Page 1 Guide de l'utilisateur...
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Symboles utilisés dans ce guide Connexion à un système AV compatible eARC/ARC ou à des haut-parleurs externes............................23 Connexion à un port Trigger Out..................23 Utilisation du manuel pour rechercher des informations....6 Connexion au réseau câblé ............. 24 Rechercher par mot clé...
Page 3 Table des matières Ajuster les paramètres du menu Mode couleurs .................. 49 Modifier le mode de couleurs ....................49 Modes couleurs disponibles...................... 49 Utiliser les menus du projecteur ............ 74 Réglage de la qualité de l'image ............ 51 Utilisation du clavier affiché ............76 Réglage de la netteté........................
Page 4 Table des matières Nettoyage du boîtier du projecteur ..........97 Résoudre les problèmes de fonctionnement de la télécommande................121 Maintenance du filtre à air et des grilles d'aération ....98 Résolution des problèmes de liaison HDMI ........ 122 Nettoyage des filtres à air et des grilles d'entrée d'air ........... 98 Remplacement du filtre à...
Page 5: Symboles Utilisés Dans Ce Guide
Symboles utilisés dans ce guide Symboles de sécurité La documentation et le projecteur utilisent des symboles graphiques et des libellés qui indiquent comment utiliser l’appareil en toute sécurité. Lisez et suivez attentivement les instructions marquées de ces symboles et libellés afin d’éviter de vous blesser ou de provoquer des dégâts. Ce symbole indique des informations qui, si elles sont ignorées, peuvent entraîner des blessures corporelles ou même la mort.
Page 6: Utilisation Du Manuel Pour Rechercher Des Informations
Utilisation du manuel pour rechercher des informations Le manuel au format PDF vous permet de rechercher les informations que • Mac OS : Maintenez la touche de commande enfoncée, puis appuyez sur ←. vous souhaitez par mot-clé ou d'accéder directement à des sections spécifiques à...
Page 7: Obtenir La Dernière Version Des Documents
Obtenir la dernière version des documents Vous pouvez obtenir la dernière version des manuels et des spécifications depuis le site Web Epson. Visitez epson.sn et entrez votre nom de modèle.
Page 8: Introduction De Votre Projecteur
Introduction de votre projecteur Lisez ces sections afin d'en savoir plus sur votre projecteur. g g Liens connexes • "Parties et fonctions du projecteur"...
Page 9: Parties Et Fonctions Du Projecteur
Parties et fonctions du projecteur Les parties du projecteur et leurs fonctions sont détaillées dans les sections Fonction suivantes. Grille de sortie d'air Grille de ventilation permettant de refroidir l'intérieur Sauf mention contraire, toutes les fonctions décrites dans ce guide sont du projecteur.
Page 10: Parties Du Projecteur - Arrière
Parties et fonctions du projecteur g g Liens connexes Fonction • "Maintenance du filtre à air et des grilles d'aération" p.98 Récepteur à distance Reçoit les signaux de la télécommande. • "État des indicateurs du projecteur" p.110 • "Fonctionnement de la télécommande" p.29 •...
Page 11: Parties Du Projecteur - Ports D'interface
Parties et fonctions du projecteur Fonction Fonction Pieds avant réglables En cas d'installation sur une surface (un bureau par Port Permet de connecter un lecteur multimédia en exemple), tournez ce pied pour le déplier et repliez-le streaming pour l'alimenter. pour ajuster l'inclinaison horizontale. Utilisez pour connecter un périphérique de mémoire USB pour enregistrer les fichiers d'erreurs et Points d'installation...
Page 12: Parties Du Projecteur - Panneau De Commande
Parties et fonctions du projecteur • "Ajuster les paramètres du menu" p.73 Parties du projecteur - Panneau de commande Parties du projecteur - Télécommande Fonction Bouton [Menu] ( ) Permet d'afficher et de fermer le menu du projecteur. Bouton [Lens] Ajuste la mise au point, la taille et la position de l'image projetée.
Page 13 Parties et fonctions du projecteur Fonction Fonction Bouton [On] Allume le projecteur. Bouton [Esc] Arrête la fonction en cours. Revient au niveau précédent du menu si le menu du Bouton [Standby] Met le projecteur hors tension. projecteur est affiché. Bouton Bascule la source d'image entre les ports HDMI1 et Bouton [Image Enh] Affiche l'écran de Amélioration image.
Page 14: Configuration Du Projecteur
Configuration du projecteur Suivez les instructions de ces sections pour configurer votre projecteur. g g Liens connexes • "Emplacement du projecteur" p.15 • "Installer le câble de sécurité" p.18 • "Connexions du projecteur" p.21 • "Connexion au réseau câblé" p.24 •...
Page 15: Emplacement Du Projecteur
• Le fait de ne pas installer le support de plafond et le projecteur peut provoquer la chute du projecteur. Après avoir installé le support Epson spécifique approprié pour votre projecteur, assurez-vous de le fixer à tous les points de fixation au plafond du projecteur.
Page 16: Remarques Sur Le Transport
à des gaz corrosifs comme le gaz sulfurique provenant de sources chaudes. Sinon, la corrosion pourrait provoquer la chute Epson ne pourra être tenu responsable des dommages survenus au du projecteur. Cela pourrait également entrainer un dysfonctionnement du cours du transport.
Page 17: Distance De Projection
Emplacement du projecteur Avant/Arrière Consultez l'annexe pour obtenir des détails sur la distance nécessaire entre le projecteur et l'écran en fonction de la taille de l'image projetée. Avant plafond/Arrière plafond g g Liens connexes • "Taille de l'écran et distance de projection" p.125 Sélectionnez la bonne option de Projection dans le menu Installation du projecteur en fonction de la méthode d'installation utilisée.
Page 18: Installer Le Câble De Sécurité
Avertissement Veillez à utiliser le câble de sécurité fourni avec le support de plafond Epson. Le câble de sécurité est disponible en tant que jeu de câbles de sécurité ELPWR01 en option. g g Liens connexes •...
Page 19: Lors De L'utilisation Du Support Plafond Elpmb30
Installer le câble de sécurité Enroulez le câble de sécurité à travers le mousqueton sur le support Lors de l'utilisation du support plafond ELPMB30 plafond et fixez les deux extrémités au mousqueton du projecteur. Vous pouvez fixer un câble de sécurité à votre projecteur pour une sécurité accrue, comme indiqué.
