Publicité
• Wartung und Pflege • Maintenance und cleaning •
• Maintenance et entretien • Mantenimiento y limpieza •
• Konserwacja i czyszczenie • Onderhoud • Limpeza e manutenção •
DE Rollenabdeckung aufklappen.
Papierreste aus der Maschine entfernen.
Besonders auf Papierreste achten die sich in den
Papierführungen befinden.
EN Open the roller cover. Remove paper debris from
the machine, making sure no debris is left in the
paper guides.
FR Ouvrir le capot de protection des rouleaux.
Enlever les éventuels restes de papier présents
dans la machine, en particulier au niveau des
éléments de guidage du papier.
ES Abra la cubierta de los rodillos.
Extraiga los restos de papel del interior de la
máquina, asegurándose de que no queda ningún
resto en las guías de papel.
PL Otworzyć pokrywę. Usunąć resztki papieru, które
pozostały w środku urządzenia, upewnić się, że
papier nie został w szczelinie.
NL Open de klep boven de rollen. Verwijder
papierresten uit de machine, en let erop dat er
geen papierresten in de papiergeleiders blijven
zitten.
PT Abrir a tampa do rolo. Remover restos de papel,
verificar que são totalmente removidos.
DE Gummi der Papiereinzugsrolle mit einem
weichen Lappen abwischen.
(Universal-Reiniger Best. Nr. 9000 632 oder
Universal-Reinigungstuch Best. Nr. 9000 633)
EN Wipe the surface on the feeding rollers.
(Universal-cleaning agent Order No. 9000 632 or
universal-cleaning tissue order no. 9000 633)
FR Nettoyer le revêtement des galets d'introduction
avec un chiffon doux.
(Nettoyant universel ref. 9000 632 ou chiffon de
nettoyage universel ref. 9000 633)
ES Limpie la superficie de los rodillos de
alimentación.
(Limpiador universal no. 9000 632 o paño de
limpieza universal no. 9000 633)
PL Przetrzeć gumowy wałek.
(Uniwersalny środek czyszczący nr. 9000 632
lub uniwersalna ściereczka do czyszczenia nr.
9000 633)
NL Het rubber van de papiertoevoerrollen met een
zachte doek reinigen.
(Universele reiniger nr. 9000 632 en
universeel reinigingsdoekje nr. 9000 633)
PT Limpar a superfície nos rolos de alimentação.
(Produto de limpeza universal no. 9000 632 ou
pano de limpeza universal no. 9000 633)
- 26 -
Publicité
