Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Table des Matières
143
1
02.15
IND1
Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione
NOTICE D'INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE
MANUAL DE INSTRUÇÕES • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTALLASJONSVEILEDNING
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ •
A lire attentivement et à conserver à titre d'information • Read carefully and retain for future reference
Leer atentamente y conservar a título de información • Ler atentamente e conservar a título informativo
Dit document goed doorlezen en bewaren • Må leses nøye og oppbevares til informasjon
Läs igenom noga och spara informationen • Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacji
FR
UK
DE
A se citi cu atenţie şi a se păstra • Prosíme Vás o důkladné prostudování a uschování •
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INFORMATION OM INSTALLATION • INSTRUKCJA INSTALACJI
NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ
Prosíme Vás o důkladné prostudování a uschování.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl ËÌÙÓχˆËË
IT
ES PT NL SV
MANUAL DE INSTALARE •
A se citi cu atenţie şi a se păstra
NO
PL
RU RO CZ CN
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SFA SANICONDENS PRO CD10
Sommaire des Matières pour SFA SANICONDENS PRO CD10
- Page 1 02.15 IND1 A lire attentivement et à conserver à titre d’information • Read carefully and retain for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione Leer atentamente y conservar a título de información • Ler atentamente e conservar a título informativo Dit document goed doorlezen en bewaren •...
- Page 3 NOTICE D’INSTALLATION p. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS p. 8 INSTALLATIONSHINWEISE p. 10 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE p. 12 MANUAL DE INSTALACIÓN p. 14 MANUAL DE INSTALAÇÃO p. 16 INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN p. 18 INSTALLATIONS - OCH SKÖTSELANVISNING p. 20 INSTALLASJONSVEILEDNING p. 22 INSTRUKCJA INSTALACJI p.
- Page 4 max 4,5m Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min) • Portata (l/min) Caudal (l/min) • Débito (l/min) • Afvoercapaciteit (l/min.) • Flöde (l/min) • Ytelse (l/min.) • Kapacitet (l/min) • Wydajność (l/min) • Пропускная способность (л/мин) Debit (l/min) • Čerpací výkon (l/min) •...
- Page 5 SANICONDENS ® Société Française d’Assainissement CD10 220-240 V - 50 Hz - 60 W IP20 - S3 15% T=80°C...
- Page 6 Température maximum admissible 80° parties électriques de l’appareil s’adresser à un dépanneur par intermittence S3 15% agréé SFA. (1min30 ON/8min30 OFF) L’appareil doit être placé de façon telle que la fiche de prise Poids net 2000 g de courant soit accessible.
-
Page 7: Démontage
GARANTIE SANICONDENS Pro SFA est garanti 2 ans pièces et main- ® d’œuvre sous réserve d’une installation et d’une utilisation correctes de l’appareil. - Page 8 CAUTION INSTALLATION SANICONDENS Pro has wall fixings. ® SANICONDENS Pro is a pump for lifting condensation ® The unit should be easy to access for testing and water from an air conditioning system, a condensation boiler maintenance. or from refrigeration units. Include a neutralisation device if The unit must be installed level.
- Page 9 Monitor children and make sure they do not play with the device. GUARANTEE SANICONDENS Pro SFA is guaranteed for 2 years for ® parts and labour, subject to correct installation and use of the unit.
-
Page 10: Montage
HINWEIS MONTAGE SANICONDENS Pro ist mit Wandbefestigungsvorrichtungen SANICONDENS Pro ist eine Pumpe zur Ableitung ® ® ausgerüstet. von Kondenswasser aus einer Klimaanlage, einem Das Gerät muss für Kontrolle und Wartung leicht zugänglich Brennwertkessel oder Kühlgeräten. Falls erforderlich ist angebracht werden. dazwischen eine Neutralisierungsvorrichtung anzubringen Das Gerät ist waagerecht zu installieren: Vor der (siehe Anweisungen des Heizkesselherstellers). - Page 11 Zum Schutz der elektronischen Schaltteile des MÖGLICHE EINGRIFFE SANICONDENS Pro, wird das Wasser, das nach Auslösen ® des Alarms weiter in den Behälter läuft, durch die Überlauf DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR vorrichtungen des Deckels abgeleitet. QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT. In jedem Fall zuerst den Netzstecker ziehen BITTE ACHTEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DARAUF, DEN SCHUTZKEIL AUF DER...
