Page 1 UHI/UHO Series UHI/UHO Series Benutzerhandbuch Installation Manual Manual del usuario Manuel d’utilisation Manuale utente ユーザーマニュアル Gebruikershandleiding Instrukcja instalacji Manual do utilizador...
Page 3 Benutzerhandbuch Installation Manual Manual del usuario Manuel d’utilisation Manuale utente ユーザーマニュアル Gebruikershandleiding Instrukcja instalacji Manual do utilizador...
Page 4: Table Des Matières
Installieren von Kamera/Objektiv Anschließen von Kamera/Objektiv 5.7.1 Halterungen 5.7.2 Kabelkanal 5.7.3 Kabeldurchführung 5.7.4 Netzstromanschlüsse Videokoaxverbindung Anschließen des Objektivs 5.10 Justieren von Kamera/Objektiv 5.11 Endmontage 5.12 Sonnenblende 5.13 Austauschen der Sicherung F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 5: Uhi/Uho Serien
UHI/UHO Serien Inhaltsverzeichnis | de UHO-HBPS-10, -50 und UHO-HPS-50 Anschließen von Kamera/Objektiv Videokoaxverbindung Betrieb Wartung Explosionsdarstellung F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuc...
Page 6: Sicherheit
Fremdkörper in die Öffnungen des Geräts, da Sie so Teile mit hoher Spannung berühren oder Teile kurzschließen können, was zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen kann. Verschütten Sie keinerlei F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 7 OFF) auf ON steht. Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird, ist die Stromversorgung für alle Geräte unterbrochen. 10. Stromquelle: Das Gerät darf nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle betrieben werden. Bevor Sie Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 8 Wartung, wenn Beschädigungen aufgetreten sind, z. B.: – Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt. – Das Gerät ist mit Wasser in Kontakt gekommen und/ oder wurde Feuchtigkeit oder rauen F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 9: Sicherheitsvorkehrungen
Anlagen zu beachten. 16. Zubehör und Veränderungen: Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Jede Veränderung des Geräts, die nicht ausdrücklich von Bosch genehmigt wurde, führt zum Erlöschen der Gewährleistung oder, im Fall einer Autorisierungsvereinbarung, zum Erlöschen der Autorisierung zur Verwendung des Geräts.
Page 10: Wichtige Hinweise
Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen. Falls das Gehäuse zu Wartungs- und/oder anderen Zwecken geöffnet werden muss, dient dieser Hauptschalter als wichtigste F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 11 Erdungsleitern, zum Standort des Entladegeräts, zur Verbindung mit Erdungselektroden und zu Anforderungen bezüglich der Erdungselektroden. Bei der Entwicklung und Fertigung Ihres Bosch Produkts kamen hochwertige Materialien und Bauteile zum Einsatz, die wiederaufbereitet und wiederverwendet werden können. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer gesondert vom...
Page 12 Sammelstellen. Geben Sie diese Geräte gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC bei einer entsprechenden Entsorgungseinrichtung ab. Umweltschutz: Der Umweltschutz nimmt im Engagement von Bosch einen hohen Stellenwert ein. Beim Entwurf dieses Geräts wurde der Umweltverträglichkeit größte Aufmerksamkeit gewidmet. Elektrostatisch empfindliches Gerät: Die CMOS/MOSFET- Vorsichtsmaßnahmen müssen ordnungsgemäß...
Page 13 TNV-Kreise anschließen. Videoverlust: Videoverlust ist bei digitalen Videoaufzeichnungen nicht auszuschließen. Daher übernimmt Bosch Security Systems keine Haftung für Schäden, die aus verloren gegangenen Videodaten entstehen. Zur Minimierung des Verlustrisikos von digitalen Daten empfiehlt Bosch Security Systems den Einsatz mehrerer redundanter Aufzeichnungssysteme sowie ein Verfahren zur Sicherung aller analogen und digitalen Daten.
Page 14 STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG ODER ZERTIFIZIERUNG BEZÜGLICH DER LEISTUNG ODER ZUVERLÄSSIGKEIT JEGLICHER SICHERHEITS- ODER SIGNALBEZOGENER FUNKTIONEN DIESES PRODUKTS. Copyright Dieses Benutzerhandbuch ist geistiges Eigentum von Bosch Security Systems, Inc. und urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Eingetragene Marken Alle in diesem Handbuch verwendeten Hardware- und Softwareproduktnamen können eingetragene Marken sein und...
Page 15 Text vollständig und richtig. Aufgrund der stetigen Weiterentwicklung der Produkte kann der Inhalt dieses Benutzerhandbuchs ohne Ankündigung geändert werden. Bosch Security Systems haftet nicht für Schäden, die direkt oder indirekt auf Fehler, Unvollständigkeit oder Abweichungen zwischen Benutzerhandbuch und beschriebenem Produkt zurückzuführen sind.
Page 16: Kundendienst Und Wartung
Fax: 65 63521776 E-Mail: rmahelpdesk@sg.bosch.com Garantie und weitere Informationen Wenn Sie allgemeine Fragen oder Fragen zur Garantie haben, können Sie sich an Ihren Bosch Security Systems Vertreter wenden oder unsere Website unter www.bosch- sicherheitsprodukte.de besuchen. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 17: Auspacken
Modelle: UHI-OG-0, UHI-OGS-0, UHO-HGS-10, UHO-HBGS-10, UHO-HGS-50, UHO-HBGS-50, UHO-HBGS-60 Halterungen, 3/8 Zoll, NPT, mit Sicherungsmutter Halterungen, 1/2 Zoll, NPT, mit Sicherungsmutter Modelle: UHO-HBPS-10 4-poliger Anschluss Stecker Modelle: UHO-HPS-50, UHO-HBPS-50 4-poliger Anschluss Buchse Tabelle 2.1 Teileliste Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 18: Service
Falls eine Komponente beim Versand beschädigt wurde, legen Sie sie ordnungsgemäß in den Verpackungskarton zurück, und benachrichtigen Sie die Spedition. Sollten Komponenten fehlen, benachrichtigen Sie bitte die zuständige Bosch Security Systems Vertretung oder den Kundendienst. Der Transportkarton ist die sicherste Verpackung zum Transport des Geräts.
Page 19 198 bis 254 VAC/40 W 198 bis 254 VAC/45 W eich/Leistung Nennspannun 230 VAC g der Kamera Max. Kamera-/ 91 x 81 x 262 mm Objektivgröße (HxBxT) Tabelle 4.4 Geräte für Außeneinsatz, 230 V Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 20: Installation
Spannung für 100 VAC bis 240 VAC Hochspannungsgeräte Gewicht ohne Objektiv Max. 450 g Gewicht mit Objektiv Max. 1 kg Betriebstemperatur –20 °C bis +50 °C Tabelle 5.1 Kameras – Spezifikationen F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 21: Kabelanforderungen
Nennspannung 300 V Prüfstelle UL/C.S.A., UL VW-1 Umgebungsbedingungen Außeneinsatz Temperaturbereich +105 °C oder höher Referenztyp Belden 19509, 3-adrig; Northwire FSJT183-81K, 3-adrig Tabelle 5.3 Netzkabel für USA und Kanada – Spezifikationen Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 22: Kabel Für Objektivsteuerung
Die ganz außen liegenden Öffnungen mit Gewinde 1/4-20 dienen zur Befestigung an Durchführungshalterungen. Die ganz innen liegenden Öffnungen mit Gewinde 1/4-20 dienen zur Befestigung an anderen Halterungen und Schwenk-/-Neigevorrichtungen (siehe Bild 5.1). F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 23: Öffnen Der Abdeckung
Gehäuseseite öffnen (siehe Bild 5.2). Falls die optionalen manipulationssicheren Schrauben angebracht sind, müssen Sie diese vor dem Öffnen der Verschlüsse mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels entfernen. Bild 5.2 Entriegeln der Abdeckung Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 24: Installieren Von Kamera/Objektiv
Montieren Sie die Kamera und das Objektiv mit den verschiedenen 1/4-20 Schrauben und geeigneten 4 mm- bzw. 9 mm-Abstandhaltern (im Lieferumfang enthalten) am Kameraeinsatz. Dieser Kameraeinsatz ist bereits zusammengebaut. Bild 5.3 Abstandhalter zur Montage von Zoomobjektiv und Kamera F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 25 Fenster. Stecken Sie die Schrauben in die dafür vorgesehenen Bohrungen, und ziehen Sie sie fest. Bild 5.4 Optionaler Kameraeinsatz des Typs A für Festobjektivka- mera Bild 5.5 Einschieben des Einsatzes mit Kamera und Objektiv in die Aussparung Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 26: Anschließen Von Kamera/Objektiv
Kabelkanalhalterungen direkt an der hinteren Gehäuseabdeckung. Die Öffnungen sind für Halterungen für 3/8 Zoll-NPT- oder 1/2 Zoll-NPT-Kabelkanäle ausgelegt. Alle ungenutzten Öffnungen müssen mit den Schutzkappen versehen werden, die mit dem Gehäuse geliefert wurden. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 27: Kabeldurchführung
Vergewissern Sie sich, dass die Öffnungen in der hinteren Abdeckung mit den dafür vorgesehenen Gummikappen verschlossen sind. Drücken Sie die Kappen hinein, bis sie bündig abschließen, und lassen Sie sie dann los. Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 28: Netzstromanschlüsse
Kabeln müssen Sie das Kabel für den Anschluss am Anschlussblock mit einem dünneren Kabel verspleißen. Der Spleiß muss möglicherweise durch eine Anschlussdose geführt werden, falls er nicht durch die Halterung verläuft. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 29 Erdungskabel in die Anschlussfahne. – Bringen Sie die Erdungsanschlüsse in der in Bild 5.7 dargestellten Reihenfolge wieder an. Bild 5.7 Schutzerdung Mutter Sicherungsscheibe Flache Unterlegscheibe Externe Anschlussfahne Externer Erdungsanschluss Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 30 Sie mindestens 6 mm und höchstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze. Gehen Sie dabei vorsichtig vor. Die Kabellitze darf nicht beschädigt werden. Verbinden Sie diese Kabellitzen mit den Anschlüssen des Anschlussblocks (siehe Bild 5.8). F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 31 Gehäuseunterseite 3 BNC-Kabel zur Kamera Netzstrom-anschluss 4 Objektiv-verkabelung Videoeingang 5 Erdungsanschluss für Objektiv Stromeingang 6 Anschluss für Erdungsprüfung NICHT trennen Stift Farbe Anschluss Blau Stromanschluss Braun Stromanschluss Grün S (Schutzleiter) Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 32: Videokoaxverbindung
Führen Sie das Videokoaxkabel durch eine der in Schritt montierten Halterungen oder durch eine der Durchführungshalterungen im Fuß. Verbinden Sie den BNC-Anschluss mit dem Koaxkabel, und schließen Sie ihn an die Kamera an. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 33: Anschließen Des Objektivs
Gehäuserückseite. Verbinden Sie die Objektivkabel mit dem Anschlussstecker für das Objektiv, und schließen Sie diesen an das Objektiv an. Wenn kein Anschlussstecker verfügbar ist, verbinden Sie die Kabel direkt mit dem Objektivkabel. Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 34: Justieren Von Kamera/Objektiv
Überprüfen Sie vor der Endmontage, ob die Kamera und das Objektiv ordnungsgemäß funktionieren. Stellen Sie den Kamerafokus und die Blende entsprechend ein. Informationen hierzu finden Sie im Installationshandbuch der Kamera. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 35: Endmontage
Fixieren Sie dann die Sonnenblende in dieser Position, indem Sie die Schrauben anziehen. Falls Sie die Sonnenblende entfernen oder nicht anbringen, verschließen Sie die beiden Schraubenöffnungen mit Hilfe der im Lieferumfang des Teilesatzes enthaltenen Schutzkappen. Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 36: Austauschen Der Sicherung
Vergewissern Sie sich, dass an den Anschlussstecker kein Wechselstrom von 230 V angelegt wird. Alle Stromanschlüsse sind für 4-polige Stecker ausgelegt. Kabel-anforderungen für den 4-poligen Anschluss: 6,0 mm bis 12,0 mm F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 37 Verbinden Sie das Stromkabel mit den Schraubklemmen des Anschlusses (siehe Bild 6.1 und Tabelle 6.1). Stift Funktion Farbe am Kabelbaum Nullleiter Blau Spannungsführend (AC) Braun Kein Anschluss Nicht verwenden Erde Grün/Gelb Tabelle 6.1 4-poliger Kabelanschluss Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 38: Videokoaxverbindung
Objektiv eingestellt werden. Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich. Wartung Außer der gelegentlichen Reinigung des Fensters sind keine besonderen Wartungsarbeiten erforderlich. Das Fenster kann mit Wasser oder jeder anderen nicht aggressiven Flüssigkeit gereinigt werden. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 39: Explosionsdarstellung
UHI/UHO Serien Explosionsdarstellung | de Explosionsdarstellung Bild 9.1 Explosionsdarstellung Bosch Secuurity Systems, Inc. Benutzerhandbuch F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 40 Halterung + Platine/120 VAC- Heizelement, mit Lüfter (FPF12) 5. Vorderer Scheibenhalter Kameraeinsatz, Ausführung mit (QG001) Zoomobjektiv (SP001) Kameraeinsatz, Typ A (SP002) 6. Bodenplatte mit Beutel mit Zubehör (nicht abgebildet) Kabeldurchführung (DZFT1) (PJB01) F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems, Inc.
