Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Montageanleitung
Nebelscheinwerfer/ Funkschaltsystem
Mounting Instructions
Fog lamps/ Remote-controlled switching system
Instructions de montage
antibrouillard/ système de télécommande radio
Monteringsanvisning
Dimstrålkastare/ radiostyrd fjärrkontroll
Montagehandleiding
Mistlampen/ afstandsbediening
1
Instrucciones de montaje
antiniebla/ para sistema de mando a distanzia
Istruzioni di montaggio
fendinebbia con dispositivo di comando a distanza
Asennusohje
Sumuvalonheittimet/ radiokauko-ohjain
Zugelassen in EU-Staaten, Schweiz, Norwegen und Island
Approved for use in EU countries, Switzerland, Norway and Iceland
Micro DE
Projecteurs
Faros
Proiettori
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hella Micro DE
Sommaire des Matières pour Hella Micro DE
- Page 1 Istruzioni di montaggio Proiettori fendinebbia con dispositivo di comando a distanza Asennusohje Sumuvalonheittimet/ radiokauko-ohjain Zugelassen in EU-Staaten, Schweiz, Norwegen und Island Approved for use in EU countries, Switzerland, Norway and Iceland Micro DE...
- Page 2 Leveransomfattning Lieferumfang Dotazione di fornitura Kit includes De levering Osaluettelo Volumen del suministro Fourniture...
- Page 5 Ø 8,5 mm 5 Nm 5 Nm 3.7 lbf 3.7 lbf...
- Page 6 CR 1220 CR 2032...
- Page 7 Technische Änderungen DEUTSCH 8 – 9 vorbehalten ENGLISH Subject to alteration without notice 10 – 11 Sous réserve de modifications 12 – 13 FRANÇAIS techniques Vi reserverar oss för tekniska 14 – 15 SVENSKA ändringar Technische wijzigingen 16 – 17 NEDERLANDS voorbehouden Reservadas modificaciones...
- Page 8 • Bohrmaschine mit Bohrer • Kombizange Benötigtes Werkzeug: Ø 3 mm, Ø 8,5 mm • Maul- oder Ringschlüssel SW 13 • Zollstock • Kreuzschlitz-Schraubendreher • Maul- oder Ringschlüssel SW 8 Anbaumaße: max. min. min. min. Montage hängend oder stehend, oberhalb oder unterhalb der Stoßstange möglich.
- Page 9 4. Scheinwerfer in richtiger Position Lassen Sie die Nebelscheinwerfer Seite 4/5: Endmontage („TOP”oben, Hella lesbar, in der Werkstatt oder bei einer Ablaufstutzen unten), an vormon- Tankstelle einstellen. Nur richtig 1. Glühlampe einsetzen. Glaskolben tierte Halterung schrauben und eingestellte Scheinwerfer sorgen nicht mit bloßen Fingern anfassen...
- Page 10 • Open end or box wrench, 8 mm • Ruler Tools required: • Drill with 3 mm dia. and 8.5 mm • Combination pliers dia. bits • Open end or box wrench, 13 mm • Phillips screwdriver Mounting dimensions: Mounting is possible upright or pendant above or below the bumper.
- Page 11 Have the fog lamps adjusted in a Page 4/5: Final assembly mount in correct position („TOP“ workshop or at a service station. up, Hella legible, drain fitting Only correctly adjusted lamps 1. Insert bulb. Do not touch glass downwards), and tighten hand- provide optimum light without on bulb with bare fingers (Fig.
-
Page 12: Branchement Électrique
Outillage requis : • Pince universelle • Perceuse avec mèches • Clé plate ou polygonale de 13 Ø 3 mm, Ø 8,5 mm • Mètre • Clé plate ou polygonale de 8 • Tournevis cruciforme Cotes de montage : min. min. -
Page 13: Montage Final
Faire régler les antibrouillards Page 4/5 : Montage final projecteur (repère «TOP» toujours dans un garage ou une station- en haut, le logo Hella doit être service. Seuls des projecteurs 1. Poser la lampe. Ne pas toucher lisible, raccord de vidange pointé... - Page 14 • kombitång • borrmaskin med borr 3 mm, 8,5 Nödvändiga verktyg: • U- eller ringnyckel nyckelvidd 13 • krysskruvmejsel • tumstock • U- eller ringnyckel nyckelvidd 8 Monteringsmått: min. min. max. min. Montering kan göras hängande eller stående, över eller under stötfångaren.
