gauche. S’il faut démonter le mandrin, il faut d’abord desserrer la vis. Pour desserrer la vis, tournez-la dans le sens horaire. Sélection du sens de rotation 1.

  • Page 18: Fonctionnement

    5. AVANT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT – Mode perçage : Pour percer du bois ou du métal. Utilisez des embouts de perçage standards. – Mode avec percussion : Pour percer de la pierre ou de la maçonnerie. Utilisez des forets à béton. 6.
  • Page 19 6. FONCTIONNEMENT Percer un trou Pour percer un trou de grand diamètre, il est parfois préférable de commencer par percer un trou avec un embout de perçage d’un diamètre moindre, puis de continuer avec un embout de perçage du diamètre requis. Cela permet d’ é viter de mettre la perceuse en surcharge.

  • Page 20: Entretien

    FONCTIONNEMENT Percer du métal Pour des performances optimales, utilisez des forets HSS pour percer du métal. Réglez l’ o util sur le mode sans percussion. Marquez le centre du trou à percer avec un poinçon. Utilisez un lubri ant adapté au matériau que vous voulez percer. Commencez à...

  • Page 21: Dépannage

    8. GUIDE DE DÉPANNAGE Nettoyage N’utilisez pas de solvant pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des pièces en plastique peuvent être détériorées par de nombreux types de solvants vendus dans le commerce. Utilisez des chiffons propres pour enlever la saleté, les poussières de carbone, etc.

  • Page 22: Mise Au Rebut Et Recyclage

    (ou au distributeur Dexter) pour qu’il soit mis au rebut. 10. GARANTIE 1. Les produits Dexter sont conçus selon les standards de qualité des produits de bricolage les plus exigeants. Dexter offre une garantie de 36 mois pour cette machine (code produit : 900ID2.5), à...
  • Page 23 6. Les dispositions de la garantie s’appliquent en conjonction avec nos conditions de vente et de livraison. 7. Les outils défectueux doivent être retournés à Dexter via le distributeur Dexter et seront réceptionnés par Dexter uniquement s’ils sont correctement emballés. Si le consommateur renvoie directement à...

  • Page 24: Déclaration Ce

    CS 00001 59790 Ronchin - France Déclare que le produit : PERCEUSE À PERCUSSION 900 W Modèle : 900ID2.5 satisfait aux exigences des directives du Conseil suivantes : Directive Machine 2006/42/CE Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE Directive RoHS (UE) 2015/863 modifiant 2011/65/UE...

  • Page 25: Vue Éclatée

    VUE ÉCLATÉE...
  • Page 26 SÍMBOLOS El usuario debe leerse el manual de instrucciones para reducir el riesgo de sufrir lesiones. Cumple con las normas de seguridad esenciales de las directivas europeas. Herramienta de Clase II – Doble aislamiento – No necesita un enchufe con conexión a tierra.
  • Page 27 ÍNDICE 1. Uso previsto 2. Medidas de seguridad 3. Descripción 4. Datos técnicos 5. Antes de poner el equipo en marcha 6. Utilización 7. Mantenimiento 8. Resolución de problemas 9. Eliminación y reciclaje 10. Garantía 11. Declaración de conformidad CE...

  • Page 28: Uso Previsto

    1. USO PREVISTO La herramienta ha sido diseñada para perforar con efecto percutor superficies de ladrillo, hormigón y piedra, así como para taladrar madera, metal y plástico utilizando el tipo de broca adecuado. ¡No utilice los accesorios de la herramienta para otros fines que no sean aquellos para los que han sido diseñados! Todas las demás aplicaciones están descartadas.

  • Page 29: Seguridad Eléctrica

    2. MEDIDAS DE SEGURIDAD b) No use herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como aquellas donde haya polvos, líquidos o gases inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que podrían actuar como detonante de vapores y partículas de polvo. c) Mantenga a los niños y observadores alejados cuando utilice la herramienta eléctrica.

  • Page 30: Seguridad Personal

    2. MEDIDAS DE SEGURIDAD c) No deje las herramientas eléctricas expuestas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumentará el riesgo de electrocución. d) No abuse del cable de alimentación Nunca utilice el cable para transportar, arrastrar, o desenchufar la herramienta eléctrica.
  • Page 31 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD esté utilizando una herramienta eléctrica. No utilice herramientas eléctricas si está cansado o se encuentra bajo los efectos de estupefacientes, alcohol o fármacos. Cualquier descuido cuando utiliza herramientas eléctricas podría ocasionarle lesiones graves. b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre gafas protectoras.

  • Page 32: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica

    2. MEDIDAS DE SEGURIDAD e) No se estire al realizar el trabajo. Procure mantener un buen equilibrio y un apoyo firme en todo momento. De esta manera tendrá un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Utilice ropa adecuada. No vista ropa holgada o joyas.
  • Page 33 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD sido diseñada le ayudará a efectuar el trabajo de manera más fácil y segura. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse o apagarse desde el interruptor. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse desde el interruptor es peligrosa y debe ser reparada antes de volver a utilizarse.
  • Page 34 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD haga reparar la herramienta eléctrica antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte bien cuidadas y afiladas son menos propensas a trabarse y más fáciles de controlar.

  • Page 35: Advertencias Sobre El Taladro

    2. MEDIDAS DE SEGURIDAD se conservará la seguridad de la herramienta eléctrica. ADVERTENCIAS SOBRE EL TALADRO MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA TODO TIPO DE TRABAJOS a) Utilice protección auditiva cuando realice perforaciones con percusión. La exposición al ruido puede causar una pérdida de la capacidad auditiva. b) Utilice empuñaduras auxiliares si se incluyen con la herramienta (la pérdida de control de la...
  • Page 36 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD a) Nunca utilice la herramienta a una velocidad mayor que la velocidad máxima indicada para la broca. A velocidades mayores, la broca podría doblarse si gira libremente sin contacto con la pieza de trabajo y existe la posibilidad de que provoque lesiones personales.
  • Page 37 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD • No toque la punta inmediatamente después de haber trabajado con la herramienta, ya que estará muy caliente. • Mantenga sus manos apartadas de la zona debajo de la pieza trabajada. • Nunca quite con las manos el polvo, las virutas u otros escombros próximos a la punta.

  • Page 38: Descripción

    2. MEDIDAS DE SEGURIDAD utilizando la herramienta. También es muy importante que se acaten las normas de prevención de accidentes vigentes en su región. • Incluso si la herramienta se utiliza de la manera indicada, será imposible eliminar todos los factores de riesgo. •...