Page 20 Installer le câble de sécurité Enroulez le câble de sécurité à travers le trou sur le support plafond et fixez les deux extrémités au mousqueton. Serrez le loquet du mousqueton. g g Liens connexes • "Obtenir la dernière version des documents"...
Page 21: Connexions Du Projecteur
Connexions du projecteur Consultez ces sections pour connecter le projecteur à différentes sources de • Si la forme du port de l'appareil que vous souhaitez connecter est projection. inhabituelle, utilisez le câble fourni avec le périphérique ou un câble en option pour le connecter au projecteur. •...
Page 22: Connexion À Un Ordinateur Pour La Vidéo Hdmi
Connexions du projecteur Connexion à un ordinateur pour la vidéo HDMI La méthode de connexion et l'environnement de fonctionnement du lecteur multimédia en continu varient en fonction du modèle que vous utilisez. Pour plus de détails, consultez la documentation fournie avec Si votre ordinateur dispose d'un port HDMI, vous pouvez le connecter au votre lecteur multimédia de streaming ;...
Page 23: Connexion À Un Système Av Compatible Earc/Arc Ou À Des Haut-Parleurs Externes
Connexions du projecteur Effectuez tous les réglages nécessaires sur le système AV connecté. g g Liens connexes Consultez la documentation de votre appareil pour plus d'informations. • "Connexion à un système AV compatible eARC/ARC ou à des haut-parleurs externes" p.23 •...
Page 24: Connexion Au Réseau Câblé
Connexion au réseau câblé Vous pouvez surveiller et commander votre projecteur, via un réseau. Assurez-vous d'avoir connecté le projecteur à votre réseau câblé à l'aide du port LAN. Pour effectuer ces opérations, connectez le projecteur à votre réseau, puis configurez votre projecteur et votre ordinateur. g g Liens connexes Appuyez sur le bouton [Menu], sélectionnez le menu Réseau, puis •...
Page 25 Connexion au réseau câblé Sélectionnez le menu Réseau avec fil et appuyez sur [Enter]. Attribuez les paramètres IP à votre réseau si nécessaire. • Si votre réseau attribue automatiquement des adresses, sélectionnez Paramètres IP pour définir le paramètre DHCP sur On. •...
Page 26: Fixation Et Retrait Du Couvercle Du Câble
Fixation et retrait du couvercle du câble Vous pouvez fixer le couvercle du câble fourni avec votre projecteur afin de Placez le couvercle du câble sur le projecteur comme indiqué, en masquer les câbles de la vue (EH‑LS12000B). guidant les câbles dans l'encoche située à la base du couvercle du câble. Retournez le projecteur.
Page 27 Fixation et retrait du couvercle du câble Serrez les vis du couvercle du câble. Pour retirer le couvercle, desserrez les vis du couvercle et retirez le couvercle du projecteur.
Page 28: Installation Des Piles Dans La Télécommande
Installation des piles dans la télécommande La télécommande utilise les deux piles AA fournies avec le projecteur. Insérez les piles avec les extrémités + et – orientées de la manière indiquée. Attention Lisez attentivement les Consignes de sécurité avant de manipuler les piles. Remplacez les piles dès qu'elles sont déchargées.
Page 29: Fonctionnement De La Télécommande
Installation des piles dans la télécommande g g Liens connexes • "Fonctionnement de la télécommande" p.29 Fonctionnement de la télécommande La télécommande vous permet de contrôler le projecteur où que vous soyez dans la pièce. Veillez à orienter la télécommande vers les récepteurs du projecteur en respectant les limites de distance et d'angles répertoriées ici.
Page 30: Utilisation Des Fonctions De Base Du Projecteur
Utilisation des fonctions de base du projecteur Suivez les instructions de ces sections pour utiliser les fonctions de base de votre projecteur. g g Liens connexes • "Mise sous tension du projecteur" p.31 • "Mise hors tension du projecteur" p.33 •...
Page 31: Mise Sous Tension Du Projecteur
Mise sous tension du projecteur Allumez l'ordinateur ou équipement vidéo que vous souhaitez utiliser après • Lorsque vous allumez le projecteur pour la première fois, avoir allumé le projecteur. l'assistant de configuration initiale s'affiche. Effectuez les réglages de mise au point, de direction de la projection et de Raccordez le cordon d'alimentation à...
Page 32 Mise sous tension du projecteur Lorsque le paramètre Aliment. Directe est réglé sur On dans le menu Fonctionnement du projecteur, le projecteur s'allume dès que vous le branchez. Veuillez noter que le projecteur s'allume également automatiquement dans des cas tels qu'un rétablissement après une coupure de courant.
Page 33: Mise Hors Tension Du Projecteur
Mise hors tension du projecteur Éteignez le projecteur après utilisation. • Éteignez ce produit lorsque vous ne l'utilisez pas, pour prolonger la durée de vie du projecteur. La durée de vie de la source de lumière dépend du mode sélectionné, des conditions environnementales et de l'utilisation.
Page 34: Affichage D'une Mire
Affichage d’une mire Vous pouvez afficher une mire afin d’ajuster l’image projetée. • Isolation couleurs: R permet d'afficher le composant rouge de l'image projetée. Certains paramètres peuvent ne pas être disponibles lors de l'affichage • Isolation couleurs: G permet d'afficher le composant vert de l'image d'un mire.
Page 35: Modes De Projection
Modes de projection Selon la façon dont vous avez placé le projecteur, il se peut que vous ayez à Sélectionnez le menu Installation et appuyez sur [Enter]. modifier le mode de projection pour que vos images soient projetées correctement. • Avant (paramètre par défaut), vous permet de projeter à partir d'une table positionnée en face de l'écran.
Page 36: Réglage De La Position De L'image À L'aide Du Décalage Objectif
Réglage de la position de l'image à l'aide du décalage objectif Si vous ne pouvez pas installer le projecteur directement devant l'écran, vous Plage horizontale maximale (H × 47%) pouvez régler la position de l'image projetée à l'aide de la fonction de décalage Plage verticale maximale (V ×...
Page 37: Réglage De L'inclinaison Du Projecteur
Réglage de l'inclinaison du projecteur Si l'image projetée est inclinée horizontalement (les côtés gauche et droit de l'image projetée sont à des hauteurs différentes) lorsque le projecteur est installé sur une table ou une autre surface plane, réglez les pieds avant de sorte que les deux côtés soient de niveau l'un par rapport à...
