Harman DigiTech JamMan Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Harman Manuels
  4. Équipement de musique
  5. DigiTech JamMan
  6. Mode d'emploi

Harman DigiTech JamMan Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Équipements Audio Professionnels

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Harman DigiTech JamMan

Sommaire des Matières pour Harman DigiTech JamMan

  • Page 1 Mode d’emploi Équipements Audio Professionnels...

  • Page 2: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MISES EN GARDE POUR VOTRE PROTECTION. LISEZ CE QUI SUIT : CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. RESPECTEZ TOUTES LES MISES EN GARDE. SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS. Ces symboles internationaux indiquent la présence de dangers électriques N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL AUX PROJECTIONS LIQUIDES. ÉVITEZ DE POSER UN liés à...
  • Page 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES COMPATIBILITÉ DÉCLARATION DE ÉLECTROMAGNÉTIQUE CONFORMITÉ Fabricant : Harman Music Group Adresse : 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA Cet appareil est conforme aux normes fédérales, alinéa 15, déclare que le produit : comme indiqué dans la Déclaration de conformité.

  • Page 4: Garantie

    Garantie La société DigiTech® est très fière de ses produits et chaque produit vendu bénéficie de la garantie suivante : 1. La carte de garantie doit être expédiée dans les dix jours suivant l’achat afin d’enregistrer le produit, ou vous pouvez vous enregistrer sur notre site Internet (www.digitech.com). 2.

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Généralités ..................1 Mise en œuvre - Connexions ............2 Mise en œuvre - Looper ..............3 Mise en œuvre - Délai ..............8 Visite guidée - Face avant ..............12 Trajet du signal ................24 Types de délais et paramètres ............27 Sauvegarde/chargement des délais ..........28 Réglage du temps de retard avec le contacteur Delay Tempo ...............30 Synchronisation du Tempo de délai...
  • Page 6 Pédale d’expression et Looper .............58 Suppression des boucles individuelles ..........60 Supprimer toutes les boucles - mémoire interne ......62 Utilisation des cartes optionnelles SD/SDHC ......64 Cartes non formatées .................. 65 Supprimer toutes les boucles de la carte mémoire ....66 Initialisation sur les réglages d’usine ..........68 Pédalier FS3X optionnel ...............69 Logiciel JamManager Librarian ..........70...

  • Page 7: Généralités

    Généralités Merci d’avoir choisi le JamMan Delay ! Le Looper du JamMan Delay vous ® permet de créer des boucles en stéréo et vous offre un délai stéréo totalement programmable avec des réglages puissants sur les deux effets. Le Looper du JamMan Delay Looper vous offre 35 minutes de boucles stéréo de qualité...

  • Page 8: Mise En Œuvre - Connexions

    Mise en œuvre - Connexions Avant de placer le JamMan Delay sous tension : ® a. Réalisez les connexions Connectez une guitare ou une basse au jack en face Left (Mono) IN arrière du JamMan Delay. Connectez la sortie du JamMan Delay à l’entrée d’un Left (Mono) oUt amplificateur ou à...

  • Page 9: Mise En Œuvre - Looper

    Mise en œuvre - Looper 1. Sélectionnez une boucle vide Tournez le bouton ou appuyez sur les contacteurs au pied LooP SeLect LooP jusqu’à éteindre les Leds UP/LooP DoWN LooP SINgLe Appuyez sur les touches de sélection des boucles..jusqu’à éteindre ces Leds.