  • Page 39: Datos Técnicos

    4. DATOS TÉCNICOS Denominación 900ID2.5 Tensión nominal 220-240 V ~ 50 Hz Potencia de entrada nominal 900 W Velocidad, n0 0-3000/min Diámetro máximo del portabrocas Ø13 mm Capacidad de perforación 13mm – En metal 16 mm – En hormigón 34 mm –...
  • Page 40 5. ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCHA NOTA: El valor total declarado de vibraciones y el valor declarado de emisión de  ruido han sido medidos conforme al método de ensayo estándar empleado en la industria y pueden utilizarse para efectuar comparaciones entre herramientas.
  • Page 41 5. ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCHA 1. Para abrir los dientes del portabrocas, sujete el collarín mientras gira el manguito hacia la izquierda. Inserte la broca hasta el fondo del portabrocas y centre la broca con los dientes del portabrocas. 2.
  • Page 42 6. FUNCIONAMIENTO Medidor de profundidad Para modificar la posición del tope de profundidad, gire la empuñadura hacia la izquierda hasta que el tope de profundidad esté lo suficientemente suelto como para deslizarse por el agujero. Ajuste la profundidad comprobando la misma con una regla de acero para mayor exactitud y, a continuación, gire la empuñadura hacia la derecha para fijar el tope de profundidad y la empuñadura auxiliar en la posición requerida.
  • Page 43 6. FUNCIONAMIENTO NOTA: Se recomienda usar la función de velocidad variable por periodos cortos solamente. No haga funcionar la herramienta ininterrumpidamente a distintas velocidades. ya que podría llegar a dañar el interruptor. Inicio de la perforación Accione la herramienta oprimiendo el gatillo de velocidad variable. Suelte el gatillo para detener la herramienta.
  • Page 44 6. FUNCIONAMIENTO Perforación en madera Para obtener el máximo rendimiento al perforar agujeros grandes, utilice una broca helicoidal para madera. Ajuste la herramienta al modo de taladro. Comience taladrando a la velocidad mínima para evitar que la broca resbale del punto inicial.

  • Page 45: Mantenimiento

    7. MANTENIMIENTO Siempre debe desconectar el dispositivo antes de realizar cualquier tarea de ajuste o mantenimiento. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico para evitar riesgos innecesarios. Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación del suministro de corriente si está...

  • Page 46: Desecho Y Reciclaje

    Las sustancias nocivas presentes en los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos perjudiciales para el medioambiente y la salud humana. Es posible devolver esta herramienta al distribuidor o la tienda donde se haya adquirido originalmente (así como a cualquier concesionario oficial Dexter) para su desecho.

  • Page 47: Garantía

    10. GARANTÍA 1. Los productos Dexter están diseñados con los más altos niveles de calidad del sector del bricolaje. Dexter ofrece una garantía de 36 meses para esta máquina (código de producto: 900ID2.5), desde la fecha de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto de material o fabricación que pudiera surgir.

  • Page 48: Declaración De Conformidad Ce

    CS 00001 59790 Ronchin - Francia Declaramos que el producto: TALADRO DE PERCUSIÓN 900W Modelo: 900ID2.5 cumple con los requisitos de las siguientes Directivas del Consejo: Directiva de Maquinaria 2006/42/CE Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE Directiva ROHS (UE)2015/863 enmienda de Directiva 2011/65/UE...

  • Page 49: Plano De Despiece

    PLANO DE DESPIECE...
  • Page 50 SÍMBOLOS Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem de ler o manual de instruções. De acordo com as diretivas europeias de segurança essenciais aplicáveis a este produto. Máquina de classe II - Duplo isolamento - Não precisa de qualquer ligação à terra. Risco de lesões pessoais, morte ou danos na ferramenta no caso de não observância deste manual.
  • Page 51 ÍNDICE 1. Utilização prevista 2. Instruções de segurança 3. Descrição 4. Características técnicas 5. Antes de ligar o equipamento 6. Funcionamento 7. Manutenção 8. Resolução de problemas 9. Eliminação e reciclagem 10. Garantia 11. Declaração CE...

  • Page 52: Utilização Prevista

    1. UTILIZAÇÃO PREVISTA A máquina foi criada para perfuração de impacto em tijolo, betão e pedra, bem como para perfurar madeira, metal e plástico com os acessórios adequados. Não use acessórios para a máquina para outros trabalhos para além daqueles para os quais a máquina foi criada! Todas as outras aplicações estão expressamente excluídas.

  • Page 53: Segurança Elétrica

    2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA b) Não utilize ferramentas elétricas em ambientes explosivos, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem provocar a ignição dos fumos ou pó. c) Mantenha as crianças e pessoas que passem afastadas enquanto trabalhar com a ferramenta elétrica.

  • Page 54: Segurança Pessoal

    2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA d) Não force o fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o fio afastado do calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Fios danificados ou presos aumentam o risco de choque elétrico. e) Quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para a utilização no exterior.
  • Page 55 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA tal como máscara para o pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança, ou proteção auditiva, utilizado nas condições adequadas, reduzirá a hipótese de lesões. c) Evite ligações sem intenção. Certifique-se que o interruptor está na posição de desligado (off), antes de ligar à...
  • Page 56 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extração de pó e facilidades de recolha, certifique-se de que estas estão ligadas e de que são devidamente utilizadas. A utilização da recolha do pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó. h) Não permita que a familiaridade ganha com a utilização de ferramentas o torne mais complacente e ignore os princípios de segurança...
  • Page 57 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Estas medidas de segurança preventiva ajudam a reduzir os riscos de ligar inadvertidamente a ferramenta elétrica. d) Guarde ferramentas elétricas desligadas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas estranhas às ferramentas elétricas ou a estas instruções trabalhem com a ferramenta elétrica.
  • Page 58 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ser efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas para que foi criada pode dar origem a uma situação perigosa. h) Mantenha as pegas e superfícies de segurar secas, limpas e sem óleo ou gordura. Pegas e superfícies de segurar escorregadias não permitem o manuseamento seguro nem o controlo da ferramenta em situações inesperadas.
  • Page 59 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA utilização, pode perder o controlo e dar origem a lesões pessoais. d) Segure a ferramenta elétrica através das superfícies isoladas quando efetuar uma operação onde a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos elétricos escondidos ou com o seu próprio fio.
  • Page 60 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA dobrar, causando uma quebra ou perda de controlo, dando origem a lesões pessoais. • Se possível, use abraçadeiras ou um torno para fixar a peça a ser trabalhada. • Desligue sempre a ferramenta antes de a largar. •...
  • Page 61 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Quando usar a ferramenta, use equipamento de segurança, incluindo óculos ou viseira de segurança, proteção auditiva e roupa de proteção, incluindo luvas de segurança. Use uma máscara para o pó se a operação criar pó. •...

  • Page 62: Descrição

    4. Disco de velocidade variável 5. Interruptor de avançar/retroceder 6. Interruptor de impacto/perfurar 7. Pega auxiliar 8. Manómetro 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Designação do tipo 900ID2.5 Voltagem nominal 220-240V ~ 50Hz Entrada de potência nominal 900W Velocidade, n0 0-3000/min Diâmetro máx. da pinça de aperto Ø13 mm...

  • Page 63: Dados Técnicos

    4. DADOS TÉCNICOS NOTA: O valor total declarado da vibração e valores de emissão de ruído foram  medidos de acordo com um método de teste padrão, e podem ser utilizados para comparar duas ferramentas. O valor total declarado da vibração e valores de emissão de ruído também ...
  • Page 64 5. ANTES DE LIGAR O EQUIPAMENTO NOTA: Os mandris reversíveis são sempre apertados com um parafuso com rosca para a esquerda. O parafuso tem de ser libertado antes de poder retirar o mandril, se necessário. Para desapertar o parafuso, rode-o na direção dos ponteiros do relógio. Ajuste para a frente/para trás 1.

  • Page 65: Funcionamento

    5. ANTES DE LIGAR O EQUIPAMENTO – Modo de perfurar : Para perfurar madeira e metal. Use brocas normais. – Modo de impacto : Para perfurar pedra e alvenaria. Use brocas de alvenaria. 6. FUNCIONAMENTO Interruptor do gatilho de velocidade variável AVISO: Certifique-se sempre de que a alimentação corresponde à...
  • Page 66 6. FUNCIONAMENTO AVISO! Muitos acidentes acontecem devido a situações imprevistas. Por favor, preste atenção, pois fazer um orifício pequeno pode fazer com que a broca fique presa no orifício, especialmente quando perfurar metal. Lembre-se de usar uma ação de “pica-pau” em orifícios profundos, para permitir que os restos sejam ejetados do orifício.