Page 38: Forme De L'image
Forme de l'image Vous pouvez projeter une image régulière, rectangulaire, en plaçant Allumez le projecteur et affichez une image. directement le projecteur en face du centre de l'écran et en le laissant à niveau. Si vous placez le projecteur à un certain angle par rapport à l'écran, ou si vous Appuyez sur le bouton [Menu] de la télécommande ou du panneau de l'inclinez vers le haut ou vers le bas, ou latéralement, il se peut que vous ayez à...
Page 39: Correction De La Forme De L'image À L'aide De Quick Corner
Forme de l'image L'écran de réglage H/V-Keystone s'affiche. Correction de la forme de l'image à l'aide de Quick Corner Vous pouvez utiliser le paramètre Quick Corner du projecteur pour corriger la forme et la taille rectangulaire irrégulière d'une image (EH‑LS12000B). Utilisez les boutons fléchés du projecteur ou de la télécommande pour sélectionner la correction de trapèze verticale ou horizontale et pour régler la forme de l’image comme nécessaire.
Page 40 Forme de l'image Sélectionnez le menu Installation et appuyez sur [Enter]. Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner la zone de l'image que vous souhaitez ajuster. Appuyez ensuite sur [Enter]. Sélectionnez Corr. géométrique et appuyez sur [Enter]. L'écran Corr. géométrique s'affiche. Pour réinitialiser les corrections Quick Corner, maintenez la touche [Esc] enfoncée pendant environ 2 secondes tandis que l'écran de sélection de zone est affiché, puis sélectionnez Oui.
Page 41: Correction De La Forme De L'image Avec Correction Du Point
Forme de l'image divisée en un quadrillage qui vous permet de déplacer les points d'intersection Si vous voyez cet écran, vous ne pouvez pas ajuster davantage la sur la grille comme nécessaire pour corriger la déformation (EH‑LS12000B). forme dans la direction indiquée par le triangle gris. Allumez le projecteur et affichez une image.
Page 42 Forme de l'image Sélectionnez Corr. géométrique et appuyez sur [Enter]. Si vous voulez modifier la couleur du quadrillage, appuyez sur L'écran Corr. géométrique s'affiche. [Esc], puis sélectionnez un autre paramètre de Couleur du motif dans le menu Correction du point. Utilisez les boutons fléchés pour déplacer le point que vous voulez corriger, puis appuyez sur [Enter].
Page 43 Forme de l'image • Pour réinitialiser les paramètres de Correction du point à leurs positions d’origine, sélectionnez Réinitialiser sur l’écran Correction du point. g g Liens connexes • "Correction de la forme de l'image à l'aide de Quick Corner" p.39...
Page 44: Redimensionnement De L'image Avec La Fonction Zoom
Redimensionnement de l'image avec la fonction Zoom Vous pouvez régler la taille de l'image projetée à l'aide de la fonction Zoom. Allumez le projecteur et affichez une image. Appuyez sur le bouton [Lens] de la télécommande ou du panneau de commande.
Page 45: Mise Au Point De L'image À L'aide Du Bouton Lens
Mise au point de l'image à l'aide du bouton Lens Vous pouvez régler la netteté de l'image projetée à l'aide de la fonction de mise au point. Allumez le projecteur et affichez une image. Appuyez sur le bouton [Lens] de la télécommande ou du panneau de commande.
Page 46: Sélection D'une Source D'image
Sélection d'une source d'image Lorsque plusieurs sources d'image sont connectées au projecteur, par exemple un ordinateur et un lecteur DVD, vous pouvez basculer entre une source d'image et une autre. Vérifiez que la source d'image connectée que vous souhaitez utiliser est activée.
Page 47: Format D'image
Format d'image Le projecteur peut afficher des images dans différents rapports Une liste des rapports d'aspect disponibles apparaît. largeur/hauteur (appelés rapports d'aspect). Normalement, le signal d'entrée de votre source vidéo détermine le rapport d'aspect de l'image. Cependant, vous pouvez modifier le rapport d’aspect de certaines images pour qu’elles tiennent sur votre écran.
Page 48 Format d'image • Notez que l'emploi de la fonction de rapport L/H du projecteur pour agrandir, réduire ou fractionner l'image projetée à des fins commerciales ou pour diffusion publique peut constituer une infraction aux droits du détenteur des droits d'auteur de l'image, en vertu des lois en matière de droits d'auteur.
Page 49: Mode Couleurs
Mode couleurs Le projecteur propose différents modes de couleurs fournissant une Une liste des Mode couleurs disponibles apparaît. luminosité, un contraste et des couleurs optimaux pour divers environnements de visualisation et types d'images. Vous pouvez sélectionner le mode conçu pour s'adapter à votre image et environnement, ou essayer les autres modes disponibles.
Page 50 Mode couleurs Mode couleurs Description Cinéma Optimal pour visualiser des films dans un endroit peu éclairé. Naturel Optimal pour ajuster la couleur de l’image.
Page 51: Réglage De La Qualité De L'image
Réglage de la qualité de l'image Vous pouvez régler finement plusieurs aspects de la qualité de vos images Sélectionnez le menu Image et appuyez sur [Enter]. projetées. g g Liens connexes • "Réglage de la netteté" p.51 • "Réglage de l’interpolation d’image" p.52 •...
Page 52: Réglage De L'interpolation D'image
Réglage de la qualité de l'image Appuyez sur le bouton de flèche gauche ou droite pour ajuster la • Les signaux 4K 100/120Hz ne sont pas entrés. netteté de l'image. Allumez le projecteur et basculez sur la source d'image que vous souhaitez utiliser.
Page 53: Réglage De La Luminosité De La Source De Lumière
Réglage de la qualité de l'image Réglage de la luminosité de la source de lumière Activation du réglage automatique de la luminance Vous pouvez ajuster la luminosité de la source de lumière de votre projecteur. Vous pouvez activer le Contraste dynamique pour optimiser automatiquement la luminance de l’image.
Page 54: Réglage De La Résolution De L'image
Réglage de la qualité de l'image Choisissez une des options suivantes et appuyez sur [Enter] : Appuyez sur le bouton [Image Enh] de la télécommande. • Normal pour un ajustement standard de la luminosité. • Haute vitesse pour ajuster la luminosité dès que la scène change. Sélectionnez Modes prédéf.
