bulex ThermoMaster HR TOP 45 Notice D'emploi
bulex ThermoMaster HR TOP 45 Notice D'emploi

bulex ThermoMaster HR TOP 45 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ThermoMaster HR TOP 45:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

NOTICE DʼEMPLOI
NOTICE DʼINSTALLATION
POUR LʼINSTALLATEUR
L'appareil que vous allez installer est un produit de
qualité.Veuillez lire attentivement les instructions
ci-après. Vous gagnerez du temps lors de
l'installation. De plus si vous expliquez bien le
fonctionnement et l'utilisation de l'installation de
chauffage à l'utilisateur, vous économiserez
beaucoup de travail et vous lui éviterez des ennuis.
En cas de problèmes ou de questions,contactez
Bulex service.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE
DʼINSTALLATION PRES DE LʼAPPAREIL.
CETTE NOTICE PEUT ETRE IMPORTANTE LORS
DE LʼENTRETIEN OU DE LA REPARATION.
Note pour les pays de la CEE
ATTENTION, cet appareil a été conçu,agréé et
contrôlé pour répondre aux exigences du marché
belge. La plaque signalétique posée à l'intérieur de
l'appareil certi?e l'origine de fabrication et le pays
pour lequel ce produit est destiné. Si vous constatiez
autour de vous une anomalie à cette règle ,nous vous
demandons de contacter l'agence Bulex la
plus proche. Nous vous remercions par avance de
votre collaboration.
ThermoMaster HR TOP
45 / 60 / 80
Montage und Bedienungsanleitungen sind verfügbar in der deutschen Sprache
HANDLEIDING
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
AAN DE INSTALLATEUR
Met het toestel dat u gaat plaatsen, installeert u een
kwaliteitsprodukt. Lees daarom goed de bijgevoe-
gde instructies. De tijd die u daaraan besteedt, wint u
terug bij het installeren. Daarnaast kan een goede
uitleg aan de gebruiker, over de werking en bediening
van de cv-installatie, u veel werk en hem veel onge-
noegen besparen. Zijn er problemen of vragen, neem
dan contact op met Bulex service.
BEWAAR DIT INSTALLATIE VOORSCHRIFT GOED IN DE
BUURT VAN HET CV-TOESTEL. BIJ ONDERHOUD OF
REPARATIE KAN HET BELANGRIJK ZIJN, DAT DIT
BOEKJE VOORHANDEN IS.
Opmerking voor de EEG landen
OPGELET, dit toestel is vervaardigd,gekeurd en
gekontroleerd om te voldoen aan de eisen van de
Belgische markt. Het kenplaatje geplaatst in het
toestel waarborgt de herkomst van fabricatie en het
land waarvoor het toestel bestemd is. Wanneer u een
afwijking zou vaststellen op deze regel vragen we u
kontakt op te nemen met het dichts bijgelegen
Bulex agentschap. Wij danken u bij voorbaat
voor uw medewerking.
04/05

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour bulex ThermoMaster HR TOP 45

  • Page 1 Bulex la kontakt op te nemen met het dichts bijgelegen Bulex agentschap. Wij danken u bij voorbaat plus proche. Nous vous remercions par avance de votre collaboration.
  • Page 2: Table Des Matières

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Sommaire ..........................2 Vue de face avec liste des composants ................4 Croquis dʼencombrement ....................6 Caractéristiques ........................6 Fonctionnement ........................7 Généralités .......................7 Fonctionnement en alimentation eau chaude ............7 Fonctionnement en chauffage .................7 Fonctionnement en chauffage avec sonde extérieure ..........7 Raccordement au circuit chauffage ................8 Raccordement au gaz .......................8 Raccordement électrique ....................9...
  • Page 3 Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Défauts ..........................13 Codes dʼerreur .........................14 Tableau des codes d’erreur ..................14 Entretien ...........................15 Défauts ..........................15 Généralités ........................15 Problèmes de puisage ....................15 Défauts de chauffage ....................15 Schéma de câblage ......................16 Mode dʼemploi ........................17 Fonctionnement ....................17 Remplissage ......................17 Purge d’air ......................17 Mise hors service de la chaudière .................17 Mise en service de la chaudière ................17...
  • Page 4: Vue De Face Avec Liste Des Composants