  • Page 67: Manutenção

    6. FUNCIONAMENTO Perfurar alvenaria Para um desempenho máximo, use brocas de alvenaria com ponta de carboneto de alta qualidade quando perfurar tijolo, azulejo, betão, etc. Use inicialmente a con guração de perfurar e depois passe para a ação de impacto quando os orifícios já...

  • Page 68: Eliminação E Reciclagem

    Contacte as autoridades locais ou o seu revendedor para obter conselhos quanto à reciclagem. Os potenciais efeitos no ambiente e saúde humana, como resultado da presença de substâncias nocivas no equipamento elétrico e eletrónico. Para proceder à eliminação, esta ferramenta pode ser devolvida no seu revendedor (ou revendedor Dexter).

  • Page 69: Garantia

    A Dexter tem uma garantia de 36 meses para esta máquina (código do produto: 900ID2.5), a partir da data de compra. Esta garantia aplica-se a todos os defeitos de material e fabrico que possam surgir.

  • Page 70: Declaração Ce

    135 rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin - France Declaramos que o produto: BERBEQUIM COM PERCUSSÃO 900W Modelo: 900ID2.5 Satisfaz os requisitos das Diretivas do conselho: Diretiva Máquinas 2006/42/CE Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE Diretiva RoHS (UE) 2015/863 retificada pela 2011/65/UE...

  • Page 71: Vista Pormenorizada

    VISTA PORMENORIZADA...
  • Page 72 SIMBOLI Per ridurre il rischio di infortuni, leggere il manuale di istruzioni. Conforme agli standard di sicurezza delle direttive europee applicabili. Apparecchio di classe II – Doppio isolamento – Non richiede messa a terra Indica il rischio di infortuni anche mortali o danni all’apparecchio in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.
  • Page 73 INDICE 1. Destinazione d’uso 2. Avvertenze di sicurezza 3. Descrizione 4. Specifiche tecniche 5. Operazioni preliminari 6. Utilizzo 7. Manutenzione 8. Risoluzione dei problemi 9. Smaltimento e riciclaggio 10. Garanzia 11. Dichiarazione CE...

  • Page 74: Destinazione D'uso

    1. DESTINAZIONE D’USO Questo apparecchio è progettato per trapanare a percussione mattoni, calcestruzzo e pietra, e per forare legno, metallo e plastica con adeguati accessori. Non utilizzare gli accessori di questo apparecchio per scopi diversi da quelli per cui sono previsti. Tutte le altre applicazioni sono espressamente vietate.

  • Page 75: Sicurezza Elettrica

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare polveri o fumi. c) Durante l’uso dell’utensile elettrico, tenere a distanza i bambini e le persone presenti. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell’apparecchio. 2.

  • Page 76: Sicurezza Personale

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA e) Durante l’uso di un utensile elettrico all’aperto, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L’uso di un cavo idoneo riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se è necessario lavorare in un luogo umido, utilizzare un circuito elettrico dotato di interruttore differenziale (RCD).
  • Page 77 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA batteria. Per ridurre il rischio di incidenti, non trasportare gli utensili elettrici tenendo le dita sull’interruttore e non collegarli alla presa di corrente se l’interruttore è in posizione di accensione. d) Rimuovere eventuali chiavi di serraggio prima di avviare l'utensile elettrico.

  • Page 78: Uso E Manutenzione Dell'utensile Elettrico

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA 4. USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE ELETTRICO a) Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare l’utensile più adatto al lavoro da svolgere. L’utensile elettrico è più sicuro ed efficace se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato. b) Non utilizzare l’utensile elettrico se l’interruttore non funziona.
  • Page 79 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA l’utensile elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di utilizzarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati da utensili elettrici in cattive condizioni. f) Mantenere gli utensili di taglio puliti e affilati. Un’adeguata manutenzione e affilatura degli accessori da taglio riduce il rischio di inceppamento e facilita il controllo dell’utensile elettrico.
  • Page 80 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER TRAPANI AVVERTENZE DI SICUREZZA PER TUTTE LE OPERAZIONI a) Indossare protezioni per le orecchie durante la foratura a percussione. L’ e sposizione al rumore può provocare danni all’udito. b) Utilizzo delle impugnature ausiliarie, La perdita di controllo dell’utensile può...
  • Page 81 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA b) Iniziare la foratura a bassa velocità, e con l’estremità della punta a contatto con il materiale. A velocità superiori, la punta può incepparsi quando ruota liberamente senza entrare a contatto con il materiale, comportando il rischio di lesioni gravi. c) Applicare pressione esclusivamente in linea retta, in linea con la punta, e non applicare una pressione eccessiva.
  • Page 82 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA • Non utilizzare mai le mani per rimuovere polvere, schegge o altri detriti vicino alla punta. • Non lasciare stracci, vestiti, corde, lacci e oggetti similari nell’area di lavoro. • Supportare il pezzo in lavorazione in modo adeguato. •...

  • Page 83: L'uso Errato Dell'apparecchio Può Causare L'insorgenza

    2. AVVERTENZE DI SICUREZZA • Sussistono i seguenti rischi, dovuti alla costruzione e progettazione dell'apparecchio: Danni ai polmoni se non si indossa una maschera – antipolvere efficace. – Danni all'udito se non si indossa un dispositivo di protezione per le orecchie. –...

  • Page 84: Specifiche Tecniche

    4. SPECIFICHE TECNICHE Designazione 900ID2.5 Tensione nominale 220-240V ~ 50Hz Potenza in ingresso nominale 900 W Velocità, n0 0-3000/min Diam max colletto Ø13mm Capacità di foratura 13 mm – metallo 16 mm – cemento 34 mm – legno Livello di pressione sonora LpA (K =3dB(A)) 96.1 dB(A)

  • Page 85: Operazioni Preliminari

    4. SPECIFICHE TECNICHE NOTA: Il valore totale di vibrazioni indicato e il valore di rumorosità indicato sono  stati misurati tramite il metodo di collaudo standard e può essere utilizzato per confrontare l’apparecchio con altri prodotti analoghi. Il valore totale di vibrazioni indicato e il valore di rumorosità indicato ...
  • Page 86 5. OPERAZIONI PRELIMINARI 2. Per chiudere la morsa del mandrino, tenere ferma la corona ruotando il manicotto in senso orario. Serrare saldamente. 3. Per rimuovere la punta, procedere nell’ o rdine inverso. NOTA: i mandrini dei trapani reversibili sono sempre fissati da una vite con filettatura sinistra.

  • Page 87: Utilizzo

    5. OPERAZIONI PRELIMINARI Selezione della modalità percussione/trapano Il selettore percussione/trapano deve essere impostato in base all’azione desiderata. L’apparecchio dispone di due impostazioni: – Modalità trapano : per forare legno e metallo. Utilizzare punte da trapano standard. – Modalità a percussione : per forare pietra e mattoni.
  • Page 88 6. UTILIZZO Foratura Per praticare un foro grande, può essere utile cominciare con una punta più piccola e poi aumentare fino alla dimensione desiderata. In questo modo, si evita di sovraccaricare il trapano. AVVERTENZA! Molti incidenti si verificano a causa di situazioni imprevedibili.
  • Page 89 UTILIZZO Utilizzare un lubri cante adatto al materiale su cui si lavora. Iniziare a forare a velocità ridotta per evitare che la punta possa scivola via dal punto di partenza. Fissare sempre le lamine di metallo con una morsa. Sostenere il metallo sottile con un blocco di legno per evitare che si pieghi.

