Table des Matières
Publicité
Paramètre des Niveaux de Vitesse • Setting Speed Levels • Parameter der Drehzahlstufen • Parameter
van het snelheidsniveau • Impostazione livelli di velocità •
FR
Pour modifier les valeurs présélectionnées pour les trois niveaux de vitesse (basse, moyen et haute) utilisés pour le programme de
la semaine, allez sur la page principale du menu Programme, mettez le niveau de vitesse à modifier en surbrillance (par exemple
vitesse-basse) en utilisant les flèches et en appuyant sur OK. Faites défiler les valeurs disponibles en utilisant les flèches, une fois
la valeur souhaitée sélectionnée, confirmez votre choix en appuyant sur OK. Les valeurs disponibles pour les trois paramètres sont
les suivantes:
- off: ventilateurs désactivés. Ce mode peut être réglé en appuyant sur la flèche vers le bas pendant quelques secondes (off
se trouve en dessous de la vitesse minimale programmable);
- xxx%: pour les systèmes équipés de ventilateurs à vitesse variable (ou de pression/débit pour les machines sans kit cop/
cav), vous pouvez sélectionner un pourcentage entre le minimum (paramètre usine) et 100% ;
- 1, 2 ou 3: pour les systèmes équipés de ventilateurs à 3 vitesses, vous pouvez choisir entre les vitesses 1, 2 ou 3 ;
- auto: pour les systèmes équipés d'une sonde de qualité de l'air ou d'humidité relative ou contrôlés par un signal externe
de 0-10V, la vitesse du ventilateur sera automatiquement contrôlée par un de ces dispositifs. Ce mode est accessible
en appuyant sur la flèche vers le haut pendant quelques secondes (auto se trouve au-dessus de la vitesse maximale
programmable).
- xxx m3/h: si le système dispose d'une version en débit constant avec kit, la valeur souhaitée peut être programmée en
m3/h.
- xxx Pa: si le système dispose d'une version en pression constante (COP) avec kit, la valeur souhaitée peut être
programmée en Pascals.
EN
To change the preset values for the three speed levels (low, medium and high) used for the weekly program, reach the main page of
the Program menu, highlight the speed level to be changed (for example, Low-speed) using the arrow keys and press OK. Scroll the
possible values by using the arrow keys and, after finding the desired value, confirm your choice by pressing OK. Possible values
for these three parameters are as follows:
- off: fans off. It can be set by pressing the down arrow key for a few seconds (off is below the minimum speed value that can
be set);
- xxx%: for units equipped with variable speed fans (or pressure/flow for machines without cop/cav kit), you can select a
percentage value between the minimum (factory setting) and 100%;
- 1, 2 or 3: for units equipped with 3-speed fans, you can choose among speed 1, 2 or 3;
- auto: for units equipped with an air quality or relative humidity probe or controlled through a 0-10V external signal, the
fan speed will be automatically controlled by one of these devices. It can be reached by pressing the up arrow for a few
seconds (auto is above the maximum speed value that can be set).
- xxx m3/h: if the unit is in constant flow version with kit, the desired value can be set in m3/h of flow.
- xxx Pa: if the unit is in constant pressure version (COP) with kit, the desired value can be set in pascal of pressure.
DE
Um die drei Drehzahlstufen (niedrig, mittel und hoch) zu ändern, die für das Wochenprogramm verwendet werden, das Hauptfens-
ter des Programmmenüs öffnen, die zu ändernde Stufe (z. B. niedrige Drehzahl) mittels der Pfeile hervorheben und mit OK bestäti-
gen. Durch die verfügbaren Werte mittels der Pfeile scrollen und nach Auswahl des gewünschten Werts diesen mit OK bestätigen.
Folgende Werte sind für die drei Parameter verfügbar:
- off: Gebläse deaktiviert. Diese Betriebsart wird durch Drücken des Pfeils nach unten über einige Sekunden eingestellt (off
befindet sich unterhalb der programmierbaren Mindestdrehzahl).
- xxx%: Bei Systemen, die mit Gebläsen mit variabler Drehzahl (bzw. Druck/Fördermenge bei Geräten ohne Cop-/Cav-
Bausatz) ausgestattet sind, können Sie einen Prozentsatz zwischen dem (werkseitig eingestellten) Mindestwert und 100 %
wählen.
- 1, 2 oder 3: Bei Systemen mit dreistufiger Gebläsedrehzahl können Sie die Stufen 1, 2 oder 3 wählen.
- auto: Bei Systemen, die mit einem Sensor zur Messung der Luftqualität oder der relativen Luftfeuchtigkeit ausgestattet
sind oder die über ein externes Signal von 0-10 V gesteuert werden, wird die Drehzahl des Gebläses durch eine dieser
Vorrichtungen automatisch gesteuert. Diese Betriebsart ist durch Drücken des Pfeils nach oben über einige Sekunden
erreichbar (auto befindet sich über der maximal programmierbaren Drehzahl).
- xxx m3/h: Verfügt das System über den Bausatz für konstante Fördermenge (Cav), kann der gewünschte Wert in m3/h
programmiert werden.
- xxx Pa: Verfügt das System über den Bausatz für konstanten Druck (Cop), kann der gewünschte Wert in Pascal
programmiert werden.
76
Publicité
Table des Matières
