Nissei DSK-1031 Instructions page 26

T E C H N I S C H E B E S C H R E I B U N G
DSK-1031 erfüllt die Norm IEC60601-1-2 für EMV, elektromagnetische Verträglichkeit. Siehe Tabelle unten für spezifische Information bezüglich Konformität
mit der Norm.
DSK-1031 als medizinisches elektrisches Gerät benötigt besodnere Vorsichtsmaßregeln zur EMV und muss entsprechend den unten gegebenen
EMV-Informationen angebracht und benutzt werden.
• Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können das Gerät beeinflussen.
• Die Verwendung anderer Zubehörteile als den ausschließlich in dieser Anleitung beschriebenen kann zu gesteigerten Emissionen oder gesenkter Immunität
des Geräts führen.
• DSK-1031 soll nicht neben oder direkt über oder unter anderen Geräten verwendet werden.
Anleitung und Herstellererklärung - elektromagnetische Emissionen -
DSK-1031 ist zur Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des DSK-1031 muss
sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Emissionstest Konformität
HF-Emissionen CISPR 11 Gruppe 1
HF-Emissionen CISPR 11 Klasse B
Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2 Klasse A
Spannungsschrankungen/Flacker-Emissionen IEC Erfüllt
61000-3-3
Anleitung und Herstellererklärung - elektromagnetische Immunität -
DSK-1031 ist zur Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des DSK-1031 muss
sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Immunitätstest IEC 60601 Testpegel Konformitätspegel
Elektrostatische Entladung ±6 kV Kontakt ±6 kV Kontakt
(ESD) IEC 61000-4-2 ±8 kV Luft ±8 kV Luft
Elektrische Störgrößen/ ±2 kV für ±2 kV für
Burst IEC 61000-4-4 Stromversorgungsleitungen Stromversorgungsleitungen
±1 kV für Eingangs-/ ±1 kV für Eingangs-/
Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen
Surge IEC 61000-4-5 ±1 kV Differentialmodus ±1 kV Differentialmodus
±2 kV Gleichtaktmodus ±2 kV Gleichtaktmodus
Spannungsabfälle, kurze <5% U (>95% Dip in U ) für <5% U
T T
Unterbrechungen und 0,5 Zyklus 0,5 Zyklus
Spannungsschwankungen 40% U (60% Dip in U ) für 5 40% U
T T
bei Zyklus Zyklus
Stromversorgungsleitungen 70% U (30% dip in U ) für 25 70% U
T T
IEC 61000-4-11 Zyklus Zyklus
<5% U (>95% Dip in U ) für <5% U
T T
5 s 5 s
Stromfrequenz (50/60 Hz) 3 A/m 3 A/m
Magnetfeld IEC 61000-4-8
HINWEIS U ist ist die Netzspannung vor der Anwendung des Testpegels.
T
Elektromagnetische Umgebung - Anleitung
DSK-1031 verwendet HF-Energie nur für seine interne Funktion. Deshalb sind seine
HF-Emissionen sehr niedrig und sollten elektronische Geräte in der Nähe nicht stören.
DSK-1031 ist zur Verwendung in allen Umgebungen geeignet, einschließlich
Heimumgebungen und direkt an öffentliche Niederspannungsversorgung
angeschlossene Netze, die Gebäude für Hausverbrauch versorgt.
Elektromagnetische Umgebung - Anleitung
Böden sollen Holz, Beton oder Keramikfliesen sein. Wenn
Böden mit Synthetikmaterial bedeckt sind, muss die relative
Luftfeuchtigkeit mindestens 30% betragen.
Netzstromqualität muss einer typischen gewerblichen oder
Krankenhausumgebung entsprechen.
Netzstromqualität muss einer typischen gewerblichen oder
Krankenhausumgebung entsprechen.
(>95% Dip in U ) für Netzstromqualität muss einer typischen gewerblichen oder
T T
Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn der Anwender
(60% Dip in U ) für 5 des DSK-1031 fortgesetzten Betrieb bei Stromausfällen
T T
benötigt, empfehlen wir, das DSK-1031 über eine
(30% dip in U ) für 25 unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie zu
T T
betreiben.
