Sony FD Trinitron WEGA KV-32FQ80 B Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Téléviseurs
  5. FD Trinitron WEGA KV-32FQ80 B
  6. Mode d'emploi

Sony FD Trinitron WEGA KV-32FQ80 B Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FD Trinitron WEGA KV-32FQ80 B:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
32FQ80 B5 B(00) Cover.fm Page 1 Thursday, May 9, 2002 12:05 PM
R
Trinitron Colour
Television
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Bedieningsinstructies
KV-32FQ80 B
KV-36FQ80 B
© 2002 Sony Corporation
4-087-551-11(1)
DE
FR
IT
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony FD Trinitron WEGA KV-32FQ80 B

Sommaire des Matières pour Sony FD Trinitron WEGA KV-32FQ80 B

  • Page 1 32FQ80 B5 B(00) Cover.fm Page 1 Thursday, May 9, 2002 12:05 PM 4-087-551-11(1) Trinitron Colour Television Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale di istruzioni Bedieningsinstructies KV-32FQ80 B KV-36FQ80 B © 2002 Sony Corporation...
  • Page 2 32FQ80 B5 B(00) Cover.fm Page 2 Thursday, May 9, 2002 12:05 PM...
  • Page 3 FQ80 Part 1 DE.fm Page 1 Monday, May 20, 2002 4:09 PM...

  • Page 4: Sicherheitsinformationen

    Fernsehgerät heruntergefallen oder beschädigt wurde, lassen Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal überprüfen. Anmerkungen: Durch das einzigartige geschwungene Design dieses Fernsehers empfiehlt Sony ihnen die nachfolgend genannten Standfüße. Für das Modell KV-32FQ80 den Standfuß SU32/FQ2 und für das Modell KV-36FQ80 den SU36/FQ2.

  • Page 5: Table Des Matières

    FQ80 Part 1 DE.fm Page 3 Monday, May 20, 2002 4:09 PM Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sony Trinitron Fernsehgerät entschieden haben. Bevor Sie das Fernsehgerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

  • Page 6: Erste Inbetriebnahme

    FQ80 Part 1 DE.fm Page 4 Monday, May 20, 2002 4:09 PM Mit den Schritten 1 bis 5 schließen Sie das Fernsehgerät an und stellen den Empfang von Sendern ein. Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs MODE Batterien Fernbedienung Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung Achten Sie immer darauf, •...

  • Page 7: Anschluss Von Antenne Und Videorecorder

    FQ80 Part 2 DE.fm Page 5 Monday, May 20, 2002 2:41 PM Anschluss von Antenne und Videorecorder Anschließen einer Antenne Schließen Sie das Antennenkabel an die mit bezeichnete Antennenbuchse an der Rückseite des Fernsehgeräts an. (SMARTLINK) ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES Anschluss von Antenne und Videorecorder...

  • Page 8: Automatische Sendersuche Und -Speicherung

    FQ80 Part 2 DE.fm Page 6 Monday, May 20, 2002 2:41 PM Automatische Sendersuche und -speicherung Beim ersten Einschalten des TV-Gerätes erscheint das SONY Logo auf dem Bildschirm, danach das Memory Stick Logo und dann das Menü "Language/Country" mit dem hervorgehobenen Wort "English".

  • Page 9: Grundlegende Bedienfunktionen 7

    FQ80 Part 2 DE.fm Page 7 Monday, May 20, 2002 2:41 PM Beschreibung der Fernbedienung Stummschalten-Taste REC-Taste Mit dieser Taste schalten Sie den Fernsehton aus. Wenn die b MODE B Wahltaste auf VCR Drücken Sie die Taste erneut, um den Ton wieder 1 23 geschaltet ist, können Sie mit dieser Taste die einzuschalten.