Page 55 Réglage de la qualité de l'image Sélectionnez l'option prédéfinie et appuyez sur [Enter]. Les valeurs des réglages dans l'option prédéfinie sont écrasées. Appuyez sur [Menu] ou [Esc] pour quitter les menus. Vous pouvez également ajuster le paramètre Amélioration image dans le menu Image du projecteur.
Page 56: Réglage De La Couleur De L'image
Réglage de la couleur de l'image Vous pouvez régler finement plusieurs aspects de la façon dont les couleurs Sélectionnez le menu Image et appuyez sur [Enter]. sont affichées dans vos images projetées. g g Liens connexes • "Réglage de la température de couleur" p.56 •...
Page 57: Réglage Du Décalage Et Du Gain Rgb
Réglage de la couleur de l'image Sélectionnez le menu Image et appuyez sur [Enter]. La plage de température est comprise entre 3200 K et 10000 K (pour le mode couleur Naturel) ou est comprise entre 0 et 13 (pour les autres modes couleur). Appuyez sur [Menu] ou [Esc] pour quitter les menus.
Page 58: Réglage Du Gamma
Réglage de la couleur de l'image • Pour ajuster la luminosité des zones claires, ajustez le paramètre Pour optimiser la tonalité des couleurs en fonction de la scène et Gain. obtenir une image plus vive, corrigez l'image en ajustant le réglage Gamma adaptat.
Page 59: Réglage De La Teinte, De La Saturation Et De La Luminosité
Réglage de la couleur de l'image Sélectionnez et ajustez la valeur de correction. gamma. Puis appuyez sur la flèche vers le haut ou le bas pour ajuster la valeur et appuyez sur [Enter]. Lorsque vous sélectionnez une valeur inférieure, vous pouvez réduire la luminosité...
Page 60 Réglage de la couleur de l'image Appuyez sur le bouton [RGBCMY] de la télécommande. • Pour ajuster la luminosité générale de la couleur, ajustez le paramètre Luminosité. Sélectionnez la couleur à régler et appuyez sur [Enter]. Appuyez sur [Menu] ou [Esc] pour quitter les menus. Vous pouvez également ajuster le paramètre RGBCMY dans le menu Image du projecteur.
Page 61: Réglage Des Fonctions Du Projecteur
Réglage des fonctions du projecteur Suivez les instructions de ces sections pour utiliser les fonctions de réglage de votre projecteur. g g Liens connexes • "Fonctionnalités de liaison HDMI" p.62 • "Arrêt momentané de l’image" p.64 • "Enregistrement des réglages dans la mémoire et utilisation des réglages enregistrés" p.65 •...
Page 62: Fonctionnalités De Liaison Hdmi
Fonctionnalités de liaison HDMI Lorsqu’une source audio/vidéo répondant à la norme HDMI CEC est • Lorsque vous utilisez la fonction Liaison HDMI, réglez le paramètre connectée au port HDMI du projecteur, vous pouvez utiliser la télécommande Liaison HDMI sur On dans le menu E/S de signal du projecteur. du projecteur pour contrôler certaines fonctionnalités de l’appareil lié.
Page 63 Fonctionnalités de liaison HDMI Sélectionnez l'appareil que vous souhaitez contrôler et utiliser pour g g Liens connexes projeter l'image, puis appuyez sur [Enter]. • "Paramètres de signal d'entrée - Menu E/S de signal" p.80 • Un appareil lié est indiqué par une marque bleue. •...
Page 64: Arrêt Momentané De L'image
Arrêt momentané de l’image Vous pouvez éteindre temporairement l'image projetée. Appuyez sur le bouton [Blank] de la télécommande pour arrêter temporairement la projection. Pour rallumer à nouveau l'image, appuyez à nouveau sur le bouton [Blank]. Mais la vidéo continuera, vous ne pouvez donc pas reprendre la projection là...
Page 65: Enregistrement Des Réglages Dans La Mémoire Et Utilisation Des Réglages Enregistrés
Enregistrement des réglages dans la mémoire et utilisation des réglages enregistrés Vous pouvez enregistrer les réglages personnalisés, puis sélectionner les Sélectionnez une des options suivantes : réglages enregistrés chaque fois que vous souhaitez les utiliser. • Image vous permet d'enregistrer les paramètres actuels de l'image projetée dans la mémoire du projecteur (10 mémoires sont Allumez le projecteur et affichez une image.
Page 66 Enregistrement des réglages dans la mémoire et utilisation des réglages enregistrés • Renommer la mémoire vous permet de renommer une mémoire enregistrée. • Effacement mémoire vous permet d’effacer les réglages de la mémoire sélectionnée. • Réinitialiser vous permet de réinitialiser le nom et les réglages d'une mémoire enregistrée.
Page 67: Utiliser Les Fonctions De Réglage Avancé De L'image
Utiliser les fonctions de réglage avancé de l'image Suivez les instructions de ces sections pour utiliser les fonctions de réglage Sélectionnez Uniformité et appuyez sur [Enter]. avancé de l'image de votre projecteur. Sélectionnez de nouveau Uniformité et appuyez sur [Enter]. g g Liens connexes •...
Page 68 Utiliser les fonctions de réglage avancé de l'image Il y a onze niveaux de réglage disponibles, du blanc jusqu’au L’écran d'ajustement change à chaque fois que vous appuyez sur noir, en passant par le gris. Vous pouvez ajuster chaque niveau. [Enter].
Page 69: Fonctions De Sécurité Du Projecteur
Fonctions de sécurité du projecteur Vous pouvez sécuriser votre projecteur afin de dissuader les vols ou Appuyez sur le bouton [Menu], sélectionnez le menu Gestion puis utilisations accidentelles, en définissant les fonctions de sécurité suivantes : appuyez sur [Enter]. • Verrouillage de sécurité de l'objectif pour désactiver les opérations de zoom, de mise au point et de déplacement de l'objectif en verrouillant le bouton [Lens].
Page 70: Déverrouiller Les Boutons Du Projecteur
Fonctions de sécurité du projecteur Le Contrôle parental n'empêche pas le projecteur de s'allumer Vous pouvez également déverrouiller le Blocage fonctionne. en quand le cordon d'alimentation est branché si Aliment. maintenant enfoncé le bouton [Enter] du panneau de commande Directe est réglé sur On dans le menu Operation du pendant sept secondes.