(>95% Dip in U ) für
T T
Stromfrequenz-Magnetfelder sollen in einer Stärke sein, wie
sie für einen typischen Aufstellungsort in einer typischen
gewerblichen oder Krankenhausumgebung ist.
Anleitung und Herstellererklärung - elektromagnetische Immunität -
DSK-1031 ist zur Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des DSK-1031 muss
sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Immunitätstest IEC 60601 Konformitätspegel
Testpegel
Leitungsgeführt HF 3 Vrms, 150
3 V
IEC 61000-4-6 kHz bis 80 MHz
Abgestrahlt HF IEC 3 V/m, 80 MHz 3 V/m
61000-4-3 bis 2.5 GHz
HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexioin von
Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
Feldstärke von festen Sendern, wie Basisstationen für Funktelefone (zellular/schnurlos) und Funkeinrichtungen, Amateurfunk, MW- und
a
UKW-Radiosender und Fernsehsender können nicht theoretisch mit Genauigkeit vorausgesagt werden. Zur genauen Bestimmung der
elektromagnetischen Umgebung wegen festen HF-Sendern muss eine elektromagnetische Feldprüfung vor Ort ausgeführt werden. Wenn die
gemessene Feldstärke an dem Verwendungsort des DSK-1031 den oben angegebenen zulässigen HF-Konformitätspegel überschreitet, muss der
normale Betrieb des DSK-1031 bestätigt werden. Wenn anormale Funktion festgestellt wird, müssen Zusatzmaßnahmen getroffen werden, wie andere
Ausrichtung des DSK-1031 oder Aufstellung an einem anderen Ort.
In dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollen Feldstärken weniger als [V1] V/m betragen.
b
Empfohlene Betriebsabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem DSK-1031 -
DSK-1031 ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der abgestrahlte HF-Störungen kontrolliert sind. Der Kunde oder
Benutzer des DSK-1031 kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu verhindern, indem ein minimaler Abstand zwischen tragbaren und mobilen
HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem DSK-1031 wie unten sichergestellt wird, entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der
Kommunikationsgeräte.
Betriebsabstand entsprechend der Senderfrequenz, m
Maximale Nenn-Ausgangsleistung
des Senders, W 150 kHz bis 80 MHz, d=[3.5/V1]√P
0,01
0,1
1
10
100
Für Sender mit einer maximalen Nenn-Ausgangsleistung, die oben nicht aufgeführt ist, kann der empfohlene Betriebsabstand d in Metern (m) mit der
entsprechendden Gleichung für die Frequenz des Senders bestimmt werden, wobei P die maximale Nenn-Ausgangsleistung des Senders in Watt (W) laut
Herstellerangaben des Senders ist.
HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Betriebsabstand für den höheren Frequenzbereich.
HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexioin von
Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
-26-
Elektromagnetische Umgebung - Anleitung
Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollen, einschließlich Kabeln, nicht näher am
DSK-1031 verwendet werden als der empfohlene Betriebsabstand aus der Gleichung für die
Frequenz des Senders.
Empfohlener Betriebsabstand
d=[3.5/V1]√P
d=[3.5/E1]√P, 80MHz-800MHz d=[7/E1]√P, 800MHz-2.5GHz
Wobei P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt (W) laut Herstellerangaben des
Senders und d der empfohlene Betriebsabstand in Metern (m) ist.
Die Feldstärke von festen HF-Sendern wie durch elektromagnetische Prüfung vor Ort
bestimmt, soll weniger als der Konformitätsgrad in jedem Frequenzbereich sein.
a
Interferenz kann in der Nähe von Geräten auftreten, die mit dem folgenden Symbol
gekennzeichnet sind:
80 MHz bis 800 MHz, d=[3.5/E1]√P 800 MHz bis 2.5 GHz, d=[7/V1]√P
0.12 0.12
0.38 0.38
1.2 1.2
3.8 3.8
12 12
b
0.23
0.73
2.3
7.3
23