  • Page 10: Réglez Les Niveaux Loop Et Rhythm

    Mise en œuvre - Looper 2. Réglez les niveaux Loop et Rhythm Réglez le bouton au centre. Réglez le bouton LooP LeVeL RHYtHM LeVeL 9 heures. Réglez le bouton LOOP LEVEL au centre et le bouotn RHYTHM LEVEL sur 9 heures...
  • Page 11 Mise en œuvre - Looper 3. Lancez l’enregistrement Appuyez sur le contacteur au pied (en bas à gauche) Rec/PLaY/oVeRDUb pour lancer l’enregistrement. Pendant l’enregistrement, les Leds des contacteurs s’allument en rouge. Rec/PLaY/oVeRDUb RecoRD Pendant l’enregistrement, les Leds Appuyez sur le RECORD et REC/PLAY/OVERDUB contacteur au pied s’alllument en rouge.
  • Page 12 Mise en œuvre - Looper 4. Lancez la boucle en lecture Appuyez sur le contacteur pendant l’enregistrement pour Rec/PLaY/oVeRDUb définir le point de boucle et lancer la lecture depuis le début. La Led des contacteurs s’allument en vert. Réglez les boutons Rec/PLaY/oVeRDUb PLaY LooP LeVeL...
  • Page 13 Mise en œuvre - Looper 5. Arrêtez la lecture/sauvegardez la boucle Appuyez sur le contacteur au pied (inférieur droit) pour arrêter teMPo/StoP la lecture, puis appuyez deux fois sur la touche pour sauvegarder LooP StoRe la boucle. Appuyez ensuite deux Commencez par appuyer sur le fois sur la touche STORE pour enregistrer contacteur au pied TEMPO/STOP...

  • Page 14: Mise En Œuvre - Délai

    Mise en œuvre - Délai 1. Sélectionnez un type de délai. Appuyez sur le contacteur pour activer le délai, puis sélectionnez un DeLaY type de délai. Dans notre exemple, réglez le bouton tYPe aNaLog Pour commencer, activez le délai ...puis réglez le bouton en appuyant sur Delay...
  • Page 15 Mise en œuvre - Délai Delay Level, Time, Repeats. Réglez les paramètres Placez les boutons au centre. DeLaY LeVeL, tIMe, RePeatS, MoDIfY 1 MoDIfY 2 Réglez ces boutons au centre.
  • Page 16 Mise en œuvre - Délai Réglez le tempo du délai avec le contacteur au pied DeLaY teMPo. Tapez au moins deux fois sur le contacteur pour définir le DeLaY teMPo tempo. Les deux derniers taps déterminent le tempo du délai. Tapez sur le contacetur DELAY TEMPO au moins deux fois pour défininr le tempo du délai.
  • Page 17 Mise en œuvre - Délai 4. Sauvegardez le délai. Appuyez sur la touche , puis appuyez sur l’un des DeLaY StoRe coNtacteURS pour sauvegarder les réglages de délai sous ce contacteur. De DéLaI Appuyez sur la touche DELAY STORE..puis appuyez sur un contacteur pour sauvegarder les réglages de délai.

  • Page 18: Visite Guidée - Face Avant

    Visite guidée - Face avant Réglages du Looper 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Touche Loop Store Appuyez sur la touche pour sauvegarder/copier les modifications apportées à une mémoire. Maintenez la touche enfoncée pour effacer la boucle en mémoire.
  • Page 19 Visite guidée - Face avant Loop Level Détermine le niveau de lecture de la boucle. Rhythm Level Détermine le niveau de la piste rythmique. Led Card Memory Cette Led rouge s’allume lorsque vous sélectionnez une boucle sur la carte mémoire optionnelle SD/SDHC. Lorsque la Led est éteinte, les boucles sont sélectionnées dans la mémoire interne du JamMan Delay.
  • Page 20 Visite guidée - Face avant 10. Écran L’écran indique la boucle courante en mémoire. Il indique aussi les informations lors de la sauvegarde/copie, lors de la configuration de la signature rythmique, du type de rythme, lors de la suppression des fichiers, et du formatage de la carte.

  • Page 21: Réglages De Délai

    Visite guidée - Face avant Réglages de délai 15. Bouton Level Ce bouton détermine le niveau de sortie de l’effet de délai. Tournez vers la droite pour monter le niveau de sortie. Lorsque vous sélectionnez le Reverse Delay, ce bouton sert de mixage signal traité/non traité.
  • Page 22 Visite guidée - Face avant 18. Bouton Repeats Le bouton Repeats détermine le nombre de répétitions. Tournez vers la droite pour augmenter le nombre de répétitions. La position maximale active le gel du signal avec certains types de délais (voir page 27). 19.