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 FIG.1 1 Amenée d’air de combustion Ø 150 13 Indicateur de pression 2 Evacuation des gaz brûlés Ø 100 14 Redresseur de tension 3 Sécurité manque gaz 15 Ventilateur à courant continu 4 Pressostat 16 Purgeur d’air automatique 5 Tuyau gaz 17 Electrode d’allumage et d’ionisation...
  • Page 5 Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 FIG.2 1 Amenée d’air de combustion Ø 150 13 Indicateur de pression 2 Evacuation des gaz brûlés Ø 100 3 Sécurité manque gaz 15 Ventilateur à courant continu 16 Purgeur d’air automatique 5 Tuyau gaz 17 Electrode d’allumage et d’ionisation 6 Brûleur 18 Vitre de regard...
  • Page 6: Croquis Dʼencombrement

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Cheminée : 100/150 Départ chauffage : 5/4” Retour chauffage : 5/4” : 3/4” Condensats : 32mm Fig.3 : Croquis d’encombrement Caractéristiques techniques Unités Chauffage Charge nominale 20-80 13-60 13-45 Puissance nominale (G20) 19,5-78,2 12,6-58,9 12,6-43,7 Puissance nominale (G25) 16,7-66,8...
  • Page 7: Fonctionnement

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 FONCTIONNEMENT Généralités Les ThermoMaster 45/60/80 sont des appareils de chauffage étanches. Lorsque la chaudière est en service, l’eau est réchauffée par l’échangeur en fonte d’aluminium. En cas de demande de chaleur, la commande active la pompe, le ventilateur et le brûleur. L’air nécéssaire à la combustion est aspiré...
  • Page 8: Raccordement Au Circuit Chauffage

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 L’appareil va ensuite moduler sur base de cette température de départ (voir Fig.4). Les paramètres 4, 5, 6, 7, 10 et 12 se réfèrent au réglage de la courbe chauffe. La chaudière s’arrête lorsque la température de départ dépasse de 5°C le point de départ de la température de départ .
  • Page 9: Raccordement Électrique

    Remarque : Il faut retirer un mètre par coude de 90° et 0,5 mètre par coude de 45° Attention ! On utilisera uniquement des matériaux d’évacuation, des isolateurs de traversée de toit et/ou des isolateurs de traversée de façade qui ont été testés par le fabricant Bulex. Fig.6...
  • Page 10: Raccordement Des Condensats

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Raccordement des condensats L’évacuation des condensats doit se faire conformément aux normes locales en vigueur. Il est conseillé de remplir le siphon avec de l’eau pour éviter le refoulement des odeurs et de veiller à le maintenir rempli. Raccordement d’un réservoir échangeur Pour raccorder un réservoir échangeur, vous pouvez utiliser une vanne trois voies électrique 24V ou une pompe de réservoir échangeur.
  • Page 11: Mise En Service

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Mise en service 1. Remplissez la chaudière jusqu’à ce que la pression se situe entre 1,5 et 2 bars. Purgez la chaudière de son air avec le purgeur automatique. 2. Purgez la conduite de gaz. Contrôlez les fuites éventuelles de tous les raccords eau et gaz. 3.
  • Page 12: Fonctionnement

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Mode fonctionnement En mode fonctionnement, l’affi chage indique l’état de l’appareil, ou signale un défaut par des chiffres cligotants. (voir codes d’erreur page 13) Chiffres Etat Pas de demande Préventilation, postventilation Allumage Fonctionnement en chauffage Fonctionnement en sanitaire Ventilateur allumé, attente du pressostat Brûleur éteint si t°...
  • Page 13: Data

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Fonction Programme Température sanitaire → de 20 à 70° Choix de la fonction sanitaire Choix de la fonction chauffage Température de départ → de 20 à 90° Un code SAV, uniquement réservé au personnel agréé, permet d’accéder à des paramètres supplémentaires. Pour pouvoir entrer ce code, il faut appuyer en même temps sur les touches mode step...
  • Page 14: Codes Dʼerreur

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Codes d’erreur: Un défaut à verrouillage est indiqué par un affi chage clignotant. Celui-ci vous permet d’identifi er la cause de la plupart des défauts. Après avoir identifi é la cause d’un éventuel défaut et remédié à celui-ci, vous pouvez relancer la chaudière en appuyant sur la touche reset Numéro...
  • Page 15: Entretien

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Entretien Faites vérifi er la chaudière par un installateur agréé après la première année. Un entretien annuel est recommandé. Retirez la fi che de la prise murale. Enlevez le siphon et nettoyez-le. Remplissez à nouveau le siphon d’eau et remettez-le en place.
  • Page 16: Schéma De Câblage

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80...
  • Page 17: Mode Dʼemploi

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Mode d’emploi de la Thermomaster 45/60/80 kW HR TOP Si vous avez des questions concernant l’utilisation de l’installation de chauffage, vous pouvez vous adresser à votre installateur. Il est de l’intérêt de l’installateur comme du vôtre que vous soyez informé de son fonctionnement. Fonctionnement L’eau en provenance des radiateurs est réchauffée à...
  • Page 18: Défauts