  • Page 10: Beschreibung Der Bedienelemente Am Fernsehgerät

    FQ80 Part 2 DE.fm Page 8 Monday, May 20, 2002 2:41 PM Beschreibung der Bedienelemente am Fernsehgerät Zugriff auf das Bedienfeld Die Bedienungselemente finden Sie hinter der Bedienteilklappe des Fernsehgeräts. MONO R/D/D/D L/G/S/I MEMORY STICK Auto Start Up-Taste dieser Taste starten Sie die automatische Programmierung der verfügbaren Fernsehprogramme.

  • Page 11: Videotext

    FQ80 Part 3 DE.fm Page 9 Monday, May 20, 2002 3:45 PM Videotext Auf den meisten Fernsehkanälen wird ein Videotext-Dienst angeboten. Stellen Sie sicher, dass Sie den Kanal mit einer hohen Signalstärke empfangen, da der Videotext andernfalls fehlerhaft angezeigt wird. Videotext-Seiten aufrufen Wählen Sie den Kanal, auf dem der gewünschte Videotext-Dienst übertragen wird.

  • Page 12: Das Videotext/Teletext-Menü

    FQ80 Part 3 DE.fm Page 10 Monday, May 20, 2002 3:45 PM Das Videotext/Teletext-Menü Das Videotext/Teletext-Menü stellt zusätzliche Bedienfunktionen für Videotext-Dienste zur Verfügung. Wählen Sie den Kanal, auf dem der gewünschte Videotext-Dienst übertragen wird. Rufen Sie mit der Taste der Fernbedienung den Videotextmodus auf. Drücken Sie, sobald der Fernseher eine Textseite anzeigt, die MENU-Taste, um das Videotext- Menü...

  • Page 13: Multi-Picture-In-Picture (Multi-Pip)

    FQ80 Part 3 DE.fm Page 11 Monday, May 20, 2002 3:45 PM Multi-Picture-In-Picture (Multi-PIP) Mit dieser Funktion können Sie 13 Programme gleichzeitig auf dem Bildschirm anzeigen lassen. Aus dieser Übersicht wählen Sie dann das Programm, das Sie sehen möchten. Drücken Sie zum Aufruf des Multi-PIP Modus die Taste Drücken Sie dann mehrfach die PROG +/- Tasten, um die darauf folgenden bzw.

  • Page 14: Die Programmindextabelle

    FQ80 Part 3 DE.fm Page 12 Monday, May 20, 2002 3:45 PM Die Programmindextabelle Die Programmindextabelle ermöglicht die rasche und unkomplizierte Suche des Senders, den Sie sehen möchten. Drücken Sie die Taste OK, um die 'Programmindextabelle' aufzurufen. Gehen Sie die Liste mit der Taste v oder V durch, bis der gewünschte Kanal markiert ist. Drücken Sie dann die Taste b, um den ausgewählten Kanal auf dem Fernsehbildschirm zu sehen, oder schalten Sie mit der Taste OK auf den normalen TV-Betrieb zurück.

  • Page 15: Nextview (Electronic Programme Guide - Epg)

    Angebot verfügbar ist). Aufruf und Bedienung von NexTView Rufen Sie mit der Taste der Fernbedienung die Anzeige der NexTView-Programmübersicht auf. In einigen Fällen müssen Sie ebenfalls die Taste B drücken, damit die Sony Electronic Programme Guide angezeigt wird. 07 Tue 12:38...
  • Page 16 FQ80 Part 4 DE.fm Page 14 Monday, May 20, 2002 3:52 PM Das Menü 'Individuelle Themenauswahl' Sie können dieses Menü so konfigurieren, dass nur Programme der von Ihnen gewählten Themengebiete aufgelistet werden. im NexTView-Menü. Rufen Sie mit der Taste b das Menü der Wählen Sie das Symbol 'Individuellen Themenauswahl' auf.