  • Page 23: Contacteurs Au Pied

    Visite guidée - Face avant Contacteurs au pied 24. Contacteurs au pied du délai Ces contacteurs au pied activent les Presets de délai du JamMan Delay. ® Les contacteurs 1 – 3 sélectionnent les Presets de délai 1 à 3. Appuyez sur l’un d’entre eux pour activer le Preset (Led allumée).

  • Page 24: Visite Guidée - Face Arrière

    Visite guidée - Face arrière 10 11 Entrée Left (Mono) Input Connectez votre instrument, la sortie d’une autre pédale, ou le départ d’effets Send d’un ampli à cette entrée. Les signaux sont audibles sur les deux sorties lorsque vous utilisez uniquement le Jack Left (Mono). Entrée Right Input Connectez une deuxième entrée à...
  • Page 25 Visite guidée - Face arrière Sortie Right Output Connectez cette sortie à l’entrée d’un deuxième ampli guitare. Entrée Expression Input Connectez une pédale d’expression passive avec un Jack mono pour faire un Morphing (passage progressif d’un réglage de délai à un autre) ou pour contrôler le niveau de sortie de la boucle.

  • Page 26: Connexions

    Connexions Ampli mono Vers l’entrée de l’ampli Vers l’entrée Left (Mono) Reliez la guitare à l’entrée Input du JamMan Delay et la sortie Left (MoNo) ® du JamMan Delay à l’entrée de l’ampli. La touche doit Left (MoNo) ® DRY off être réglée sur OFF.

  • Page 27: Boucle D'effets De L'ampli

    Connexions Boucle d’effets de l’ampli Vers l’entrée de l’ampli Depuis le départ FX Send de l’ampli Depuis la sortie Left (Mono) Output vers l’entrée vers de retour d’e ets de l’ampli Left (Mono) Vous pouvez utiliser la boucle d’effets de votre ampli, s’il en possède une. Reliez la guitare à...

  • Page 28: Entrée Mono/Ampli Stéréo

    Connexions Entrée mono/ampli stéréo Entrée du premier ampli Entrée du second ampli Vers l’entrée Left (Mono) L’option entrée mono/ampli stéréo offre la meilleure image stéréo pour les effets de délai de type Modulation et Ping Pong. Connectez la guitare à l’entrée du JamMan Delay et reliez les sorties...

  • Page 29: Entrée Stéréo/Ampli Stéréo

    Connexions Entrée stéréo/ampli stéréo Entrée du premier ampli Entrée du second ampli Entrée de la pédale stéréo Vers l’entrée Left (Mono) Vers l’entrée Right La configuration entrée stéréo/ ampli stéréo optimise et conserve l’architecture stéréo des effets en aval du JamMan Delay avec deux amplis ®...

  • Page 30: Trajet Du Signal

    Trajet du signal Le JamMan Delay offre un trajet du signal stéréo avec une entrée gauche ® Left (mono) et droite Right. Le signal passe par un convertisseur A/N puis par le DSP pour entrer dans le délai et ensuite dans le Looper. Le signal passe alors par un convertisseur N/A avant de finir sur les connexions de sortie.
  • Page 31 Trajet du signal...

  • Page 32: Types De Délais Et Paramètres

    Types de délais et paramètres Le bouton Type vous permet de sélectionner le type de délai et la plage du temps de retard. Lorsque vous modifiez le Type, vous modifiez tous les réglages sauf le niveau. 0.5 Second Délai numérique. Plage Time de 15 à 500 millisecondes. 2 Seconds Délai numérique.
  • Page 33 Types de délais et paramètres Chaque type de délai possède ses propres réglages (Delay Level, Time, et Repeats). Il y a aussi des réglages (Modify 1, Modify 2) qui varient avec chaque type de délai. Ce tableau vous indique quels sont ces réglages : Modify 1 Modify 2 0.5 - 8 Seconds...

  • Page 34: Sauvegarde/Chargement Des Délais

    Sauvegarde/chargement des délais Les réglages de délai du JamMan Delay peuvent être sauvegardés sous ® l’un des 3 contacteurs numérotés et ils peuvent ainsi être rechargés instantanément en jouant. Lorsque vous modifiez les réglages en tournant les boutons, la touche s’allume.
  • Page 35 Sauvegarde/chargement des délais...