Page 71: Surveiller Et Contrôler Le Projecteur
Surveiller et contrôler le projecteur Suivez les instructions de ces sections pour surveiller et contrôler le projecteur sur un réseau. g g Liens connexes • "Prise en charge de PJLink" p.72...
Page 72: Prise En Charge De Pjlink
HDMI2 • Nom du fabricant affiché pour la « Demande d'information sur le nom du fabricant » EPSON • Nom du modèle affiché pour la « Demande d’information sur le nom du produit » • EPSON LS12000B • EPSON LS11000W...
Page 73: Ajuster Les Paramètres Du Menu
Ajuster les paramètres du menu Suivez les instructions de ces sections pour accéder au système de menu du projecteur et modifier les paramètres du projecteur. g g Liens connexes • "Utiliser les menus du projecteur" p.74 • "Utilisation du clavier affiché" p.76 •...
Page 74: Utiliser Les Menus Du Projecteur
Utiliser les menus du projecteur Vous pouvez utiliser les menus du projecteur pour ajuster les paramètres Les écrans de menu du projecteur sont affichés en noir par contrôlant la façon dont votre projecteur fonctionne. Le projecteur affiche les défaut. Sauf mention contraire, toutes les instructions décrites menus à...
Page 75 Utiliser les menus du projecteur Lorsque vous avez fini de modifier les réglages d'un menu, appuyez sur [Esc]. Appuyez sur [Menu] ou [Esc] pour quitter les menus. La flèche indique que le menu contient des sous-éléments. Lorsque vous activez un paramètre de menu ou sélectionnez une valeur spécifique, le système de menu affiche les sous-éléments.
Page 76: Utilisation Du Clavier Affiché
Utilisation du clavier affiché Vous pouvez utiliser le clavier affiché pour saisir des chiffres et caractères. Type de texte Détails Chiffres 0123456789 Utilisez les boutons fléchés de la télécommande ou du panneau de Lettres ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY commande pour surligner le chiffre ou caractère que vous souhaitez saisir, puis appuyez sur le bouton [Enter].
Page 77: Paramètres De Qualité D'image - Menu Image
Paramètres de qualité d'image - Menu Image Les paramètres du menu Image vous permettent d’ajuster la qualité de votre Réglage Options Description image. Les paramètres disponibles dépendent du mode couleurs et de la Netteté Standard Ajuste la netteté ou la douceur des détails source d'entrée sélectionnés.
Page 78 Paramètres de qualité d'image - Menu Image Réglage Options Description Réglage Options Description Contraste Haute vitesse Ajuste la luminance projetée en fonction Réinit. Rétablit les valeurs par défaut de toutes les fonctions du menu Amélioration dynamique de la luminosité de l'image. Normal image.
Page 79 Paramètres de qualité d'image - Menu Image Le paramètre Luminosité n'affecte pas la luminosité de la source de lumière. Pour modifier la luminosité de la source de lumière, sélectionnez Émission lumineuse. g g Liens connexes • "Modes couleurs disponibles" p.49 •...
Page 80: Paramètres De Signal D'entrée - Menu E/S De Signal
Paramètres de signal d'entrée - Menu E/S de signal Normalement, le projecteur détecte et optimise automatiquement les Réglage Options Description paramètres du signal d'entrée. Si vous avez besoin de personnaliser les Overscan Auto Modifie le rapport de l'image projetée paramètres, vous pouvez utiliser le menu E/S de signal. Les paramètres pour rendre les bords visibles par un disponibles dépendent de la source d'entrée actuellement sélectionnée.
Page 81 Paramètres de signal d'entrée - Menu E/S de signal Réglage Options Description Réglage Options Description Traitement images Fine Améliore la vitesse de réponse pour les Liaison HDMI Connexions périph Liste les périphériques connectés aux images projetées à haute vitesse. ports HDMI. Rapide Ce paramètre ne s’affiche que lorsque •...
Page 82: Paramètres D'installation Du Projecteur - Menu Installation
Paramètres d’installation du projecteur - Menu Installation Les paramètres du menu Installation vous aident à configurer votre Réglage Options Description projecteur dans votre environnement d'installation. Corr. géométrique H/V-Keystone Corrige manuellement les côtés (EH‑LS12000B) horizontaux et verticaux. • V-Keystone : vous permet de corriger manuellement le côté...
Page 83: Paramètres D'affichage Du Projecteur - Menu Affichage
Paramètres d’affichage du projecteur - Menu Affichage Les paramètres du menu Affichage vous permettent de personnaliser diverses Réglage Options Description fonctions d’affichage du projecteur. Confirmation Réglez sur On pour afficher un écran de attente confirmation avant d'éteindre le projecteur. Réglez sur On pour corriger le Align.
Page 84: Paramètres Des Fonctions Du Projecteur - Menu Fonctionnement
Paramètres des fonctions du projecteur - Menu Fonctionnement Les paramètres du menu Fonctionnement vous permettent de personnaliser Réglage Options Description diverses fonctions de personnalisation du projecteur. Indicateurs Réglez sur Off pour éteindre les témoins sur le projecteur sauf en cas d'erreur ou d'alerte.
Page 85: Réglage Administrateur Du Projecteur - Menu Gestion
Réglage administrateur du projecteur - Menu Gestion Les paramètres du menu Gestion vous permettent de personnaliser diverses Réglage Options Description fonctions d’administration du projecteur. Blocage fonctionne. Verrou. complet Contrôle le verrouillage des boutons du projecteur pour protéger ce dernier : Sauf pour l'alimentation •...
Page 86 Réglage administrateur du projecteur - Menu Gestion Réglage Options Description Information Informations Affiche des informations sur le diverses projecteur et les sources d’entrée. Les éléments affichés varient selon la source d'entrée sélectionnée. Afficher état — Affiche les informations de l'état du projecteur.
Page 87: Paramètres Réseau Du Projecteur - Menu Réseau
Paramètres réseau du projecteur - Menu Réseau Les paramètres du menu Réseau vous permettent d'afficher les informations Menu Réseau - Menu Réglages réseau réseau et de configurer le projecteur pour le contrôle sur un réseau. Les paramètres du menu Réglages réseau vous permettent de sélectionner les paramètres de base du réseau.