- Page 15 4. Sätt skrålkastaren i rätt läge Låt en verkstad eller Sidan 4/5: Slutmontering („TOP“ uppe, Hella läsbart, bensinstation ställa in avloppsstuts nere), skruva fast den dimstrålkastarna. Endast rätt 1. Sätt i glödlampan. Berör inte på den förmonterade hållaren och inställda strålkastare ger optimalt glaskolven med bara händerna (bild...
- Page 16 Benodigd gereedschap: • combinatietang • boormachine met boor Ø 3mm en Ø 8,5 mm • steek- of ringsleutel 13mm • duimstok of rolmaat • Kruiskopschroevendraaier • steek- of ringsleutel 8 mm Inbouwmaten: max. min. min. max. 1200 Montage hangend of staand, boven of onder de bumper mogelijk.
- Page 17 U rijdt veilig, als u goed Tel. 030-6 09 56 72 ziet en gezien wordt. Heeft u reservegloeilampen en - Hella NV / SA zekeringen in de auto? Boomsesteenweg 26 Als u vragen of montageproblemen B-2630 Aartselaar heeft, neem dan contact op met Tel.
- Page 18 • Taladradora con broca de Herramientas necesarias: • Llave de boca o de estrella ancho Ø 3 mm, Ø 8 mm de boca 13 • Metro plegable • Atornillador cruciforme • Llave de boca o de estrella ancho • Alicates combinados de boca 8 Medidas exteriores: mín.
- Page 19 80 % de la luminosidad. Caso que tenga usted alguna Ver y ser visto es a este respecto consulta que hacer - acaso en el lema de seguridad. relación al montaje -, llame al servicio de asistencia al cliente de Hella.
-
Page 20: Istruzioni Di Montaggio
• Metro pieghevole • Chiave fissa o chiave ad anello SW Attrezzi necessari: • cacciavite a croce • Trapano con punte Ø 3, Ø 8,5 mm • Pinza multiuso Istruzioni di montaggio: min. min. max. min. Montaggio ritto o appeso. Accertarsi che i proiettori non vibrino, che non sporgano dal 1200... - Page 21 4. Avvitare il faro nella posizione Far mettere a punto i fari Pag. 4/5: Montaggio giusta („TOP“ in alto, Hella antinebbia in officina o presso leggibile, bocchetta di scarico in una stazione di rifornimento. Solo basso), sul supporto premontato e fari antinebbia messi a punto a 1.
- Page 22 Tarvittavat asennustyökalut: • Pora ja poranterät Ø 3 mm, • Pihdit Ø 8,5 mm • Kiintoavain 13 mm • Mitat • Ristipääruuvimeisseli • Kiintoavain 8 mm Asennusmitat: min. min. max. min. Seisova tai riippuva kiinnitys, joko puskurin ala- tai yläpuolelle; tukevasti ja symmetrisesti.
- Page 23 4. Asenna valonheitin oikeaan Hävinneen lähettimen tilalle on Sivu 4/5: Loppuasennus asentoon (TOP-merkintä aina tilattavissa uusi lähetin ylhäällä, Hella-teksti oikeinpäin, autovaraosakauppiaaltasi. 1. Aseta polttimo. Lasikupua ei saa vedenpoistoreikä alaspäin). koskettaa paljain käsin (Kuvat 1-2). Esiasenna kiinnitysjalka. 2. Kytke plusjohto (sininen) Tärkeää!
- Page 24 © Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 908-01 02.04 Printed in Germany...