  • Page 90: Manutenzione

    7. MANUTENZIONE Lubrificazione Tutti i cuscinetti di questo utensile sono lubrificati a vita con una quantità sufficiente di lubrificante, in condizioni d’uso normale. Non sono quindi necessarie ulteriori lubrificazioni. 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI I malfunzionamenti sono spesso dovuti a cause che l’utente può correggere da solo. Ispezionare il prodotto come descritto in questa sezione.

  • Page 91: Smaltimento E Riciclaggio

    è stato acquistato (o al concessionario Dexter). 10. GARANZIA 1. I prodotti Dexter sono progettati con i più alti standard per il Fai da Te. Dexter offre una garanzia di 36 mesi per questa macchina (codice prodotto: 900ID2.5), dalla data di acquisto.
  • Page 92 6. Le clausole della garanzia sono parte integrante delle nostre condizioni di vendita e consegna. 7. Gli utensili difettosi possono essere restituiti a Dexter tramite un rivenditore Dexter purché correttamente imballati. Se il consumatore invia gli utensili difettosi direttamente a Dexter, Dexter potrà ispezionarli solo se il consumatore si fa carico dei costi di spedizione.

  • Page 93: Dichiarazione Ce

    CS 00001 59790 Ronchin - Francia dichiara che il prodotto: TRAPANO A PERCUSSIONE 900 W Modello: 900ID2.5 è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee: Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE Direttiva RoHS (EU)2015/863 che modifica la direttiva 2011/65/EU...

  • Page 94: Vista Dettagliata

    VISTA DETTAGLIATA...
  • Page 95 ΣΥΜΒΟΛΑ Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Πληροί τα ουσιώδη εφαρμοστέα πρότυπα ασφαλείας των Ευρωπαϊκών οδηγιών. Μηχάνημα Κατηγορίας II – Διπλή μόνωση – Δεν απαιτείται γειωμένο φις Επισημαίνει κίνδυνο τραυματισμού του χειριστή, θανάτου, ή βλάβης στο εργαλείο, αν...
  • Page 96 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Προβλεπόμενη χρήση 2. Οδηγίες ασφαλείας 3. Περιγραφή 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5. Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία 6. Λειτουργία 7. Συντήρηση 8. Αντιμετώπιση προβλημάτων 9. Απόρριψη και ανακύκλωση 10. Εγγύηση 11. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ...

  • Page 97: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    1. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για κρουστική διάτρηση σε τούβλα, τσιμέντο και πέτρα, καθώς και για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικό με κατάλληλα προσαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα του μηχανήματος για εργασίες για τις οποίες δεν έχουν σχεδιαστεί! Απαγορεύεται ρητά κάθε άλλη εφαρμογή. 2.

  • Page 98: Ηλεκτρικη Ασφαλεια

    2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον με εύφλεκτη ατμόσφαιρα, π.χ., εάν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ) Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, κρατήστε...

  • Page 99: Προσωπικη Ασφαλεια

    2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε το ηλεκτρικό εργαλείο από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρές ακμές και κινούμενα εξαρτήματα. Τα κατεστραμμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν...
  • Page 100 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ αλκοόλ ή φαρμάκων. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά για τα μάτια. Η χρήση του κατάλληλου προστατευτικού εξοπλισμού ανάλογα με τις συνθήκες, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά...
  • Page 101 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ε) Μην τεντώνεστε για να φτάσετε στο επιθυμητό σημείο. Να πατάτε πάντα σταθερά και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Έτσι θα ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο αν προκύψει κάποια απροσδόκητη κατάσταση. στ) Να φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα...
  • Page 102 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ πραγματοποιηθεί καλύτερα και ασφαλέστερα αν χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί. β) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν δεν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε από τον διακόπτη. Κάθε ηλεκτρικό...
  • Page 103 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ευθυγράμμιση ή εμπλοκή των κινούμενων εξαρτημάτων, για σπασμένα εξαρτήματα και για κάθε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αν υπάρχει ζημιά, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικά...
  • Page 104 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5. ΣΕΡΒΙΣ α) Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευάζεται μόνο από πιστοποιημένο επαγγελματία, χρησιμοποιώντας μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά. Έτσι διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΥΠΑΝΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ α) Φοράτε προστατευτικά ακοής όταν χρησιμοποιείτε κρουστικό...
  • Page 105 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ με ηλεκτροφόρο καλώδιο, το ρεύμα θα περάσει στα εκτεθειμένα μέρη του εργαλείου και μπορεί να υποστεί ηλεκτροπληξία ο χειριστής. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΡΥΠΑΝΙ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ α) Ποτέ μη λειτουργείτε το εργαλείο σε υψηλότερη ταχύτητα από τη μέγιστη ονομαστική τιμή για τη...
  • Page 106 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Πάντα να σβήνετε το δράπανο πριν το αφήσετε κάτω. • Εξασφαλίστε επαρκή φωτισμό. • Διατηρείτε τον χώρο ελεύθερο από κινδύνους ανατροπής. • Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικές μύτες που βρίσκονται σε καλή κατάσταση. • Πριν χρησιμοποιήσετε το δράπανο, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει...
  • Page 107 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ προσωπίδα, προστατευτικά ακοής και προστατευτικά ενδύματα, καθώς και προστατευτικά γάντια. Φοράτε μάσκα για τη σκόνη, αν δημιουργείται σκόνη κατά την εργασία. • Τα παιδιά και τα αδύναμα άτομα δεν πρέπει να χρησιμοποιούν αυτό το εργαλείο. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται...

  • Page 108: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    3. Κουμπί κλειδώματος 4. Κουμπί μεταβολής ταχύτητας 5. Χειριστήριο φοράς περιστροφής 6. Διακόπτης κρούσης/διάτρησης 7. Βοηθητική χειρολαβή 8. Δείκτης βάθους 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τύπος 900ID2.5 Ονομαστική τάση 220-240V ~ 50Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 900W Ταχύτητα, n0 0-3000/λεπτό Μέγ. διάμετρος κολάρου...
  • Page 109 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:  η δηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών και οι δηλωμένες τιμές εκπομπής θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα με πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σύγκριση μεταξύ εργαλείων.  η δηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών και οι δηλωμένες τιμές θορύβου μπορούν...
  • Page 110 5. ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ Τοποθέτηση της μύτης του δράπανου Όταν θα επιλέξετε μύτη για το δράπανο, επιλέξτε τον σωστό τύπο για την εργασία. Για καλύτερη απόδοση, να χρησιμοποιείτε πάντα αιχμηρές μύτες. 1. Για να ανοίξετε τις σιαγόνες του τσοκ, συγκρατήστε το κολάρο του τσοκ και περιστρέψτε...
  • Page 111 5. ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ  Χαλαρώστε τη χειρολαβή, περιστρέφοντάς τη αριστερόστροφα.  Γυρίστε τη χειρολαβή στην επιθυμητή θέση.  Σφίξτε καλά, γυρίζοντας τη χειρολαβή δεξιόστροφα. Δείκτης βάθους Για να αλλάξετε τη θέση του δείκτη βάθους, γυρίστε τη χειρολαβή αριστερόστροφα, μέχρι...
  • Page 112 6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία μεταβολής ταχύτητας μόνο για μικρό διάστημα. Μη χρησιμοποιείτε συνεχόμενα το εργαλείο σε διαφορετικές ταχύτητες. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στον διακόπτη. Έναρξη διάτρησης Ξεκινήστε το εργαλείο, πιέζοντας τη σκανδάλη μεταβολής ταχύτητας. Απελευθερώστε τη σκανδάλη για να σταματήσετε το εργαλείο. Αν...
  • Page 113 6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μη ζορίζετε το δράπανο – αφήστε το να δουλέψει ε το δικό του ρυθ ό. ∆ιατηρείτε τη ύτη του δράπανου κοφτερή. ιάτρηση ξύλου Για βέλτιστη απόδοση όταν ανοίγετε εγαλύτερε τρύπε , χρησι οποιήστε οφιοειδή (auger) τρυπάνια ή τρυπάνια φτερού (spade) για διάτρηση ξύλου. Ρυθ...