Page 88: Menu Réseau - Menu Contrôle Projecteur
Paramètres réseau du projecteur - Menu Réseau Réglage Options Description Réglage Options Description Paramètres IP DHCP Réglez DHCP sur On si votre réseau Adresse IP notifiée Diverses adresses Saisissez l'adresse IP pour recevoir le attribue automatiquement des adresses. statut de fonctionnement du projecteur Adresse IP Sélectionnez Off pour accéder lorsque la fonction de notification PJLink...
Page 89: Paramètres De Mémoire De Qualité D'image - Menu Mémoire
Paramètres de mémoire de qualité d'image - Menu Mémoire Les paramètres du menu Mémoire vous permettent d’enregistrer et de Réglage Options Description charger les paramètres du projecteur dans la mémoire du projecteur. Position objectif Sauvegarde Enregistre les réglages de mise au point, mémoire de zoom et de déplacement de l'objectif sous la forme d'une entrée de position...
Page 90: Réglages Initiaux Du Projecteur Et Options De Réinitialisation - Menu Paramètres Initiaux/Tous Les Paramètres
Réglages initiaux du projecteur et options de réinitialisation - Menu Paramètres initiaux/tous les paramètres Les paramètres du menu Paramètres initiaux/tous les paramètres vous Options de Tout Réinit. permettent de réinitialiser certains paramètres du projecteur à leurs valeurs Lorsque vous sélectionnez Tout Réinit., l’écran suivant s’affiche. par défaut et de placer le projecteur en mode de mise à...
Page 91: Copie Des Paramètres Du Menu Entre Projecteurs (Configuration Par Lot)
écrit sur la clé USB. Une fois l'écriture terminée, le projecteur s'éteint. Epson n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne les échecs de configuration par lot et les coûts de réparation connexes dus à des coupures de courant, des erreurs de communication ou d'autres problèmes susceptibles de...
Page 92: Transfert De Réglages Depuis Un Ordinateur
Copie des paramètres du menu entre projecteurs (Configuration par lot) Le nom du fichier pour le fichier de configuration par lot est Vous pouvez utiliser cette méthode de configuration de lot avec les PJCONFDATA.bin. Si vous souhaitez modifier le nom du fichier, versions des systèmes d'exploitation suivants : ajoutez du texte après PJCONFDATA en utilisant uniquement •...
Page 93: Notification D'erreur De Configuration De Lot
• Etat : Bleu - disque amovible. Arrêtez d'utiliser le projecteur, retirez la fiche Clignotement rapide d'alimentation de la prise électrique. Contactez Epson. • Laser : Orange - Ne copiez aucun fichier ou dossier autre que le fichier de clignotant rapidement configuration par lot sur le disque amovible.
Page 94: Maintenance Du Projecteur
Maintenance du projecteur Suivez les instructions de ces sections pour la maintenance de votre projecteur. g g Liens connexes • "Maintenance du projecteur" p.95 • "Nettoyage de l'objectif" p.96 • "Nettoyage du boîtier du projecteur" p.97 • "Maintenance du filtre à air et des grilles d'aération" p.98 •...
Page 95: Maintenance Du Projecteur
Les seules pièces que vous pouvez remplacer sont le filtre à air et les piles de la télécommande. Si vous avez besoin de remplacer d'autres pièces, contactez Epson ou un réparateur Epson autorisé. Avertissement Avant de nettoyer une pièce du projecteur, éteignez ce dernier et débranchez son cordon d'alimentation.
Page 96: Nettoyage De L'objectif
Nettoyage de l'objectif Nettoyez régulièrement l'objectif, ou bien lorsque vous remarquez des traces de poussière ou des salissures sur la surface. • Pour retirer de la poussière ou des salissures, essuyez délicatement l'objectif avec du papier nettoyant pour objectif propre et sec. •...
Page 97: Nettoyage Du Boîtier Du Projecteur
Nettoyage du boîtier du projecteur Avant de nettoyer le boîtier du projecteur, éteignez ce dernier et débranchez le cordon d'alimentation. • Pour retirer de la poussière ou des saletés, utilisez un chiffon doux, sec et sans peluches. • Pour enlever la poussière résistante, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l'eau et du savon neutre.
Page 98: Maintenance Du Filtre À Air Et Des Grilles D'aération
à 0,04 à 0,2 mg/m3.) Attention Si une maintenance régulière n'est pas effectuée, votre projecteur Epson vous notifiera lorsque la température à l'intérieur du projecteur a atteint un niveau élevé. N'attendez pas que cet avertissement s'affiche pour entretenir le filtre de votre projecteur, car une exposition prolongée à...
Page 99 Maintenance du filtre à air et des grilles d'aération Ouvrez le verrou. Tapotez sur chaque côté du filtre à air 4 à 5 fois pour enlever tout excès de poussière. Retirez le filtre à air du projecteur. Attention N'utilisez pas une force excessive en tapotant sur le filtre à air, il pourrait sinon se craqueler et devenir inutilisable.
Page 100: Remplacement Du Filtre À Air
Maintenance du filtre à air et des grilles d'aération Refermez le capot du filtre à air et serrez les vis. Attention • Ne rincez pas le filtre à air avec de l'eau, et n'utilisez pas de détergent ni de solvant pour le nettoyer. •...
Page 101 Maintenance du filtre à air et des grilles d'aération Desserrez les vis et retirez le capot du filtre à air. Retirez le filtre à air du projecteur. Mettez au rebut les filtres à air conformément à la réglementation locale. • Cadre de filtre : Polypropylène Ouvrez le verrou.
Page 102 Maintenance du filtre à air et des grilles d'aération Fermez le verrou jusqu’à ce qu’il fasse entendre un déclic. Refermez le capot du filtre à air et serrez les vis.
Page 103: Réglage De La Convergence Des Couleurs (Alignement Du Panneau)
Réglage de la convergence des couleurs (alignement du panneau) Vous pouvez utiliser la fonction Align. des panneaux pour régler Sélectionnez Align. des panneaux et réglez-le sur On. manuellement la convergence des couleurs (l’alignement des couleurs rouge et bleue) sur l'image projetée. Vous pouvez ajuster les pixels horizontalement et verticalement par incréments de 0,125 pixels dans une plage de ±...
