Endress+Hauser PROline prosonic flow 93 C Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. PROline prosonic flow 93 C
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser PROline prosonic flow 93 C Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser PROline prosonic flow 93 C Manuel De Mise En Service

Débitmètre ultrasonique
Masquer les pouces Voir aussi pour PROline prosonic flow 93 C:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA089D/14/fr/01.03
71034271
Valable à partir de version de soft :
V 1.05.XX (ampli)
V 2.02.XX (communication)
PROline prosonic flow 93 C
PROFIBUS-DP/-PA
Débitmètre ultrasonique
Manuel de mise en service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser PROline prosonic flow 93 C

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser PROline prosonic flow 93 C

  • Page 1 PROline prosonic flow 93 C BA089D/14/fr/01.03 71034271 PROFIBUS-DP/-PA Valable à partir de version de soft : V 1.05.XX (ampli) Débitmètre ultrasonique V 2.02.XX (communication) Manuel de mise en service...

  • Page 2: Mise En Service Condensée

    Mise en service condensée PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Mise en service condensée La présente mise en service condensée vous permet de mettre votre appareil de mesure en service rapidement et simplement : Conseils de sécurité Page 7 Lisez attentivement les conseils de sécurité.
  • Page 3 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Mise en service condensée Mise en service via Quick Setup “Mise en service” / page 68, 70 Mise en service via interface PROFIBUS Appareils de mesure avec affichage local : Par le biais d’un menu “Quick Setup” spécial, la mise en service de votre...
  • Page 4 Mise en service condensée PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Endress+Hauser...

  • Page 5: Table Des Matières

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Sommaire Sommaire Conseils de sécurité ... . . 7 4.3.2 Occupation des bornes de raccordement ....35 Utilisation conforme .
  • Page 6 Sommaire PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Conseils pour la recherche de défauts ..101 Messages erreurs système et process ..103 Erreur process sans message ... 113 Pièces de rechange .

  • Page 7: Conseils De Sécurité

    • Dans le cas de produits spéciaux, y compris les produits de nettoyage, Endress+Hauser vous apporte son aide pour déterminer la résistance des pièces en contact. L'utilisateur est responsable du choix des matériaux en contact avec le pro- duit quant à...

  • Page 8: Retour De Matériel

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Retour de matériel Avant de retourner un débitmètre à Endress+Hauser pour réparation ou étalonnage, les mesures suivantes doivent être prises : • Joindre à l'appareil dans tous les cas un formulaire "Déclaration de matériaux dange- reux et de décontamination"...

  • Page 9: Identification

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 2 Identification Identification Désignation de l'appareil Le débitmètre "Prosonic Flow 93 C Inline" comprend les éléments suivants : • Transmetteur Prosonic Flow 93 • Tube de mesure Prosonic Flow C Inline • Capteurs Prosonic Flow W 2.1.1...

  • Page 10: Plaque Signalétique Tube De Mesure

    2 Identification PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 2.1.2 Plaque signalétique tube de mesure ENDRESS+HAUSER PROSONIC FLOW C 93CXX-XXXXXXXX CL.I, DIV.2, GP. ABCD Order Code: Dust-Ignitionproof for 12345678901 Ser. No.: CL.II, DIV.1, GP. EFG, CL.III 0.1234/123 K-factor: For Installation refer to DN350 DIN PN16 control dwg.

  • Page 11: Adhésif Pour La Désignation De La Voie Du Capteur Sur Le Tube De Mesure

    CEM selon EN 61326/A1. Le système de mesure décrit dans le présent manuel remplit de ce fait les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil par l'apposition du sigle CE. Marques déposées T-DAT™, F-Chip™, FieldTool™, FieldCheck™, Applicator™...
  • Page 12 2 Identification PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Endress+Hauser...

  • Page 13: Montage

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 3 Montage Montage Réception de marchandises, transport, stockage 3.1.1 Réception de marchandises Tenir compte des points suivants : • Vérifier si l'emballage ou son contenu est endommagé. • Vérifier si la livraison est complète et la comparer aux indications figurant dans la commande.

  • Page 14: Conditions D'implantation

    3 Montage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Conditions d'implantation 3.2.1 Dimensions de montage Les dimensions et longueurs d'implantation du tube de mesure et du transmetteur figu- rent à la page 129 et suivantes 3.2.2 Point de montage Une mesure correcte est seulement possible avec un tube de mesure rempli. Eviter de ce fait les points d'implantation suivants sur la conduite : •...

  • Page 15: Ecoulements Gravitaires

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 3 Montage Ecoulements gravitaires La proposition d'installation suivante permet cependant un montage dans une conduite verticale. Les restrictions ou la mise en place d'une vanne de section inférieure au dia- mètre nominal évitent le fonctionnement à vide du capteur pendant la mesure.

  • Page 16: Longueurs Droites D'entrée Et De Sortie

    3 Montage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 3.2.4 Longueurs droites d'entrée et de sortie Le capteur doit, dans la mesure du possible, être monté en amont d'éléments comme les vannes, T, coudes etc. Si plusieurs corps perturbateurs sont montés, il faut toujours tenir compte de la longueur droite d'entrée ou de sortie la plus longue.