  • Page 36: Réglage Du Temps De Retard Avec Le Contacteur Delay Tempo

    Réglage du temps de retard avec le contacteur Delay Tempo Le JamMan Delay dispose d’un contacteur au pied de Tempo qui vous ® permet de régler le temps de retard en temps réel en tapant en rythme avec la musique. Appuyez sur un des pour activer un Preset coNtacteURS aU PIeD DeLaY...
  • Page 37 Réglage du temps de retard avec le contacteur Delay Tempo...

  • Page 38: Synchronisation Du Tempo De Délai Sur Le Tempo De La Boucle

    Synchronisation du Tempo de délai sur le tempo de la boucle Le temps de retard du JamMan Delay peut être synchronisé sur le tempo ® de la boucle. Cette fonction est très pratique et vous permet de caler automatiquement le temps de retard du délai sur le tempo de la boucle. Pour activer la synchronisation du délai, procédez comme suit : Maintenez le contacteur enfoncé...
  • Page 39 Synchronisation du Tempo de délai sur le tempo de la boucle...

  • Page 40: Pédale D'expression Et Délai

    Pédale d’expression et délai L’utilisation d’une pédale d’expression avec le JamMan Delay vous permet ® d’accéder facilement à d’autres effets de délai variables en temps réel. La pédale d’expression vous permet de faire un fondu entre les différents réglages pour le même type de délai : Delay Level, Repeats, Time, et les paramètres Modify 1 et 2.
  • Page 41 Pédale d’expression et délai...

  • Page 42: Sélectionner Une Boucle

    Sélectionner une boucle Le JamMan Delay dispose de deux banques de mémoire de boucles : une ® interne et une par carte mémoire optionnelle. Chaque banque contient 99 mémoires, soit un total de 198 mémoires avec une carte SD/SDHC installée. La banque de la carte mémoire n’est accessible qu’avec une carte mémoire optionnelle installée.
  • Page 43 Sélectionner une boucle Touches de sélection de boucle Pédale Pédale de boucle de boucle précédente suivante...

  • Page 44: Enregistrer Une Boucle

    Enregistrer une boucle Le JamMan Delay a été conçu pour être très simple. Cette section explique ® comment enregistrer une phrase et la lire en boucle. Connectez un instrument ou un équipement audio aux entrées jack 6,35 mm avant de continuer. REMARQUE : Le temps maximum de boucle que vous pouvez enregistrer avec le JamMan Delay est de 10 minutes.
  • Page 45 Enregistrer une boucle...

  • Page 46: Enregistrement Des Overdubs

    Enregistrement des Overdubs Une fois que vous avez enregistré la boucle, vous pouvez lui ajouter d’autres enregistrements (Overdubs). Les Overdubs peuvent être ajoutés uniquement aux boucles, et non aux phrases à lecture unique (phrases Single). Utilisez les touches ou les pédales pour SeLect LooP UP/LooP DoWN...
  • Page 47 Enregistrement des Overdubs...

  • Page 48: Fonctions Undo, Redo, Et Clear

    Fonctions Undo, Redo, et Clear Vous pouvez annuler (Undo) ou revenir en arrière (Redo) sur un Overdub à n’importe quel moment, tant que vous restez sur le même emplacement mémoire. Vous pouvez également utiliser une pédale pour supprimer toutes les phrases audio de boucle qui ne sont pas sauvegardées. REMARQUE : Le changement de boucle perd les Overdubs non sauvegardés.
  • Page 49 Fonctions Undo, Redo, et Clear Maintenez la pédale Maintenez la pédale enfoncée pour annuler enfoncée pour ou revenir en arrière supprimer les Overdubs sur un Overdub. et les phrases non sauvegardées.

  • Page 50: Modes D'arrêt

    Modes d’arrêt Vous pouvez arrêter les phrases en boucle de trois façons lorsque vous appuyez sur la pédale teMPo/StoP • Stop (St) : Arrête la phrase immédiatement lorsque vous appuyez sur Stop. • Finish (Fi): Arrête la lecture à la fin de la phrase et s’arrête après avoir appuyé sur Stop.