  • Page 114: Αντιμετωπιση Προβληματων

    7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση ή εργασία συντήρησης. Αν χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από τον αντιπρόσωπο σέρβις, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. Αν υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο, αποσυνδέστε αμέσως το εργαλείο από το...
  • Page 115 σχετικά με την ανακύκλωση. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός περιέχει επικίνδυνες ουσίες που μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Για απόρριψη, αυτό το εργαλείο μπορεί επίσης να επιστραφεί στο κατάστημα αγοράς ή στον έμπορο (ή αντιπρόσωπο της Dexter).
  • Page 116 αντιπροσώπου, θα παραλαμβάνονται από την Dexter μόνον εφόσον έχουν συσκευαστεί κατάλληλα. Αν τα ελαττωματικά προϊόντα αποσταλούν απευθείας στην Dexter από τον πελάτη, η Dexter θα μπορέσει να τα διαχειριστεί μόνο αν ο πελάτης καλύψει τα έξοδα αποστολής. 8. Τα προϊόντα που παραδίδονται στην Dexter κακώς συσκευασμένα δεν θα γίνονται...
  • Page 117 CS 00001 59790 Ronchin - France Δηλώνει ότι το προϊόν: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ 900W Μοντέλο: 900ID2.5 πληροί τις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα Οδηγία 2014/30/ΕΕ περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας Οδηγία RoHS (ΕΕ) 2015/863, που τροποποιεί την οδηγία 2011/65/ΕΚ...
  • Page 118 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗ...
  • Page 119 SYMBOLE Aby ograniczyć ryzyko urazów, użytkownik musi przeczytać instrukcję Spełnia mające zastosowanie istotne normy bezpieczeństwa wprowadzone dyrektywami WE Urządzenie klasy II – podwójna izolacja – wtyczka z bolcem nie jest konieczna. Ryzyko obrażeń ciała, utraty życia lub uszkodzenia narzędzia w przypadku nieprzestrzegania zaleceń...
  • Page 120 SPIS TREŚCI 1. Przeznaczenie 2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 3. Opis 4. Dane techniczne 5. Przed rozpoczęciem używania urządzenia 6. Użytkowanie 7. Konserwacja 8. Rozwiązywanie problemów 9. Utylizacja i recykling 10. Gwarancja 11. Deklaracja WE...

  • Page 121: Przeznaczenie

    1. PRZEZNACZENIE Narzędzie jest przeznaczone do wiercenia udarowego w cegle, betonie i kamieniu oraz zwykłego wiercenia otworów w drewnie, metalu i tworzywach (z użyciem odpowiednich wierteł). Urządzenia i osprzętu nie należy używać do prac niezgodnych z ich przeznaczeniem! Wyraźnie wyklucza się wszystkie zastosowania niezgodne z przeznaczeniem.

  • Page 122: Bezpieczeństwo Elektryczne

    2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA b) Elektronarzędzi nie należy używać w miejscach zagrożonych wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić opary lub pył. c) W czasie pracy elektronarzędzie należy trzymać z dala od dzieci i osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować...

  • Page 123: Bezpieczeństwo Osobiste

    2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA wolno używać przewodu do noszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia; nie należy chwytać za przewód, aby wyjąć wtyczkę z kontaktu. Przewód należy chronić przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i poruszającymi się częściami. Zaplątane lub uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
  • Page 124 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA b) Należy używać środków ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach sprzętu ochronnego takiego jak np. maska przeciwpyłowa, buty z podeszwami antypoślizgowymi, kask lub nauszniki ochronne zmniejszy ewentualne obrażenia. c) Nie wolno dopuszczać do przypadkowego włączenia.
  • Page 125 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie powinno się nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać w bezpiecznej odległości od poruszających się części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić się o poruszające się części. g) Jeżeli urządzenia są...
  • Page 126 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli przełącznik zasilania nie włącza go lub nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie da się kontrolować przełącznikiem, jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga naprawy. c) Przed przystąpieniem do regulacji elektronarzędzia oraz przed wymianą akcesoriów lub odłożeniem narzędzia na miejsce, należy odłączyć...
  • Page 127 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA narzędzie do naprawy. Wiele wypadków wynika ze złej konserwacji narzędzi. f) Należy dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tnących. Odpowiednio utrzymane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone na zakleszczanie się i łatwiej jest je kontrolować. g) Elektronarzędzi, akcesoriów, wierteł, bitów, itp.
  • Page 128 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE WIERTAREK INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WSZYSTKICH RODZAJÓW CZYNNOŚCI a) Podczas wiercenia udarowego należy zawsze zakładać nauszniki ochronne. Hałas może doprowadzić do utraty słuchu. b) Należy używać uchwytów pomocniczych, utrata kontroli nad urządzeniem może doprowadzić do obrażeń ciała. c) Przed użyciem narzędzie należy odpowiednio podeprzeć.
  • Page 129 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYWANIA DŁUGICH WIERTEŁ a) Nigdy nie należy pracować z większą prędkością niż maksymalna prędkość znamionowa wiertła. Przy większych prędkościach wiertło kręcące się bez dotykania materiału, w którym wiercony jest otwór może się wykrzywić, co może doprowadzić do urazów. b) Należy zawsze rozpoczynać...
  • Page 130 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Należy używać wyłącznie wierteł/bitów w dobrym stanie. • Przed rozpoczęciem wiercenia należy się upewnić, że pod przewiercanym elementem jest wystarczająco dużo miejsca na wiertło. • Po użyciu wiertła nie należy dotykać. Będzie ono bardzo gorące. •...
  • Page 131 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ochronnych lub osłony twarzy, ochronników słuchu oraz odzieży ochronnej łącznie z rękawicami. Jeżeli wiercenie powoduje pylenie, należy zakładać maskę przeciwpyłową. • Dzieci i osoby słabowite nie powinny używać tego narzędzia. Jeżeli w miejscu pracy narzędziem przebywają dzieci, należy ich zawsze pilnować. Należy też...

  • Page 132: Opis

    3. OPIS 1. Uchwyt bezkluczowy 2. Włącznik 3. Przycisk blokujący 4. Pokrętło regulacji prędkości 5. Przełącznik zmiany kierunku obrotów (do przodu/do tyłu) 6. Przełącznik trybu pracy: udar/wiercenie 7. Uchwyt pomocniczy 8. Wskaźnik...

  • Page 133: Dane Techniczne

    4. DANE TECHNICZNE Określenie typu 900ID2.5 Napięcie znamionowe 220-240 V ~ 50 Hz Znamionowa moc wejściowa 900 W Prędkość, n0 0-3000 obr./min Max średnica wiertła Ø13 mm Głębokość wiercenia 13 mm – w metalu 16 mm – w betonie 34 mm –...