Page 104 Réglage de la convergence des couleurs (alignement du panneau) Sélectionnez une des options suivantes : Si vous souhaitez enregistrer la convergence des couleurs dans l'image projetée que vous avez ajustée, sélectionnez Mémoire > Sauvegarde • Sélectionnez Décaler panneau complet pour ajuster le panneau mémoire.
Page 105: Mise À Jour Du Firmware
Téléchargez le fichier de firmware du projecteur sur le site Web d'Epson. Copiez le fichier de firmware téléchargé dans le dossier racine (dossier le plus haut dans la hiérarchie) du périphérique de stockage USB.
Page 106: Mise À Jour Du Firmware À L'aide D'un Ordinateur Et D'un Câble Usb
Branchez le câble USB au port USB de l'ordinateur et au port Service du contactez Epson. projecteur. Mise à jour du firmware à l'aide d'un ordinateur et d'un câble USB...
Page 107 Epson. Sélectionnez Oui pour démarrer la mise à jour du firmware. • Si aucune opération n'est effectuée durant 20 minutes en mode de mise à...
Page 108: Dépannage
Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec le projecteur, consultez les solutions proposées dans les sections suivantes. g g Liens connexes • "Problèmes de projection" p.109 • "État des indicateurs du projecteur" p.110 • "Visualisation de l' Affichage d'état" p.112 •...
Page 109: Problèmes De Projection
Si le problème n'est toujours pas résolu, vérifiez ce qui suit : • Les indicateurs du projecteur peuvent indiquer le problème. • Les solutions proposées dans ce manuel peuvent vous aider à résoudre de nombreux problèmes. Si aucune de ces solutions ne fonctionne, contactez Epson pour obtenir une assistance technique.
Page 110: État Des Indicateurs Du Projecteur
Fonctionnement normal. • Si les indicateurs affichent un motif non répertorié dans le tableau ci- bleu dessus, éteignez le projecteur, débranchez-le et contactez Epson. Etat : Allumé en bleu • Lorsque le paramètre Indicateurs est réglé sur Off, dans le menu Laser : Off Fonctionnement du projecteur, tous les témoins sont éteints dans...
Page 111 • Si le problème persiste, débranchez le projecteur et contactez Epson. Alimentation : Bleu Avertissement laser. clignotant Éteignez le projecteur, débranchez-le et contactez Epson. Etat : Le témoin d'état varie Laser : Orange clignotant Temp : Le témoin d'état varie Alimentation : Off Un problème est survenu avec le laser.
Page 112: Visualisation De L' Affichage D'état
Visualisation de l' Affichage d'état Vous pouvez surveiller l'état du projecteur et afficher les informations Messages d'affichage de l'état du projecteur d'erreurs à partir de l'affichage d'état. Les catégories sur l'affichage de l'état vous permettent d'afficher des Allumez le projecteur. informations sur le projecteur et son fonctionnement.
Page 113 Visualisation de l' Affichage d'état Information Description Information Description ColorSamp./Depth Affiche l'échantillonnage des couleurs et la profondeur de <1/3> bits. Sync Detect(5V) Affiche les résultats de la détection des signaux. Color Space Affiche l'espace des couleurs. Signal Status Affiche les résultats de l'identification des signaux. Dynamic Range Affiche la plage dynamique.
Page 114 Visualisation de l' Affichage d'état Information Description Audio Freq/Depth Affiche la fréquence du signal audio et la profondeur de bit en entrée de l'appareil source à partir du port HDMI. GCP A/V Mute Affiche l’état de Pause A/V des paquets GCP. DDC Status Affiche l'état de la communication entre l'appareil source et DDC.
Page 115: Résoudre Les Problèmes De Mise Sous Tension Ou Hors Tension Du Projecteur
Contrôle parental dans le menu Gestion du projecteur ou utilisez la télécommande pour allumer le projecteur. Le cordon d'alimentation peut être défectueux. Débranchez le cordon et contactez Epson. g g Liens connexes • "Réglage administrateur du projecteur - Menu Gestion"...
Page 116: Résoudre Les Problèmes Avec L'image
Résoudre les problèmes avec l’image Si vous rencontrez des problèmes avec les images projetées, consultez les • Remplacez le câble HDMI par un plus court. solutions proposées dans les sections suivantes. • Vérifiez que vous avez sélectionné le bon réglage de Format du signal ou EDID dans le menu E/S de signal du projecteur, s'il est g g Liens connexes disponible pour votre source d'image.
Page 117: Réglage D'une Image Qui N'est Pas Rectangulaire
Résoudre les problèmes avec l’image Nettoyez l'objectif du projecteur. Réglage d'une image qui n'est pas rectangulaire Pour éviter de la condensation sur l'objectif après avoir rentré le Si l'image projetée n’est pas un rectangle régulier, essayez les étapes suivantes projecteur d'un endroit froid à un endroit chaud, laissez le jusqu’à...
Page 118: Réglage D'une Image Qui Contient Du Bruit Ou Statique
Résoudre les problèmes avec l’image définissez la résolution dans les limites du projecteur. (Consulter le Modifiez le réglage de Niveau HDMI IN EQ dans le menu E/S de manuel de votre ordinateur pour plus de détails.) signal du projecteur. Si vous avez branché une rallonge, essayez de projeter sans celle-ci pour g g Liens connexes voir si c'est elle qui a causé...
Page 119: Réglage D'une Image À L'envers
Résoudre les problèmes avec l’image Vérifiez que vous avez sélectionné le bon réglage Format du signal ou Sélectionnez les paramètres de sortie sonore des appareils vidéo EDID dans le menu E/S de signal du projecteur. connectés au projecteur. Pour plus de détails, consultez la documentation fournie avec votre appareil vidéo.
Page 120: Résoudre Les Problèmes De Son
Résoudre les problèmes de son S'il n'y a pas de son ou si le volume est trop faible, essayez les étapes suivantes jusqu'à résolution du problème. Vérifiez les connexions câblées entre le projecteur et la source audio/vidéo. Vérifiez votre source audio/vidéo pour vous assurer que le volume est activé...
Page 121: Résoudre Les Problèmes De Fonctionnement De La Télécommande
Si le projecteur ne répond pas aux commandes de la télécommande, essayez les étapes suivantes jusqu’à résolution du problème : Si vous perdez la télécommande, vous pouvez en commander une auprès d'Epson. Vérifiez que les piles de la télécommande sont bien installées et sont chargées. Le cas échéant, remplacez les piles.