  • Page 51: Quantisation Automatique De Boucle

    Quantisation automatique de boucle Il y a deux façons d’enregistrer les boucles avec le JamMan Delay : de façon ® libre ou en utilisant la fonction de quantisation automatique. La mise en boucle libre (page 38) est utilisée depuis la naissance des boucles. Vous lancez l’enregistrement, jouez, puis vous placez le point de bouclage une fois au bout de votre passage.

  • Page 52: Sauvegarde/Copie Des Phrases

    Sauvegarde/copie des phrases Lorsque vous modifiez l’emplacement mémoire d’une boucle (type de rythme, tempo, signature rythmique, enregistrement, Overdubs, etc.), la touche s’allume immédiatement. Ceci indique que les LooP StoRe modifications seront perdues lors de la mise hors tension, à moins de faire une sauvegarde avant de sélectionner un nouvel emplacement mémoire pour la boucle.
  • Page 53 Sauvegarde/copie des phrases Sauvegarde des change- ments dans une boucle Copie d’une boucle dans une autre mémoire...

  • Page 54: Signature Rythmique

    Signature rythmique Le JamMan Delay est capable d’enregistrer avec différentes signatures ® rythmiques. La signature rythmique doit être définie avant toute sauvegarde en mémoire. Une fois une phrase enregistrée, la signature rythmique ne peut plus être modifiée. Pour définir la signature rythmique, procédez comme suit : Utilisez les touches ou les pédales...
  • Page 55 Signature rythmique...

  • Page 56: Réglage Du Tempo D'enregistrement

    Réglage du tempo d’enregistrement Avant d’enregistrer une phrase, réglez le tempo. Le fait de saisir un tempo dans une mémoire de boucle vide lance automatiquement la lecture de la piste d’accompagnement rythmique (montez le bouton Rhythm Level pour entendre la piste guide). Vous pouvez utiliser la piste guide comme métronome pour vous aider à...
  • Page 57 Réglage du tempo d’enregistrement...

  • Page 58: Time Stretch Appliqué À Une Boucle

    Time Stretch appliqué à une boucle Une fois la phrase enregistrée, vous pouvez modifier le tempo de la lecture de la phrase sans modifier sa hauteur (fonction appelée Time Stretch, ou étirement temporel). Le Time Stretch est très utile si votre groupe joue un peu plus vite ou lentement que d’habitude ou si vous souhaitez modifier la vitesse de lecture de l’accompagnement.
  • Page 59 Time Stretch appliqué à une boucle Time Stretch à l’arrêt Time Stretch en cours de lecture...

  • Page 60: Phrases En Boucle/Lecture Unique

    Phrases en boucle/lecture unique Toutes les phrases enregistrées avec le JamMan Delay peuvent être lues de ® deux façons : en boucle continue, ou avec une lecture “unique”. Les phrases à déclenchement unique sont lues une seule fois et s’arrêtent. Toutes les phrases sont enregistrées en boucle par défaut, mais elles peuvent être modifiées en phrases à...
  • Page 61 Phrases en boucle/lecture unique...

  • Page 62: Types De Rythmes

    Types de rythmes La piste guide du JamMan Delay offre 9 types de rythmes allant d’un simple ® clic de métronome à des échantillons de batterie de haute qualité (vous devez saisir un tempo et tourner le bouton pour entendre la piste guide). RHYtHM LeVeL Pour changer de type de rythme, procédez comme suit : Sélectionnez un emplacement mémoire avec les touches...
  • Page 63 Types de rythmes...

  • Page 64: Pédale D'expression Et Looper

    Pédale d’expression et Looper Vous pouvez utiliser une pédale d’expression pour contrôler le niveau du Looper pendant que vous jouez. Voici comment procéder : Placez le JamMan Delay hors tension en déconnectant l’adaptateur secteur. Reliez le Jack mono 6,35 mm de la pédale d’expression à l’entrée en face arrière et placez la pédale sous tension.
  • Page 65 Pédale d’expression et Looper...