  • Page 134: Przed Rozpoczęciem Używania Urządzenia

    4. DANE TECHNICZNE OSTRZEŻENIE: W zależności od sposobu użytkowania, a w szczególności rodzaju obrabianego  elementu, emisja drgań i hałasu podczas faktycznego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od całkowitej wartości deklarowanej. Na podstawie szacunkowej oceny ekspozycji (z uwzględnieniem wszystkich  części cyklu pracy, takich jak np.
  • Page 135 5. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYWANIA URZĄDZENIA Ustawianie kierunku obrotów: do przodu/do tyłu 1. Aby wiertarka kręciła się do przodu (w prawo, zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara), przełącznik kierunku obrotów należy przesunąć w lewo. 2. Aby wiertarka kręciła się do tyłu (w lewo, przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara), przełącznik kierunku obrotów należy przesunąć...

  • Page 136: Użytkowanie

    6. UŻYTKOWANIE Włącznik spustowy z regulacją prędkości OSTRZEŻENIE: Należy zawsze sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu określonemu na tabliczce znamionowej narzędzia. Narzędzie posiada włącznik spustowy z regulacją prędkości, który w miarę głębszego wciskania spustu zwiększa prędkość obrotów wiertarki. Prędkość obrotów jest regulowana siłą, z jaką jest wciskany spust. Funkcja regulacji prędkości jest szczególnie przydatna podczas rozpoczynania wiercenia.
  • Page 137 6. UŻYTKOWANIE OSTRZEŻENIE! Do wielu wypadków dochodzi wskutek nieprzewidzianych sytuacji. Należy zdawać sobie sprawę z tego, że wiercenie małych otworów może doprowadzić do zaklinowania się wiertła w otworze, zwłaszcza podczas wiercenia w metalu. Podczas wiercenia głębokich otworów należy pamiętać, aby stosować technikę zagłębiania i wyjmowania wiertła, tak aby usuwać...
  • Page 138 UŻYTKOWANIE Wiercenie w metalu W celu uzyskania najlepszych efektów do wiercenia otworów w metalu należy używać wierteł HSS. Wiertarkę należy ustawić na tryb wiercenia. Zaznaczyć punktakiem środek otworu. Używać smaru odpowiedniego do nawiercanego materiału. Aby wiertło nie ześliznęło się z punktu początkowego, wiercenie należy zaczynać z bardzo małą...

  • Page 139: Konserwacja

    7. KONSERWACJA Przed regulacją lub czynnościami konserwacyjnymi należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu.

  • Page 140: Utylizacja I Recykling

    10. GWARANCJA 1. Produkty firmy Dexter zostały zaprojektowane zgodnie z najwyższymi normami jakości przewidzianymi dla narzędzi dla majsterkowiczów. Firma Dexter udziela na to narzędzie 36-miesięcznej gwarancji (kod produktu: 900ID2.5) liczonej od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wszystkie ewentualne wady materiałowe i...
  • Page 141 Produkty firmy Dexter nie są przeznaczone do zastosowań profesjonalnych. 2. W razie wystąpienia problemu lub usterki należy zawsze najpierw skonsultować się ze swoim dystrybutorem produktów firmy Dexter. W większości przypadków dystrybutor produktów firmy Dexter będzie w stanie rozwiązać problem lub naprawić...

  • Page 142: Deklaracja We

    CS 00001 59790 Ronchin – France/Francja oświadcza, że poniższy produkt: WIERTARKA UDAROWA 900 W Model: 900ID2.5 spełnia wymagania określone w następujących dyrektywach Rady: Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE Dyrektywa (UE) w sprawie ROHS 2015/863 zmieniająca dyrektywę 2011/65/UE...
  • Page 143 WIDOK SZCZEGÓŁOWY...
  • Page 144 СИМВОЛИ З метою зменшення ризику отримання травм користувач повинен прочитати посібник з експлуатації. Відповідно до основних застосовних стандартів з техніки безпеки Європейських директив. Пристрій класу ІІ. Подвійна ізоляція. Не потребує заземленої штепсельної вилки. Вказує на небезпеку травмування, втрати життя, пошкодження інструмента...
  • Page 145 ЗМІСТ 1. Використання за призначенням 2. Правила техніки безпеки 3. Опис 4. Технічні дані 5. Перед початком експлуатації 6. Експлуатація 7. Догляд 8. Усунення несправностей 9. Утилізація та переробка 10. Гарантія 11. Декларація про відповідність стандартам ЄС...

  • Page 146: Правила Техніки Безпеки

    1. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ Інструмент призначений для ударного свердління в цеглі, бетоні та камені,а також для свердління у деревині, металі та пластику з використанням відповідних насадок. Не користуйтеся приладдям інструмента всупереч його призначенню! Категорично виключається будь-яке інше використання. 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЗАГАЛЬНІ...
  • Page 147 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ б) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, за наявності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроінструмента утворюються іскри, від яких можуть зайнятися пил або випари. в) Не допускайте близько дітей та сторонніх під час...
  • Page 148 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ в) Не залишайте електроінструмент під дощем або в умовах підвищеної вологості. Вода, що потрапила в електроінструмент, підвищує ризик ураження електричним струмом. г) Не використовуйте шнур живлення з порушенням норм експлуатації. Ніколи не використовуйте шнур живлення для перенесення, перетягування...
  • Page 149 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 3. ІНДИВІДУАЛЬНА ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ a) Під час роботи з електроінструментом будьте уважні, стежте за своїми діями та мисліть розсудливо . Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені, перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або ліків. Навіть миттєва неуважність...
  • Page 150 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ d) Перш ніж увімкнути електроінструмент, зніміть усі регулювальні клинці та гайкові ключі. Якщо залишити такий ключ на рухомій частині електроінструмента, це може призвести до травмування. e) Не дотягуйтесь з інструментом в руках. Завжди зберігайте стійке положення тіла та...
  • Page 151 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ вам розслабиться та проігнорувати принципи техніки безпеки. Необережні дії можуть миттєво призвести до серйозних травм. 4. ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ а) Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте належний електроінструмент відповідно до потреби. Правильно підібраний електроінструмент допоможе краще та безпечніше зробити...
  • Page 152 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ г) Зберігайте інструменти, що не використовуються, подалі від дітей і не дозволяйте особам, які не мають досвіду роботи з такими інструментами або не знайомі з цією інструкцією, користуватись електроінструментом. Електроінструменти становлять небезпеку в руках недосвідчених користувачів. д) Електроінструмент...
  • Page 153 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ є) Користуйтесь електроінструментом, приладдям і насадками для інструмента згідно з цією інструкцією, зважаючи на робочі умови та роботу, яку слід виконати. Використання електроінструмента всупереч призначенню може стати причиною виникнення небезпечних ситуацій. ж) Ручки інструмента та поверхні захоплення мають...
  • Page 154 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ б) Користуйтесь додатковою(ими) ручкою(ами). Втрата контролю над інструментом може стати причиною травм. в) Перед використанням правильно підготуйте інструмент. Цей інструмент створює високий вихідний крутний момент і без належної фіксації інструмента під час роботи ви можете втратити контроль, що...
  • Page 155 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ б) Завжди починайте свердління на малій швидкості, при цьому кінчик свердла має торкатися заготівки. На більш високій швидкості свердло може згинатися, якщо йому буде дозволено вільно обертатися без контакту із заготівкою, що може призвести до травми. в) Застосовуйте...
  • Page 156 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ • Ніколи не зчищайте руками з насадки пил, уламки або відходи. • На робочому місці категорично заборонено тримати ганчірки, одяг, шнури, мотузки тощо. • Правильно розташовуйте заготівку. • Якщо в процесі роботи вас переривають, слід спочатку закінчити операцію, вимкнути інструмент і лише...
  • Page 157 • Нижче наведено небезпечні моменти, які можуть виникати внаслідок конструкції та дизайну інструмента: _ ураження легень в разі використання неналежного респіратора; _ пошкодження органів слуху у разі використання неналежних засобів захисту органів слуху; _ синдром тремтіння руки, якщо інструмент використовується неправильно. 3.
  • Page 158 4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Тип 900ID2.5 Номінальна напруга 220-240 В ~ 50 Гц Номінальна вхідна потужність 900 Вт Швидкість, n0 0-3000/хв. Макс. діаметр патрона Ø 13 мм Найбільший діаметр свердління 13 mm -- у металі 16 mm -- у бетоні 34 mm -- в...