  • Page 17: Fondations, Supports

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 3 Montage 3.2.6 Fondations, supports Pour tous les diamètres, il faut placer le capteur sur une fondation stable. fig. 11: Support correct des grands diamètres nominaux 3.2.7 Adaptateurs A l'aide d'adaptateurs appropriés selon (E) DIN EN 545 (adaptateurs double bride) il est possible de monter le capteur sur une conduite d'un diamètre plus important.

  • Page 18: Diamètre Nominal Et Débit

    3 Montage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 3.2.8 Diamètre nominal et débit Le diamètre de conduite et la quantité écoulée déterminent le diamètre nominal du cap- teur. La vitesse d'écoulement optimale se situe entre 2...3 m/s. La vitesse d'écoulement (v) doit en outre être adaptée aux propriétés physiques du produit.

  • Page 19: Longueur Des Câbles De Liaison

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 3 Montage Valeurs de débit nominales Prosonic Flow C (unités US) Diamètre nominal Débit recommandé Réglage usine Fin d'échelle min./max. Débit de fuite [inch] [mm] (v ~ 0,3 ou 10 m/s) (v ~ 0,04 m/s) 12"...

  • Page 20: Montage

    3 Montage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Montage 3.3.1 Montage tube de mesure Prosonic Flow C Remarque ! Les vis, écrous, joints etc ne sont pas compris dans la livraison et doivent être fournis par l'utilisateur. Le capteur est monté entre les brides de la conduite.
  • Page 21 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 3 Montage Prosonic Flow C Couple de serrage max. Diamètre nominal Palier de pression [mm] [bar] [Nm] PN 10 12 x M 20 PN 16 12 x M 24 PN 10 16 x M 20...
  • Page 22 3 Montage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Prosonic Flow C AWWA Couple de serrage max. Diamètre nominal Palier de pression [mm] [inch] [Nm] 28" Class D 28 x 1 1/4" 30" Class D 28 x 1 1/4 32" Class D 28 x 1 1/2"...

  • Page 23: Montage Boitier Mural

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 3 Montage 3.3.2 Montage boitier mural Le boîtier mural peut être monté de différentes manières : • Montage mural direct • Montage en armoire électrique (avec set de montage séparé, accessoires → page 99) •...

  • Page 24: Montage En Armoire Électrique

    3 Montage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Montage en armoire électrique Préparer l'ouverture de l'armoire électrique (fig. 15). Insérer l'appareil par l'avant à travers la découpe. Visser les supports sur le boîtier mural. Visser les tiges filetées dans les supports et les serrer jusqu'à ce que le boîtier soit bien positionné...

  • Page 25: Contrôle De L'implantation

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 3 Montage Contrôle de l'implantation Après le montage de l'appareil de mesure sur la conduite, procéder aux contrôles suivants : Etat et spécifications de l'appareil Remarques − L'appareil est-il endommagé (contrôle visuel) ? L'appareil de mesure répond-il aux spécifications du point de mesure v.
  • Page 26 3 Montage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Endress+Hauser...

  • Page 27: Câblage

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 4 Câblage Câblage Danger ! Tenir compte, lors du raccordement d'appareils certifiés Ex, des directives et schémas de raccordement dans les documentations Ex spécifiques, complémentaires au pré- sent manuel. En cas de questions, veuillez-vous adresser à votre agence E+H.

  • Page 28: Dérivations (Profibus -Dp)

    4 Câblage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Dérivations (PROFIBUS -DP) Tenir compte des points suivants : • Longueur des dérivations < 6,6 m (pour max.1,5 MBit/s) • Pour des vitesses de transmission >1,5 MBit/s il ne faut pas utiliser de dérivations.
  • Page 29 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 4 Câblage Avec un objet pointu régler la position du micro-commutateur sur la platine E/S. Le montage se fait dans l'ordre inverse. SW 1 SW 1 390 Ω 390 Ω 220 Ω 390 Ω...

  • Page 30: Spécifications De Câble

    4 Câblage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 4.1.2 Spécifications de câble PROFIBUS-PA Type de câble Pour le raccordement de l'appareil de mesure au bus de terrain des câbles deux fils sont prescrits. Selon CEI 61158-2 (MBP) il est possible d'utiliser quatre types de câbles (A, B, C, D) pour le bus de terrain, seuls les types A et B étant blindés.

  • Page 31: Informations Complémentaires

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 4 Câblage Longueur de câble maximale L'extension maximale du réseau dépend du mode de protection et des spécifications de câble. La longueur totale du câble est obtenue à partir de la longueur du câble prin- cipal et de la longueur de toutes les dérivations (>1 m).

  • Page 32: Raccordement Des Câbles De Capteur

    4 Câblage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Raccordement des câbles de capteur 4.2.1 Raccordement des capteurs Prosonic Flow W Danger ! • Risque d'électrocution ! Mettre l'appareil hors tension avant de l'ouvrir. Ne pas instal- ler ni câbler l'appareil sous tension. Un non respect de ces consignes peut entraîner la destruction de certains composants de l'électronique.