  • Page 66: Suppression Des Boucles Individuelles

    Suppression des boucles individuelles Le JamMan Delay possède 99 emplacements mémoire. Vous pouvez effacer ® certaines mémoires pour créer de nouvelles boucles. Pour supprimer une boucle d’une mémoire, procédez comme suit : Sélectionnez la phrase à supprimer avec les touches .
  • Page 67 Suppression des boucles individuelles...

  • Page 68: Supprimer Toutes Les Boucles - Mémoire Interne

    Supprimer toutes les boucles - mémoire interne Le JamMan Delay utilise la mémoire interne et les cartes mémoire ® externes optionnelles pour sauvegarder les fichiers de boucles. Vous pouvez supprimer globalement toutes les boucles de la mémoire interne ou de la carte mémoire.
  • Page 69 Supprimer toutes les boucles - mémoire interne...

  • Page 70: Utilisation Des Cartes Optionnelles Sd/Sdhc

    Utilisation des cartes optionnelles SD/SDHC Le JamMan Delay permet 35 minutes de mémorisation de boucles. Vous ® pouvez augmenter la mémoire de boucles en installant une carte mémoire SD/SDHC dans le port de carte SD situé à l’arrière. Le JamMan Delay est compatible avec les cartes SD/SDHC de taille allant jusqu’à...

  • Page 71: Formatage Des Cartes Sd

    Utilisation des cartes optionnelles SD/SDHC Formatage des cartes SD Lorsque vous insérez une carte mémoire dans le Delay pour JamMan ® la première fois, la carte doit être formatée par le JamMan Delay. Pour formater une carte SD/SDHC dans le JamMan Delay, procédez comme suit : Insérez une carte SD/SDHC dans le port MeMoRY caRD, à...

  • Page 72: Supprimer Toutes Les Boucles De La Carte Mémoire

    Supprimer toutes les boucles de la carte mémoire Cette procédure efface uniquement les boucles de la carte insérée dans le JamMan Delay. Toutes autres données et fichiers sont conservés. Pour supprimer toutes les boucles de la carte SD/SDHC, procédez comme suit : Installez une carte SD/SDHC dans le port du JamMan Delay, à...
  • Page 73 Supprimer toutes les boucles de la carte mémoire...

  • Page 74: Initialisation Sur Les Réglages D'usine

    Initialisation sur les réglages d’usine Cette procédure ramène le JamMan Delay sur ses valeurs d’usine. Toutes ® les mémoires de boucle sont initialisées et les 10 boucles fournies d’usine avec le JamMan Delay sont restaurées. L’initialisation sur les réglages d’usine n’affecte pas les boucles sur la carte mémoire SD externe.

  • Page 75: Pédalier Fs3X Optionnel

    Pédalier FS3X optionnel Le pédalier FS3X optionnel vous permet de contrôler au pied la sélection de la boucle, le tempo, et la fonction stop. Contacteur au pied Mode Ce contacteur permet d’annuler et de revenir en arrière sur le dernier Overdub enregistré.

  • Page 76: Logiciel Jammanager Tm Librarian

    Logiciel JamManager Librarian Le logiciel de gestion de vos bibliothèques de mémoires de boucles JamManager est disponible en téléchargement gratuit sur le site DigiTech. Cette application tourne sous Windows XP/Vista/7 et Mac OS X : elle vous permet d’archiver et de transférer vos boucles entre le Delay et JamMan ®...

  • Page 77: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Numérique Conversion A/N/A : 24 bits Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz Format fichiers de boucles : 44,1 kHz, 16 bits (mono), fichier .wav non compressé USB : 2.0 haut débit (compatible USB 1.1) Type de connecteur : Format B 4 broches Capacité...
  • Page 78 Caractéristiques techniques Entre les entrées Line et les sorties Plage dynamique : 108 dB, mesure A pondérée (à gain unitaire) Réponse en fréquence : +0/-2 dB de 20 à 20 kHz Alimentation +/-14 V Données générales Puissance : < 6 Watts Consommation : <...
  • Page 80 JamMan — Mode d’emploi 18-0687-B Delay ® Imprimé aux USA DigiTech® et JamMan® Delay sont des marques déposées de Harman International. Toutes les autres marques sont déposées et ne sont pas associées à DigiTech. ©2010 HARMAN Tous droits réservés...

Table des Matières