  • Page 159: Технічні Дані

    4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: значення емісії вібрації та шуму під час фактичного використання  електроінструмента може відрізнятись від вказаного загального значення залежно від того, як використовується інструмент, особливо від того, яка робота виконується; потрібно визначити заходи безпеки для захисту користувача ...
  • Page 160 5. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИМІТКА. патрони дрилів зі зворотним ходом завжди кріпляться гвинтом з лівою різзю. Щоб зняти патрон у разі потреби, слід викрутити гвинт. Для цього гвинт слід викручувати за годинниковою стрілкою. Обертання вперед/назад 1. Для обертання вперед (за годинниковою стрілкою) встановіть перемикач у ліве...
  • Page 161 5. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Вибір режиму ударного свердління / звичайного свердління Перемикач ударного свердління / звичайного свердління слід встановлювати у положення, яке відповідає роботі, яка виконується. Інструмент має два режими: – Режим свердління : для свердління в деревині та металі. Використовуються...
  • Page 162 6. ЕКСПЛУАТАЦІЯ Початок свердління Увімкніть інструмент, стиснувши тригерний регулятор швидкості. Щоб зупинити інструмент, відпустіть тригер. Якщо натиснути кнопку-фіксатор, коли натиснуто тригерний вимикач, інструмент продовжує працювати відповідно до поточного вибраного режиму. Це стає в пригоді, коли потрібно працювати в однаковому режимі протягом...
  • Page 163 6. ЕКСПЛУАТАЦІЯ Свердління в деревині Для отримання найкращого результату під час свердління великих отворів в деревині використовуйте черв'ячні або перові свердла. Виберіть на інструменті режим свердління. Починайте свердління з малої швидкості, щоб попередити зісковзування свердла на початку роботи. Збільшуйте швидкість у міру того, як свердло входить...

  • Page 165: Усунення Несправностей

    інформацію щодо утилізації зверніться до місцевих органів влади або в магазин. Можливі негативні наслідки для довкілля та здоров'я людини від небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. З метою утилізації цей інструмент також можна повернути до магазину, де його було придбано, або продавцеві (або дилеру компанії Dexter).
  • Page 166 1. Продукція компанії Dexter розроблена відповідно до найвищих стандартів якості для побутових інструментів. Компанія Dexter надає трирічну гарантію на цей інструмент (код виробу: 900ID2.5), починаючи від дати придбання. Ця гарантія стосується всіх виявлених дефектів матеріалів та виробництва. Жодні інші претензії будь-якого характеру, як прямі, так і непрямі, які...
  • Page 167 135 rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin - Франція заявляє, що виріб: УДАРНИЙ ДРИЛЬ 900 Вт модель: 900ID2.5 задовольняє вимоги наступних Директив Ради ЄС: Директива ЄС про механічне обладнання 2006/42/EC Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/EU Директива RoHS (EU) 2015/863 зі змінами 2011/65/EU та...
  • Page 168 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ...
  • Page 169 SIMBOLURI Pentru a reduce riscul de accidentări, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucțiuni. În conformitate cu standardele esențiale de siguranță aplicabile ale directivelor europene Sculă clasa II - Izolație dublă - Nu aveți nevoie de o priză cu împământare Indică...
  • Page 170 CUPRINS 1. Scopul utilizării 2. Instrucțiuni privind siguranța 3. Descriere 4. Date tehnice 5. Înainte de punerea în funcțiune a echipamentului 6. Funcționare 7. Întreținere 8. Depanare 9. Eliminare și reciclare 10. Garanție 11. Declarație de conformitate CE...

  • Page 171: Instrucțiuni Privind Siguranța

    1. UTILIZAREA ÎN SCOPUL DESTINAT Scula a fost concepută pentru găurirea percutantă în cărămidă, beton şi piatră precum şi pentru găurirea în lemn, metal sau plastic cu accesorii adecvate. Nu utilizați accesoriile mașinii pentru alte lucrări decât cele pentru care au fost concepute! Oricare alte utilizări sunt interzise în mod expres.

  • Page 172: Siguranţa Electrică

    2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA lichidelor, gazelor sau pulberilor inflamabile. Sculele electrice creează scântei, care pot aprinde praful sau gazele. c) Țineți la distanță copiii și persoanele prezente atunci când utilizați o sculă electrică. Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului. 2. SIGURANŢA ELECTRICĂ a) Ştecherele sculelor electrice trebuie să...

  • Page 173: Siguranţa Personală

    2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA electrică. Țineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, margini tăioase sau piese în mișcare. Cablurile electrice deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. e) La utilizarea unei scule electrice în aer liber utilizați un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber.
  • Page 174 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA utilizate în condiţii corespunzătoare, vor reduce vătămările corporale. c) Preveniți pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este poziționat pe off (oprit) înainte de conectarea la sursa de energie electrică şi/sau acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea sculei. Transportul sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau cu alimentarea cu energie electrică...
  • Page 175 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA corespunzător. Utilizarea colectoarelor de praf poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu permiteți ca familiaritatea dobândită în urma utilizării frecvente a sculelor să vă facă să neglijați sau să nesocotiți principiile de siguranță ale sculei. O operație neglijentă poate cauza răni grave într-o fracțiune de secundă.
  • Page 176 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA d) Depozitați sculele electrice neutilizate într-un loc inaccesibil copiilor şi nu permiteţi utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Întreţineţi sculele electrice și accesoriile. Verificați dacă...
  • Page 177 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA nu permit manevrarea în siguranță și controlul asupra sculei în situații neașteptate. 5. SERVICE a) Duceţi scula electrică la service pentru a fi reparată de o persoană calificată utilizând numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menținerea nivelului de siguranță...
  • Page 178 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA metalice exterioare ale sculei electrice și poate electrocuta operatorul. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU CÂND UTILIZAȚI BURGHIE LUNGI a) Nu utilizați niciodată bormașina la viteze care depășesc viteza maximă nominală a burghiului. La viteze mai mari, există probabilitatea ca burghiul să se îndoaie dacă...
  • Page 179 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA • Înainte de a găuri, asigurați-vă că sub piesa de prelucrat există o distanță suficientă pentru burghiu. • Nu atingeți burghiul după utilizare. Acesta va fi foarte fierbinte. • Nu vă băgați mâinile sub piesa de lucru. •...

  • Page 180: Descriere

    2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA • Chiar dacă scula este utilizată în conformitate cu regulile menționate, nu se pot elimina complet factorii de risc rezidual. • Următoarele pericole pot apărea în legătură cu structura şi designul sculei: Afectarea plămânilor dacă nu se utilizează o mască de –...