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Défauts Si un défaut devait malgré tout se produire, vous devez alors vérifi er les points suivants : Le thermostat d’ambiance est-il bien réglé ? La tension réseau est-elle bien enclenchée ? Le robinet de gaz est-il bien ouvert ? Les radiateurs sont-ils ouverts ? La pression d’eau de l’installation est-elle de 1 bar minimum ? L’installation a-t-elle été...
  • Page 19: Raccordements D'arrivée D'air Et D'évacuations De Fumées (Dimensions)

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Kit de raccordement Nº7061060 Ø100/150 vers 2xØ100 Réduction Nº7061061 Ø100 vers Ø80 Kit de raccordement Nº7061059 Ø100/150 vers Ø80/125...
  • Page 20: Tableau Des Paramètres

    3 = on + pompe en continu Température de départ chauffage 20 à 90°C Paramètres réservés á l’installateur et au service après-vente Bulex service (code 05) Pied de courbe température départ, ordonnée 15 - 60°C T° mini extérieure lors du réglage de la ligne de -20 à...
  • Page 21 Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Nº Signifi cation Plage de réglage Standard Choisi x0 = thermostat d’ambiance x1 = sonde extérieure 34 Fonction chauffage x4 = 0-10V (puissance) x5 = 0-10V (température) 0x = vanne trois voies normalement ouverte 1x = pompe de charge 2x = vanne trois voies normalement fermée...
  • Page 22: Résistance Hydraulique

    Notice dʼemploi et dʼinstallation Thermomaster 45/60/80 Résistance hydraulique Thermomaster 45/60 Débit (m³/h) Résistance hydraulique Thermomaster 80 Débit (m³/h)
  • Page 23: Exemples D'installation

    ������ �� �������� ����� ���������� ��������� ������� ��������� ������� �� ����������� ������ ����� ������� ���� ����������� ������ ����������� ����� ����� ����� ������� ��������� Exemple 1 : Chaudière avec sonde extérieure, un circuit radiateur, un ballon sanitaire et vanne trois voies ������...
  • Page 24 ���������� ������ �� �������� ������� ��������� ����� �� ����������� ������ ����������� ����� ���������� �� �� ��������� ������� �� ����������� �� ��������� �� ������ ������������ ������ ����� ������� ������� ������� ��������� ���� ����������� ������ ����������� ����� ������� ��������� Exemple 3 : Chaudière avec sonde extérieure, un circuit radiateur, un ballon sanitaire, pompe sanitaire et panneau solaire �����...
  • Page 25: Inhoudstafel

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Inhoudstafel Inhoudstafel ..............................25 Vooraanzicht met lijst van de onderdelen ....................27 Technische gegevens ..........................29 Werking ...............................30 Algemeenheden ............................30 Werking in warmwater ..........................30 Werking in verwarming ..........................30 Werking in verwarming met buitensonde ....................30 Aansluiting aan de verwarmingskring ......................31 Gasaansluiting .............................31 Elektrische aansluiting ..........................32 Luchttoevoer en afvoer van de rookgassen ....................32...
  • Page 26 Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Storingen ..............................38 Algemeenheden ............................38 Problemen bij het tappen van water ......................38 Problemen met de verwarming ........................38 Bedradingschema………………………………………………………………………………………………...39 Gebruiksaanwijzing .............................40 Werking ..............................40 Vullen ...............................40 Ontluchting ...............................40 Buitendienststelling van de ketel ......................40 Inbedrijfstelling van de ketel ........................40 Ketelwatertemperatuur..........................40 Temperatuur van het sanitair warm water ....................41 Foutmeldingen ............................41...
  • Page 27: Vooraanzicht Met Lijst Van De Onderdelen

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Fig.1 Vooraanzicht met lijst van de onderdelen Toevoer verbrandingslucht Ø 150 Drukmeter Afvoer verbrandingsgassen Ø 100 Gelijkrichter Gasveiligheid Gelijkstroomventilator Pressostaat Automatische ontluchter Gasleiding Ontstekings- en ionisatie-elektrode Brander Kijkglas Watertekortbeveiliging Bedieningsbord NTC-voeler aanvoerleiding Vertrek verwarming Warmtewisselaar Aanvoercondenswater 10 NTC-voeler retourleiding...
  • Page 28 Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 FIG.2 Toevoer verbrandingslucht Ø 150 Drukmeter Afvoer verbrandingsgassen Ø 100 Gasveiligheid Gelijkstroomventilator Automatische ontluchter Gasleiding Ontstekings- en ionisatie-elektrode Brander Kijkglas Watertekortbeveiliging Bedieningsbord NTC-voeler aanvoerleiding Vertrek verwarming Warmtewisselaar Aanvoercondenswater 10 NTC-voeler retourleiding 11 NTC-voeler rookgassen Terugloop verwarming 12 AAN/UIT-schakelaar Venturi...
  • Page 29: Technische Gegevens

