Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEREX Reco-Boxx RB 170 L
Sommaire des Matières pour AEREX Reco-Boxx RB 170 L
- Page 1 Betriebs- und Wartungsanleitung Wärmerückgewinnungssysteme Operating and aintenance instructions Heat recovery systems Notice d'utilisation et d'entretien Systèmes de récupération de chaleur Reco-Boxx RB 170 L RB 170 R RB 170 CL RB 170 CR w w w . a e r e x . d e ...
-
Page 2: Lieferumfang
Lieferumfang Scope of delivery Éléments fournis ● Lüftungsgerät mit 2,5 m ● Ventilation unit with 2.5 m ● Appareil de ventilation Anschlussleitung connecting duct avec câble de raccorde- ● RB-ZF4: Raumluft- ● RB-ZF4: Room air control ment de 2,5 m. steuerung für Standard- for standard and comfort ●... -
Page 4: Table Des Matières
8. Zubehör ........... 17 Wie Komfortgerät. Zusätzlich mit Bypasskanal. 9. Ersatzteile ..........18 10. Technische Daten ......... 20 Impressum: © AEREX HaustechnikSysteme GmbH. Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, 11. Entsorgung ..........20 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Die in diesem Dokument erwähnten Marken, Han- delsmarken und geschützte Warenzeichen beziehen... -
Page 5: Systemübersicht
2. Produktinformationen │ de Pos. Bezeichnung Funktion 2.2 Systemübersicht Elektronik- Enthält die Steuer- Abbildung A: RB 170 in Rechtsausführung einschub platine und optionale Abbildungsbeispiel RB 170 CBR Zusatzplatinen für Ohne Abbildung: RB 170 in Linksausführung Heizregister oder mit spiegelbildlicher Bauweise Bypassklappe. -
Page 6: Steuerungen, Sensoren
-Sensor Erfasst den Kohlen- 2.5 Vorhersehbare Fehlanwendungen (optional) dioxidgehalt „CO “. Frischluftzufuhr erfolgt Aerex haftet nicht für Schäden durch bestim- abhängig vom CO mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen Gehalt im Raum. Fall einsetzen: Luftqualitäts- Steuert das Gerät ● während der Bauphase. -
Page 7: Sicherheitshinweise
3. Sicherheitshinweise │ de ● mit sämtlichen angebauten 3. Sicherheitshinweise Rohranschlüssen (Schall- dämpfer reduzieren die 3.1 Allgemein Lärmemissionen erheblich). ● Lassen Sie sich nach der ● bei korrekter Funktion der Installation durch Ihren Sicherheitsabschaltung. Installateur an Lüftungsgerät ● Sicherheitsabschaltung mit und Raumluftsteuerung ●... -
Page 8: Luftfilter
de │ 3. Sicherheitshinweise ● Verwenden Sie nur Original- 3.2 Luftfilter Luftfilter. ● Betreiben Sie das Lüftungs- ● Wechseln Sie die Luftfilter gerät niemals ohne Luftfilter. aus hygienischen Gründen ● Überprüfen Sie die Luftfilter auch vor erneuter Inbetrieb- regelmäßig auf Verschmut- nahme nach Stillstandszeiten, zung und Beschädigung zum Beispiel vor der Heiz-... -