  • Page 33: Spécifications De Câble

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 4 Câblage Légende : Vue A Détail B Couvercle compartiment de raccordement Connecteur de câble capteur voie 1 en amont (up stream) Connecteur de câble capteur voie 1 en aval (down stream) Connecteur de câble capteur voie 2 en amont (up stream) Connecteur de câble capteur voie 2 en aval (down stream)

  • Page 34: Raccordement De L'unité De Mesure

    4 Câblage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Raccordement de l'unité de mesure 4.3.1 Raccordement transmetteur Danger ! • Risque d'électrocution ! Mettre l'appareil hors tension avant de l'ouvrir. Ne pas instal- ler ni câbler l'appareil sous tension. Un non respect de ces consignes peut entraîner la destruction de certains composants de l'électronique.

  • Page 35: Occupation Des Bornes De Raccordement

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 4 Câblage (DGND) N (L–) (+5 V) L1 (L+) DP (B) / PA (+) DP (A) / PA (–) 24 25 26 27 20 21 22 23 fig. 20: Raccordement du transmetteur (boîtier pour montage mural), section de câble : max. 2,5 mm Câble pour l'alimentation 85...260 V AC, 20...55 V AC, 16...62 V DC...

  • Page 36: Connecteur De Bus De Terrain

    4 Câblage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 4.3.3 Connecteur de bus de terrain Remarque ! Ces connecteurs ne peuvent être utilisés que pour les appareils PROFIBUS-PA. La technique de raccordement du PROFIBUS-PA permet de raccorder des appareils de mesure par le biais de raccords mécaniques uniformisés comme les T, répartiteurs etc au bus de terrain.

  • Page 37: Caractéristiques Techniques (Connecteur D'appareil Bus De Terrain)

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 4 Câblage Caractéristiques techniques (connecteur d'appareil bus de terrain) : Section de raccordement 0,75 mm Filetage de raccordement PE 13,5 Protection IP 67 selon DIN 40 050 CEI 529 Surface de contact CuZnAu Matériau boîtier Cu Zn, surface Ni Inflammabilité...

  • Page 38: Protection

    4 Câblage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Protection Transmetteur (boîtier mural) Les transmetteurs répondent à toutes les exigences selon la protection IP 67. Afin d'assurer la protection IP 67 après le montage sur site ou après une intervention, les points suivants doivent être impérativement pris en compte :...
  • Page 39 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 4 Câblage Capteurs de débit Prosonic Flow W Les capteurs de débit W répondent à toutes les exigences selon la protection IP 68. Afin d'assurer la protection IP 68 après le montage sur site ou après une intervention, les points suivants doivent être impérativement pris en compte :...

  • Page 40: Contrôle Du Raccordement

    4 Câblage PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Contrôle du raccordement Après le raccordement électrique de l'appareil, procéder aux contrôles suivants : Etat et spécifications de l'appareil Remarques − L'appareil de mesure ou le câble est-il endommagé (contrôle visuel) ? Raccordement électrique...

  • Page 41: Commande

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Commande Avantages en bref Pour la configuration et la mise en service de l'appareil de mesure l'exploitant dispose de plusieurs possibilités : 1. Affichage local (option) → page 42 Avec l'aide de l'affichage local il est possible de lire d'importantes grandeurs nominales directement au point de mesure, de configurer des paramètres spécifiques sur site et...

  • Page 42: Commande Via L'affichage Local

    5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Commande via l'affichage local 5.2.1 Interface utilisateur Avec l'affichage vous pouvez lire d'importantes grandeurs nominales directement au point de mesure ou configurer votre appareil par le biais du "Quick Setup" ou de la matrice de programmation.

  • Page 43: Représentation De L'affichage (Mode De Fonction)

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Représentation de l'affichage (mode de fonction) La zone d'affichage comprend au total trois lignes sur lesquelles sont affichées les valeurs mesurées et/ou les grandeurs d'état (sens d'écoulement, bargraph etc) L'utili- sateur a la possibilité de modifier l'affectation des lignes de l'affichage à certaines gran- deurs et de les adapter en fonction de ses besoins (→...

  • Page 44: Symboles D'affichage

    5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Symboles d'affichage Les symboles représentés dans la zone d'affichage gauche facilitent à l'utilisateur sur site la lecture et la reconnaissance de grandeurs de mesure, d'états et de messages erreurs. Symbole d'affi- Signification chage Erreur système...

  • Page 45: Instructions Condensées Relatives À La Matrice De Programmation

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande 5.2.2 Instructions condensées relatives à la matrice de programmation Remarque ! • Tenir absolument compte des remarques générales à la page 46. • Description de fonctions → Manuel "Description des fonctions" → F →Accès à la matrice de programmation Position HOME Sélectionner le bloc (par ex.

  • Page 46: Généralités

    5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Généralités Le menu Quick Setup (v. page 68) est suffisant pour une mise en service avec les régla- ges standard nécessaires.Les mesures plus complexes exigent par contre des fonc- tions supplémentaires, que l'utilisateur peut régler et ajuster individuellement à ses con- ditions de process.