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Ø Evacuatie : 100/150 Ø Aanvoer CV : 5/4” Ø Retour CV : 5/4” Ø Gas : 3/4” Ø Condensafloop : 32mm Fig.3 Hoofdafmetingen Technische gegevens Eenheden Verwarming Nominale belasting 20-80 13-60 13-45 Nominaal vermogen (G20) 19,5-78,2 12,6-58,9 12,6-43,7...
  • Page 30: Werking

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Werking Algemeenheden De ThermoMasters 45/60/80 zijn hermetische afgesloten verwarmingstoestellen (met gedwongen luchttoevoer). Wanneer de ketel in dienst is, wordt het water in een aluminium warmtewisselaar opgewarmd door een premix brander. Bij warmtevraag schakelt de besturing de pomp, de ventilator en de ontsteking van de brander in. De lucht nodig voor de verbranding wordt aangezogen door een modulerende ventilator, die rechtstreeks via onderdruk de gasklep regelt en alzo steeds voor een optimaal gas/lucht mengsel instaat.
  • Page 31: Aansluiting Aan De Verwarmingskring

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 op de regeling van de verwarmingskromme. De ketel stopt wanneer de temperatuur van het aanvoer water het beginpunt van de temperatuur van het aanvoer water met 5°C overschrijdt. De ketel begint opnieuw te werken zodra de temperatuur van het aanvoer water lager is dan het startpunt met een hysteresis van ±...
  • Page 32: Elektrische Aansluiting

    80/125 - Concentrisch 80 kW 60 kW 45 kW Opmerking: Per bocht van 90° moet men 1 meter aftrekken en 0,5 meter per bocht van 45°. Opgelet! Gebruik enkel afvoermaterialen, dakdoorvoerisolatoren en/of geveldoorvoerisolatoren die door de fabrikant Bulex werden getest. Fig.6...
  • Page 33: Aansluiting Van De Condensafvoer

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Aansluiting van de condensafvoer De condensaten moeten conform de geldende plaatselijke normen worden afgevoerd. Om geurtjes te vermijden, raden we aan de sifon met water te vullen en gevuld te houden. Aansluiting van een boiler met warmtewisselaar Om een boiler met warmtewisselaar aan te sluiten, kunt u een elektrische driewegklep van 24 V gebruiken of een specifi...
  • Page 34: Inbedrijfstelling

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Inbedrijfstelling 1. Vul de ketel totdat de druk 1,5 à 2 bar bedraagt. Ontlucht de ketel met de automatische ontluchter. 2. Controleer de eventuele lekken van alle water- en gasaansluitingen. Ontlucht de gasleiding. 3. Controleer of de nominale druk 20 mbar voor G20 en 25 mbar voor G25 bedraagt. 4.
  • Page 35: Werking

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Werking In de modus Werking toont het display de staat van het toestel of signaleert het een fout via knipperende cijfers (zie foutcodes op pagina 33). Cijfers Staat Geen warmtevraag Voorventilatie, naventilatie Ontsteking Werking “verwarming” Werking “sanitair warm water”...
  • Page 36: Data

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Functie Programma W.W. Tapwatertemperatuur W.W. Systeem C.V. Systeem Vertrektemperatuur verwarming Via een SAV-code, die enkel toegankelijk is voor bevoegd personeel, krijgt men toegang tot extra parameters. Om de SAV-code te bereiken, samen duwen op mode step Voor de volgende mode , druk...
  • Page 37: Foutcodes

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Foutcodes: Een vergrendelingsfout wordt weergegeven door een knipperende weergave. Zo kunt u de oorzaak van de meeste fouten identifi ceren. Na identifi catie van de oorzaak van een eventuele fout en deze verholpen te hebben, kunt u de ketel terug inschakelen door op te drukken reset...
  • Page 38: Onderhoud

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Onderhoud Laat de ketel na het eerste jaar controleren door een erkende installateur. Een jaarlijk onderhoud is aanbevelend. Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder de sifon en reinig hem. Vul de sifon opnieuw met water en breng hem weer aan.
  • Page 39: Bedradingschema

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 defecte driewegklep Fig. 6 - Bedradingsschema...
  • Page 40: Gebruiksaanwijzing

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing van de Thermomaster 45/60/80 kW HR TOP Als u vragen hebt over het gebruik van de verwarmingsinstallatie, kunt u zich richten tot uw installateur. Het is zowel in het belang van de installateur als van uzelf dat u op de hoogte bent van de werking ervan. Werking Water dat afkomstig is van de radiatoren wordt opgewarmd met behulp van de aluminium warmtewisselaar.
  • Page 41: Temperatuur Van Het Sanitair Warm Water

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Temperatuur van het sanitair warm water (indien aanwezig) De temperatuur werd in de fabriek op 60°C ingesteld. U kunt deze temperatuur veranderen met behulp van de toetsen op het bedieningspaneel (waarden tussen 40 en 65°C). Zie hoofdstuk Parameters voor meer uitleg. Als de boiler met warmtewisselaar een thermostaat bezit, kunt u de temperatuur met behulp ervan instellen.
  • Page 42: Afmetingen Van De Luchttoevoeropening En Afvoer Van De Verbrande Gassen

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Aansluitkit N°7061060 ø100/150 naar 2xø100 Reductie N°7061061 ø100 naar ø80 Aansluitkit N°7061059 ø100/150 naar ø80/125...
  • Page 43: Parameters

    2 = off + pomp in continu 3 = on + pomp in continu Vertrektemperatuur verwarming 20 tot 90°C Te verandere door installateur of Bulex service (code 05) Voetpunt aanvoertemperatuur, ordinaat (stooklijn) 15 - 60°C Minimale buitentemperatuur (stooklijn) -20 tot +10°C 15 tot 25°C...
  • Page 44 Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Nº Betekenis Instelbereik Stand. Gekoz. x0 = kamerthermostaat x1 = buitenvoeler 34 Werking verwarming x4 = 0-10V (vermogen) x5 = 0-10V (temperatuur) 0x = driewegklep normaal open 1x = sanitaire pomp 2x = driewegklep normaal gesloten 35 Werking sanitair x0 = platenwisselaar met NTC...
  • Page 45: Hydraulische Weerstand

    Handleiding en installatie voorschrift Thermomaster 45/60/80 Hydraulische weerstand Thermomaster 45/60 Debiet (m³/h) Hydraulische weerstand Thermomaster 80 Debiet (m³/h)
  • Page 46: Installatie Voorbeelden

    ���������������� ������������ ����� ��������� ������ ��������������� ������ ���� ������� ����������� ������������� ����������� ���������������� Voorbeeld 1 : Toestel met buitenvoeler, een kring radiatoren, sanitaire boiler en driewegklep ���������������� ������������ ����� ��������� ������ ��������������� ������ ���� ������� ����������� ������������� ���� ���������������� Voorbeeld 2 : Toestel met buitenvoeler, een kring radiatoren, sanitaire boiler en sanitaire pomp...
  • Page 47 ��������� ���������������� ��������� ������ ����������� ������ ������������� ������������ �� �� ����� ��������������� �� ��������������� ������ ����������� ���� ������� ��������� ������ ���� ����������� ������������� ���� ���������������� Voorbeeld 3 : Toestel met buitenvoeler, een kring radiatoren, sanitaire boiler, sanitaire pomp en zonneboiler ������������...
  • Page 48: Déclaration De Conformité A.r. 08/01/2004 - Be

    5951 CC Belfeld Nederland 0031 (0)77 475 84 84 0031 (0)77 475 82 86 Mise en circulation par : BULEX 1425, Chaussée de Mons 1070 Bruxelles 02/555.13.13 02/555.13.14 Nous certifions par la présente que l’appareil spécifié ci-après est conforme au modèle type décrit dans le certificat de conformité...
  • Page 49: Verklaring Conformiteit

    5951 CC Belfeld Nederland 0031 (0)77 475 84 84 0031 (0)77 475 82 86 Op de markt gebracht door : BULEX 1425, Bergensesteenweg 1070 Brussel 02/555.13.13 02/555.13.14 Hierbij bevestigen wij dat het hierna gespecifieerd toestel conform is aan het type beschreven in het CE-conformiteitscertificaat en geproduceerd en op de markt gebracht wordt...
  • Page 50 L’entretien annuel doit être fait par un professionnel, adressez-vous à votre installateur ou à notre service après-vente Bulex service. Het jaarlijks onderhoud moet gebeuren door een vakman; gelieve U te wenden tot uw installateur of tot onze na-verkoopdienst Bulex service.

Ce manuel est également adapté pour:

Thermomaster hr top 60Thermomaster hr top 80

Table des Matières