Page 9: Bestimmungen Für Den Betrieb Mit Feuerstätten
3. Sicherheitshinweise │ de Bei raumluftabhängigen 3.5 Bestimmungen für den Feuerstätten für feste Brenn- Betrieb mit Feuerstätten stoffe muss im Auslösefall der Sicherheitseinrichtung die 3.5.1 Lüftungstechnische An- Lüftungsanlage abgeschaltet forderungen an Feuerstätten werden. RB 170-Lüftungsgeräte dürfen in Räumen, Wohnungen RB 170-Lüftungsgeräte oder Nutzungseinheiten ver- dürfen nicht installiert gleichbarer Größe, in denen... -
Page 10: Bedienung
de │ 3. Sicherheitshinweise 3.5.2 Brandschutz- 4. Bedienung anforderungen Hinsichtlich der brandschutz- 4.1 Raumluftsteuerungen technischen Installationsvor- ● RB 170-Standardgerät: RB-ZF4 ● RB 170-Komfortgerät: RB-ZF4 schriften für die Errichtung der ● RB 170-Bypassgerät: RB-D1-ZF4 (digital) Lüftungsanlage sind die landes- rechtlichen Regelungen, insbe- 4.2 Raumluftsteuerung RB-ZF4 sondere die bauaufsichtliche Richtlinie über die brandschutz-... -
Page 11: Lüftungsgerät Ausschalten
4. Bedienung │ de Das Lüftungsgerät schaltet jeweils eine Stufe Stufe Funktion ▲ / ▼ zurück: ● Lüftungsstufe 3 ● Lüftungsstufe 2 Nennlüftung in Lüftungsstufe 2 ● Lüftungsstufe 1/Dauerbetrieb LED 2 leuchtet, das Lüftungsgerät ● Lüftungsstufe 1/Intervallbetrieb läuft in Lüftungsstufe 2. Intensivlüftung in Lüftungsstufe 3 4.2.3 Lüftungsgerät ausschalten LED 3 leuchtet, das Lüftungsgerät... -
Page 12: Bedeutung Der Leds
de │ 4. Bedienung 4.2.5 Bedeutung der LEDs 4.3 Digitale Raumluftsteuerung RB-D1-ZF4 Für Störungen und deren Beseitigung Kapitel 7. Bedeutung Alle LEDs aus. Lüftungsgerät im Standby-Modus. LED 1, 2 oder 3 Anzeige reduzierte Lüftung, Nennlüftung leuchtet ständig. Für detaillierte Informationen zu Funktionen oder Intensivlüftung. -
Page 13: -Sensor (Skd) / Voc--Sensor (Luftqualitätssensor Eaq 10/2)
5. Optionale Systemkomponenten │ de Zulässig ist der Anschluss von 5. Optionale Systemkomponenten 1x CO -Sensor oder 1x VOC-Sensor oder Feuchtesteuerungen RFS. 5.1 CO -Sensor (SKD) / VOC-Sensor (Luftqualitätssensor EAQ 10/2) Sensor zur Erfassung von Kohlendioxid. 6. Reinigung, Wartung Der CO -Gehalt der Luft gilt als Indikator für die Raumluftqualität. - Page 14 de │ 6. Reinigung, Wartung An der Raumluftsteuerung wird alle 7. Ziehen Sie den F7-Pollenfilter aus dem 3 Monate Filterwechsel angezeigt. Lüftungsgerät heraus. Wir empfehlen spätestens alle 8. Entsorgen Sie den Pollenfilter gemäß den 6 Monate die Filter zu wechseln. örtlichen Bestimmungen.
-
Page 15: Lüftungsgerät Reinigen
6. Reinigung, Wartung │ de 6. Schieben Sie den gereinigten Wärme- 6.3 Lüftungsgerät reinigen tauscher vorsichtig bis zum Anschlag in Wartungsintervalle das Gehäuse Positionsaufkleber auf Abhängig vom Verschmutzungsgrad der Frontseite. empfehlen wir eine: 7. Hängen Sie die Frontabdeckung ein und ●... -
Page 16: Störungen, Meldungen
de │ 7. Störungen, Meldungen 7.2.2 Ventilatorausfall 7. Störungen, Meldungen Bei Ausfall einer der beiden Ventilatoren (keine Drehzahl) erscheint nach ca. 1 Minute 7.1 Filterwechselanzeige an der Raumluftsteuerung RB-ZF4 eine An der Raumluftsteuerung wird alle 3 Monate Störungsmeldung (alle 3 LEDs blinken). Filterwechsel angezeigt. -
Page 17: Störungen Und Deren Beseitigung Raumluftsteuerung Rb-Zf4
7. Störungen, Meldungen │ de 7.3 Störungen und deren Beseitigung Raumluftsteuerung RB-ZF4 Unbedingt einen Fachinstallateur hinzuziehen, wenn die Fehler- meldung nach einer Störungs- quittierung immer noch erscheint. Zur Störungsbeseitigung die Störungsmeldung an der RB-ZF4 löschen Kapitel 7.2.1 Mögliche Ursache Prüfung Beseitigung Störung an der... -
Page 18: Frostschutztemperaturen
de │ 7. Störungen, Meldungen Störung an der Mögliche Ursache Prüfung Beseitigung RB-ZF4 Ventilatoren Differenzdruckwächter Differenzdruckwächter Feuerstätte außer Betrieb außer Betrieb. hat ausgelöst. prüfen. Auslöseursache nehmen. ermitteln. Hat der Differenzdruckwächter Keine Störungs- Differenzdruckwächter austauschen. meldung: ausgelöst, sind die Alle LEDs an der RB-ZF4 aus. -
Page 19: Zubehör
8. Zubehör │ de 8. Zubehör Zubehör / Produkttyp Artikel-Nr. Zubehör / Produkttyp Artikel-Nr. 0043.0834 VOC-Sensor: 10x Luftfilter RBG 170, 0043.0270 Luftqualitätssensor EAQ 10/2 Filterklasse G4 Kombi-Wandstutzen, Rechtsaus- Einschubrahmen RBG-ES 170 0043.0269 führung, passend für RB 170 R, für G4-Luftfilter RB 170 CR und RB 170 CBR: AKW-R-125 0044.0223... -
Page 20: Ersatzteile
de │ 9. Ersatzteile 9. Ersatzteile... - Page 21 9. Ersatzteile │ de Wichtig bei Bestellungen Bei Rückfragen Geben Sie bei Ersatzteil-Bestellun- AEREX HaustechnikSysteme GmbH gen die Artikel-Nummer und zusätz- Steinkirchring 27 lich den Gerätetyp und die Serien- 78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland nummer des Lüftungsgerätes an. Tel. +49 7720 694 122, Fax +49 7720 694 175 E-Mail: haustechnikservice@aerex.de...
-
Page 22: Technische Daten
de │ 10. Technische Daten 10. Technische Daten Gehäuseabmessung Bemessungsspannung 230 V AC (B x H x T) in mm Netzfrequenz 50 Hz / 60 Hz ● RB 170 Standardgerät 595 x 820 x 375 Lüftungsstufen ● RB 170 Komfortgerät 595 x 820 x 375 (Werkseinstellung): ●... -
Page 23: General Advice
RB-D1-ZF4 room air control. 8. Accessories ..........35 As comfort unit. Also with bypass channel. 9. Spare parts ..........36 Acknowledgements: © AEREX Haustechnik 10. Technical data ........38 Systeme GmbH. English translation from the original 11. Disposal ..........38 German Operating Instructions. -
Page 24: System Overview
uk │ 2. Product information Item Designation Function 2.2 System overview Electronic slide- Contains the control Figure A: RB 170 in right-hand version in module circuit board and Figure shows RB 170 CBR by way of optional extra circuit example boards for heating re- Not illustrated: RB 170 in left-hand version gister or bypass shutter. -
Page 25: Controls, Sensors
2. Product information │ uk 2.3 Controls, sensors 2.5 Foreseeable cases of misuse Aerex is not liable for damages caused by RB-ZF4 With step switch and use contrary to the intended purpose. Under room air control filter monitoring. no circumstances should the unit be... -
Page 26: Air Filter
uk │ 3. Safety instructions are supervised by a person damage or faults that could responsible for their safety, endanger persons or or they have been instructed property. Make sure the unit about the safe operation of cannot be switched back on the unit and can understand until it has been fully repaired. -
Page 27: Cleaning & Maintenance
3. Safety instructions │ uk A filter replacement prompt 3.4 Installation, connection is displayed on the room ● Installation is only permitted air control every 3 months. when carried out by trained We recommend replacing specialists in accordance with the filter every 6 months RB 170 installation at the latest. - Page 28 uk │ 3. Safety instructions 2. the extraction of exhaust gas In the case of solid fuel from the air-ventilated fireplaces, any shut-off device fireplaces is monitored by may only be operated manually. special safety equipment. In It must be possible to identify the case of air-ventilated the position of the shut-off fireplaces for liquid or...
-
Page 29: Operation
3. Safety instructions │ uk Level Function ▲ / ▼ 4. Operation Intensive ventilation in ventilation level 3 4.1 Room air controls LED 3 lights up, the ventilation unit ● RB 170 standard unit: RB-ZF4 runs in ventilation level 3 for around 1 hour. -
Page 30: Switching Off The Ventilation Unit
uk │ 4. Operation Each time the button is pressed, the 4.2.5 The meaning of the LEDs ventilation unit switches down a level: For faults and their rectification ● Ventilation level 3 Chapter 7. ● Ventilation level 2 ● Ventilation level 1/Continuous operation Meaning ●... -
Page 31: Parallel Operation With Rb-Zf4 And Rb-D1-Zf4
4. Operation │ uk and VOC sensor: The ventilation unit 4.3.2 Timer RESET for filter replacement switches between the ventilation levels, interval depending on the air quality. Filter replacement prompt is ● If the air quality improves, the ventilation displayed on the room air control unit switches over to ventilation level 1. -
Page 32: Replacing The Air Filter
uk │ 6. Cleaning, maintenance 4. Remove the filter inserts from the push-in 6.2 Replacing the air filter frames. Dispose of these according to Check the level of dirt on the air filter local regulations. when the filter replacement display 5. -
Page 33: Cleaning The Ventilation Unit
6. Cleaning, maintenance │ uk 6. Push the cleaned heat exchanger care- 6.3 Cleaning the ventilation unit fully into the housing as far as it will go Maintenance intervals sticker on the front side, that indicates Depending on the level of conta- the position. -
Page 34: Faults, Messages
uk │ 7. Faults, messages Briefly disconnect the ventilation unit from the 7. Faults, messages power supply for further deletion cycles. Call on the services of a specialist installer should the fault reappear. 7.1 Filter replacement display Filter replacement prompt is displayed on 7.2.2 Fan failure the room air control every 3 months. -
Page 35: Faults And Their Rectification Rb-Zf4 Room Air Control
7. Faults, messages │ uk 7.3 Faults and their rectification RB-ZF4 room air control Always call on the services of a specialist installer if the error message continues to appear after a fault has been acknowledged. For the fault rectification, cancel fault message on the RB-ZF4 ... - Page 36 uk │ 7. Faults, messages Fault on Possible cause Check Rectification RB-ZF4 Fans not Temperature sensor Check connection. Correctly connect operating. failed (not connected, Check temperature temperature sensor. Fault message: cable break or short- sensor (at 20°, the Replace temperature All 3 LEDs on the circuit).
-
Page 37: Frost Protection Temperatures
7. Faults, messages │ uk 7.4 Frost protection temperatures 8. Accessories An internal frost protection monitoring Accessory / Product type Article no. prevents the heat exchanger from freezing up at low external temperatures. 10x RBG 170 air filter, 0043.0270 Temperature sensors continually register filter class G4 the temperature on the heat exchanger Push-in frame RBG-ES 170... -
Page 38: Spare Parts
uk │ 9. Spare parts 9. Spare parts... - Page 39 9. Spare parts │ uk Important for orders In case of questions When ordering spare parts, state the AEREX HaustechnikSysteme GmbH article number as well as the unit type Steinkirchring 27 and serial number of the ventilation 78056 Villingen-Schwenningen, Germany unit.
-
Page 40: Technical Data
uk │ 10. Technical data 10. Technical data Housing dimensions Rated voltage 230 V AC (W x H x D) in mm Mains frequency 50 Hz / 60 Hz ● RB 170 standard unit 595 x 820 x 375 Ventilation levels (factory ●... -
Page 41: Remarques Générales
7.4 Temp. de protection contre le gel ..54 bypass en plus. 8. Accessoires ..........55 Mentions légales : © AEREX HaustechnikSysteme 9. Pièces de rechange ........ 56 GmbH. Cette instruction est une traduction de l'instruc- tion allemande originale. Sous réserve de fautes 10. -
Page 42: Aperçu Du Système
fr │ 2. Informations produit 2.2 Aperçu du système Pos. Désignation Fonction Illustration A : RB 170 en version droite Filtre à air G4 Filtre les impuretés Exemple utilisé pour l'illustration RB 170 CBR dans grossières de l'air. ● appareil Sans illustration : RB 170 en version gauche standard à... -
Page 43: Commandes, Détecteurs
2.5 Erreurs d'application prévisibles RB-ZF4 pour Modes de fonction- ● appareil nement : protection Aerex décline toute responsabilité en cas de standard contre l'humidité, dommages résultant d'une utilisation non ● appareil confort niveau de ventilation conforme. Ne jamais utiliser l'appareil : 1, 2 ou 3. -
Page 44: Consignes De Sécurité
fr │ 2. Informations produit ● en association avec des hottes ● Utilisez uniquement l'appareil d'extraction directement raccordées à la de ventilation : gaine d'air sortant de la ventilation ● à la tension et à la contrôlée des habitations. fréquence indiquées sur la Du point de vue énergétique, nous recommandons les hottes d'extrac- plaque signalétique. -
Page 45: Filtres À Air
3. Consignes de sécurité │ fr ● Mettez immédiatement ● Appareil confort et bypass : l'appareil de ventilation hors Dans la gaine d'air extérieur, service si vous constatez des un filtre F7 assure une dommages ou des défauts protection étendue à la place présentant un danger pour du filtre G4. -
Page 46: Nettoyage, Entretien
fr │ 3. Consignes de sécurité 3.3 Nettoyage, entretien 3.5 Directives relatives à une utilization avec un foyer ● Coupez l'appareil de ventilation du secteur avant 3.5.1 Exigences devant être les travaux de nettoyage et de remplies par les foyers en maintenance (déconnectez le matière de technique fusible dans le coffret de... -
Page 47: Mesures De Protection Contre Les Incendies
3. Consignes de sécurité │ fr En cas de foyers dépendants 3.5.2 Mesures de protection de l'air ambiant pour des com- contre les incendies bustibles solides, l'installation En matière de protection contre de ventilation doit être arrêtée les incendies des installations dès le déclenchement du de ventilation, les règlements dispositif de sécurité. -
Page 48: Utilisation
fr │ 4. Utilisation Niveau Fonction ▲ / ▼ 4. Utilisation Ventilation nominale au niveau de ventilation 2 4.1 Commandes air ambiant LED 2 s'allume, l'appareil de ● Appareil standard RB 170 : RB-ZF4 ventilation fonctionne au niveau de ventilation 2. ●... -
Page 49: Réglage Du Niveau De Ventilation
4. Utilisation │ fr 4.2.2 Réglage du niveau de ventilation 4.2.4 RESET de la minuterie d'intervalle de remplacement des filtres 1. Niveau de ventilation supérieur : appuyez sur la touche ▲ jusqu'à ce que La commande air ambiant affiche la LED du niveau de ventilation souhaité tous les 3 mois un message s'allume. -
Page 50: Détecteur De Co 2 (Skd) / Détecteur
fr │ 4. Utilisation 4.4 Mode de fonctionnement parallèle Signification avec RB-ZF4 et RB-D1-ZF4 Les 3 LED clignotent Défaut. Une modification des niveaux de ventilation régulièrement à Pour y remédier sur la commande air ambiant RB-ZF4 n'est intervalle de longue ... -
Page 51: Commande De L'humidité Rfs
5. Composants système optionnels │ fr Détecteur de CO et VOC : Selon la qualité ● Ne faites jamais fonctionner l'appareil de de l'air, l'appareil de ventilation commute ventilation sans filtre. entre les différents niveaux de ventilation. ● Si la qualité de l'air s'améliore, l'appareil 6.2 Remplacement des filtres à... -
Page 52: Nettoyage De L'appareil De Ventilation
fr │ 6. Nettoyage, entretien 3. Retirez les cadres d'encastrement des 12. Remettez à zéro (RESET) la minuterie deux filtres à air G4 de l'appareil de d'intervalle de remplacement du filtre ventilation. situé sur la commande air ambiant Chapitre 4.2.4, Chapitre 4.3.2 ou Notice 4. -
Page 53: Nettoyage De L'écoulement De Condensat Et Du Siphon
6. Nettoyage, entretien │ fr 3. Retirez avec précaution l'échangeur de 6. Mettez l'appareil de ventilation en marche chaleur de l'appareil de ventilation avec à l'aide de l'interrupteur principal [6]. le ruban plastique. Après les périodes sèches prolon- 4. Ne pas nettoyer l'échangeur de chaleur gées, remplissez également le avec des produits liquides (y compris siphon avec de l'eau. -
Page 54: Panne Du Ventilateur
fr │ 7. Défauts, messages Le défaut est également affiché lorsque le ● la tension de service du ventilateur d'air registre de chauffage de protection contre le sortant est désactiveé en cas de panne du gel est défectueux et lorsque la température ventilateur d'air sortant. - Page 55 7. Défauts, messages │ fr Défaut sur la Cause possible Vérification Remède RB-ZF4 Ventilateurs Pas de tension Mesurer la tension Appuyez sur la touche ▲ hors service. d'alimentation aux d'alimentation du pendant environ 5 secon- Toutes les 3 LED ventilateurs. ventilateur d'air entrant et des.
-
Page 56: Températures De Protection Contre Le Gel
fr │ 7. Défauts, messages Cause possible Vérification Remède Défaut sur la RB-ZF4 Ventilateurs hors Le contrôleur de Vérifier le contrôleur de Mettre le foyer hors service. différence de pression différence de pression. service. s'est déclenché. Rechercher la cause du Remplacer le contrôleur Pas de message déclenchement. -
Page 57: Accessoires
8. Accessoires │ fr 8. Accessoires Accessoire / Type de produit N° de réf. Accessoire / Type de produit N° de réf. Détecteur VOC: Détecteur de 0043.0834 10x Filtres à air RBG 170, 0043.0270 la qualité de l'air EAQ 10/2 classe de filtrage G4 Raccord mural combiné... -
Page 58: Pièces De Rechange
fr │ 9. Pièces de rechange 9. Pièces de rechange... -
Page 59: Pos Désignation
9. Pièces de rechange │ fr Important pour la commande Adressez vos questions à : Pour commander des pièces de AEREX HaustechnikSysteme GmbH rechange, indiquez le numéro de Steinkirchring 27 référence ainsi que le type et le 78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne numéro de série de l'appareil de... -
Page 60: Caractéristiques Techniques
fr │ 9. Pièces de rechange Humidité admise sur le lieu Cache de protec- d'installation (à 20 °C) tion avant pour ● appareil standard 50 % HR appareil bypass ● appareil confort 70 % HR (avec canal ● appareil bypass 70 % HR bypass) : Version droite... -
Page 61: Élimination
fr │ 11. Élimination 11. Élimination Emballage Mettez les matériaux d'emballage au rebut conformément aux dispositions en vigueur dans votre pays. Filtres à air Éliminez les filtres à air en respectant les prescriptions locales. Appareil usagé L'appareil usagé doit être démonté par une entreprise spécialisée et éliminé... - Page 62 AEREX HaustechnikSysteme GmbH • Steinkirchring 27 • 78056 Villingen-Schwenningen Germany • Service +49 7720 694 122 • info@aerex.de...