Page 41 Camera/Lens installation Camera/Lens wiring 5.7.1 Fittings 5.7.2 Conduit 5.7.3 Feed-through Wiring 5.7.4 Power Connections Video coax connection Lens wiring 5.10 Camera/Lens adjustment 5.11 Final assembly 5.12 Sunshield 5.13 Fuse replacement F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manua...
Page 42 | Table of Contents UHI/UHO Series UHO-HBPS-10, -50, and UHO-HPS-50 Camera/lens wiring Video coax connection Operation Maintenance Exploded view F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 43: Safety
Lightning - For added protection during a lightning storm, or when leaving this unit unattended and unused for long periods, unplug the unit from the wall outlet and Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 44 – If unsure of the type of power supply to use, contact your dealer or local power company. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 45 16. Attachments, changes, or modifications - Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Any change to or modification of the equipment not expressly approved by Bosch could void the warranty or, in the case of an authorization agreement, authority to operate the equipment.
Page 46: Safety Precautions
3 mm in each pole, into the electrical installation of the building. If it is needed to open the housing for servicing and/or other activities, use this all-pole F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 47 Your Bosch product was developed and manufactured with high-quality material and components that can be recycled and reused. This symbol means that electronic and electrical...
Page 48 | Safety UHI/UHO Series Environmental statement - Bosch has a strong commitment to the environment. This unit has been designed to respect the environment as much as possible. Electrostatic-sensitive device - Take proper CMOS/MOS-FET handling precautions to avoid electrostatic discharge.
Page 49 Network Voltage (TNV) circuits. Video loss - Video loss is inherent to digital video recording; therefore, Bosch Security Systems cannot be held liable for any damage that results from missing video information. To minimize the risk of lost digital information, Bosch Security Systems recommends multiple, redundant recording systems, and a procedure to back up all analog and digital information.
Page 50 L’utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles. Le cas échéant, l’utilisateur devra remédier à ces interférences à ses propres frais. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 51 UL MAKES NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES, OR CERTIFICATIONS WHATSOEVER REGARDING THE PERFORMANCE OR RELIABILITY OF ANY SECURITY OR SIGNALING-RELATED FUNCTIONS OF THIS PRODUCT. Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 52 | Safety UHI/UHO Series Copyright This user guide is the intellectual property of Bosch Security Systems, Inc. and is protected by copyright. All rights reserved. Trademarks All hardware and software product names used in this document are likely to be registered trademarks and must be treated accordingly.
Page 53: Customer Support And Service
UHI/UHO Series Safety | en Customer Support and Service If this unit needs service, contact the nearest Bosch Security Systems Service Center for authorization to return and shipping instructions. Service Centers Repair Center Telephone: 800-566-2283 Fax: 800-366-1329 E-mail: repair@us.bosch.com Customer Service...
Page 54: Unpacking
If an item appears to have been damaged in shipment, replace it properly in its carton and notify the shipper. If any items are missing, notify your Bosch Security Systems, Inc. sales representative or customer service representative. The shipping carton is the safest container in which the unit may be transported.
Page 55: Service
108 to 132 VAC / 45 W Camera voltage ratings 120 V Max camera/lens size (HWD) 91 x 81 x 262 mm (3.6 x 3.2 x 10.3 in) Table 4.3 Outdoor 120 volt unit Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 56: Installation
Tools required – Small flat blade screwdriver – Phillips screwdriver (#1) – Adjustable wrench – Wire cutter/stripper/crimper tool F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 57: Camera Requirements
<6 ohm/1000 m Cable impedance 75 ohm Certificating authority Environmental Outdoor rated Temperature rating +80 °C (+176 °F) or greater Reference type Belden 9259 Table 5.2 Video cable specifications Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 58: Input Power Cord
(0.18 to 0.31 in) Cable shape Round Cable shield Overall Conductors 4 and 8 Conductor type Stranded 20 to 16 AWG Conductor insulation Color coded Table 5.5 Lens control cable specifications F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 59: Housing Mounting
20 holes are for mounting to all other mounts and pan/ tilts. See Figure 5.1. Figure 5.1 Thread holes for mounting with rear connections, or for feed through wiring For mounting with rear connections For mounting with feed-through wiring Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 60: Opening The Cover
Use the various 1/4-20 screws and appropriate 4 mm and/or 9 mm spacers provided to mount the camera and the lens to the camera tray. This camera tray is already pre-installed. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 61 Figure 5.5. Slide the entire assembly forward approximately 5 mm (0.2 in) from the front of the window. Install screws into the appropriate holes. Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 62: Camera/Lens Wiring
4.0 mm (0.16 in) to 7.0 mm (0.28 in). The two larger 1/2-inch NPT fittings accept cables with diameters from 6.5 mm (0.26 in) to 10.5 mm (0.42 in). F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 63: Conduit
Prior to mounting the camera, remove the two dome plugs located inside the housing See Figure 5.6. Figure 5.6 Location of feed through wiring holes. Screw the two 3/8-inch NPT fittings into the foot of the housing. Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 64: Power Connections
The splice may need to be enclosed in a junction box if it does not pass through the fittings. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 65 Reattach the ground connections in the order shown in Figure 5.7. Figure 5.7 Safety grounding Lock washer Flat washer External ground lug External ground post NOTICE! Install the external ground in accordance with the NEC/CEC requirements. Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 66 8 mm (0.31 in) of insulation away from the wire. Be sure not to nick the wires. Connect these wires to the connectors provided on the terminal block. See Figure 5.8. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 67 Power input connector Lens wiring Video input connector Power input grounding Lens post Ground test connector Do NOT disconnect Color Connection Blue Power connection Brown Power connection Green G (safety ground) Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 68: Video Coax Connection
If a sealant is used, be sure it is a neutral cure type. Sealants that release acetic acid may harm camera electronics. Use of drip loops is recommended on the wiring outside of the rear end cap. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 69: Lens Wiring
If using a pan/tilt with a feed-through cable, insert the camera/lens function cable through the left fitting at the rear of the housing. Wire the required functions. For correct plug connection, see specification on lens cord. Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 70: Camera/Lens Adjustment
Tighten the screws to lock the sunshade into position. If the sunshield is removed or not installed, plug the two screw holes with the hole plugs supplied with the housing hardware kit. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 71: Fuse Replacement
Strip no less than 6 mm (0.25 in) and no more than 8 mm (0.31 in) of insulation away from the wire. Be sure not to nick the wires. Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 72 See Figure 6.1 and Table 6.1. Pin Function Harness wire color AC neutral Blue AC live Brown No Connection Do not use Ground Green/yellow Table 6.1 4-pin wiring connections F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 73: Video Coax Connection
These housings require no operational adjustments other than camera/lens adjustments. Maintenance No special maintenance is required other than occasional cleaning the window. The window can be cleaned with water or any non-aggressive liquid. Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 74: Exploded View
| Exploded view UHI/UHO Series Exploded view Figure 9.1 Exploded view F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.
Page 75 Bracket + PCB/120 VAC heater, incl. blower (FPF12) Front window holder 11 Camera tray-zoom lens version, (QG001) (SP001) Camera tray-type A (SP002) Feed-through base plate 12 Accessory bag (not shown) (PJB01) (DZFT1) Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 76 Conexiones de alimentación Conexión coaxial de vídeo Cableado de la lente 5.10 Ajuste de la cámara y la lente 5.11 Montaje final 5.12 Parasol 5.13 Cambio de fusibles F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 77 Serie UHI/UHO Índice | es UHO-HBPS-10, -50 y UHO-HPS-50 Cableado de la cámara y de la lente Conexión coaxial de vídeo Funcionamiento Mantenimiento Vista esquemática F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuari...
Page 78: Seguridad
No derrame nunca líquido de ningún tipo en la unidad. No coloque F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 79 Para unidades que utilizan fuentes de alimentación externas, utilice sólo las fuentes recomendadas o aprobadas. – Para unidades con una fuente de alimentación limitada, esta fuente de alimentación debe cumplir las Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 80 – el funcionamiento de la unidad presenta cambios notables; – la unidad no funciona con normalidad cuando el usuario sigue las instrucciones de funcionamiento. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 81: Precauciones De Seguridad
Cualquier cambio o modificación del equipo que no haya sido aprobado expresamente por Bosch podrá invalidar la garantía o, en caso de contrato de autorización, la autoridad para utilizar el equipo.
Page 82: Avisos Importantes
Los equipos de exteriores sólo deben conectarse a las entradas de esta unidad una vez que el enchufe con toma de tierra se haya conectado a una toma de corriente que F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 83 Este producto Bosch se ha desarrollado y fabricado con componentes y material de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
Page 84 Líneas eléctricas: no coloque la cámara en las proximidades de líneas eléctricas, circuitos de alimentación o luces ni en lugares en los que pueda entrar en contacto con éstos. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 85 (TNV). Pérdida de vídeo: dado que la pérdida de vídeo es un elemento inherente a la grabación de vídeo digital, Bosch Security Systems no se hace responsable de ningún daño derivado de la pérdida de información de vídeo. Para minimizar el riesgo de pérdida de información digital, Bosch Security Systems...
Page 86 UL NO CREA DE NINGÚN MODO REPRESENTACIONES, GARANTÍAS O CERTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL RENDIMIENTO O LA FIABILIDAD DE NINGUNA FUNCIÓN F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 87 Seguridad | es RELACIONADA CON LA SEGURIDAD O LA SEÑALIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. Copyright Esta guía del usuario es propiedad intelectual de Bosch Security Systems, Inc. y está protegida mediante copyright. Reservados todos los derechos. Marcas comerciales Es posible que todos los nombres de productos de hardware y software que se utilizan en este documento sean marcas comerciales registradas y por tanto deben tratarse como tales.
Page 88: Asistencia Al Cliente Y Reparaciones
Serie UHI/UHO Asistencia al cliente y reparaciones Si la unidad necesitara algún tipo de reparación, póngase en contacto con el servicio de atención técnica de Bosch Security Systems más próximo para obtener una autorización de devolución e instrucciones de envío.
Page 89: Desembalaje
Racores NPT de 1/2 pulg. con tuerca de fijación Modelos: UHO-HBPS-10 Conector correspondiente de 4 patillas Macho Modelos: UHO-HPS-50, UHO-HBPS-50 Conector correspondiente de 4 patillas Hembra Tabla 2.1 Lista de piezas Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 90: Servicio
Si falta algún artículo, comuníqueselo al representante de ventas local de Bosch Security Systems, Inc. o al representante de servicio al cliente. La caja de cartón es el embalaje más seguro en el que se puede transportar la unidad.