  • Page 17: Erweiterte Bedienfunktionen 15

    FQ80 Part 4 DE.fm Page 15 Monday, May 20, 2002 3:52 PM Das Menüsystem Dieses Fernsehgerät bietet ein Menüsystem, das aus mehreren Bildschirmmenüs aufgebaut ist. Die Menüseiten unterstützen Sie bei der optimalen Einstellung Ihres Fernsehgeräts - von der individuellen Abstimmung von Bild und Ton bis zu erweiterten Funktionen. Verwenden Sie zur Bedienung des Menüsystems die folgenden Tasten der Fernbedienung.

  • Page 18: Das Menü Ton-Einstellungen

    FQ80 Part 4 DE.fm Page 16 Monday, May 20, 2002 3:52 PM Das Menü Ton-Einstellungen In diesem Menü können Sie die Tonwiedergabe des Geräts individuell abstimmen. Markieren Sie dazu die gewünschte Funktion und wählen Sie diese dann mit der Taste b. In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Optionen und deren Verwendung erläutert.

  • Page 19: Das Menü Sonderfunktionen

    FQ80 Part 5 DE.fm Page 17 Thursday, July 11, 2002 5:12 PM Das Menü Sonderfunktionen Mit diesem Menü definieren Sie den Timer und das an der AV3-Buchse ausgegebene Signal. In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Optionen und deren Verwendung erläutert: Auto Format Wählen Sie mit der Taste "Ein"...

  • Page 20: Das Menü Manuelle Einstellungen

    FQ80 Part 5 DE.fm Page 18 Monday, May 20, 2002 3:58 PM Das Menü Manuelle Einstellungen In diesem Menü haben Sie Zugriff auf erweiterte Bedienfunktionen. Dies sind im Einzelnen: Sprache/Land Bei der Erstinstallation des Fernsehgeräts wurden Sie aufgefordert, die gewünschte Menü-Sprache und Ihr Land auswählen.

  • Page 21: Das Menü Manuell Abspeichern

    FQ80 Part 5 DE.fm Page 19 Monday, May 20, 2002 3:58 PM Das Menü Manuell Abspeichern Mit der Funktion 'Manuell Abspeichern' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie die Sendersuche und -speicherung von Hand vornehmen. Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Manuell Abspeichern' die Taste b, um das Menü...

  • Page 22: Das Menü Zusatzfunktionen

    FQ80 Part 5 DE.fm Page 20 Monday, May 20, 2002 3:58 PM Das Menü Zusatzfunktionen Mit der Funktion 'Zusatzfunktionen' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie bei Störungen die Bildqualität verbessern, die Lautstärke für einen bestimmten Sender einstellen, eine Feinabstimmung des Fernsehgeräts durchführen und einen Kanal für die Wiedergabe von Sendungen einrichten, die Sie über einen angeschlossenen Decoder empfangen.

  • Page 23: Betrachten Von Memory Stick Bildern

    Optionen zur Verfügung: Verzeichnis, Diaschau und Einstellungen. Anmerkung: Memory Stick und das Logo sind Schutzmarken der Sony Corporation DCF (Design rules for Camera File systems) ist ein standartisierter Dateiformatname für digitale Fotoapparate, DV Camcorder etc. Es wird von SONY und anderen Herstellern unterstützt. Erweiterte Bedienfunktionen 21...
  • Page 24 FQ80 Part 6 DE.fm Page 22 Monday, May 20, 2002 4:01 PM Verzeichnis Dieses Merkmal ermöglicht Ihnen die JPEG DCF Formatbilder aus dem Memory Stick zu betrachten. Drücken Sie die MEMORY STICK Taste auf der Fernbedienung um das Menü auf dem Bildschirm anzuzeigen.
  • Page 25 FQ80 Part 6 DE.fm Page 23 Monday, May 20, 2002 4:01 PM Einstellungen Dieses Merkmal ermöglicht Ihnen (1) die Anzeigezeit eines Bildes für eine Slideshow einzustellen, (2) die Slideshow auf fortlaufende Wiederholung einzustellen, (3) Datei-Informationen anzuzeigen und (4) das Bild zu drehen. Drücken Sie die MEMORY STICK Taste auf der Fernbedienung um das Menü...