Page 122: Résolution Des Problèmes De Liaison Hdmi
Résolution des problèmes de liaison HDMI Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner les appareils connectés via Liaison HDMI, essayez les solutions suivantes jusqu’à résolution du problème. Assurez-vous que le câble répond à la norme HDMI CEC. Assurez-vous que l'appareil connecté est conforme à la norme CEC HDMI.
Page 123: Annexe
Annexe Consultez les sections suivantes pour les caractéristiques techniques et les avis importants à propos de votre produit. g g Liens connexes • "Accessoires en option et consommables" p.124 • "Taille de l'écran et distance de projection" p.125 • "Résolutions d'affichage du moniteur prises en charge" p.127 •...
Page 124: Accessoires En Option Et Consommables
Tube plafond (450 mm) ELPFP13 Tube plafond (700 mm) ELPFP14 S’utilise pour installer le projecteur à un plafond élevé. Une expertise spéciale est requise pour suspendre le projecteur à un plafond. Contactez Epson. Périphériques externes Appareil Android TV ELPAP12 ™...
Page 125: Taille De L'écran Et Distance De Projection
Taille de l'écran et distance de projection Consultez ce tableau pour déterminer la distance nécessaire entre le Taille de l'écran 16:9 projecteur et l'écran en fonction de la taille de l'image projetée. Minimum (Large) à Décalage vertical de Maximum (Télé) l’objectif de bas en haut 80"...
Page 126 Taille de l'écran et distance de projection Taille de l'écran 16:10 Minimum (Large) à Décalage vertical de Maximum (Télé) l’objectif de bas en haut 60" 129 × 81 193 - 407 -118 - 37 80" 172 × 108 259 - 544 -158 - 50 100"...
Page 127: Résolutions D'affichage Du Moniteur Prises En Charge
Résolutions d'affichage du moniteur prises en charge Consultez Supplemental A/V Support Specification pour obtenir des informations détaillées sur les fréquences de rafraîchissement et les résolutions compatibles avec chaque format d'affichage vidéo compatible. g g Liens connexes • "Obtenir la dernière version des documents"...
Page 128: Caractéristiques Du Projecteur
Caractéristiques du projecteur Nom du produit EH‑LS12000B/EH‑LS11000W Consommation en veille Comm. activée : 2,0 W Comm. désactivée : 0,4 W Dimensions 520 (L) × 169 (H) × 447 (P) mm (sans la section relevée) Altitude de Altitude de 0 à 3048 m Taille du panneau LCD 0,74"...
Page 129: Spécifications Des Connecteurs
Caractéristiques du projecteur Spécifications des connecteurs Port USB-A Connecteur USB (type A) Port Service Connecteur USB (Type B) Port Trigger Out Mini jack stéréo Port LAN RJ-45 Port Opt.HDMI (300mA) Connecteur d'alimentation pour le câble HDMI optique Port HDMI1 HDMI Port HDMI2 (eARC/ARC) HDMI Port RS-232C...
Page 130: Dimensions Externes
Dimensions externes Distance entre le centre de l'objectif et le trou de montage pour bride de suspension Centre de l'objectif (lorsque l'objectif est au centre) Les unités de mesure dans ces illustrations sont données en mm.
Page 131: Liste Des Symboles Et Instructions Relatifs À La Sécurité
Liste des symboles et instructions relatifs à la sécurité Le tableau suivant indique la signification des symboles de sécurité étiquetés Nº. Symbole Standards Description sur l'équipement. approuvés CEI60417 Polarité du connecteur d'alimentation Nº. Symbole Standards Description c.c. No. 5926 approuvés Pour identifier la connexion positive et CEI60417 «...
Page 132 Liste des symboles et instructions relatifs à la sécurité Nº. Symbole Standards Description Nº. Symbole Standards Description approuvés approuvés CEI60417 Courant alternatif ISO 3864 Interdiction de démontage No. 5032 Pour indiquer sur la plaque Pour indiquer un risque de blessure, signalétique que l'équipement est telle qu'une décharge électrique, si adapté...
Page 133: Informations Sur La Sécurité Laser
Informations sur la sécurité laser Ce projecteur est un produit laser de classe 1, conforme à la norme Intérieur internationale CEI/EN60825-1:2014 pour les lasers. Suivez ces consignes de sécurité lorsque vous utilisez le projecteur. Avertissement • N'ouvrez pas le boîtier du projecteur. Le projecteur contient un laser haute puissance.
Page 134 Informations sur la sécurité laser Haut Comme avec toute source de lumière vive, ne regardez pas fixement le faisceau, RG2 IEC/EN 62471-5:2015. • Ne regardez jamais dans l'objectif du projecteur lorsque le laser est allumé. Ceci peut endommager vos yeux et être particulièrement dangereux aux enfants et aux animaux.
Page 135: Glossaire
Glossaire Cette section décrit brièvement les termes difficiles qui ne sont pas expliqués HDMI ™ Abréviation de High Definition Multimedia Interface. La dans le texte de ce guide. Pour de plus amples renseignements, consultez norme HDMI ™ est destinée aux appareils électroniques d’autres ouvrages de référence disponibles dans le commerce.
Page 136 Glossaire SDTV Abréviation de Standard Definition Television, télévision à définition standard. Cette abréviation fait référence aux systèmes de télévision qui ne satisfont pas aux critères de la télévision haute définition HDTV. sRGB Norme internationale de définition des couleurs formulée de sorte que les couleurs provenant des équipements vidéo puissent être facilement traitées par les systèmes d’exploitation des ordinateurs et de l’Internet.
Page 137: Avis
• "Indication of the manufacturer and the importer in accordance with directive requirements of EU directive" p.137 • "Indication of the manufacturer and the importer in accordance with Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION requirements of United Kingdom directive" p.137 Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan • "Restrictions d’emploi"...
Page 138: Marques Commerciales
(sauf aux États- EPSON est une marque déposée, EXCEED YOUR VISION et ses logos sont Unis) au non-respect des conditions d'utilisation données par Seiko Epson des marques déposées ou des marques commerciales de Seiko Epson...

Ce manuel est également adapté pour:

Eh-ls11000w

Epson EH-LS12000B Guide De L'utilisateur

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Epson EH-LS12000B

Sommaire des Matières pour Epson EH-LS12000B

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières