Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
website: http://www.lgservice.com
e-mail: http://www.lgeservice.com/techsup.html
LRBP1031T
LRBP1031W
LRBP1031NI
REFRIGERATOR-
FREEZER
User's Guide (2~16)
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
REFRIGERATEUR-
CONGELATEUR
Manuel de l'utilisateur (18~32)
Lisez avec attention ce Manuel de l'utilisateur
avant d'utiliser le réfrigérateur et gardez-le
toujours pour toute référence.
FRIGORIFICO-
CONGELADOR
Instrucciones de uso (34~48)
Lea estas instrucciones de uso con atención antes de poner
el aparato en funcionamiento y manténgalo siempre a mano
para que pueda consultarlo en cualquier momento.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour LG LRBP1031T
Sommaire des Matières pour LG LRBP1031T
- Page 1 LRBP1031T LRBP1031W LRBP1031NI REFRIGERATOR- FREEZER User's Guide (2~16) Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times. REFRIGERATEUR- CONGELATEUR Manuel de l’utilisateur (18~32) Lisez avec attention ce Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser le réfrigérateur et gardez-le...
-
Page 2: Table Des Matières
REFRIGERATOR SAFETY ......3 TABLE OF INSTALLING YOUR REFRIGERATOR ..4 CONTENTS Unpacking Your Refrigerator ....... 4 Installation ............ 4 Electrical Requirements ....... 5 Registration ..........5 FEATURES CHART ........6 OPERATION ..........7 Starting ............7 Temperature Control ........7 Quick Freeze .......... -
Page 3: Refrigerator Safety
REFRIGERATOR SAFETY Your safety and the safety of others is very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others. AII safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word DANGER or WARNING. -
Page 4: Installing Your Refrigerator
w w WARNING INSTALLING YOUR REFRIGERATOR w w WARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors, Excessive Weight Hazard such as gasoline, away from refrigerator. Use two or more people to move and Failure to do so can result in death, install refrigerator. -
Page 5: Electrical Requirements
Electrical Requirements Registration The model and serial number are found on the w w WARNING rear of this unit. This number is unique to this unit and not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase. -
Page 6: Features Chart
FEATURES CHART Freezer Temperature Control Egg Tray Removable Glass Shelf (2) Rotatable Door Basket Lamp Multi-air Flow Duct Utility Corner Fresh Meet Keeper (movable) Refrigerator Temperature Control Bottle Holder Vegetable Drawer Used to keep fruits 2-liter Bottle and vegetables, etc Door Basket fresh and crisp. -
Page 7: Operation
FREEZER OPERATION Freezer temperature control is on the top of the Refrigerator-Freezer. Initially set the Freeze Temp at mid-point. By pressing the Starting Freezer Temp button, you can adjust the temperature of the Freezer as indicated by When your refrigerator is first installed, allow to the numbers of lamps lit.(The setting is run 2-3 hours to stabilize at normal operating composed of five steps;... -
Page 8: Vacation
Vacation Ice Making This function makes the Refrigerator-Freezer To make ice cubes, fill the ice tray to the work in a power saving mode which is useful for water level and place it in the freezer. when you are away on holiday, by reducing If ice cubes are required quickly, press the energey consumption as much as possible. -
Page 9: Suggestions On Food Storage
NOTE SUGGESTIONS ON If you keep the refrigerator in a hot and FOOD STORAGE humid place, frequently opening the door or putting a lot of vegetables in it may cause condensation to form. This has no Storing Food effect on its performance. Remove the condensation with a dry, dust-free cloth. -
Page 10: Lamp Replacement
Power Failure LAMP Most power failures are corrected in an hour or REPLACEMENT two and will not affect your refrigerator temperatures. However, you should minimize the number of door openings while the power is 1. Unplug the power cord from the outlet. off. -
Page 11: Cleaning Your Refrigerator
Additional cleaning tips are listed below: CLEANING YOUR PART COMMENTS REFRIGERATOR Outside Waxing external painted metal surfaces helps provide w w WARNING rust protection. Do not wax plastic parts. Wax painted metal surfaces at least twice a year using appliance wax (or auto paste wax). -
Page 12: Replacement Of Door Opening Type
How to Replace the Door REPLACEMENT OF Opening Left to Right DOOR OPENING TYPE (when converting from the left-opening type to right w w PRECAUTION opening type) 1. Before replacing the door opening type, How to Reverse the Doors first of all, you should take out of food and 1. - Page 13 2. Remove bolt µ and hinge-C ¸ and take off After Completing the job refrigerator door ¹. Make sure that the four corners of the door Move cap to the side not used. gasket are not folded. It is recommended to Move door bracket and screw to the...
-
Page 14: Before Calling For Service
BEFORE CALLING FOR SERVICE SERVICE CALLS CAN OFTEN BE AVOIDED! IF YOU FEEL YOUR REFRIGERATOR IS NOT OPERATING PROPERLY, CHECK THESE POSSIBLE CAUSES FIRST: PROBLEM POSSIBLE CAUSES REFRIGERATOR DOES NOT Has a house fuse blown or circuit breaker tripped? OPERATE Has the power cord plug been removed or loosened from the electrical wall outlet? REFRIGERATOR OR... -
Page 15: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSES REFRIGERATOR-FREEZER Power plug may be unplugged from the electric outlet. DOES NOT OPERATE Plug it in securely. House fuse has blown or circuit breaker has tripped. Check and/or replace fuse and reset circuit breaker. Power cut. Check house lights. - Page 16 PROBLEM POSSIBLE CAUSES REFRIGERATOR HAS ODOR Foods with strong odors should be tightly covered or wrapped. Check for spoiled food. Interior needs cleaning. Refer to CLEANING section DOOR NOT CLOSING Food package is keeping door open. PROPERLY Move packages that keep door from closing. Refrigerator-Freezer is not level.
- Page 18 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ..... 19 TABLE DES INSTALLATION DE VOTRE MATIÈRES RÉFRIGÉRATEUR ........20 Déballage de votre réfrigérateur ....20 Installation ..........20 Exigences électriques ........ 21 Enregistrement .......... 21 TABLEAU DES FONCTIONS ...... 22 OPÉRATION ..........23 Mise en marche ......... 23 Contrôle de la température ......
-
Page 19: Sécurité Du Réfrigérateur
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous avons placé plusieurs messages importants de sécurité dans ce manuel et sur votre appareil. Lisez-les toujours et suivez tous ces messages de sécurité. C'est le symbole d'alerte de sécurité Ce symbole vous alerte sur les risques qui peuvent causer la mort ou des blessures. -
Page 20: Installation De Votre Réfrigérateur
w w AVERTISSEMENT INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Risque d'explosion w w AVERTISSEMENT Conservez les matériaux inflammables et les vapeurs, comme l'essence, loin du réfrigérateur. Risque dû au poids Sinon il pourrait se produire une Deux personnes ou plus doivent déplacer explosion, un incendie ou la mort. -
Page 21: Exigences Électriques
Exigences électriques Enregistrement Le modèle et le numéro de série se trouvent à w w AVERTISSEMENT l’arrière de l’unité. Ce numéro est unique pour l’unité et ne se trouve pas sur d’autres. Vous pouvez enregistrer ici les informations nécessaires et conserver ce manuel comme un enregistrement permanent de votre achat. -
Page 22: Tableau Des Fonctions
TABLEAU DES FONCTIONS Température congélateur Contrôle Récipient pour les oeufs Amovible Etagère pour verres (2) Tournant Panier porte Lampe Conduit courant Multi-air Dispositif Aliments frais Coin utile (mobile) Réfrigérateur Contrôle Température Bac à légumes Porte- Utilisé pour conserver bouteilles fruits et légumes, etc. frais et croustillants. -
Page 23: Opération
CONGÉLATEUR OPÉRATION Le contrôle de température du congélateur est situé au sommet du réfrigérateur- congélateur. Réglez d’abord la FREEZE Mise en marche TEMP à un niveau moyen. En appuyant sur le bouton de contrôle de la température du Quand votre réfrigérateur vient d’être installé, congélateur vous pouvez régler la laissez-le fonctionner pendant 2 ou 3 heures température du congélateur comme indiqué... -
Page 24: Vacances
Vacances Dégivrageg Cette fonction permet de faire passer le Pour faire des glaçons, remplissez la réfrigérateur-congélateur à un mode économie barquette d’eau et placez-la dans le d’énergie qui est utile quand vous partez en congélateur. vacances et qui réduit la consommation Si vous désirez rapidement des glaçons, d’énergie le plus possible. -
Page 25: Suggestions Sur La Conservation Des Aliments
Ne mettez jamais trop d’aliments dans le SUGGESTIONS SUR récipient sur la porte, s’il est trop plein il pourrait bloquer la porte. LA CONSERVATION Ne conservez pas de bouteilles dans le compartiment congélateur, elles pourraient DES ALIMENTS se casser quand elles se congèlent. Ne recongelez pas des aliments décongelés. -
Page 26: Remplacement Des Lampes
Interruption de courant REMPLACEMENT La plupart des interruptions de courant cessent DES LAMPES en une heure ou deux et cela n’affecte pas la température de votre réfrigérateur. Mais il vaut mieux éviter le plus possible d’ouvrir 1. Débranchez le câble d’alimentation de la les portes tant que le courant n’est pas revenu. -
Page 27: Nettoyage De Votre Réfrigérateur
Des astuces supplémentaires de nettoyage NETTOYAGE DE sont indiquées ci-dessous: VOTRE PIÈCE COMMENTAIRES Extérieur Le cirage des surfaces RÉFRIGÉRATEUR métalliques peintes extérieures fournit une protection antirouille. Ne cirez w w AVERTISSEMENT pas les parties en plastique. Cirez les surfaces métalliques peintes au moins deux fois par an en utilisant une cire pour appareils ménagers (ou une cire en... -
Page 28: Remplacement Du Type D'ouverture Des Portes
Comment remplacer REMPLACEMENT DU l’ouverture de la porte de TYPE D’OUVERTURE gauche a droite (quand vous passez du type à DES PORTES ouverture à gauche au type à ouverture à droite) w w PRÉCAUTIONS Comment Inverser le Sens des 1. Avant de remplacer le type d’ouverture Portes des portes, vous devez d’abord enlevez 1. - Page 29 2. Déissez la vis µ enlevez le gond-C ¸ et la Après avoir complété le travail porte du réfrigérateur ¹. Déplacez le Faites attention que les quatre coins des couvercle . Dévissez la vis et la bride bourrelets des portes ne soient pas pliés. Nous recommandons de leur appliquer une petite quantité...
-
Page 30: Avant D'appeler Le Service Assistance
AVANT D’APPELER LE SERVICE ASSISTANCE VOUS POUVEZ ÉVITER D’APPELER LE SERVICE ASSISTANCE ! SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS BIEN, CONTRÔLEZ CES CAUSES POSSIBLES D’ABORD. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE LE RÉFRIGÉRATEUR NE Un fusible a sauté ou le coupe-circuit s’est déclenché? MARCHE PAS Le câble d’alimentation a été... -
Page 31: Trouver Les Pannes
TROUVER LES PANNES PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RÉFRIGÉRATEUR- La fiche d’alimentation pourrait être débranchée de la CONGÉLATEUR NE prise électrique. MARCHE PAS Branchez-la mieux. Le fusible de l’appartement a sauté ou le coupe-circuit s’est déclenché. Contrôlez etou remplacez le fusible et remettez en fonction le coupe-circuit. - Page 32 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE HUMIDITÉ SE RECUEILLE À Ouvertures de la porte trop fréquentes ou pendant trop L’INTÉRIEUR longtemps. Avec un temps humide, l’air transporte de l’humidité dans le réfrigérateur quand la porte est ouverte. ODEURS DANS LE Les aliments avec une forte odeur peuvent être couverts ou RÉFRIGÉRATEUR emballés.
- Page 34 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ..35 ÍNDICE CÓMO INSTALAR SU REFRIGERADOR ... 36 Cómo desempacar su refrigerador .... 36 Instalación ..........36 Requisitos eléctricos ........37 Registro ............. 37 CUADRO DE CARACTERÍSTICAS .... 38 FUNCIONAMIENTO ........39 Puesta en marcha ........39 Control de temperatura ......
-
Page 35: Seguridad Del Refrigerador
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. -
Page 36: Cómo Instalar Su Refrigerador
w w ADVERTENCIA CÓMO INSTALAR SU REFRIGERADOR w w ADVERTENCIA Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores Peligro de Peso Excesivo inflamables, tales como gasolina, Use dos o más personas para mover e alejados del refrigerador. instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede No seguir esta instrucción puede ocasionar ocasionar la muerte, explosión, o... -
Page 37: Requisitos Eléctricos
Requisitos eléctricos Registro El modelo y el número de serie figuran en la w w ADVERTENCIA parte de atrás de este aparato. Este número fue asignado especialmente para este aparato y no está disponible para otros. Se aconseja indicar los datos que se solicitan a continuación y guardar esta guía como registro permanente de su compra. -
Page 38: Cuadro De Características
CUADRO DE CARACTERÍSTICAS Mando de control de temperatura del congelador Bandeja para Parrilla de cristal huevos extraible (2) Balda giratoria Lámpara de la puerta Conducto de fluxo multiaéreo Recipiente para carne fresca Rincón de reserva (móvil) Mando de control de temperatura del frigorífico Soporte para botellas... -
Page 39: Funcionamiento
Congelador FUNCIONAMIENTO El mando de temperatura del congelador se encuentra en la parte de arriba del frigorífico- congelador. Primero, sitúe el mando de control Puesta en marcha de Temperatura de Congelación en el punto medio. Presionando el mando de la Cuando instale el refrigerador por primera vez, Temperatura del Congelador podrá... -
Page 40: Inactividad
Inactividad Producción de hielo Gracias a esta función el frigorífico-congelador Para hacer cubos de hielo, llene la bandeja podrá seguir funcionando en el modo de ahorro de hielo hasta el nivel del agua indicado y de energia, lo cual es muy ventajoso cuando se colóquela en el congelador. -
Page 41: Recomendaciones Relativas Al Almacenamiento De Alimentos
Para poder regular fácilmente el mando de RECOMENDACIONES la temperatura, evite almacenar comida cerca de la esfera del mando de la RELATIVAS AL temperatura. No guarde demasiados alimentos en las ALMACENAMIENTO baldas de la puerta, ya que esto puede impedir que la puerta se cierre totalmente. DE ALIMENTOS No ponga botellas en el compartimento del congelador ya que cuando se congelan... -
Page 42: Sustitución De La Lámpara
Fallo de corriente SUSTITUCIÓN DE La mayor parte de los fallos de corriente que se LA LÁMPARA corrigen antes de una hora o dos no tienen efecto sobre las temperaturas del refrigerador. Sin embargo, evite abrir las puertas mientras el 1. -
Page 43: Limpieza De Su Refrigerador
Consejos adicionales de limpieza: LIMPIEZA DE SU PARTE COMENTARIOS REFRIGERADOR Exterior El encerado de superficies metálicas pintadas ayuda a proteger contra la oxidación. w w ADVERTENCIA No encere partes plásticas. Encere las superficies de metal pintadas, por lo menos dos veces al año usando cera para electrodomésticos (o cera en pasta para autos). -
Page 44: Cambio Del Tipo De Apertura De La Puerta
Cambio de la apertura de CAMBIO DEL TIPO izquierda a derecha DE APERTURA DE (cuando se convierte de tipo de apertura a la izquierda a tipo de LA PUERTA apertura a la derecha) w w PRECAUCIÓN Cómo invertir la dirección de las puertas 1. - Page 45 2. Retire la bisagra en forma de C µ y la puerta Tras finalizar el trabajo del frigorífico ¸. Cambie la posición de la Asegúrese de que las cuatro esquinas de las cubierta ¹. Cambie la posición del tornillo juntas de la puerta no están dobladas. .
-
Page 46: Antes De Llamar Al Servicio Técnico
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO CON FRECUENCIA SE PUEDEN EVITAR LOS SERVICIOS TÉCNICOS SI CONSIDERA QUE EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, COMPRUEBE EN PRIMER LUGAR LO SIGUIENTE: PROBLEMA CAUSAS POSIBLES EL REFRIGERADOR NO Fusible fundido o ha saltado el automático. FUNCIONA Se ha desenchufado el cable o se ha aflojado de la toma de pared. -
Page 47: Localización Reparación De Averías
LOCALIZACIÓN REPARACIÓN DE AVERÍAS PROBLEMA CAUSAS POSIBLES EL FRIGORÍFICO- Puede que la clavija esté desenchufada de la toma de CONGELADOR NO corriente. FUNCIONA Enchúfela con firmeza. El fusible doméstico se ha quemado o ha saltado el interruptor. Compruebe el fusible y sustitúyalo si es necesario, y vuelva a conectar el interruptor. - Page 48 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES ACUMULACIÓN DE Apertura de puerta prolongada o muy frecuente. HUMEDAD EN EL INTERIOR Cuando el ambiente es húmedo, al abrir las puertas el aire lleva la humedad hacia el frigorífico. EL FRIGORÍFICO DESPIDE Los alimentos que despiden mucho olor deben guardarse MAL OLOR herméticamente o envolverse.
- Page 52 P/No. 3828JD8400B (Rev. 00) Printed in Korea...