Page 91 91 x 81 x 262 mm (3,6 x 3,2 x 10,3 pulg.) de cámara y lente (altura x anchura x profundidad) Tabla 4.4 Unidades para exterior de 230 voltios Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 92: Instalación
Peso con lente 1 kg máx. Temperatura en De -20 °C a 50 °C (de -4 °F a condiciones de 122 °F) funcionamiento Tabla 5.1 Especificaciones de las cámaras F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 93: Requisitos Del Cable
105° C (221° F) o superior Tipo de referencia Belden 19509 de 3 conductores; Northwire FSJT183-81K de 3 conductores Tabla 5.3 Especificaciones del cable de alimentación para Norteamérica Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 94: Cable De Control De La Lente
4 y 8 Tipo de conductor Trenzado de 20 a 16 AWG Aislante del conductor Codificado con color Tabla 5.5 Especificaciones del cable de control de la lente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 95: Montaje De La Carcasa
Consulte la Figura 5.2. Si se han instalado los tornillos a prueba de manipulaciones, utilice la llave suministrada para desatornillarlos antes de abrir los pasadores. Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 96: Instalación De La Cámara Y De La Lente
4 mm y 9 mm suministrados para sujetar la cámara y la lente a la bandeja de la cámara. Esta bandeja de cámara ya está preinstalada. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 97 Figura 5.5. Deslice todo el conjunto hacia adelante aproximadamente 5 mm (0,2 pulg.) desde la parte frontal de la ventana. Coloque los tornillos en los orificios adecuados. Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 98: Cableado De La Cámara Y La Lente
Sección 6 UHO-HBPS-10, -50 y UHO-HPS-50 para los modelos UHO-HBPS-10, UHO-HPS-50 y UHO-HBPS-50. ¡ADVERTENCIA! Para las cámaras y las lentes, utilice sólo los cables que cumplan con las especificaciones de la Sección 4.3 Requisitos del cable F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 99: Racores
Los orificios admiten racores de conducto NPT de 3/8 pulg. y 1/2 pulg. Debe cubrir cualquier orificio que haya quedado sin utilizar con los tapones suministrados con la carcasa. Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 100: Cableado De Alimentación Directa
CEC 4-010 NEC 400-4 y marcarse como OUTDOOR, W o W-A En el caso de cámaras de 24 V, consulte el gráfico de longitud máxima recomendada del cable para seleccionar un cable con el tamaño adecuado. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 101 PCB. Consulte la Figura 5.7. ¡PRECAUCIÓN! Para cumplir las directivas de seguridad, el cable de toma a tierra externa debe estar siempre conectado al punto de toma a tierra principal. Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 102 Arandela de bloqueo Arandela plana Lengüeta de conexión a tierra externa Puesto de toma a tierra externa ¡NOTA! Instale la toma a tierra externa de acuerdo con los requisitos NEC/CEC. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 103 (0,31 pulg.) del aislamiento del cable. Asegúrese de no causar ningún daño en los cables. Conecte estos cables a los conectores que se encuentran en el bloque terminal. Consulte la Figura 5.8. Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 104 Conector de prueba con toma a tierra. NO lo desconecte. Patilla Color Conexión Azul Conexión a la red eléctrica Marrón Conexión a la red eléctrica Verde G (toma a tierra de seguridad) F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 105: Conexión Coaxial De Vídeo
Pase el cable coaxial por uno de los racores instalados en el Step 1 o uno de los racores de alimentación directa situados en la base. Instale el conector BNC al cable coaxial y conéctelo a la cámara. Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 106: Cableado De La Lente
Conecte el cableado para la lente al conector de acoplamiento y conéctelo a la lente. Si un conector de acoplamiento no está disponible, conéctelo directamente al cable de la lente. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 107: Ajuste De La Cámara Y La Lente
Compruebe el funcionamiento de la cámara y la lente antes de finalizar el montaje. Ajuste el enfoque y el iris según sea necesario. Consulte el manual de instalación de la cámara. Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 108: Montaje Final
Voltaje de la cámara Potencia de fusible 24 VCA 4 A, 250 VCA 120 VCA 2 A, 250 VCA 230 VCA 2 A, 250 VCA Hay un fusible suelto dentro de la carcasa. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 109: Uho-Hbps-10, -50 Y Uho-Hps
Inserte el cable de alimentación a través del ensamblaje de la carcasa posterior y la pieza de alivio de presión. (Consulte la Figura 6.1) Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 110 Figura 6.1 y la Tabla 6.1. Patilla Función Color del cable AC neutro Azul AC activo Marrón Sin conexión No utilizar Tierra Verde/amarillo Tabla 6.1 Conexiones de 4 patillas F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 111: Conexión Coaxial De Vídeo
Mantenimiento No es necesario realizar ningún mantenimiento especial, salvo la limpieza ocasional de la ventana. Ésta puede limpiarse con agua o con cualquier líquido no abrasivo. Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 112: Vista Esquemática
112 es | Vista esquemática Serie UHI/UHO Vista esquemática Figura 9.1 Vista esquemática F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual del usuario Bosch Security Systems, Inc.
Page 113 11. Versión con bandeja de cámara y lentes delantera (QG001) de zoom (SP001) Bandeja de cámara, tipo A (SP002) 6. Placa base de alimentación 12. Bolsa de accesorios (no se muestra-) directa (DZFT1) (PJB01) Bosch Security Systems, Inc. Manual del usuario F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 114 5.7.1 Fixations 5.7.2 Gaine 5.7.3 Passage de câble 5.7.4 Raccordements électriques Connexion vidéo coaxiale Câblage de l'objectif 5.10 Réglage caméra/objectif 5.11 Assemblage final 5.12 Pare-soleil 5.13 Remplacement des fusibles F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 115: Table Des Matières | Fr
Caissons UHI/UHO Table des matières | fr 115 UHO-HBPS-10, -50, et UHO-HPS-50 Câblage de la caméra/de l'objectif Connexion vidéo coaxiale Fonctionnement Maintenance Vue éclatée F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisatio...
Page 116: Sécurité
Ces objets risqueraient d'entrer en contact avec des points de tension dangereuse, de court-circuiter certains composants et de provoquer un incendie ou une électrocution. Évitez de renverser des substances liquides F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 117 à l'appareil. – Pour les modèles nécessitant une batterie, reportez- vous aux consignes d'utilisation. – Pour les appareils nécessitant une alimentation externe, utilisez exclusivement les sources d'alimentation homologuées recommandées. Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 118 – chute de l'appareil ou dégâts au niveau du caisson ; – dégradation notable des performances de l'appareil ; – fonctionnement anormal de l'appareil, malgré l'observation des consignes d'utilisation. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 119: Consignes De Sécurité
16. Accessoires et modifications - Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation recommandés par le fabricant. Toute modification apportée au produit, non expressément approuvée par Bosch, est susceptible d'entraîner l'annulation de la garantie ou la révocation de l'autorisation d'utilisation de l'appareil, le cas échéant.
Page 120: Avis Importants
Signal de caméra - Protégez le câble à l'aide d'un protecteur principal si le signal est distant de plus de 42 m, conformément à la norme NEC800 (CEC Section 60). F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 121 électrodes de terre et les exigences relatives aux électrodes de terre. Votre produit Bosch a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et de composants recyclables et réutilisables de haute qualité. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques en fin de vie doivent être collectés et mis au...
Page 122 à pouvoir y accéder facilement. Coupure de l'alimentation - Les appareils sont sous tension dès que le cordon d'alimentation est branché sur la source d'alimentation. Le débranchement du cordon d'alimentation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 123 Afin de réduire au maximum le risque de perte d'informations numériques, Bosch Security Systems recommande de faire appel à plusieurs systèmes d'enregistrement redondants et de mettre en place une procédure de sauvegarde de l'ensemble des informations analogiques et numériques.
Page 124 (FCC), peut s'avérer utile : « How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems » (Comment identifier et résoudre les problèmes d'interférences de radio et de télévision). Cette brochure est disponible auprès de l'U.S. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 125 FIABILITÉ DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LIÉES À LA SÉCURITÉ OU À LA SIGNALISATION. Propriété intellectuelle Ce guide de l'utilisateur est la propriété intellectuelle de Bosch Security Systems et est protégé par les droits d'auteur. Tous droits réservés. Marques commerciales Tous les noms de produits matériels et logiciels utilisés dans ce...
Page 126: Assistance Technique Et Service À La Clientèle
Caissons UHI/UHO Assistance technique et service à la clientèle Si l'appareil doit être réparé, contactez le centre de réparation Bosch Security Systems le plus proche pour obtenir une autorisation de retour d'article et les consignes d'expédition. Centres de réparation États-Unis Centre de réparation...
Page 127: Déballage
Fixations, NPT 1/2" avec écrou de blocage Modèles : UHO-HBPS-10 Connecteur à 4 broches Mâle Modèles : UHO-HPS-50, UHO-HBPS-50 Connecteur à 4 broches Femelle Tableau 2.1 Liste des pièces Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 128: Service
Si des éléments ne figurent pas dans l'emballage, avertissez votre représentant Bosch Security Systems, Inc. ou le service à la clientèle. Le carton d'emballage est le conditionnement le plus sûr pour transporter l'appareil.
Page 129 230 Vca caméras Dimensions 91 x 81 x 262 mm (3,6 x 3,2 x 10,3 po) maximales de la caméra et de l'objectif (HlP) Tableau 4.4 Appareils extérieurs 230 volts Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 130: Installation
450 g max. Poids avec objectif 1 kg max. Température en conditions -20 °C à +50 °C (-4 °F to +122 °F) de fonctionnement Tableau 5.1 Caractéristiques techniques de la caméra F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 131: Câblage Requis
+105 °C (+221 °F) ou supérieure Type de référence Belden 19509, 3 conducteurs ; Northwire FSJT183-81K, 3 conducteurs Tableau 5.3 Caractéristiques techniques du cordon d'alimentation pour l'Amérique du Nord Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 132: Câble De Commande De L'objectif
Conducteurs 4 et 8 Type de conducteur Torsadé 20 à 16 AWG Isolation des conducteurs À code de couleur Tableau 5.5 Caractéristiques techniques du câble de commande de l'objectif F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 133: Montage Du Caisson
Figure 5.1. Figure 5.1 Trous taraudés pour un montage avec des connexions arrière ou pour le passage de câble Pour montage avec connexions arrière Pour montage avec passage de câbles Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 134: Ouverture Du Couvercle
Retirez les deux vis maintenant la platine de la caméra en position sur le caisson. Retirez la platine du caisson. Si vous utilisez le support de passage des câbles, reportez- vous à la Section 5.7.3 Passage de câble. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 135 Figure 5.5. Faites glisser l'ensemble entier vers l'avant, jusqu'à ce qu'il se trouve à environ 5 mm (0,2 po) de l'avant de la vitre. Installez deux vis dans les trous adéquats. Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 136: Câblage De La Caméra/De L'objectif
Section 6 UHO-HBPS-10, -50, et UHO-HPS-50 pour les modèles UHO-HBPS-10, UHO-HPS-50 et UHO-HBPS-50. AVERTISSEMENT ! Utilisez uniquement des câbles conformes aux caractéristiques de la Section 5.3 Câblage requis pour le câblage de la caméra et de l'objectif. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 137: Fixations
Les trous acceptent les fixations de gaine NPT 3/8" ou NPT 1/2". Les trous inutilisés doivent être obturés à l'aide des capuchons fournis avec le caisson. Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 138: Passage De Câble
Assurez-vous que les trous pratiqués dans le capot arrière sont bien obturés par les bouchons de caoutchouc fournis. Enfoncez-les jusqu'à ce qu'ils affleurent contre la paroi du caisson, puis relâchez-les. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 139: Raccordements Électriques
à l'extrémité du câble située du côté du bornier. Il n'est pas nécessaire d'isoler l'épissure dans une boîte de dérivation si elle ne passe pas au travers des fixations. Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 140 Figure 5.7: Figure 5.7 Mise à la terre de sécurité Écrou Rondelle d'arrêt Rondelle plate Cosse de fil de terre externe Contact de mise à la terre externe F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 141 6 mm et 8 mm (0,25 et 0,31 po). Veillez à ne pas entailler les câbles. Raccordez ces câbles aux connecteurs prévus sur le bornier. Voir Figure 5.8. Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 142 Connecteur de test de la mise à la terre NE PAS déconnecter Broche Couleur Connexion Bleu Branchement d'alimentation Brun Branchement d'alimentation Vert G (raccordement à la terre de sécurité) F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 143: Connexion Vidéo Coaxiale
à l'étape 1 ou au travers de l'un des presse-étoupes au niveau de la base. Raccordez le connecteur BNC au câble coaxial, et connectez-le à la caméra. Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 144: Câblage De L'objectif
à l'arrière du caisson. Raccordez le câble de l'objectif au connecteur de l'objectif, et raccordez-le à l'objectif. Si aucun connecteur n'est disponible, connectez directement l'objectif au câble de l'objectif. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 145: Réglage Caméra/Objectif
Contrôlez le bon fonctionnement de la caméra et de l'objectif avant l'assemblage final. Réglez à votre guise la mise au point et l'objectif de la caméra. Reportez-vous au manuel d'installation de la caméra. Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 146: Assemblage Final
Tensions caméras Calibres fusibles 24 Vca 4 A, 250 Vca 120 Vca 2 A, 250 Vca 230 Vca 2 A, 250 Vca Le caisson contient un fusible de rechange. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 147: Uho-Hbps-10, -50, Et Uho-Hps
6 mm et 8 mm (0,25 et 0,31 po). Veillez à ne pas entailler les câbles. Passez le cordon d'alimentation au travers de l'ensemble logement arrière/dispositif de réduction de tension. Voir Figure 6.1). Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 148 Connectez le câble d'entrée d'alimentation aux bornes à vis situées sur le connecteur fourni. Voir Figure 6.1. Broche Fonction Couleur du câble Neutre CA Bleu Direct CA Brun Aucun raccordement Ne pas utiliser Masse Vert/jaune F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 149: Connexion Vidéo Coaxiale
Maintenance Hormis le nettoyage occasionnel de la vitre, aucune maintenance spéciale n'est nécessaire. La vitre peut être nettoyée à l'eau ou avec un liquide non agressif. Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 150: Vue Éclatée
150 fr | Vue éclatée Caissons UHI/UHO Vue éclatée Figure 9.1 Vue éclatée F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuel d’utilisation Bosch Security Systems, Inc.
