Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
DE
Bodenstaubsauger
Operating Manual
GB
Cylinder vacuum cleaner
Mode d'emploi
FR
Brosse universelle
Bedieningshandleiding
NL
Stofzuiger
Royal Appliance International GmbH
Itterpark 5-7
40724 Hilden
Germany
+49 (0) 2103 - 20 07 10
+49 (0) 2103 - 20 07 77
info@dirtdevil.de
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
RUS
H
Kullanma TalimatÕ
TR
Elektrikli süpürge
Roya-9871-2 • A4 • 21.04.2009
Navodila za uporabo
SI
Talni sesalnik
Uputa za upotrebu
HR
Podni usisavaþ
Kezelési útmutató
HU
Padló porszívó
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Royal derby
Sommaire des Matières pour Royal derby
- Page 1 Kullanma TalimatÕ Kezelési útmutató Brosse universelle Elektrikli süpürge Padló porszívó Bedieningshandleiding Stofzuiger Royal Appliance International GmbH Itterpark 5-7 40724 Hilden Germany +49 (0) 2103 - 20 07 10 +49 (0) 2103 - 20 07 77 info@dirtdevil.de Roya-9871-2 • A4 • 21.04.2009...
- Page 2 Bedienungsanleitung ..........................4 - 7 Operating Manual ............................8 - 11 Mode d'emploi .............................. 12 - 15 Bedieningshandleiding..........................16 - 19 Manual de instrucciones ..........................20 - 23 ........................24 - 27 Kullanma TalimatÕ ............................28 - 31 Navodila za uporabo ............................ 32 - 35 Uputa za upotrebu............................
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Vielen Dank! Sicherheitshinweise - Wasser und anderen Flüssigkeiten, ins- besondere feuchten Teppich-Reini- Wir danken Ihnen für den Kauf des derby und 1.1 zur Bedienungsanleitung gungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren das entgegengebrachte Vertrauen. kann zum Kurzschluss führen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstän- dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. -
Page 5: Bedienung
Bedienung Bedienung 2.3 Staubsaugen 7. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum Saugen wie einen Schlitten hinter sich her. 2.1 Auspacken WARNUNG: HINWEIS: 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät Mit dem Nebenluftregler (Abb. 1/5) können darf nicht verwendet werden. Prüfen Sie den 2. -
Page 6: Staubfilterbeutel Wechseln
Wartung Wartung 8. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit so- 3. Ziehen Sie den Ausblasfilter am Band her- gleich den Motorschutzfilter. Wechseln Sie aus (Abb. 15/B). 3.1 Staubfilterbeutel wechseln ZKapitel Bedarf, 3.4, „Motorschutzfilter wechseln“. ACHTUNG: 9. Setzen Sie den Staubbeutelhalter samt Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln, neuem Staubfilterbeutel wieder ein: schalten Sie das Gerät aus. -
Page 7: Ersatzteilliste
Entfernen Sie die Partikel. Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen wöhnlich laut Holzstab (z. B. einen Besenstiel). HINWEIS: Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie die Service-Hotline oder den Royal Kundenservice. Garantie 4.2 Ersatzteilliste 5.2 Im Garantiefall Versenden Sie das Gerät ohne Staubfilterbeu-... -
Page 8: Safety Notes
Safety notes Thank you! Safety notes - Water and other liquids, especially moisture from carpet-cleaning agents. Thank you for purchasing the derby and your 1.1 Re: Operating Manual Moisture inside the appliance can lead to confidence in us. short-circuiting. Read this operating manual carefully before using the appliance. -
Page 9: Vacuum Cleaning
Operation Operation 2.3 Vacuum cleaning 7. When working with the vacuum cleaner, pull if after you like a sleigh. 2.1 Unpacking WARNING: NOTE: 1. Unpack appliance with Danger of injury! A damaged appliance must With the bypass vent (Fig. 1/5) you can accessories. -
Page 10: Changing The Dust Filter Bag
Maintenance Maintenance 9. Re-insert the filter bag holder with the new 3. Remove the exhaust filter by its strap dust filter bag: (Fig. 15/B). 3.1 Changing the dust filter bag - First, set the filter bag holder into its guiderails (Fig. 13/A). ATTENTION: - Then push the filter back holder down Switch off the appliance before changing the... -
Page 11: List Of Spare Parts
Troubleshooting Troubleshooting 4.1 Before sending in the appliance Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market. check if you can solve the problem yourself by following the instructions in the table below. WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance. Before starting troubleshooting, switch off the appliance and pull out the mains plug, Zchapter 2.4, „Switching off“. -
Page 12: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité - l'eau ou d'un autre liquide, en particulier les produits de nettoyage humides pour Nous vous remercions de l'achat de ce derby et 1.1 relatives à ce mode d'emploi tapis. Toute humidité à l'intérieur de de votre confiance. -
Page 13: Déballage
Emploi Emploi 2.3 Utilisation de l'aspirateur 7. Pour passer l'aspirateur, tirez-le derrière vous comme un traîneau. 2.1 Déballage AVERTISSEMENT: REMARQUE: 1. Déballez l'appareil ainsi que les accessoires. Risque de blessures ! N'utilisez jamais un En vous servant du variateur mécanique de 2. -
Page 14: Entretien
Entretien Entretien - Insérez le support du sac à poussière dans le rail de guidage prévu à cet effet 3.1 Remplacement du sac-filtre à (ill. 13/A). poussière - Faites ensuite coulisser le support du sac à poussière vers le bas jusqu'à ce que ATTENTION: l'arrêt de sécurité... -
Page 15: Élimination Des Anomalies
(par ex. un manche à balai). REMARQUE: Prenez contact avec notre assistance par téléphone ou le service à la clientèle Royal si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau. 4.2 Pièces de rechange Éliminez l'appareil en tenant compte des... - Page 16 Royal Appliance Int. GmbH International Service Royal Appliance Int. GmbH International Service Kundenservice: Zubehör und Ersatzteile: Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Service-Versand Service Center Feuerbach KG Zmugg Elektronik Service Abt. Kundenservice Ina Riedmüller Corneliusstr. 75 und Vertriebges. M.b.H.