  • Page 47: Verrouillage Du Mode De Programmation

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Verrouillage du mode de programmation Après un retour à la position HOME, le mode de programmation est automatiquement verrouillé si aucun des éléments de commande n'est activé après 60 secondes. La programmation peut également être verrouillée en entrant dans la fonction "ENTREE CODE"...

  • Page 48: Communication Profibus-Dp/Pa

    5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Communication PROFIBUS-DP/PA 5.3.1 Technologie PROFIBUS-DP/-PA PROFIBUS (Process Field Bus) est un système de bus standardisé selon norme euro- péenne EN 50170, Volume 2 utilisé depuis plusieurs années avec succès dans l'auto- matisation des fabrications et process (chimie et procédés).

  • Page 49: Partenaires De Communication

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Généralités Prosonic Flow 93 peut être équipé d'une interface PROFIBUS-DP (périphérique décen- tralisé) selon norme bus de terrain PROFIBUS-DP (EN 50170 Volume 2) qui fonctionne avec la technique de transmission RS485. Ceci permet au Prosonic Flow 93 d'échanger avec le système d'automatisation des données qui satisfont à...

  • Page 50: Architecture De Système

    5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5.3.3 Architecture de système PROFIBUS-PA PROFIBUS PA fig. 30: Architecture de système PROFIBUS-PA 1 = système d'automatisation, 2 = logiciel d'exploitation Commuwin II, 3 = coupleur de segments, 4 = PROFIBUS-DP RS 485 (max. 12 MBit/s), 5 = PROFIBUS-PA CEI 61158-2 (MBP) (max. 31.25 bit/s) Généralités...

  • Page 51: Indications Relatives Au Projet

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Indications relatives au projet Des indications complémentaires sur le bus de terrain PROFIBUS-PA figurent dans le manuel de mise en service BA 198F “Communication de terrain PROFIBUS-DP/-PA" Blocs de fonctions Pour la description des blocs de fonctions d'un appareil et la détermination d'un accès uniformisé...

  • Page 52: Echange De Données Acyclique

    A la fin, l'appareil de terrain acquitte cet ordre d'écriture. Avec un maître classe 2 on peut accéder aux blocs représentés dans le schéma. Les paramètres pouvant être pilotés par le logiciel d'exploitation Endress+Hauser (Commuwin II) sont représentés à la page 54 et suivantes sous forme de matrice.

  • Page 53: Commande Via Logiciels De Configuration Profibus

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Commande via logiciels de configuration PROFIBUS Pour la configuration l'utilisateur dispose de logiciels de configuration et de commande spécifiques, proposés par différents fabricants. Il est ainsi possible de configurer tant les paramètres PROFIBUS-DP/-PA que tous les paramètres spécifiques à l'appareil. Par le biais de blocs de fonctions prédéfinis un accès uniformisé...

  • Page 54: Logiciel D'exploitation Commuwin Ii

    5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5.4.2 Logiciel d'exploitation Commuwin II Commuwin II est un logiciel pour la configuration à distance d'appareils de terrain ou montés en salle de contrôle. L'utilisation du logiciel Commuwin II est indépendante du type d'appareil et de communication (HART ou PROFIBUS).
  • Page 55 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Matrice voie 1 (matrice partielle) Endress+Hauser...
  • Page 56 5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Matrice voie 2 (matrice partielle) Endress+Hauser...
  • Page 57 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Données capteur voies 1+2 (matrice partielle) Endress+Hauser...
  • Page 58 5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Focntions d'affichage (matrice partielle) Endress+Hauser...
  • Page 59 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Diagnostic/Alarme/Simulation/Version Info/voies 1+2 (matrice partielle) Endress+Hauser...
  • Page 60 5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Physical Block (commande via profil) Endress+Hauser...
  • Page 61 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Transducer Block Flow / voies 1+2 (commande via Profil) Endress+Hauser...
  • Page 62 5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Analog Input Block (commande via profil) Endress+Hauser...
  • Page 63 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande Totalizer Block (commande via profil) Endress+Hauser...

  • Page 64: Réglages Hardware

    5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Réglages Hardware 5.5.1 Réglage de la protection en écriture La protection en écriture hardware peut être activée ou désactivée à l'aide d'un pont sur la platine E/S. Danger ! Risque d'électrocution ! Pièces accessibles, sous tension.Veuillez-vous assurer que l'alimentation est débranchée avant d'enlever le couvercle du compartiment de l'élec-...

  • Page 65: Réglage De L'adresse D'appareil

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 5 Commande 5.5.2 Réglage de l'adresse d'appareil Tenir compte des points suivants : • L'adresse doit toujours être réglée sur un appareil PROFIBUS-DP/-PA. Les adresses appareil doivent être comprises entre 0 et 125. Dans un réseau PROFI- BUS-DP/-PA chaque adresse ne peut être attribuée qu'une seule fois.
  • Page 66 5 Commande PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Endress+Hauser...

  • Page 67: Mise En Service

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Mise en service Contrôle de l'installation S'assurer que tous les contrôles ont été effectués avant de mettre le point de mesure en service : • Checkliste “Contrôle de l'implantation” → page 25 •...

  • Page 68: Quick Setup "Mise En Service

    6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6.1.1 Quick Setup "Mise en service" Si l'appareil de mesure est muni d'un affichage local il est possible de configurer rapi- dement et simplement par le biais du Quick Setup "Mise en service" tous les paramètres d'appareil importants pour une mesure standard (fig.

  • Page 69: Configuration Interface Bus

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service 6.1.2 Configuration interface BUS Remarque ! Pour modifier des fonctions d'appareil, des valeurs chifféres ou des réglages usine, il convient d'entrer un code chiffré (réglage usine : 93) → page 46.

  • Page 70: Mise En Service Via Le Logiciel De Configuration

    6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Mise en service via le logiciel de configuration 6.2.1 Mise en service, configuration de l'interface BUS La commande via Commuwin II est décrite dans la documentation E+H BA 124F. Les pas 1-5 peuvent être effectués dans le même ordre que décrit au chap.
  • Page 71 Toutes les données importantes sont décrites au chapitre "Intégration système" (v. page 73) . Pour une configuration pas à pas il est recommandé d'utiliser la "Documentation de couplage" disponible auprès d'Endress+Hauser Process Solu- tions pour différents systèmes d'automatisation et automates programmables industriels.

  • Page 72: Changement D'échelle Pour La Valeur D'entrée

    6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6.2.2 Changement d'échelle pour la valeur d'entrée Dans le bloc de fonctions Analog Input on peut mettre à l'échelle la valeur ou la gamme d'entrée selon les exigences de l'automatisation.

  • Page 73: Intégration Système

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Intégration système Après la mise en service via l'affichage local ou le maître classe 2 (Commuwin II), l'appareil est prêt pour l'intégration système. Pour intégrer les appareils de terrain au système bus, le système PROFIBUS-DP nécessite une description des paramètres...
  • Page 74 Pour Endress+Hauser ce N° ID commence avec le repérage fabricant 15xx. Afin d'obtenir une meilleure attribution et clarté par rapport au GSD correspondant, les noms des GSD (sauf fichier type) chez Endress+Hauser se nomment comme suit : EH3_15xx EH = Endress + Hauser 3 = Profile 3.0...

  • Page 75: Formats Standard Et Extended

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Formats Standard et Extended Il existe des fichiers GSD dont les modules peuvent être transmis par un repérage étendu (par ex. 0x42, 0x84, 0x08, 0x05). Ces fichiers GSD se trouvent dans le classeur “Extended”.

  • Page 76: Echange De Données Cyclique

    6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6.3.1 Echange de données cyclique Structure d'un télégramme de données cyclique Pour PROFIBUS-DP/-PA, la transmission cyclique des valeurs analogiques vers le sys- tème d'automatisation se fait par des blocs de données de 5 octets. La valeur mesurée est représentée dans les 4 premiers bytes sous forme de nombres à...
  • Page 77 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Le modèle bloc représenté fig. 37 indique les données d'entrée et de sortie mises à la disposition par le Prosonic Flow 93 pour un échange de données cyclique. Configuration sur site...

  • Page 78: Données D'entrée

    6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Données d'entrée Les données d'entrée sont : • Débit volumique moyen • Vitesse du son moyenne • Vitesse de son moyenne • Totalisateurs 1–3 Avec ces grandeurs de process on peut transmettre la valeur mesurée actuelle vers le système d'automatisation.
  • Page 79 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Octet Paramètre de process Type Remarque/Format de données Réglage d'entrée d'accès usine unité nombre à virgule flottante de 32 Débit volumique moyen 0, 1, 2, 3 lecture bits (IEEE-754) (Channel : 567) →...

  • Page 80: Données De Display Value (Valeur D'affichage)

    6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Octet Paramètre de process Type Remarque/Format de données Réglage d'entrée d'accès usine unité Totalisateur 3 nombre à virgule flottante de 32 → 50, 51, 52, 53 Grandeur de mesure lecture bits (IEEE-754) →...
  • Page 81 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service L'état est représenté symboliquement comme bon, incertain ou mauvais (v. page 44 et suivantes.). Transfert de données du système d'automatisation vers le Prosonic Flow 93 (valeurs d'affichage) Octet de Paramètre de Type Remarque/Format de données...
  • Page 82 6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Commandes (données de sortie) spécifiques au fabricant Le Prosonic Flow 93 est en mesure de traiter des commandes (données de sortie) au cours de l'échange de données cyclique. Ceci peut par ex. être l'activation de la sup- pression de la valeur mesurée.

  • Page 83: Unités Système

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Réglages usine des grandeurs de mesure cycliques Les grandeurs de mesure suivantes sont configurées en usine pour Prosonic Flow 93 : • Débit volumique moyen → Bloc de fonctions Analog Input 1 (AI 1) →Totalisateur 1 (avec commande SET_TOT et MODE_TOT)

  • Page 84: Exemples De Configuration

    6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Exemples de configuration Le projet d'un système PROFIBUS-DP est généralement réalisé comme suit : Les appareils de terrain à configurer (Prosonic Flow 93) sont intégrés dans le réseau PROFIBUS-DP au moyen du fichier GSD dans le logiciel de configuration du système d'automatisation.

  • Page 85: Exemples De Configuration Avec Simatic

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service 6.3.2 Exemples de configuration avec Simatic S7 HW-Konfig Exemple 1: Configuration complète avec le fichier GSD spécifique au fabricant Emplacement 1-3 :AI-débit volumique moyen, AI-vitesse du son moyenne, AI-vitesse d'écoulement moyenne Emplacement 4-6 : AI-débit volumique moyen, AI-vitesse du son moyenne,...
  • Page 86 6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Données de configuration Longueur Longueur Blocs de données Etat Type d'accès octet octet Désignation de bloc Marquage bloc Marquage bloc (Entrée) (Sortie) étendu standard 0...4 – Débit volumique moyen actif...
  • Page 87 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Exemple 2: Si toutes les grandeurs de mesure (blocs AI) sont nécessaires dans le système d'auto- matisation, elles peuvent être désactivées en utilisant le fichier GSD spécifique fabri- cant à l'aide d'un module de remplacement (EMPTY_MODULE) : Emplacement 1: AI-Débit volumique moyen...
  • Page 88 6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Données de configuration pour l'exemple 2 Longueur Longueur Blocs de données Etat Type d'accès Désignation bloc GSD octet octet Marquage bloc Marquage bloc (Entrée) (Sortie) étendu standard 0...4 – Débit volumique...
  • Page 89 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Exemple 3: Configuration des grandeurs de mesure sans module de remplacement (EMPTY_MODULE) au moyen du fichier GSD spécifique fabricant. Emplacement 1: AI-Débit volumique moyen Emplacement 2: AI-Vitesse du son moyenne Avec cette configuration on transmet le débit volumique moyen et la vitesse du son...
  • Page 90 6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Exemple 4: Configuration au moyen des fichiers profil GSD PA039741.gsd (RS 485) ou PA139741.gsd (CEI 61158-2 (MBP)). Emplacement 0: AI-Débit volumique moyen Emplacement 1: AI-Vitesse du son moyenne Emplacement 2: Totalisateur 1 + commande (SETTOT_MODETOT_TOTAL) Avec cette configuration on transmet le débit volumique moyen, la vitesse du son...
  • Page 91 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Codes état Dans le tableau suivant sont regroupés les codes état supportés par les blocs AI (Ana- log Input), TOT (totalisateur 1...3) et Display value. Le codage de l'état correspond aux profils PROFIBUS 3.0 “PROFIBUS-PA Profile for Process Control Devices - General Requirements”...

  • Page 92: Mise En Service Spécifique À L'application

    6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Mise en service spécifique à l'application 6.4.1 Etalonnage du zéro Un étalonnage du zéro n'est en principe pas nécessaire ! Un étalonnage du zéro est recommandé uniquement dans certains cas particuliers : •...
  • Page 93 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service fig. 38: Etalonnage du zéro et vannes de fermeture Vanne de fermeture en amont du Prosonic Flow C Vanne de fermeture en aval du Prosonic Flow C Câble de capteur voie 1 Câble de capteur voie 2...
  • Page 94 6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Retour à la position HOME : – Activer la touche Esc ( ) pendant plus de trois secondes. – Activer brièvement les touches Esc ( ) à plusieurs reprises. Réalisation de l'étalonnage du zéro (avec logiciel de configuration Laisser fonctionner l'installation jusqu'à...

  • Page 95: Mémoire De Données (Dat, F-Chip)

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 6 Mise en service Mémoire de données (DAT, F-Chip) T-DAT (DAT transmetteur) Le T-DAT est une mémoire de données interchangeable dans laquelle sont stockés tous les paramètres et réglages du transmetteur. La sauvegarde de données de configuration spécifiques de l'EEPROM dans le T-DAT et inversement doit être réalisée par l'utilisateur .
  • Page 96 6 Mise en service PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Endress+Hauser...

  • Page 97: Maintenance

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 7 Maintenance Maintenance Pour le débitmètre Prosonic Flow 93 des travaux de maintenance particuliers ne sont pas nécessaires en principe. Nettoyage extérieur Lors du nettoyage extérieur des appareils de mesure, il faut veiller à ce que le produit de nettoyage employé...
  • Page 98 7 Maintenance PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Endress+Hauser...

  • Page 99: Accessoires

    Accessoires Il existe différents accessoires pour le transmetteur et le capteur qui peuvent être com- mandés séparément auprès d'Endress+Hauser. Des informations à la commande et indications détaillées quant à la référence de commande correspondantes vous seront fournies par votre agence E+H.
  • Page 100 8 Accessoires PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Accessoire Description Référence DXC10 − ** FieldCheck ™ Appareil de test et de simulation pour le contrôle de débitmètres sur site. En combinaison avec le logiciel “FieldTool™” il est possible d'enregistrer des données de test dans une banque de données, de les imprimer et...

  • Page 101: Suppression De Défauts

    Il est possible qu'un débitmètre ne puisse être remis en état qu'au moyen d'une répa- ration. Tenir absolument compte des mesures expliquées à la page 8 avant de renvoyer un appareil à Endress+Hauser. Joindre à l'appareil dans tous le cas un formulaire de "Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination" dûment rempli, Une copie se trouve à...
  • Page 102 9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Liaison défectueuse au système d'exploitation Aucune liaison ne peut être établie entre le système d'exploitation et l'appareil de mesure. Vérifier les points suivants : → Tension d'alimentation Vérifier la tension d'alimentation...

  • Page 103: Messages Erreurs Système Et Process

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 9 Suppression de défauts Messages erreurs système et process Généralités Aux erreurs système et process apparues sont attribués par l'appareil de mesure deux types de messages erreur, ce qui permet de les distinguer : Type "Message alarme"...
  • Page 104 9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Message erreur Message d'état N° Etat sortie bloc Ana- Valeur Origine du défaut/Suppression Message diagnostic (affichage) log Input / bloc Totali- mesurée Q/ (système d'exploita- sateur Sous-état/ tion) Seuil alarme...
  • Page 105 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 9 Suppression de défauts Message erreur Message d'état N° Etat sortie bloc Ana- Valeur Origine du défaut/Suppression Message diagnostic (affichage) log Input / bloc Totali- mesurée Q/ (système d'exploita- sateur Sous-état/ tion) Seuil alarme Compatibility S COMPATIBIL.
  • Page 106 9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Message erreur Message d'état N° Etat sortie bloc Ana- Valeur Origine du défaut/Suppression Message diagnostic (affichage) log Input / bloc Totali- mesurée Q/ (système d'exploita- sateur Sous-état/ tion) Seuil alarme...
  • Page 107 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 9 Suppression de défauts Message erreur Message d'état N° Etat sortie bloc Ana- Valeur Origine du défaut/Suppression Message diagnostic (affichage) log Input / bloc Totali- mesurée Q/ (système d'exploita- sateur Sous-état/ tion) Seuil alarme...
  • Page 108 9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Message erreur Message d'état N° Etat sortie bloc Ana- Valeur Origine du défaut/Suppression Message diagnostic (affichage) log Input / bloc Totali- mesurée Q/ (système d'exploita- sateur Sous-état/ tion) Seuil alarme...
  • Page 109 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 9 Suppression de défauts Message erreur Message d'état N° Etat sortie bloc Ana- Valeur Origine du défaut/Suppression Message diagnostic (affichage) log Input / bloc Totali- mesurée Q/ (système d'exploita- sateur Sous-état/ tion) Seuil alarme...
  • Page 110 9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Message erreur Message d'état N° Etat sortie bloc Ana- Valeur Origine du défaut/Suppression Message diagnostic (affichage) log Input / bloc Totali- mesurée Q/ (système d'exploita- sateur Sous-état/ tion) Seuil alarme Interference CH 1 P INTERFER.
  • Page 111 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 9 Suppression de défauts Message erreur Message d'état N° Etat sortie bloc Ana- Valeur Origine du défaut/Suppression Message diagnostic (affichage) log Input / bloc Totali- mesurée Q/ (système d'exploita- sateur Sous-état/ tion) Seuil alarme Positive zero return S POS.
  • Page 112 9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Message erreur Message d'état N° Etat sortie bloc Ana- Valeur Origine du défaut/Suppression Message diagnostic (affichage) log Input / bloc Totali- mesurée Q/ (système d'exploita- sateur Sous-état/ tion) Seuil alarme Zeropoint adjustment DEF.

  • Page 113: Erreur Process Sans Message

    Retour d'appareils à E+H Tenir absolument compte des mesures décrites à la page 8 avant de ren- voyer un appareil en réparation ou pour étalonnage à Endress+Hauser. Joindre au débitmètre dans tous les cas une "déclaration de décontami- nation" dûment remplie. Une copie du formulaire se trouve à la fin du pré- sent manuel.

  • Page 114: Pièces De Rechange

    9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Pièces de rechange Au chap. 9.1 vous trouverez un guide détaillé de recherche de défauts. De plus, l'appa- reil de mesure délivre en permanence un auto-diagnostic et l'affichage des erreurs apparues.

  • Page 115: Montage/Démontage De Platines D'électronique

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 9 Suppression de défauts Montage/démontage de platines d'électronique • Risque d'électrocution ! Pièces accessibles, sous tension. Veuillez-vous assurer que l'alimentation est débranchée avant d'enlever le couvercle du compartiment de l'élec- tronique. • Risque d'endommagement de composants électroniques (protection ESD) ! Le char- gement statique peut endommager des composants électroniques ou compromettre...

  • Page 116: Câble Signal Capteur

    9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA fig. 40: Boîtier pour montage mural : Montage/démontage des platines d'électronique Couvercle du boîtier Module électronique Câble nappe (module d'affichage) Vis couvercle du compartiment de l'électronique Ouverture de secours pour le montage/démontage de platines...

  • Page 117: Montage/Démontage Des Capteurs De Débit W "Insertion

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 9 Suppression de défauts Montage/démontage des capteurs de débit W "Insertion" La partie active du capteur de débit W peut être remplacée sans interruption du pro- cess. Dévisser le connecteur du capteur (1) du col du capteur (2) et le retirer.

  • Page 118: Remplacement Du Fusible

    9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Remplacement du fusible Danger ! Risque d'électrocution ! Pièces accessibles, sous tension. Veuillez-vous assurer que l'alimentation est coupée avant de déposer le couvercle du compartiment de l'électronique. Le fusible se trouve sur la platine alimentation (fig. 42).

  • Page 119: Historique Des Logiciels

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 9 Suppression de défauts Historique des logiciels Version logiciel / Révision Modifications documentation date Ampli − V 1.05.00 / 12.2002 Logiciel d'origine. Utilisable via : – FieldTool™ via interface de service FXA 193 (à parti de version FieldTool 1.03.05)
  • Page 120 9 Suppression de défauts PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Endress+Hauser...

  • Page 121: Caractéristiques Techniques

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques en bref 10.1.1 Domaine d'application • Mesure du débit de liquides en conduites fermées. • Applications dans la mesure et la régulation, pour le contrôle de process.

  • Page 122: Energie Auxiliaire

    10 Caractéristiques techniques PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10.1.5 Energie auxiliaire Raccordement électrique v. page 25 et suivantes. • Aucune mesure spéciale pour la compensation de potentiel n'est nécessaire. Compensation de poten- • Pour les appareils en zone Ex, respecter les consignes figurant dans les documenta- tiel tions Ex spécifiques.

  • Page 123: Précision De Mesure

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10 Caractéristiques techniques 10.1.6 Précision de mesure • Température du produit : +28 °C ± 2 K Conditions de référence • Température ambiante : +22 °C ± 2 K • Temps de chauffage : 30 minutes Montage : •...

  • Page 124: Conditions D'utilisation

    10 Caractéristiques techniques PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10.1.7 Conditions d'utilisation Conditions d'implantation Conditions d'implantation Implantation quelconque (verticale, horizontale) Restrictions et autres conseils de montage → page 14 et suivantes Exécution → page 16 Longueurs droites d'entrée et de sortie Longueur des câbles de...
  • Page 125 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10 Caractéristiques techniques Conditions de process • Capteurs de débit Prosonic Flow W : Gamme de température du produit –40...+80 °C • Tube de mesure Prosonic Flow C : –10...+60 °C (revêtement époxy) • Une mesure sans problème nécessite une pression statique du produit plus élevée...

  • Page 126: Construction

    10 Caractéristiques techniques PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10.1.8 Construction Dimensions v. page 129 et suivantes. Poids Indications de poids Prosonic Flow 93 C en kg Diamètre nominal Tube de mesure y compris capteurs Boîtier mural [mm] [inch] ANSI...

  • Page 127: Niveau De Commande Et D'affichage

    • Tenir compte du Control Drawing séparé. Marquage CE Le système de mesure remplit les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil par l'apposition de la mar- que CE. Certification PROFIBUS- Le débitmètre Prosonic Flow 93 a passé avec succès toutes les procédures de test et a été...

  • Page 128: 13Documentation Complémentaire

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10.1.12 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour le transmetteur et le capteur, qui peuvent être commandés séparément auprès d'Endress+Hauser v. page 99. Des indications détaillées quant à la référence de commande vous seront fournies par votre agence E+H.

  • Page 129: Dimensions Boîtier Mural

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10 Caractéristiques techniques 10.2 Dimensions boîtier mural > 50 11.5 11.5 → fig. 44: Dimensions boîtier mural (montage en armoire et sur tube page 24) Endress+Hauser...

  • Page 130: Dimensions Tube De Mesure Avec Capteurs W

    10 Caractéristiques techniques PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10.3 Dimensions tube de mesure avec capteurs W fig. 45: Dimensions tube de mesure avec capteurs intégrés ANSI/ PN 6 PN 10 PN 16 AWWA [mm] [mm] [mm] [inch] [mm] [mm]...
  • Page 131 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA 10 Caractéristiques techniques ANSI/ PN 6 PN 10 PN 16 AWWA [mm] [mm] [mm] [inch] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] – – – 32" 416,5 1040 1060,45 – – – 1019 1170 1115 –...
  • Page 132 10 Caractéristiques techniques PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Endress+Hauser...

  • Page 133: Index

    PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Index Index Construction voir dimensions Accessoires ....... 99 Contrôle de l'implantation (Check-list) .
  • Page 134 Index PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Température de stockage ....124 Température du produit ....125 Perte de charge Grandeur de mesure .
  • Page 135 PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Index Réparation ....... . . 8 Reproductibilité...
  • Page 136 Index PROline Prosonic Flow 93 C PROFIBUS-DP/-PA Endress+Hauser...

  • Page 137: Declaration Of Hazardous Material And De-Contamination

    Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
  • Page 138 Members of the Endress+Hauser group 09.02 BA089D/14/fr/01.03 71034271 FM+SGML 6.0...

Ce manuel est également adapté pour:

Profibus-dp-pa

Table des Matières