  • Page 181: Date Tehnice

    4. DATE TEHNICE Denumire tip 900ID2.5 Tensiune nominală 220-240V ~ 50Hz Putere nominală consumată 900W Turaţie, n0 0-3000/min Diametru max. inel de mandrină Ø13mm Capacitate de găurire -- în metal 13mm -- în beton 16mm -- în lemn 34 mm Nivel de presiune acustică...

  • Page 182: Înainte De Punerea În Funcțiune A Echipamentului

    4. DATE TEHNICE AVERTISMENT: valoarea vibrațiilor și a zgomotelor emise în timpul utilizării efective a  sculei electrice poate diferi față de valoarea totală declarată, în funcție de modurile de utilizare a sculei, în special a tipului de piesă prelucrată; Identificați măsurile de siguranță...
  • Page 183 5. ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A ECHIPAMENTULUI NOTĂ: Mandrinele bormaşinilor reversibile sunt întotdeauna fixate printr-un şurub cu filet pe stânga. Şurubul trebuie să fie desfăcut înainte ca mandrina să poată fi scoasă dacă este necesar. Pentru a slăbi şurubul rotiți-l în sens orar.

  • Page 184: Funcționare

    5. ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A ECHIPAMENTULUI Selectarea modului de percutare/găurire Comutatorul percutare/găurire trebuie setat conform tipului de acţiune necesară. Scula are două setări: – Mod de găurire : Pentru găurirea în lemn şi metal. Utilizați burghie standard. – Mod percutor : Pentru găurirea în piatră...
  • Page 185 6. FUNCȚIONARE Găurirea Când încercați să realizați o gaură cu diametru mare uneori cel mai bine este să începeți cu o gaură mai mică şi apoi să continuați până la dimensiunea necesară. Acest lucru previne supra-solicitarea burghiului. AVERTISMENT! Multe accidente se petrec datorită situaţiilor neprevăzute.

  • Page 186: Între Inerea

    FONCTIONNEMENT Găurirea metalului Pentru performan e maxime utiliza i burghie HSS pentru metal. Seta i scula pe modul de găurire. Marca i centrul găurii cu un punctator de centrare. Utiliza i un lubrifiant adecvat pentru materialul pe care îl prelucra i. Începe i găurirea la o viteză...

  • Page 187: Întreținere

    7. ÎNTREȚINEREA Deconectați imediat cablul de alimentare de la sursa de alimentare dacă este deteriorat. Aveți grijă să nu expuneți această sculă la ploaie. Dacă periile de cărbune trebuie să fie înlocuite, această operație trebuie efectuată de o persoană calificată în reparații (se vor înlocui întotdeauna ambele perii în acelaşi timp).

  • Page 188: Eliminare Și Reciclare

    Efectele potențiale asupra mediului înconjurător şi a sănătății umane ca urmare a prezenței substanțelor periculoase în echipamentele electrice şi electronice. Pentru dezafectare, această sculă poate fi returnată şi la magazinul sau distribuitorul de specialitate (sau distribuitorul Dexter).

  • Page 189: Garanție

    1. Produsele Dexter sunt concepute la cele mai înalte standarde de calitate în materie de bricolaj. Dexter oferă o garanție de 36 de luni pentru această mașină (cod produs: 900ID2.5), de la data achiziției. Această garanție se aplică la toate defectele de material şi de fabricație care pot apărea.

  • Page 190: Declarație De Conformitate Ce

    CS 00001 59790 Ronchin - Franța Declarăm că produsul: BORMAȘINĂ CU IMPACT 900W Model: 900ID2.5 satisface cerințele următoarelor Directive ale Consiliului: Directiva 2006/42/CE privind funcționarea maşinilor Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică Directiva (UE) 2015/863 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice de modificare a Directivei 2011/65/UE...
  • Page 191 VEDERE DETALIATĂ...
  • Page 192 SYMBOLS To reduce the risk of injury, user must read instruction manual In accordance with essential applicable safety standards of European To reduce the risk of injury, user must read instruction manual directives In accordance with essential applicable safety standards of European directives Class II machine –...

  • Page 193: Safety Instructions

    The machine is designed for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal and plastic with suitable attachments. Do not use machine attachments for works 1. INTENDED USE other than those for which they are designed for! All other applications are expressly ruled out. The machine is designed for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in Do not use machines in severe cold, moist or other extreme environments.

  • Page 194: Personal Safety

    2. SAFETY INSTRUCTIONS c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
  • Page 195 2. SAFETY INSTRUCTIONS 4. POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o .

  • Page 196: Safety Instructions For All Operations

    2. SAFETY INSTRUCTIONS DRILL SAFETY WARNINGS DRILL SAFETY WARNINGS SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS a) Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. Use the auxiliary handle(s), Loss of control can cause personal injury. c) Brace the tool properly before use. This tool produces a high output torque and without properly bracing the tool during operation, loss of control may occur resulting in personal injury.
  • Page 197 2. SAFETY INSTRUCTIONS 2. SAFETY INSTRUCTIONS • If you are interrupted when operating the drill, complete the process and swit re looking up. • Periodically check that all nuts, bolts and other fixings are properly tightened. • When using the drill, use safety equipment including safety glasses or shield, hearing protection, and protective clothing including safety gloves.

  • Page 198: Technical Data

    4. TECHNICAL DATA 4. TECHNICAL DATA Type designation 900ID2.5 Rated voltage 220-240V ~ 50Hz Rated power input 900W Speed, n 0-3000/min Max. collet diamater Ø13mm Drilling capacity -- in metal 13mm -- in concrete 16mm -- in wood 34mm Level of acoustic pressure L =3dB(A)) 96.1 dB(A)
  • Page 199 5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION 5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION WARNING: The device should be disconnected from the mains before putting WARNING: The device should be disconnected from the mains before putting into operation. into operation. To install the bit To install the bit When selecting a drill bit, use the right type for your job.

  • Page 200: Start Drilling

    6. OPERATION Variable speed trigger switch WARNING: Always check that the power supply is the same as that indicated on the nameplate of the tool. This tool has a variable speed switch which can reach higher speed with increased trigger pressure. Speed is controlled by the pressure to the switch trigger.

  • Page 201: Lubrication

    Keep the drill bit sharp. 6. OPERATION For maximum performance when drilling larger holes, use auger bits or spade bits for wood drilling. Set the tool to the drill mode. Begin drilling at a very low speed to prevent the bit fr rting point.

  • Page 202: Disposal And Recycling

    The potential cts on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment. For disposal, this tool also can be returned to the hardware store or vendor (or Dexter dealer).
  • Page 203 /or materials. Dexter products are not directed to professional use. 2. In the event of a problem or defect, you should first always consult your Dexter dealer. In most cases, the Dexter dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
  • Page 204 135 rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin - France Declare that the product: IMPACT DRILL 900W Model: 900ID2.5 meets the requirements of the following Council directives: Machinery Directive 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU ROHS Directive(EU)2015/863 amending to Directive 2011/65/EU...
  • Page 205 DETAILED VIEW...
  • Page 206 Ce produit se recycle, s’il n’est plus utilisable déposez-le en déchèterie. Notice à trier. Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr Made in P.R.C. 2020 SN:10983400DDMMYY01312565 ** Garantie 3 ans / 3 años de garantía / Garantia de 3 anos / Garanzia 3 anni / Εγγύηση...

Table des Matières