Page 151 11. Platine pour la caméra - version objectif (QG001) à zoom, (SP001) Platine pour la caméra - type A (SP002) 6. Base avec passage de câbles 12. Sachet d'accessoires (DZFT1) (pas d'illustration) (PJB01) Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’utilisation F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 152 5.7.1 Raccordi 5.7.2 Condotto 5.7.3 Cablaggio passante 5.7.4 Collegamento all'alimentazione Collegamento video coassiale Cablaggio dell'obiettivo 5.10 Regolazione della telecamera/obiettivo 5.11 Montaggio finale 5.12 Tettuccio parasole 5.13 Sostituzione dei fusibili F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 153: Sommario | It
Serie UHI/UHO Sommario | it 153 UHO-HBPS-10, -50 e UHO-HPS-50 Cablaggio della telecamera/obiettivo Collegamento video coassiale Operazione Manutenzione Schema dei componenti F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Bosch Security Systems, Inc. Manuale utent...
Page 154: Sicurezza
Non versare mai liquidi di qualunque tipo sull'unità. Non poggiare sull'unità recipienti, quali vasi o tazze, contenenti liquidi. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 155 – Per le unità con alimentazione a 24 VAC, la massima tensione applicabile non deve essere superiore a +/- 10% o a 21,6-26,4 VAC. I cavi di alimentazione devono Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 156 15. Installazione - Installare l'unità in conformità con le istruzioni del produttore e con le normative locali vigenti. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 157: Norme Di Sicurezza
16. Componenti ausiliari o modifiche - Utilizzare esclusivamente componenti ausiliari/accessori specificati dal produttore. Eventuali modifiche all'apparecchiatura non espressamente approvate da Bosch potrebbero invalidare la garanzia o, in caso di accordo di autorizzazione, il diritto dell'utente all'uso dell'unità. Norme di sicurezza...
Page 158: Informazioni Importanti
Collegare l'apparecchiatura esterna agli ingressi dell'unità solo dopo aver collegato correttamente la spina di messa a terra alla relativa presa o il terminale di messa a terra ad una sorgente di terra. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 159 Questo prodotto Bosch è stato sviluppato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità riciclabili e riutilizzabili. Questo simbolo indica che le apparecchiature elettroniche ed elettriche non più...
Page 160 Extra Low Voltage). I circuiti SELV devono essere collegati solo ad altri circuiti SELV. Poiché i circuiti ISDN sono considerati come circuiti di tensione rete telefonica, non collegare il circuito SELV a circuiti di tensione rete telefonica (TNV). F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 161 Sicurezza | it 161 Perdita di segnale video - La perdita del segnale video è una caratteristica delle registrazioni video digitali, per cui Bosch Security Systems non è responsabile di eventuali danni dovuti alla mancanza di informazioni video. Per ridurre il rischio di...
Page 162 Come conseguenza dei continui aggiornamenti dei prodotti, il contenuto della guida dell'utente è soggetto a modifica senza alcun preavviso. Bosch Security Systems declina ogni responsabilità per danni, diretti o indiretti, derivanti da errori, incompletezza o discrepanze tra la guida dell'utente ed il prodotto descritto.
Page 163: Servizio E Assistenza Clienti
Sicurezza | it 163 Servizio e assistenza clienti Nel caso in cui sia necessario riparare l'unità, contattare il centro di assistenza Bosch Security Systems più vicino per richiedere l'autorizzazione al reso e le istruzioni per la spedizione. Centri di assistenza...
Page 164: Disimballaggio
Raccordi NPT da 1/2" con dado di bloccaggio Modelli: UHO-HBPS-10 Connettore di accoppiamento a 4 pin Maschio Modelli: UHO-HPS-50, UHO-HBPS-50 Connettore di accoppiamento a 4 pin Femmina Tabella 2.1 Elenco dei componenti F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 165: Assistenza
Se un articolo dovesse mancare, contattare un rappresentante o l'assistenza clienti Bosch Security Systems, Inc. La scatola di imballaggio è il contenitore più sicuro in cui l'unità può essere trasportata. Conservarla per eventuali usi successivi.
Page 166 Dimensioni max 91 mm x 81 mm x 262 mm (3,6 x 3,2 x 10,3") telecamera/ obiettivo (AxLxP) Tabella 4.4 Unità per esterno a 230 V F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 167: Installazione
Da 100 VAC a 240 VAC alta tensione Peso senza obiettivo 450 g max Peso con obiettivo 1 kg max Temperatura di Da -20 °C a +50 °C esercizio Tabella 5.1 Specifiche delle telecamere Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 168: Requisiti Dei Cavi
Temperatura nominale Da almeno +105° C Tipo di riferimento Belden 19509, a 3 conduttori; Northwire FSJT183-81K, a 3 conduttori Tabella 5.3 Specifiche del cavo di alimentazione destinato all'America del Nord F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 169: Cavo Di Controllo Dell'obiettivo
Circolare Schermatura cavo Totale Conduttori 4 e 8 Tipo di conduttore Da flessibile 20 a AWG 16 Isolatore conduttori Codice colore Tabella 5.5 Specifiche del cavo di controllo dell'obiettivo Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 170: Montaggio Della Custodia
Vedere la Figura 5.1. Immagine 5.1 Fori filettati per il montaggio con collegamenti posteriori o per cablaggio passante Per montaggio con connessioni posteriori Per montaggio con cablaggio passante F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 171: Apertura Del Coperchio
Collegare l'obiettivo alla telecamera. – Utilizzare le varie viti 1/4-20 ed i distanziatori da 4 mm e/o 9 mm appropriati forniti per montare la telecamera e l'obiettivo sull'alloggiamento. In questo Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 172 Figura 5.5. Fare scorrere l'intero gruppo in avanti di circa 5 mm (0,2") a partire dalla parte anteriore della finestra. Installare le viti nei fori appropriati. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 173: Cablaggio Della Telecamera/Obiettivo
Sezione 6 UHO-HBPS-10, -50 e UHO-HPS-50 per i modelli UHO- HBPS-10, UHO-HPS-50 e UHO-HBPS-50. AVVERTIMENTO! Utilizzare solo cavi conformi alle specifiche riportate nella Sezione 5.3 Requisiti dei cavi per creare il cablaggio delle telecamere e degli obiettivi. Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 174: Raccordi
I fori supportano i raccordi NPT per condotti da 3/8" o da 1/2". Tutti i fori inutilizzati devono essere chiusi con i tappi forniti con la custodia. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 175: Cablaggio Passante
NEC 400-4 CEC 4-010 e contrassegnata con l'etichetta OUTDOOR, W o W-A. Per le telecamere da 24 V, utilizzare i cavi di lunghezza massima consigliata per selezionare le dimensioni dei cavi appropriate. Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 176 Vedere la Figura 5.7. ATTENZIONE! In conformità alla normativa di sicurezza, il cavo di messa a terra esterna deve essere sempre collegato al montante di messa a terra principale. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 177 8,5 Nm e 9,0 Nm. Il valore di coppia nominale corrisponde ad un valore compreso tra 1 e 1,5 giri dopo il punto in cui il raccordo comincia a stringere i fili. Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 178 6 mm (0,25") e 8 mm (0,31") dal cavo. Assicurarsi di non tagliare i cavi. Collegare questi cavi ai connettori presenti sul blocco del terminale. Vedere la Figura 5.8. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 179 Obiettivo cablaggio 10 Connettore di ingresso video Montante di messa a terra di 11 Obiettivo ingresso alimentazione Connettore di prova di messa a terra - NON scollegarlo Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 180: Collegamento Video Coassiale
Indirizzare il cavo video coassiale attraverso uno dei raccordi installati nella Fase 1 oppure uno dei raccordi per cablaggio passante presenti nella base. Collegare il connettore BNC al coassiale e collegarlo alla telecamera. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 181: Cablaggio Dell'obiettivo
Collegare il cavo dell'obiettivo al connettore di accoppiamento e collegarlo all'obiettivo. Se il connettore di accoppiamento non è disponibile, effettuare il collegamento direttamente al cavo dell'obiettivo. Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 182: Regolazione Della Telecamera/Obiettivo
Verificare il funzionamento della telecamera e dell'obiettivo prima del montaggio finale. Regolare la messa a fuoco e l'iris secondo le proprie esigenze. Consultare il manuale di installazione della telecamera. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 183: Montaggio Finale
Se il tettuccio parasole viene rimosso o non è installato, chiudere i due fori per viti con i tappi forniti in dotazione con il kit degli attrezzi della custodia. Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 184: Sostituzione Dei Fusibili
Applicare le strisce isolanti ad una distanza compresa tra 6 mm (0,25") e 8 mm (0,31") dal cavo. Assicurarsi di non tagliare i cavi. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 185 Vedere Figura 6.1 e Tabella 6.1. Pin Funzione Colore cablaggio CA neutra CA sotto tensione Marrone Non collegato Non presente Terra Verde/giallo Tabella 6.1 Collegamento a 4 pin Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 186: Collegamento Video Coassiale
Manutenzione Oltre alla pulizia saltuaria del vetro, non è richiesto alcun particolare intervento di manutenzione. Per pulire il vetro, utilizzare acqua o detergente liquido neutro. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 187: Schema Dei Componenti
Serie UHI/UHO Schema dei componenti | it 187 Schema dei componenti Immagine 9.1 Schema dei componenti Bosch Security Systems, Inc. Manuale utente F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 188 Supporto vetro anteriore 11 Alloggiamento telecamera, versione (QG001) obiettivo zoom (SP001) Alloggiamento della telecamera, tipo A (SP002) Piastra di base per cablaggio 12 Borsa degli accessori passante (DZFT1) (non illustrata) (PJB01) F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manuale utente Bosch Security Systems, Inc.
