SFA SANIFLOOR 3 Notice D'installation

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SANIFLOOR

179

11.15

NOTICE D'INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATIONSHINWEISE

STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

SANIFLOOR 3

INSTALLATIONSANVISNING

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSANVISING

ASENNUSOHJEET

FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓO

INSTRUKCJA INSTALACJI

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTALARE

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

KURULUM KILAVUZU

설치내용서

Sommaire des Matières pour SFA SANIFLOOR 3

Page 1 SANIFLOOR 11.15 SANIFLOOR 3 ® NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSANVISNING MANUAL DE INSTALARE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSVEJLEDNING NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ INSTALLATIONSHINWEISE INSTALLASJONSANVISING KURULUM KILAVUZU STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ASENNUSOHJEET MANUAL DE INSTALACIÓN FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓO 설치내용서 MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUKCJA INSTALACJI INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN ИНСТРУКЦИЯ...
Page 2 Ø32 / Ø40 30 cm 3 m max × ✓ × ✓ ✓ × × ✓ ✓...
Page 3 32x55 20x32...
Page 4 Ø 32 mm ✓ × × ×...
Page 5 ...
Page 6 max 10m max 20m max 30m (l/min) ø SANIFLOOR 220-240V - 50Hz - 400 W IP44 - 1,7A - Classe 1...
Page 7 ø ø...
Page 8 SANIRISH Ltd Fax +34 93 462 18 96 KORE POLSKA IDA Industrial Estate PORTUGAL www.SFA.biz SFA POLAND Sp. z 0.0. Edenderry - County Offaly sales@saniflo-korea.kr SFA, Lda. ul. Kolejowa 33 Tel. + 353 46 9733 102 Sintra Business Park, ed.01- 05-092 £omianki/Warszawa...
Page 9 SANIFLOOR 06.15 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE RU UA WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PT BR INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES ÖNEMLİ EK BİLGİLER BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE 重要补充信息...
Page 10 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES p. 3 ......................IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION p. 4 ....................................WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN p. 5 ................................. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI p. 6 ..................................INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE p. 7 ..........................INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES p. 8 ....................BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE p. 9 ...........................................
Page 11 L’appareil doit être placé de façon telle que AVERTISSEMENT MAINTENANCE la fiche de prise de courant soit accessible. ATTENTION !!! Cette pompe aspirante est soumise à un Le circuit d’alimentation de l’appareil contrôle qualité permanent dans une usine En cas d’absence prolongée, il est impératif doit être relié...
Page 12 (UK specification). Do not connect the unit to DESCRIPTION MAINTENANCE a conventional plug and socket. It must be This suction pump is (manufactured in WARNING !!! wired into a fused, unswitched, fixed a factory which is quality) certified to ISO If away for a long period, we recommend wiring connector fitted with a 5 amp 9001, ISO 14001.
Page 13 schlüsse komplett durchgeführt sind. BESCHREIBUNG WARTUNG Den elektrischen Installationen müssen von Diese Saugpumpe ist ein Gerät das in einem, Das Gerät ist einmal jährlich einer Wartung einem Elektrotechniker realisiert werden. Das vom ISO 9001 und 14001 zertifizierten Werk bzw. Reinigung zu unterziehen. Gerät muss so angebracht werden, dass die fachgerecht entwickelt wurde und einer stän- REINIGUNG...
Page 14 L’impianto elettrico deve essere realizzato da AVVERTENZE MANUTENZIONE un professionista qualificato in elettrotecnica. La pompa aspirante per acque chiare è un ATTENZIONE!!! L’apparecchio va collocato in modo tale che apparecchio sviluppato a regola d’arte e sotto- In caso di assenza prolungata, è obbligatorio la spina della presa di corrente sia accessibile.
Page 15 Verificar la estanqueidad. Cualquier incidencia derivada Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la de un problema de estanqueidad no será fecha de compra siempre que la instalación y la utilización sean Fig 1 cubierta por la garantía.
Page 16 • O aparelho funcionou durante • Aguardar pelo reaccionamento e evitando distâncias entre as fixações supe- demasiado tempo (corte térmico de consultar o serviço técnico SFA se riores a um metro, segurança) necessário - O tubo de aspiração de àgua deve ser liga- •...
Page 17 De elektrische installatie moet door een ALGEMEEN ONDERHOUD erkend vakman worden uitgevoerd. Het Deze zelf aanzuigende vuilwaterpomp is ATTENTIE!!! apparaat moet zodanig geplaatst worden geproduceerd volgens kwaliteitsnormen ISO Bij lange afwezigheid moet de hoofdwater- dat de stekker toegankelijk is. 9001, ISO 14001. De vuilwaterpomp levert toevoer naar sanitair en witgoed worden De stroomkring van het apparaat hoge prestaties mits alle installatie- en on-...
Page 18 Pumpens matningskrets måste jordas BESKRIVNING UNDERHÅLL (elkass 1) och skyddas av en jordfels- Denna sugpump har utvecklats i en fabrik VARNING!!! brytare (30mA). certifierad av ISO 9001, ISO 14001. Den har Vid långvarig frånvaro är det viktigt att Pumpen skall kopplas till en egen säk- hög prestanda, och är mycket säker och på- stänga av vattentillförseln och skydda sys- ring.
Page 19 Den elektriske installation skal udføres af ADVARSEL VEDLIGEHOLDELSE autoriseret installatør. Denne Sugepumpe er udviklet og produ- VIGTIGT !!! Pumpen skal placeres således, at stikkon- ceret under konstant kvalitetskontrol på I tilfælde af fravær i længere perioder til- takten er let tilgængelig. en fabrik, som er ISO 9001 , ISO 14001 rådes det at lukke for husets/lejlighedens Tilslutningen må...
Page 20 Den elektriske installeringen skal utføres av BESKRIVELSE VEDLIKEHOLD en kvalifisert elektrotekniker. Apparatet skal Denne Sugepumpe er produsert av en ADVARSEL!!! plasseres slik at støpselet er tilgjengelig. fabrikk med kvalitetssertifikat ifølge ISO Ved lengre fravær skal husets vanntilførsel Apparatets strømkrets skal kobles til 9001, ISO 14001.
Page 21 PUHDISTAMINEN Sähköliitäntä on varattava vain tämän lait- KUVAUS Voit puhdistaa suihkun viemärikaivon teen käyttöön. Tämä Imupumppu on normien mukaisesti noudattamalla huolellisesti oppaan oh- Normit suunniteltu laite, ja sen laatu tarkastetaan jeita. Ennen kuin poistat veden korkeus säännöllisesti ISO 9001, ISO 14001 -ser- Noudata laitteen käyttömaassa kylpy- moduulin, paina käsikäyttökytkintä...
Page 22 érintésvédelmi osztály), és nagy érzé- FIGYELMEZTETÉS KARBANTARTÁS kenységű (30 mA) differenciálmegszakí- Ezt a Szívattyú egységet a vonatkozó szak- FIGYELEM!!! tóval kell védeni. mai előírások szerint fejlesztették ki, és állan- Hosszabb távollét esetén feltétlenül el kell zár- A bekötés kizárólag a készülék áramellátásá- dó...
Page 23 przez wykwalifikowanego specjalistę w dziedzi- OBSŁUGA I ZALECENIA OSTRZEŻENIE nie elektrotechniki. Urzadzenie musi zostać usta- Pompa ssąca jest opracowana zgodnie z zasa- UWAGA !!! wione w taki sposób, aby zapewniony był łatwy W przypadku przedłużającej się nieobecności, dami sztuki i poddawany stałej kontroli jakości dostęp do wtyczki w gniazdku zasilającym.
Page 24 образом, чтобы был обеспечен доступ к ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ электрической розетке. Данный аппарат разработан в соответ- ОБСЛУЖИВАНИЕ ствии промышленным нормам, а так же Данный аппарат должен быть обя- ОСТОРОЖНО !!! прошедший контроль качества на заво- зательно подключен к заземлению В случае длительного отсутствия необхо- (класс...
Page 25 personal calificat în electrotehnică. Aparatul AVERTISMENT ÎNTREŢINERE trebuie amplasat astfel încât să aveţi acces la Această pompă aspiratoare a apelor uzate ATENŢIE!!! priza de alimentare. este un aparat dezvoltat în conformitate cu În cazul unei absenţe prelungite, vă reco- Circuitul de alimentare electrică al apara- regulile în vigoare şi supus permanent contro- mandăm să...
Page 26 Elektrický přívod přístroje musí být UVEDENÍ DO PROVOZU VŠEOBECNÉ INFORMACE uzemněn (třída I) a musí být chráněn Zkontrolujte těsnost hydraulických připojení Sací čerpadlo je přístroj vyvinutý ve shodě vysokocitlivým proudovým chráničem s mezi odtokovým kompletem a čerpadlem. s technickými normami a podléhá neustálé jmenovitým vybavovacím proudem ne- kontrole kvality v továrně...
Page 27 ELEKTRİK BAĞLANTISI HİZMETE ALMA UYARI Elektrik bağlantısını, tüm nihai Vakumlu pompaya bağlı olan duşakabinin Bu vakumlu pompa ISO 9001 ve 14001 bağlantıları gerçekleştirdikten suyunu akmasını sağlayarak bağlantıların onaylı bir fabrikada sürekli kalite kontrole sonra yapın. su sızdırmazlığını kontrol edin. tabi tutulan bir cihazdır. Cihaz, bu kullanım kılavuzunda tanımlanan tüm kurulum ve ba- Elektrik bağlantısı...
Page 28 维护描述安装调试警示：该设备通过了ISO9001认证和一旦电气与管道连接完成，检如果长期出行，务必关闭家里 ISO14001认证，严格按照工艺查所有与抽水站连接的卫生设的供水总开关。规格设计制造。备是否全部密封。清洁只要严格按照本说明进行请遵循说明书指示信息清洁地安装及维护，此设备可保漏。在移除水位检测模块前，使证安全可靠的高性能运行。用手动按钮将淋浴房集水沟的水该设备不适用于包括儿童在内泵出，以避免水穿透进入水位检的一些特殊人群（精神或智力测部件的电线连接头而导致设备有限制等）。除非在确保安全故障。或有监护人的情况下安装此设备。建议每月清理一次过滤器避免堵塞。使用发现故障/修理该机器为小体积吸泵，用于抽排淋浴房的污水。在任何情况下，必须关闭抽水站电源含地漏（视Sanifloor款式不同）、水位检测系统及一台吸故障原因解决方法泵。...
Page 29 60Hz 주파수 사용가능. 제품 개요 유지 보수 본 펌프장(품질보증 공장에서 제조 경고!!! 장기간 부재 시 영하의 기온 갈색(Brown) – 활선(Live) 으로 인한 동파를 막기 위해 물 공급 된)은 ISO 9001 과 ISO 14001 인 파랑(Blue) – 중성선(Neutral) 을 꼭 차단시켜둘 것을 권장함. 증을...
Page 30 到一個融合的、非交換式的、固產品說明維護定布線裝有5安培保險絲的連接器此抽水機是由經過 ISO 9001, ISO 注意！！！上。主線線纜是按照下面的顏色 14001質量認證的廠商所生產。如果家裡長期無人居住，請關掉供代碼區分的：如正確安裝和使用，此設備將提供水設備。棕色 ——火線持續、可靠的服務。藍色——中線如何護理抽水機：本設備不適用下列人群綠色/黃色——地線（包括兒童）：體力、感官或落水器的清洗，應嚴格遵照產品說注意：在接線之前確保將主開關者精神不健全者，以及經驗和知識明書進行。在拆除地排水孔套件內板上的電源切斷。因為需要特殊不足者。除非在負責其安全的人員的水位檢測模塊之前，使用手動按裝備，關於電纜、壓力艙、發電的幫助下，此類人士不得操作此設鈕（參見圖1）強制排出地排水孔機的所有工作需由Saniflo的專業備，幫助包括對如何使用此設備給套件內的水，以避免任何水滲入到人員操作。予必要的指導，以及在現場監督。水位檢測模塊，這將導致該產品的同時，此設備不供兒童玩耍，家長故障。...
Page 31 Električnu instalaciju treba obaviti UPOZORENJE ODRŽAVANJE kvalificirani elektrotehničar. Ova usisna pumpa kontinuirano OPREZ!!! Uređaj treba postaviti tako da je podliježe kontroli kvalitete u tvornici U slučaju dulje odsutnosti obavezno koja ima certifikate ISO 9001, električni utikač dostupan. odspojite glavni dovod vode za kuću ISO 14001.
Page 32 ‫البد من خفض إمدادات مياه المنزل وحماية‬ ‫يجب وضع الجهاز في مكان يسهل وصول‬ ‫تحذير‬ .‫التركيب من أال يتعرض للتجمد‬ .‫قابس الكهرباء إليه‬ ‫تخضع مضخة االمتصاص الختبارات الجودة‬ ‫يجب أن يتم توصيل دائرة إمدادات الطاقة‬ ّ‫المستمرة من مصنع حاصل على شهادتي‬ ‫التنظيف‬...
Page 33 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
Page 34 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
Page 35 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
Page 36 Tel. +34 93 544 60 76 UNITED KINGDOM Fax +34 93 462 18 96 ČESKÁ REPUBLIKA SANIFLO Ltd., SFA-SANIBROY, spol. s r.o PORTUGAL Howard House, The Runway Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň SFA, Lda. South Ruislip Middx.,...