Indicaciones De Seguridad - Eschenbach trophy P 8x42 Mode D'emploi

a fuoco (B). Dato che le caratteristiche visive dell'occhio
destro e di quello sinistro sono diverse nella maggior parte
delle persone, è possibile, ruotando l'oculare destro (E),
procedere ad una compensazione diottrica: chiudete
I'occhio sinistro e ruotate l'oculare destro, fi no a quando
l'immagine non è perfettamente a fuoco.
4. Utilizzo di un treppiede
Per l'utilizzo su treppiede togliete la copertura dell'attacco
del cavalletto dalla parte anteriore del binocolo utilizzando
uno strumento appropriato.
5. Cura
II binocolo Eschenbach non richiede alcun intervento di
manutenzione particolare. Se necessario, è possibile pulire
le lenti dell'obiettivo e dell'oculare con un pennello morbido
o con un panno per occhiali.
Proteggere il binocolo da urti o colpi e da temperature
eccessive! Conservarlo in un luogo asciutto.
8
Español
!

Indicaciones de seguridad

¡Peligro de deslumbramiento y lesiones! ¡Nunca mire
directamente al sol ni a ninguna otra fuente de luz muy
clara a través de un instrumento óptico! ¡Advierta de ello
a aquellas personas que vayan a utilizar sus prismáticos,
especialmente a los niños!
1. Figura
A Objetivo
B Rueda de enfoque
C Ocular
D Bordes del ocular
E Compensación dióptrica
F Rosca del trípode
2. Ajuste de la distancia entre ojos y los bordes
del ocular
Mire un objeto alejado a través de los prismáticos. Doble
las mitades del prismático hacia arriba o abajo hasta que
obtenga una imagen circular. No presione el ocular con
el ojo. Guarde una distancia sufi ciente respecto al ocular
como para no ver sombras laterales en el mismo. Si no Ileva
gafas, desenrosque completamente los bordes del ocular.
Nota para quienes usen gafas:
Si enrosca completamente los bordes del ocular, podrá usar los
prismáticos sin necesidad de quitarse las gafas (p.ej. de sol).
3. Enfoque de la imagen
Mire a través de los prismáticos el objeto que desea observar.
Cierre el ojo derecho y gire la rueda de enfoque (B), hasta que
la imagen se vea nítida. A causa de las diferentes propiedades
visuales de los ojos izquierdos y derechos en casi todas las
personas, se puede realizar una compensación dióptrica
girando el ocular derecho (E). Para ello, cierre el ojo izquierdo
y gire el ocular derecho hasta que la imagen se vea nítida.
4. Utilización de un trípode
Para utilizar los prismáticos sobre un trípode, es preciso
retirar con la herramienta adecuada la cubierta de la rosca
para el trípode que se encuentra en la parte delantera de los
prismáticos.
5. Cuidados
Los prismáticos Eschenbach apenas necesitan mantenimiento.
Cuando haga falta, podrá limpiar las lentes del ocular y el
objetivo con un pincel blando o una gamuza para gafas.
Evite que los prismáticos sufran golpes o caídas y no los
exponga a temperaturas excesivas. Guárdelos en lugar seco.
9