Page 189 ケーブル要件 5.3.1 ビデオ伝送（同軸ケーブル） 5.3.2 入力電源コード 5.3.3 レンズ制御ケーブルハウジングの取り付けカバーの開きかたカメラとレンズの取り付けカメラとレンズの配線 5.7.1 貫通コネクターについて 5.7.2 配管について 5.7.3 貫通配線について 5.7.4 電源ケーブルの接続同軸ケーブルによるビデオ接続レンズの配線 5.10 カメラ／レンズの調整 5.11 設置の仕上げ 5.12 日よけの調整 5.13 ヒューズの交換 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 190 190 ja | UHx シリーズハウジング UHO-HBPS-10、-50、UHO-HPS-50 カメラ／レンズの配線同軸ケーブルによるビデオ接続操作メンテナンス分解組立図 F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 191: 安全に関するご注意
安全に関するご注意安全にお使いいただくために、以下の注意事項をよくお読みいただき、必ずお守りください。作業を行う前に、本機や本マニュアルに記載されている注意事項を必ず確認してください。清掃するときは乾いた布を使用してください。液体やエアスプレー状の洗剤は使用しないでください。ラジエーターやヒーター、ストーブなどの熱を発する機器（アンプを含む）の近くに本機を設置しないでください。通気口をふさがないでください。本機の調整は、本マニュアルの記載内容に従って行ってください。コンセントに過大な負荷をかけたり、延長コードを使用しないでください。火災や感電のおそれがあります。電源コードや電源プラグを踏んだり挟んだりしないでください。ラベルに記載されている種類の電源以外、使用しないでください。有資格者以外は、本機の修理を行わないでください。本機の修理は有資格のサービススタッフへ依頼してください。交換部品は弊社指定品を使用してください。 10. 本機の設置は、弊社の規定や設置する地域の法規に従って行ってください。付属品やアクセサリは弊社指定品を使用してください。本機の部品をお客様自身で交換するなどした場合、保証契約や使用許諾契約が無効になる場合があります。 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 192 UHx シリーズハウジング危険危険：この記号は「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」を示しています。　警告警告：この記号は「死亡や重傷を負うおそれがある内容」を示しています。注意注意：この記号は「傷害を負うことや財産の損害が発生するおそれがある内容」を示しています。本マニュアルは Adobe® Reader® で閲覧および印刷できます。付属の CD-ROM には本マニュアルおよび Adobe® Reader® の最新版が入っています。本マニュアルは、Bosch Security Systems の知的財産であり、著作権によって保護されています。連絡先：www.BoschSecurity.com F.01U.167.418 | v2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 193: 機器構成
平座金（大）（カメラトレイ取付用）ステンレス平座金（M6）ステンレスばね座金（M6）ステンレスホールプラグ（小）ゴム型式：UHI-OG-0、UHI-OGS-0、UHO-HGS-10、UHO-HBGS-10、 UHO-HGS-50、UHO-HBGS-50、UHO-HBGS-60 貫通コネクター（3/8NPT）、ロックナット付き貫通コネクター（1/2NPT）、ロックナット付き型式：UHO-HBPS-10 4 ピン連結コネクターオス型式：UHO-HPS-50、UHO-HBPS-50 4 ピン連結コネクターメス Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 194: 連絡先
Htr、Blr、SS、4 ピン電圧範囲／電力 AC 21.6 ～ 25.4V ／ 40W 定格電圧（カメラ） AC 24V 寸法（カメラ・レンズ） 91 x 81 x 262mm ＜高さ × 幅 × 奥行き＞表 4.2 屋外用ハウジング（24V） F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 195: 必要な工具
・レンズ）＜高さ × 幅 × 奥行き＞表 4.4 屋外用ハウジング（230V）設置注意本機の設置は、米国電気工事規程（NEC）または該当する地域の法規に従って有資格者が行ってください。注意また、総重量に耐える場所に、適切かつ安全に取り付けてください。マウントやパン／チルトユニット（別売り）を取り付ける際は、天井や壁などの設置面の強度や設置する機器の総重量を確認してください。必要な工具小型マイナスドライバープラスドライバー（1 番）可動レンチワイヤーカッター／ストリッパー／圧着工具 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 196: 取り付け可能なカメラ要件
銅編組（93％超）中心導体より線または単線直流抵抗 RG-59/U 最大 15Ω ／ 1000m RG-11/U 最大 6Ω ／ 1000m ケーブルのインピーダンス 75Ω 認証規格使用環境屋外使用温度 +80°C 以上該当する製品 Belden 9259 表 5.2 仕様（ビデオケーブル） F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 197: 入力電源コード
表 5.4 仕様（電源コード）＜欧州向け＞ 5.3.3 レンズ制御ケーブルケーブルの種類被覆多芯ケーブルケーブルの直径（外径） 4.6 ～ 7.9mm ケーブルの形状丸形ケーブルシールド全体芯線 4 本と 8 本芯線の種類より線：AWG 20 ～ 16 芯線絶縁体色別表 5.5 仕様（レンズ制御ケーブル） Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 198: ハウジングの取り付け
4 つのねじ穴（1/4-20）のうち、外側 2 つは貫通配線マウントを取り付ける為のものです。内側 2 つはその他の機器やパン／図 5.1 チルトユニットを取り付ける為のものです。を参照してください。図 5.1 機器接続または貫通配線用のねじ穴位置他機器に接続する場合はこちらを使用して下さい貫通配線を行う場合はこちらを使用して下さいカバーの開きかた警告ヒーターが動作しているときは、非常に熱くなります。手を触れないでください。カメラを操作するときは、必ずヒーターのスイッチを切ってください。ハウジングの側面にある 3 ヵ所のラッチ（下図 1）を外し、カバーを開けます。いたずら防止用のねじが取り付けられている場合、レンチ（付属品）を使ってねじを外してから、ラッチを外します。 F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 199: カメラとレンズの取り付け
設置 | ja 199 UHx シリーズハウジング図 5.2 カバーのラッチを外します。カメラとレンズの取り付けハウジングにカメラトレイを固定している取付ねじを取り外します。カメラトレイを取り外します。セクション 5.7.3 貫通配線について貫通配線を行う場合は、を参照してください。ズームレンズを搭載したカメラを取り付ける場合、次の手順に従って取り付けてください：レンズをカメラに取り付けます。ねじ（1/4-20）と適切なスペーサー（4mm または 9mm）を使って、カメラをカメラトレイに取り付けます。カメラトレイはハウジング内に取り付けられています。図 5.3 ズームレンズ／カメラ取り付け用スペーサー Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 200 整します）。ねじ（1/4-20 x 5/8 インチ）と平座金（大）図 5.3 を使って、のようにカメラとスペーサをカメラトレイにしっかりと固定します。図 5.5 のように、ハウジングのヒンジに近いスロットに、カメラトレイを差し込みます。これまでに組み立てた部品全体を、ハウジングのウィンドウ正面から約 5mm 前方へスライドさせます。ねじを適切なねじ穴に差し込み、締めます。図 5.4 固定レンズカメラ用のカメラトレイ A （付属品）図 5.5 カメラトレイ全体をスロットへ差し込む F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 201: カメラとレンズの配線
貫通コネクター（1/2NPT、大）2 個は、直径 6.5 ～ 10.5mm のケーブル（丸形）に対応しています。注意水の浸入を防ぐため、すべての貫通コネクターは確実に締めて密閉してください。締めかたがゆるいと、ハウジング内に水が入り、電子部品、カメラやレンズが壊れるおそれがあります。シーリング剤を使用する場合は、中性のものを選んでください。酢酸系のシーリング剤は、カメラの電子部品に損傷を与える可能性があります。ハウジング後部への引き込み配線には、念のためドリップループを設けてください。 5.7.2 配管について本ハウジングには配管を直接取り付けられます。後部のホールプラグを取り外し、配管と管継手をねじ穴に直接取り付けます。このねじ穴は 3/8NPT または 1/2NPT の管継ぎ手に対応しています。使用しないねじ穴はホールプラグ（付属品）を取り付け、ふさいでください。 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 202: 貫通配線について
図 5.6 貫通配線用ねじ穴位置他機器に接続する場合はこちらを使用して下さい貫通配線を行う場合はこちらを使用して下さい貫通コネクター（3/8NPT）2 個をハウジング底面に取り付けます。貫通コネクターにケーブルを通し、ハウジング内に引き込みます。貫通コネクターを締めます（締付トルク：4.0 ～ 4.5Nm）。このトルク値は、貫通コネクターがケーブルを固定してからさらに約 1 ～ 1.5 周締めた値になります。締めかたがゆるいと、ハウジング内に水が入り、電子部品、カメラやレンズが壊れるおそれがあります。底面をブラケットの上部に取り付けます。ハウジング後部の穴がゴム製のホールプラグ（付属品）でふさがれていることを確認してください。ホールプラグが完全に埋め込まれるまで押し込みます。 F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 203: 電源ケーブルの接続
端子台は、0.5 ～ 2.5mm （20 ～ 14 AWG）のケーブルに対応しています。これよりも太いサイズのケーブルを使用する場合は、端子台の終端で小さいサイズのケーブルを接合してください。ケーブルが貫通コネクターを通らない場合、接合子（スプライス）をジャンクションボックスに収納してください。アース（接地）を接続します：付属のターミナルラグは、PCB ブラケットアセンブリのアース（接地）と外部のアース（接地）を接続するためのもので図 5.7 す。を参照してください。注意警告：安全規制に準拠するため、外部のアース（接地）は常にメインアース（接地）に接続しておいてください。 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 204 図 5.7 アース（接地）ナットばね座金平座金外部アース（接地）取り付け用ラグアース（接地）端子注アース（接地）は、工業規格および法規の要件に従って行ってください。余分なケーブルをハウジングから引き出して、貫通コネクターを締めます。（締付トルク：8.5 ～ 9.0Nm）このトルク値は、貫通コネクターがケーブルを固定してからさらに約 1 ～ 1.5 周締めた値になります。注意水の浸入を防ぐため、すべての貫通コネクターは確実に締めて密閉してください。締めかたがゆるいと、ハウジング内に水が入り、電子部品、カメラやレンズが壊れるおそれがあります。 F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 205 い。ケーブルから絶縁体を 6 ～ 8mm 剥きます。このとき、芯線を傷つけないようにしてください。 AC 120V および AC 230V 仕様のカメラに接続する電源ケーブルを切断します。この際、端子台に接続できる十分な長さを残すようにしてください。ケーブルから絶縁体を 6 ～ 8mm 剥きます。このとき、芯線を傷つけないようにしてください。ケー図 5.8 ブル類を端子台のコネクターに接続します。を参照してください。図 5.8 端子台配線図 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 206: 同軸ケーブルによるビデオ接続
ヒーターユニットおよびヒーター／ブロワーユニットのヒーターケーブル、ファンのケーブルが、端子台に接続されていることを確認します。 BNC ケーブルが、電源およびヒーターから切断されていることを確認します。同軸ケーブルによるビデオ接続表 UHO-HBPS-10、UHO-HPS-50、UHO-HBPS-50 については、 4.2 表 4.4 とを参照してください。貫通コネクター（1/2NPT、大）1 個をハウジング後部の穴に取り付けます。注意セクション 5.3 ケーブル要同軸ケーブルを使ったビデオ接続には、件 , ページ 196 に記載されている仕様を満たすケープルを使用してください。 F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 207: レンズの配線
ウジング後部への引き込み配線には、念のためドリップループを設けてください。余分なケーブルをハウジングから引き出して、貫通コネクターを締めます。（締付トルク：8.5 ～ 9.0Nm）このトルク値は、貫通コネクターがケーブルを固定してからさらに約 1 ～ 1.5 周締めた値になります。レンズの配線貫通コネクター（3/8NPT）をハウジング後部の中央の穴に取り付けます。注意カメラやレンズの配線には、「4.3 ケーブルの要件」に記載されている仕様を満たすケーブルを使用してください。ズームレンズを取り付ける場合、ハウジング後部の貫通コネクターにレンズ制御ケーブルを通します。レンズ制御ケーブルをレンズの連結コネクターに取り付け、レンズに接続します。連結コネクターがないときは、レンズ制御ケーブルを直接レンズに接続します。 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 208: カメラ／レンズの調整
プラグを正しく取り付けるため、レンズの制御ケーブルの仕様を確認してください。 5.10 カメラ／レンズの調整設置を完了する前に、カメラとレンズの動作を確認してください。必要に応じて、カメラのアイリス（絞り）とフォーカス（ピント）を調整します。詳細については、使用するカメラの設置マニュアルを参照してください。 5.11 設置の仕上げ使用していないねじ穴等を、ホールプラグを使ってふさぎます。カメラとブラケットをハウジングに取り付けます。ハウジングのヒンジに近いスロットに、カメラトレイを差し込図 5.3 みます。を参照してください。ねじを適切なねじ穴に差し込み、締めます。カバーを閉じて、ラッチを固定します。ハウジングには、いたずら防止用のねじが付属しています。必要に応じて、いたずら防止用ねじ（3 本）と専用レンチ（付属品）でラッチを固定してください。 F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 209: 日よけの調整
ねじ穴（2 カ所）をふさいでください。 5.13 ヒューズの交換 1. ヒューズを交換するには、ヒューズホルダーの上部を引き上げます。 2. 同じ定格電流のヒューズと交換します。本ハウジングは、スローブロー型ヒューズ（5mm x 20mm、カートリッジタイプ）を使用しています。カメラの電圧ヒューズ定格 AC 24V 4A、AC 250V AC 120V 2A、AC 250V AC 230V 2A、AC 250V ハウジング内に予備のヒューズがあります。 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 210: Uho-Hbps-10、-50、Uho-Hps-50
HBPS-50 の 4 ピン連結コネクターを接続できないよう、メスのコネクターが付いています。オスの 4 ピン連結コネクターに AC 230V 電源が接続されていないことを確認してください。すべての電源接続に 4 ピン連結コネクターを使用します。 4 ピン連結コネクターに必要なケーブル： 6.0 ～ 12.0mm AC 230V 仕様のカメラに接続する電源ケーブルを切断します。この際、端子台に接続できる十分な長さを残すようにしてください。ケーブルから絶縁体を 6 ～ 8mm 剥きます。このとき、芯線を傷つけないようにしてください。 F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 211 （20 ～ 14 AWG）のケーブルに対応しています。これよりも太いサイズのケーブルを使用する場合は、端子台の終端で小さいサイズのケーブルを接合してください。 4 ピン連結コネクター（付属品）のねじ止め端子に電源入力ケ図 6.1 表 6.1 ーブルを接続します。とを参照してください。ピン番号機能ワイヤハーネスの色 AC （ニュートラル）青茶接続なし使用しない接地緑／黄表 6.1 4 ピン連結コネクターのピン配列 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 212: 同軸ケーブルによるビデオ接続
212 ja | 操作 UHx シリーズハウジング同軸ケーブルによるビデオ接続注意セクション 5.3 ケーブル要同軸ケーブルを使ったビデオ接続には、件に記載されている仕様を満たすケーブルを使用してください。ビデオ接続端子はハウジング後部にあります。 BNC コネクタを使用して、ビデオケーブルをハウジングに接続します。ハウジング内部にもビデオ接続端子があります。 BNC ケーブルをカメラに接続します。操作本マニュアルに記載されているハウジングは、カメラ／レンズの設置・調整以外、操作は不要です。メンテナンスウィンドウを清掃する以外、特別なメンテナンスは必要ありません。ウィンドウの清掃には、水または刺激の少ない液体を使用してください。 F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 213: 分解組立図
分解組立図 | ja 213 UHx シリーズハウジング分解組立図図 9.1 分解組立図 Bosch Security Systems, Inc. ユーザーマニュアル F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03...
Page 214 ブラケット + PCB/AC 230V ヒーター、ブロワーあり（FPF23）ブラケット + PCB/AC 120V ヒーター、ブロワーあり（FPF12） 5. 前面ウィンドウホルダー（QG001） 11. カメラトレイ（ズームレンズ用）（SP001）カメラトレイ A （SP002） 6. 貫通底面プレート（DZFT1） 12. アクセサリバッグ（図になし）（PJB01） F.01U.167.418 | 2.0 | 2010.03 ユーザーマニュアル Bosch Security Systems, Inc.
Page 215 Installatie van camera/objectief Bekabeling van camera/objectief 5.7.1 Fittingen 5.7.2 Elektriciteitspijp 5.7.3 Doorvoerbekabeling 5.7.4 Voedingsaansluitingen Aansluiting van de videocoaxkabel Objectiefbedrading 5.10 Instelling van camera/objectief 5.11 Eindmontage 5.12 Zonnekap 5.13 Zekeringen vervangen F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleidin...
Page 216 216 nl | Inhoudsopgave UHI/UHO Serie UHO-HBPS-10, -50, en UHO-HPS-50 Bedrading van camera/objectief Aansluiting van de videocoaxkabel Bediening Onderhoud Opengewerkt overzicht F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 217: Veiligheid
Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen - Duw geen voorwerpen door de openingen van het apparaat. Dit kan kortsluitingen veroorzaken en aanleiding geven tot brand of elektrische schokken. Mors geen vloeistof op het Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 218 Gebruik alleen de aanbevolen goedgekeurde voedingseenheden als u het apparaat wilt gebruiken met externe voedingseenheden. – Deze voedingsbron moet bij apparaten met een stroombegrenzer voldoen aan EN60950. Andere voedingseenheden kunnen de apparatuur schade F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 219 13. Onderdelen vervangen - Als vervangende onderdelen vereist zijn, dient de onderhoudstechnicus gebruik te maken van door de fabrikant aanbevolen onderdelen of onderdelen die dezelfde eigenschappen hebben als het originele onderdeel. Niet-erkende onderdelen kunnen Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 220: Veiligheidsmaatregelen
Elke wijziging of aanpassing van de apparatuur die niet expliciet door Bosch is goedgekeurd, kan het recht op garantie laten vervallen of, in het geval van een autorisatieovereenkomst, het recht van de gebruiker om de apparatuur te bedienen tenietdoen.
Page 221: Belangrijke Opmerkingen
Aard het kabelsysteem als er op het apparaat een extern kabelsysteem wordt aangesloten. – Materiaal voor gebruik buitenshuis mag alleen op de ingangen van het apparaat worden aangesloten nadat de Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 222 Lever deze apparatuur in bij een geschikt verzamelpunt voor recycling, overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG. Milieuverklaring - Bosch is zeer milieubewust. Bij het ontwerpen van dit apparaat is zo veel mogelijk rekening gehouden met het milieu. Apparaat is gevoelig voor statische elektriciteit - Neem de juiste voorzorgsmaatregelen voor CMOS/MOS-FET om elektrostatische ontlading te vermijden.
Page 223 Het netsnoer is de “hoofdschakelaar” voor alle apparatuur. Elektriciteitskabels - Plaats de camera niet in de buurt van bovengrondse elektriciteitskabels, stroomcircuits, elektrische verlichting of op plaatsen waar de camera hiermee in aanraking kan komen. SELV Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 224 (Telephone Network Voltage-circuits) worden vermeden . Videoverlies- Videoverlies is inherent aan digitale video- opnamen. Derhalve kan Bosch Security Systems niet aansprakelijk worden gesteld voor schade tengevolge van het ontbreken van video-informatie. Bosch Security Systems raadt de toepassing van meerdere, redundante opnamesystemen en...
Page 225 UHI/UHO Serie Veiligheid | nl 225 Deze gebruikershandleiding is intellectueel eigendom van Bosch Security Systems, Inc. en is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten voorbehouden. Handelsmerken Alle productnamen van hardware en software in dit document zijn waarschijnlijk gedeponeerde handelsmerken en dienen als zodanig te worden behandeld.
Page 226: Ondersteuning En Klantenservice
Fax: 65 63521776 E-mail: rmahelpdesk@sg.bosch.com Garantie en extra informatie Neem voor meer informatie of vragen over garantie contact op met uw accountmanager van Bosch Security Systems of bezoek onze website op www.boschsecurity.nl. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 227: Uitpakken
10, UHO-HGS-50, UHO-HBGS-50, UHO-HBGS-60 Fittingen, 3/8 inch NPT met borgmoer Fittingen, 1/2 inch NPT met borgmoer Uitvoeringen: UHO-HBPS-10 4-pins koppelstekker male Uitvoeringen: UHO-HPS-50, UHO-HBPS-50 4-pins koppelstekker female Tabel 2.1 Onderdelenlijst Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 228: Service
Ontbreken er onderdelen, neem dan contact op met uw dealer van Bosch Security Systems of de medewerker van de klantenservice. De doos is de veiligste verpakking voor elke vorm van transport.
Page 229 198 tot 254 V AC / 45 W vermogen Spanning camera 230 V AC Maximumgrootte van 91 x 81 x 262 mm camera en objectief (HWD) Tabel 4.4 230-volts camera's voor gebruik buitenshuis Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 230: Installatie
Spanning voor netspanning camera's 100 V AC tot 240 V AC Gewicht zonder objectief max. 450 g Gewicht met objectief max 1 kg Temperatuur onder -20 °C tot + 50 °C bedrijfsomstandigheden Tabel 5.1 Specificaties voor camera's F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 231: Benodigde Kabels
300 V Certificeringsinstantie UL/C.S.A., UL VW-1 Omgevingseisen Goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Temperatuurbereik +105° C of hoger Referentietype Belden 19509, 3 geleiders; Northwire FSJT183-81K, 3 geleiders Tabel 5.3 Netsnoerspecificaties voor Noord-Amerika Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 232: Kabel Voor Objectiefbesturing
Meeraderige kabel met mantel Buitendiameter van kabel 4,6 tot 7,9 mm Kabelvorm Rond Kabelafscherming Totaal Geleiders 4 en 8 Geleidertype Gevlochten, 20 tot 16 AWG Geleiderisolatie Kleurgecodeerd Tabel 5.5 Kabelspecificaties voor objectiefbesturing F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 233: Montage Van Behuizing
Zie Afbeelding 5.2. Wanneer de optionele sabotagebestendige schroeven zijn bevestigd, kunt u de meegeleverde sleutel gebruiken voor het verwijderen van de schroeven voordat u de grendels opent. Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 234: Installatie Van Camera/Objectief
Gebruik de verschillende 1/4-20 schroeven en de juiste meegeleverde 4 mm en/of 9 mm afstandsringen voor de montage van de camera en het objectief op de cameraschuifplaat. Deze cameraschuifplaat is al voorgemonteerd. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 235 Afbeelding 5.5. Schuif de complete eenheid naar voren tot op een afstand van ongeveer 5 mm tot de voorzijde van het venster. Breng de schroeven aan in de daarvoor bestemde gaten. Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 236: Bekabeling Van Camera/Objectief
Bekabeling van camera/objectief Zie Paragraaf 4 Beschrijving voor de UHO-HBPS-10, UHO-HPS-50 en UHO-HBPS-50. WAARSCHUWING! Gebruik uitsluitend kabels volgens de specificaties in Paragraaf 5.3 Benodigde kabels voor het bekabelen van camera's en objectieven. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 237: Fittingen
De openingen zijn geschikt voor f 3/8- inch NPT- of 1/2-inch NPT-buisfittingen. Alle niet-gebruikte openingen moeten worden afgedicht met pluggen die zijn meegeleverd met de behuizing. Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 238: Doorvoerbekabeling
Bevestig de voet op de bovenste arm van montagesteun. Zorg ervoor dat de openingen in de achterste kap worden afgedicht door de meegeleverde rubberpluggen. Druk ze naar binnen tot ze verzonken zijn en laat dan los F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 239: Voedingsaansluitingen
(voor aansluiting op de kroonsteen) in draden met kleine diameters te splitsen. De gesplitste kabel moet wellicht in een aansluitdoos worden ondergebracht als deze niet door de ingangen past. Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 240 Strip en crimp de externe aardingskabel in de lus. – Sluit de aardingskabels aan in de volgorde zoals weergegeven in Afbeelding 5.7. Afbeelding 5.7 Veiligheidsaarding Moer Sluitring Platte onderlegring Externe aardklem Externe aardingsaansluiting F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 241 Strip minimaal 6 mm en maximaal 8 mm van de isolatie rond de draad af. Snijd niet in de draden. Sluit deze draden aan op de connectoren van de kroonsteen. Zie Afbeelding 5.8. Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 242 4 Objectief Bekabeling 10 Connector voor video-ingang 5 Aardingsaansluiting 11 Objectief 6 Aardingstestconnector NIET loskoppelen Pin Kleur Aansluiting Blauw Aansluiting van de voedingskabel Bruin Aansluiting van de voedingskabel Groen G (veiligheidsaarding) F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 243: Aansluiting Van De Videocoaxkabel
Voer de videocoaxkabel door een van de fittingen gemonteerd in Step 1 , of een van de doorvoerfittingen in de chassismodule. Bevestig de BNC-connector op de coaxkabel en sluit deze aan op de camera. Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 244: Objectiefbedrading
Bevestig de objectiefbedrading aan de objectiefconnector en sluit deze aan op het objectief. Als er koppelstekker beschikbaar is, sluit u de objectiefbedrading rechtstreekse aan op de objectiefkabel. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 245: Instelling Van Camera/Objectief
5.10 Instelling van camera/objectief Controleer de werking van de camera en het objectief vóór de eindmontage. Stel de camerafocus en het diafragma in. Zie de installatiehandleiding van de camera. Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 246: Eindmontage
24 V AC 4 A, 250 V AC 120 V AC 2 A, 250 V AC 230 V AC 2 A, 250 V AC In de behuizing bevindt zich een reservezekering F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 247 Strip minimaal 6 mm en maximaal 8 mm van de isolatie rond de draad af. Snijd niet in de draden. Leid het netsnoer door achterste deel van de behuizing en trekontlaster. Zie Afbeelding 6.1). Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 248 Zie Afbeelding 6.1 en Tabel 6.1. Pin Functie Draadkleur kabelboom AC neutraal Blauw AC onder spanning Bruin Geen aansluiting Niet gebruiken Aarding Groen/geel Tabel 6.1 4-pins kabelaansluitingen F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 249 Onderhoud Er is geen speciaal onderhoud nodig; alleen het venster moet regelmatig worden gereinigd. Het venster kan worden gereinigd met water of een niet-agressieve vloeistof. Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 250 250 nl | Opengewerkt overzicht UHI/UHO Serie Opengewerkt overzicht Afbeelding 9.1 Opengewerkt overzicht F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems, Inc.
Page 251 (FPF23) Steun + PCB/120 V AC verwarming, inclusief blower (FPF12) Voorvensterhouder (QG001) 11 Cameraschuifplaat, zoomobjectiefversie, (SP001) Cameraschuifplaat, type A (SP002) Voetplaat met doorvoering 12 Accessoiretas (niet afgebeeld) (PJB01) (DZFT1) Bosch Security Systems, Inc. Gebruikershandleiding F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 252 Przepusty kablowe 5.7.3 Doprowadzenie okablowania przez przepusty 5.7.4 Dołączenie zasilania Dołączenie wizyjnego kabla koncentrycznego Okablowanie obiektywu 5.10 Ustawienia kamery / obiektywu 5.11 Montaż końcowy 5.12 Osłona przeciwsłoneczna 5.13 Wymiana bezpiecznika F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 253: Spis Treści | Pl
Seria UHI / UHO Spis treści | pl 253 Modele UHO-HBPS-10, -50 i UHO-HPS-50 Okablowanie kamery / obiektywu Dołączenie wizyjnego kabla koncentrycznego Praca urządzenia Obsługa Widok elementów zespołu F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacj...
Page 254: Bezpieczeństwo
Przedmioty i płyny wewnątrz urządzenia – Nigdy nie należy wkładać jakichkolwiek przedmiotów do urządzenia poprzez otwory w obudowie, gdyż mogą one zetknąć się z punktami o wysokim napięciu lub zewrzeć elementy, co F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 255 ON. Całkowite odłączenie zasilania następuje po odłączeniu kabla zasilającego. 10. Źródła zasilania – Urządzenie może być zasilane tylko ze źródła napięcia, które jest wyszczególnione na tabliczce Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 256 Otwarcie lub zdjęcie obudowy grozi porażeniem elektrycznym i innymi niebezpieczeństwami. Naprawy należy zlecać wykwalifikowanym pracownikom serwisu. 12. Uszkodzenia wymagające naprawy – Odłączyć urządzenie od źródła zasilania zmiennoprądowego i zlecić naprawę F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 257 16. Połączenia, zmiany lub modyfikacje – Należy stosować tylko połączenia / akcesoria zalecane przez producenta. Wszelkie zmiany lub modyfikacje urządzenia niezatwierdzone przez firmę Bosch mogą skutkować unieważnieniem gwarancji lub – w przypadku umowy autoryzacyjnej – uprawnienia do używania urządzenia. Bosch Security Systems, Inc.
Page 258: Ostrzeżenia
Nagłe zatrzymania, nadmierna siła i nierówne powierzchnie mogą spowodować przewrócenie się wózka z urządzeniem. Podczas montażu urządzenia należy przestrzegać instrukcji producenta F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 259 Produkt firmy Bosch jest zaprojektowany i wytwarzany z materiałów o wysokiej jakości i elementów, które mogą być Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji...
Page 260 Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE, urządzenia takie powinny być utylizowane w odpowiednich zakładach przetwórczych. Ochrona środowiska – Firma Bosch przywiązuje szczególną wagę do kwestii ochrony środowiska. Urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby w możliwie jak największym stopniu było przyjazne dla środowiska.
Page 261 SELV. Zanik sygnału wizyjnego – Zanik sygnału wizyjnego jest nieodłącznym zjawiskiem przy cyfrowym zapisie obrazu. W związku z tym firma Bosch Security Systems nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane brakiem określonych danych wizyjnych. Aby ograniczyć do minimum ryzyko utraty danych cyfrowych, firma Bosch Security Systems zaleca stosowanie kilku systemów zapisu, jak również...
Page 262 GWARANCJI ANI CERTYFIKATÓW ODNOŚNIE PARAMETRÓW, NIEZAWODNOŚCI LUB SPOSOBÓW EMISJI SYGNAŁÓW W NINIEJSZYM URZĄDZENIU. Prawa autorskie Niniejsza instrukcja obsługi stanowi własność intelektualną firmy Bosch Security Systems, Inc. i jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Znaki towarowe Wszystkie nazwy urządzeń i oprogramowania użyte w niniejszym dokumencie powinny być...
Page 263 W chwili oddania do druku tekst instrukcji był kompletny i poprawny. Ze względu na ciągłe doskonalenie produktu zawartość niniejszego dokumentu może ulec zmianie bez powiadomienia. Bosch Security Systems nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio z błędów lub rozbieżności pomiędzy dokumentem a opisywanym produktem.
Page 264: Obsługa Klienta I Serwis
Faks: 65 63521776 E-mail: rmahelpdesk@sg.bosch.com Informacje na temat gwarancji i inne Dodatkowe informacje lub informacje na temat gwarancji można uzyskać u przedstawiciela firmy Bosch Security Systems lub na stronie internetowej pod adresem: www.boschsecurity.pl. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji...
Page 265: Rozpakowanie
UHO-HGS-50, UHO-HBGS-50, UHO-HBGS-60 Łączniki gwintowane 3/8" z nakrętką blokującą Łączniki gwintowane 1/2" z nakrętką blokującą Modele: UHO-HBPS-10 Złącze 4-stykowe Męskie Modele: UHO-HPS-50, UHO-HBPS-50 Złącze 4-stykowe Żeńskie Tabela 2.1 Lista części Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 266: Serwis
Jeśli jakiekolwiek elementy zostały uszkodzone podczas transportu, włożyć je z powrotem do pudełka i powiadomić dostawcę. Jeśli brakuje dowolnych elementów, należy powiadomić przedstawicielstwo handlowe firmy Bosch Security Systems lub Biuro Obsługi Klienta. Opakowanie fabryczne jest najlepszym zabezpieczeniem urządzenia w przypadku jego transportu.
Page 267 230 VAC kamery Maks. wymiary 81 x 91 x 262 mm zestawu kamera/ obiektyw (wys. x szer. x gł.) Tabela 4.4 Modele do zastosowañ zewnêtrznych zasilane napiêciem 230 V Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 268: Instalacja
Napięcie zasilania modeli 100 - 240 VAC wysokonapięciowych Masa bez obiektywu maks. 450 g Masa z obiektywem maks. 1 kg Temperatura poprawnego -20 ÷ +50°C działania Tabela 5.1 Wymagania dotyczące kamer F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 269: Parametry Kabla
300 V Zgodność UL/C.S.A., UL VW-1 Środowisko pracy Zastosowanie zewnętrzne Temperatura maksymalna +105°C lub wyższa Przykłady 3-żyłowy Belden 19509, 3-żyłowy Northwire FSJT183- Tabela 5.3 Parametry kabla zasilającego wg norm północnoamerykańskich Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 270: Kabel Sterujący Obiektywem
Skrajny, zewnętrzny zestaw gwintowanych otworów 1/4- 20" służy do montażu wysięgników z przepustem na kabel a wewnętrzne otwory 1/4-20" - do innego rodzaju mocowań obudowy oraz montażu na głowicach uchylno- obrotowych. P. Rysunek 5.1. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 271: Otwieranie Pokrywy
Otworzyć pokrywę, zwalniając trzy klamry znajdujące się z boku obudowy. P. Rysunek 5.2. Jeśli są zainstalowane opcjonalne śruby blokujące, użyć dostarczonego klucza do wykręcania śrub przed zwolnieniem klamer. Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 272: Instalacja Kamery / Obiektywu
Użyć wkrętów 1/4-20 o różnych rozmiarach oraz odpowiednich płytek dystansowych 4 i / lub 9 mm do montażu kamery z obiektywem na wsporniku. Ten wspornik kamery jest już zainstalowany fabrycznie. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 273 Rysunek 5.5. Wsunąć kamerę w kierunku szyby i zatrzymać w odległości ok. 5 mm od niej. Wkręcić wkręty w odpowiednie otwory montażowe. Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 274: Okablowanie Kamery / Obiektywu
230 V dla modeli UHO-HBPS- 10, UHO-HPS-50 i UHO-HBPS-50. OSTRZEZENIE! Do okablowania kamery / obiektywu należy stosować wyłącznie kable zgodne z opisem w Punkt 5.3 Parametry kabla. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 275: Łączniki
Wyjąć zaślepki otworów kablowych w pokrywie tylnej i zamontować w ich miejsce przepusty kablowe i łączniki. Otwory są przystosowane do łączników gwintowanych 3/8" lub 1/2". Wszystkie niewykorzystane otwory należy zakryć zaślepkami z zestawu montażowego. Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 276: Doprowadzenie Okablowania Przez Przepusty
4-010 standardu NEC 400-4 CEC i posiadać oznaczenie OUTDOOR, W lub W-A. W przypadku kamer zasilanych napięciem 24 V należy zastosować kable o przekroju żył podanym w poniższej tabeli. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 277 P. Rysunek 5.7. UWAGA! Ze względu na zgodność z przepisami bezpieczeństwa, zewnętrzna żyła uziemiająca musi być zawsze dołączona do głównego kołka uziemiającego. Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 278 Wyciągnąć nadmiar kabla na zewnątrz i ścisnąć łącznik z momentem obrotowym 8,5 - 9,0 Nm. Taka wartość momentu obrotowego odpowiada w przybliżeniu 1 - 1 1/2 obrotu od momentu rozpoczęcia ściskania kabla przez łącznik. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 279 Końcówki kabli należy odizolować na odcinku od 6 do 8 mm. Sprawdzić, czy żyła nie została nacięta przy odizolowywaniu. Dołączyć te żyły do złączy kostki elektrycznej. P. Strona 280. Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 280 Złącze wejściowe zasilania Okablowanie obiektywu Złącze wejściowe sygnału wizyjnego Kołek uziemiający wejścia Obiektyw zasilania Złącze testowe uziemienia NIE ODŁĄCZAĆ Styk Kolor Połączenie Niebieski Zasilanie Brązowy Zasilanie Zielony G (Uziemienie) F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 281 W przypadku urządzenia z grzejnikiem i / lub wentylatorem, należy sprawdzić, czy kable grzejnika i wentylatora zostały dołączone do kostki elektrycznej. Należy upewnić się, że kabel BNC jest oddzielony od zasilania głównego i grzejnika. Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 282: Dołączenie Wizyjnego Kabla Koncentrycznego
Wyciągnąć nadmiar kabla na zewnątrz i ścisnąć łącznik z momentem obrotowym 8,5 - 9,0 Nm. Taka wartość momentu obrotowego odpowiada w przybliżeniu 1 - 1 1/2 obrotu od momentu rozpoczęcia ściskania kabla przez łącznik. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 283: Okablowanie Obiektywu
/ obiektywu przez lewy łącznik w tylnej części obudowy. Kable dobierać zgodnie z konkretnymi wymaganiami dotyczącymi obsługiwanych funkcji. Należy sprawdzić w specyfikacji technicznej prawidłowość wykonania połączeń we wtyku obiektywu. Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 284: Ustawienia Kamery / Obiektywu
Dokręcić wkręty, aby zablokować osłonę w wybranej pozycji. Jeśli osłona przeciwsłoneczna zostanie zdjęta lub nie jest zainstalowana, należy zaślepić dwa otwory na śruby za pomocą zaślepek dostarczanych wraz z obudową. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 285: Wymiana Bezpiecznika
230 VAC. Wszystkie elektryczne połączenia zasilające są wykonywane za pomocą 4-stykowego złącza modułowego. Parametry kabla dla 4-stykowego złącza modułowego: 6 - 12 mm Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 286 żył o przekroju 0,5 - 2,5 mm (20 - 14 AWG). W przypadku grubszych żył należy zmniejszyć ich grubość w celu dostosowania do wielkości otworu w kostkach elektrycznych. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 287: Dołączenie Wizyjnego Kabla Koncentrycznego
Obudowy nie wymagają dokonywania żadnych regulacji poza ustawieniem kamery / obiektywu. Obsługa Obudowy nie wymagają specjalnych czynności obsługowych poza sporadycznym czyszczeniem szyby. Do czyszczenia szyby należy stosować wodę lub dowolny łagodny środek czyszczący. Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 288: Widok Elementów Zespołu
288 pl | Widok elementów zespo³u Seria UHI / UHO Widok elementów zespołu Illustracja 9.1 Widok elementów zespołu F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems, Inc.
Page 289 Uchwyt szyby ochronnej 11 Wspornik kamery - wersja (QG001) z obiektywem zoom (SP001) Wspornik kamery - typ A (SP002) Płyta podstawy z 12 Torba z akcesoriami (niepokazana) przepustami kablowymi (PJB01) (DZFT1) Bosch Security Systems, Inc. Instrukcja instalacji F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 290 Cablagem directa 5.7.4 Ligações de alimentação Ligação de vídeo coaxial Cablagem da objectiva 5.10 Ajuste da câmara/objectiva 5.11 Montagem final 5.12 Pala de sol 5.13 Substituição do fusível F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 291 Série UHI/UHO Índice | pt 291 UHO-HBPS-10, -50 e UHO-HPS-50 Cablagem da câmara/objectiva Ligação de vídeo coaxial Operação Manutenção Vista explodida F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04 Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizado...
Page 292: Instruções De Segurança Importantes
Nunca derrame líquidos de qualquer tipo sobre a unidade. Não coloque na unidade F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 293 – No caso das unidades cujo funcionamento se baseia numa fonte de alimentação limitada, esta deve estar Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 294 13. Peças de substituição - Certifique-se de que o técnico da assistência técnica utiliza peças de substituição especificadas pelo fabricante ou com as mesmas características das peças originais. Substituições não F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 295: Precauções De Segurança
16. Acessórios, alterações ou modificações - Use apenas acessórios especificados pelo fabricante. Qualquer alteração ou modificação do equipamento não expressamente aprovada pela Bosch pode anular a garantia ou, no caso de um acordo de autorização, a autoridade do utilizador para operar o equipamento.
Page 296 à terra. – Desligue os conectores de entrada da unidade do equipamento exterior antes de desligar a ficha com terra ou o terminal de terra. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 297 Coloque estas unidades num centro de reciclagem compatível com o meio ambiente, de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE. Declaração ambiental - A Bosch defende o meio ambiente. Esta unidade foi concebida de forma a respeitar o mais possível o meio ambiente.
Page 298 (SELV). Os circuitos SELV só devem ser ligados a circuitos SELV. Uma vez que os circuitos RDIS são interpretados como tensão de rede telefónica (TNV), evite ligar os circuitos SELV a circuitos RDIS. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 299 Segurança | pt 299 Sem vídeo - A perda de vídeo é inerente à gravação de vídeo digital; por este motivo, a Bosch Security Systems não será responsabilizada por qualquer dano resultante de informação de vídeo em falta. Para minimizar o risco de perda de informação digital, a Bosch Security Systems recomenda a...
Page 300 O desenvolvimento contínuo dos produtos pode significar que o conteúdo do manual de operação possa ser alterado sem aviso. A Bosch Security Systems não assume qualquer responsabilidade pelos danos que possam resultar directa ou indirectamente de falhas, imperfeições ou discrepâncias entre o manual de operação e o...
Page 301 E-mail: rmahelpdesk@sg.bosch.com Garantia e informações adicionais Para mais informações e questões sobre a garantia, contacte o centro Bosch Security Systems mais perto de si ou visite o nosso sítio de Internet em www.boschsecurity.com. Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador...
Page 302 2 pol.) com porca de bloqueio Modelos: UHO-HBPS-10 Conector acoplado de 4 pólos Macho Modelos: UHO-HPS-50, UHO-HBPS-50 Conector acoplado de 4 pólos Fêmea Tabela 2.1 Lista de peças F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 303: Assistência Técnica
Se faltar algum item, notifique o representante de vendas ou o representante do Serviço de Assistência ao Cliente da Bosch Security Systems, Inc. A caixa de cartão de expedição é o modo mais seguro para transportar a unidade. Guarde-a para eventual utilização futura.
Page 304 230 Vac câmara Tamanho máx. da 91 x 81 x 262 mm (3,6 x 3,2 x 10,3 pol.) câmara/objectiva (A/L/P) Tabela 4.4 Unidades de 230 V para exterior F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 305: Instalação
450 g Peso com objectiva máx. 1 kg Temperatura em condições de serviço -20 °C a +50 °C (-4 °F a +122 °F) Tabela 5.1 Especificações das câmaras Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 306: Requisitos Para Cabos
+105° C (+221° F) ou superior Tipo de referência: Belden 19509, trifilar; Northwire FSJT183- 81K, trifilar Tabela 5.3 Especificações do cabo de alimentação para a América do Norte F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 307 Condutores 4 e 8 Tipo de condutor 20 AWG a 16 AWG multifilar Isolamento dos condutores Codificado por cor Tabela 5.5 Especificações do cabo de controlo da objectiva Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 308: Montagem Da Caixa
Ver Figura 5.1. Figura 5.1 Furos roscados para montagem com ligações pela reta- guarda ou para cablagem directa Para montagem com ligações pela retaguarda Para montagem com cablagem directa F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 309: Abertura Da Tampa
Remova os dois parafusos que suportam o tabuleiro da câmara na caixa. Remova o tabuleiro da caixa. Se utilizar a funcionalidade directa, consulte a Secção 5.7.3 Cablagem directa. Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 310 Figura 5.5. Faça deslizar o conjunto completo para a frente cerca de 5 mm (0,2 pol.) a partir da parte frontal da janela. Coloque os parafusos nos orifícios adequados. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 311: Cablagem Da Câmara/Objectiva
Ver a Secção 5 Instalação para os modelos UHO-HBPS-10, UHO- HPS-50 e UHO-HBPS-50. AVISO! Para dispor a cablagem das câmaras e objectivas, use só cabos que preencham as especificações da Secção 5.3 Requisitos para cabos. Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 312 NPT de 9,5 mm (3/8 pol.) ou 13 mm (1/2 pol.). Todos os orifícios não utilizados têm de ser cobertos com os tampões fornecidos com a caixa. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 313: Cablagem Directa
Monte a base no suporte superior. Certifique-se de que os orifícios da tampa posterior ficam tapados pelos tampões de borracha fornecidos. Pressione até ficarem à face e, em seguida, largue. Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 314 A união pode ser necessária para ser incluída numa caixa de derivação, se não passar através dos acessórios de fixação. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 315 Volte a estabelecer as ligações à terra pela ordem apresentada na Figura 5.7. Figura 5.7 Ligação à terra de segurança Porca Anilha de bloqueio Anilha plana Patilha externa de ligação à terra Terminal de terra externo Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 316 8 mm (0,31 pol.) do isolamento do fio. Certifique-se de que não corta os fios. Ligue estes fios aos conectores fornecidos no bloco de terminais. Ver Figura 5.8. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 317 5 Terminal de terra 11 Objectiva 6 Conector de teste de terra NÃO desligar Pino Ligação Azul Ligação de alimentação Castanho Ligação de alimentação Verde G (ligação à terra de segurança) Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 318 4 abaixo, ou um dos acessórios de fixação para passagem directa da base. Instale o conector BNC no cabo coaxial e ligue-o à câmara. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 319 Una a cablagem da objectiva ao conector acoplado da objectiva e ligue-o. Se não estiver disponível um conector acoplado, ligue directamente ao cabo da objectiva. Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 320: Ajuste Da Câmara/Objectiva
Verifique o funcionamento da câmara e da objectiva antes da montagem final. Regule o diafragma e a focagem da câmara conforme necessário. Veja o manual de instalação da câmara. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 321: Substituição Do Fusível
Tensão da câmara Amperagem 24 Vac 4 A, 250 Vac 120 Vac 2 A, 250 Vac 230 Vac 2 A, 250 Vac Encontra-se um fusível sobressalente no interior da caixa. Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 322 Descarne entre 6 mm (0,25 pol.) e 8 mm (0,31 pol.) do isolamento do fio. Certifique-se de que não corta os fios. Introduza o cabo de alimentação pelo casquilho posterior e pelo cerra-cabos. Ver Figura 6.1). F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 323 Ver Figura 6.1 e Tabela 6.1. Pino Função Cor dos cabos c.a. neutro Azul c.a. fase Castanho Sem ligação Não usar À terra Verde/amarelo Tabela 6.1 Ligações da cablagem de 4 pólos Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 324 Estas caixas só requerem os ajustes operacionais da câmara/ objectiva. Manutenção Não é necessária manutenção especial, excepto a limpeza ocasional da janela. A janela pode ser limpa com água ou um líquido não agressivo. F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.
Page 325: Vista Explodida
Série UHI/UHO Vista explodida | pt 325 Vista explodida Figura 9.1 Vista explodida Bosch Security Systems, Inc. Manual do utilizador F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04...
Page 326 11 Tabuleiro da câmara - versão da (QG001) objectiva de zoom, (SP001) Tabuleiro da câmara - tipo A (SP002) Placa da base directa 12 Saco de acessórios (não apresentado) (DZFT1) (PJB01) F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04 Manual do utilizador Bosch Security Systems, Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

Uho série

Bosch UHI Série Manuel D'utilisation

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

日本語

Dutch

Polski

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Bosch UHI Série

Sommaire des Matières pour Bosch UHI Série