- Page 12 Rumorosita < 45 dBA Per qualsiasi intervento sulle parti elettriche dell’apparecchio, Temperatura media di utilizzo 35° rivolgersi ad un riparatore qualificato SFA. Massima temperatura ammessa 80° L’apparecchio va posizionato in modo da rendere accessibile ad intermittenza S3 15% la presa di corrente.
- Page 13 SMONTAGGIO In caso di guasto, l’intervento, di qualsiasi natura, andrà PRECAUZIONI realizzato da un riparatore qualificato SFA; soprattutto per quanto riguarda la sostituzione del cavo di alimentazione. Questo apparecchio non è destinato alle persone (ivi compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o Scollegare l’alimentazione elettrica prima di...
- Page 14 Nivel sonoro < 45 dBA Para intervenciones en componentes eléctricos del Temperatura media de utilización 35° aparato, contacte con un técnico oficial SFA. Temperatura máxima admissible 80° El aparato debe estar colocado de forma que la clavija de la (periodos cortos) S3 15% toma de corriente sea accesible.
- Page 15 • Limpie la tubería de evacuación de evacuación. En caso de avería, cualquier manipulación del aparato deberá ser efectuada por un técnico oficial SFA, particularmente en lo que respecta al cambio del cable de alimentación. PRECAUCIÓN Este aparato no está destinado a personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén...
-
Page 16: Instalação
Para Intensidade máxima absorvida 0,52 A intervenções sobre as partes eléctricas do aparelho deve Classe eléctrica dirigir-se a um técnico certificado pela SFA. Indice protection IP20 Nível sonoro < 45 dBA O aparelho deve estar colocado de forma a que a ficha da Temperatura média de utilização... - Page 17 Em caso de avaria, qualquer intervenção sobre o aparelho PRECAUÇÕES deve ser efectuada por um profissional qualificado pela SFA (nomeadamente a substituição de um cabo de Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por alimentação defeituoso). indivíduos (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estão limitadas ou por indivíduos...
- Page 18 Gemiddelde gebruikstemperatuur 35° voor werkzaamheden aan de elektrische onderdelen van het Max. toegestane kortstondige 80° apparaat contact op met een door SFA erkend reparateur. temperatuur S3 15% 1min30 AAN / 8min30 UIT Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de stekker toegankelijk is.
- Page 19 In geval van defecten dienen alle werkzaamheden aan het (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of apparaat uitgevoerd te worden door een door SFA erkende mentale vaardigheden, of voor personen met ontoereikende kennis of ervaring. Uitzondering hierop vormen zij die onder...
- Page 20 (30mA). Låt en behörig elektriker kontrollera om du är osäker. El-klass Åtgärder på enhetens elektriska delar ska utföras av en av Kapslingsklassning IP20 SFA godkänd servicetekniker. Ljudnivå < 45 dBA Enheten ska placeras så att elkontakten är tillgänglig. Genomsnittlig temperatur 35°...
- Page 21 • Utloppsslangen är igen- • Rengör uloppsslangen INSTRUKTIONER ENDAST FÖR FACKMÄN satt DEMONTERING Om enheten inte fungerar ska den repareras av en av SFA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER : godkänd servicetekniker (exempelvis byte av en felaktig nätkabel). Denna enhet är inte avsedd för personer (inklusive barn) vars fysiska sensoriska eller mentala kapacitet är...
- Page 22 Maksimalt effektbehov 60 W en kvalifisert elektriker. Kontakt en godkjent serviceperson fra Maksimalt elektrisk strømbehov 0,52 A SFA for alle inngrep i de elektriske delene av pumpen. Elektrisk klasse Pumpen skal installeres slik at kontakten er tilgjengelig. Beskyttelsesindeks IP20 Lydnivå...
- Page 23 • Rengjør inntaksrøret til Når pumpen er i ustand, skal ethvert inngrep utføres av en tilstoppet SANICONDENS® Pro. godkjent serviceperson fra SFA (særlig ved utskifting av en ødelagt strømledning). Koble apparatet fra strøm før ethvert • Pumpen pumper ikke • Tilbakeslagsventilen er •...
- Page 24 OPIS WYKRESY: patrz schemat 5 SANICONDENS Pro jest pompą podnoszącą dla płynów ® kondensacyjnych pochodzących z systemów klimatyza- ZALEŻNOŚĆ WYSOKOŚCI I ODLEGŁOŚCI cyjnych, kotłów kondensacyjnych lub urządzeń chłodniczych. WYPOMPOWYWANIA: patrz schemat 6 Jeżeli jest to niezbędne należy podłączyć urządzenie neutrali- zacyjne (zobacz instrukcję...
- Page 25 Można im zaradzić samemu. W razie ALARM innych problemów prosimy o skontaktowanie się z serwisem SFA lub specjalistą od napraw SFA. Na wypadek nadmiernie wysokiego poziomu wody SANICONDENS®Pro wyposażony jest w system detekcji, który może sterować alarmem (dźwiękowy lub wizualny – od UWAGA! –...
- Page 26 частью, напорной камерой и двигателем должен ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: осуществлять квалифицированный специалист, Любое другое применение кроме описанного в прошедший обучение в SFA и имеющий все необходимые инструкции запрещено. инструменты для ремонта. ГРАФИК ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ: см. схему 5 СООТНОШЕНИЕ ДЛИНА/ВЫСОТА ОТКАЧКИ: см. схему 6...
- Page 27 • Европейской инструкции 2006/95/CEE электробезопасности ГАРАНТИЯ • Сертификат соответствия РОС FR/ МЕО1. В02445 Срок гарантии деталей и работы аппарата SANICONDENS Pro SFA – 30 месяцев, при условии ® его установки и использовании в соответствии с ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ настоящей инструкцией. СПЕЦИАЛИСТАМИ...
- Page 31 Toto zaízení není ureno pro osoby (vetn dtí), jejich tlesné, smyslové nebo duševní schopnosti jsou omezeny , nebo jim chybí zkušenosti a znalosti, pokud nejsou pod dohledem a nedostává se jim nezbytných pokyn pro pouívání zaízení pomocí osoby odpovídající za jejich bezpenost.
- Page 32 根据中国市场的需求，可额外增加连接设备。 描述 SANICONDENS Pro是一种专为提升空调系统，冷凝式锅 ® 产品必须水平安装。安装前需用水准仪来调节安装角度。 炉及冷藏装置所产生冷凝水的水泵，同时适用于中和装置（详 确保产品在安装时环境干燥。 情需参照此装置之生产商指南）。 SANICONDENS Pro工作时采用自动式启动，若您严格遵 ® 入水口连接 守了本手册中的安装与维护细则，升利凝净将会展示出其优 SANICONDENS Pro 有2个直径为28mm的入水口（每一边 ® 秀的产品性能，在安全性和可靠性上有很好的表现。 均有一个，请见图表 ）。将冷凝水连接至其中一个入水口 即可排去冷凝水。如尺寸不同，可使用 19, 32, 40mm的橡 胶转接头。 需有专业人员操作的标记 连接马桶： 操作 SANICONDENS Pro 必须连接至透明软管 (随货供应：长 SANICONDENS Pro含一个水泵。 ® ® SANICONDENS Pro的水箱内置液位浮球轴。当冷凝水进到 度6米)。排水的垂直部分请务必使用该软管。 ®...
- Page 33 故障处理 连接排污管道 需有专业人员操作。 使用本机前请确认本机背后的保护锁销已移除。 切记在维修工作前切断电源。 故障显示 原因 处理方法 ·水泵无法启动 ·电源插头未插好 ·插上电源 电路连接 ·锁销未移除 ·移除锁销 ·机器没有水平安装 ·利用水准仪调整 SANICONDENS Pro 安装示例：见图表 ® 。 ·停电 ·检查电源电压 ·浮球堵塞 ·清洗SANICONDENS Pro及水箱 ® ·冷凝水进水管堵塞 ·清洗SANICONDENS Pro及进水管 ® 拆卸 ·水泵无法提升水流 ·止回阀堵塞 ·清洗止回阀 如本机出现任何问题，所有本机的维修及更换都必须由专业 ·排水管堵塞 ·清洗排水管 人员操作，特别是电路更换。 保修 切记在维修工作前切断电源。...
- Page 34 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
- Page 35 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...