  • Page 26: Zur Besonderen Beachtung

    FQ80 Part 6 DE.fm Page 24 Monday, May 20, 2002 4:01 PM Ändern der Memory Stick Bilder Einstellungen Sie können die Kontrast-, Helligkeits-, Farb- und Schärfeeinstellungen von Memory Stick Bildern während der Betrachtung ändern. Rufen Sie ein Memory Stick Bild auf (siehe "Verzeichnis" auf Seite 22) MENU MENU Drücken Sie die Menütaste damit das Menü...

  • Page 27: Zusatzinformationen 25

    FQ80 Part7 DE.fm Page 25 Monday, May 20, 2002 4:04 PM Anschluss von AV-Geräten an den Fernseher In der folgenden Abbildung ist dargestellt, wie Sie an der Rückseite des Fernsehgeräts eine breite Palette unterschiedlicher Audio- und Videogeräte anschließen. (SMARTLINK) ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY.

  • Page 28: Anschluss Eines Kopfhörers

    FQ80 Part7 DE.fm Page 26 Monday, May 20, 2002 4:04 PM In der folgenden Abbildung ist dargestellt, wie Sie Geräte an den Eingangsbuchsen des Fernsehgeräts anschließen. MONO L/G/S/I R/D/D/D MEMORY STICK S-VHS/Hi8 Camcorder MONO L/G/S/I R/D/D/D MEMORY STICK 8mm/Hi8 Camcorder Hinweis: Die Anschlusskabel sind nicht mitgeliefert.

  • Page 29: Fernbedienung Externer Geräte

    FQ80 Part7 DE.fm Page 27 Monday, May 20, 2002 4:04 PM Fernbedienung externer Geräte Mit der Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts können Sie NICHT NUR Videorecorder und DVD-Player von SONY, sondern ebenfalls die Geräte anderer Hersteller ansteuern. Die folgende Anleitung beschreibt, wie Sie diese Funktion aktivieren.

  • Page 30: Technische Daten

    • Verringern Sie die Bildschärfe. Die Bereitschaftsanzeige am Fernsehgerät blinkt. • Kontaktieren Sie einen SONY-Kundendienst in Ihrer Nähe. • Falls sich die Störungen hierdurch nicht beheben lassen, muss Ihr Fernsehgerät von einem Fachmann überprüft werden. • Versuchen Sie AUF KEINEN FALL, das Gehäuse zu öffnen.
  • Page 31 FQ80 B5 Part 1 FR.fm Page 1 Tuesday, May 7, 2002 2:53 PM...

  • Page 32: Informations Concernant La Sécurité

    Note: En raison des spécificités de ce modèle et pour des raisons de sécurité (chutes éventuelles), Sony recommande d'utiliser exclusivement le meuble de référence SU32/FQ2 pour le téléviseur KV-32FQ80 ou le meuble de référence SU36/FQ2 pour le téléviseur KV-36FQ80.
  • Page 33 FQ80 B5 Part 1 FR.fm Page 3 Tuesday, May 7, 2002 2:53 PM Nous vous remercions d'avoir choisi ce Téléviseur Sony à écran plat FD Trinitron. Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec attention le manuel d'utilisation et de le conserver pour de futures consultations.

  • Page 34: Mise En Route

    FQ80 B5 Part 1 FR.fm Page 4 Tuesday, May 7, 2002 2:53 PM Suivez les étapes de 1 à 5 pour installer le téléviseur et regarder les chaînes. Vérification des accessoires fournis MODE Piles Télécommande Insertion des piles dans la télécommande Rappelez-vous toujours de: •...

  • Page 35: Branchement D'une Antenne Et D'un Magnétoscope

    FQ80 B5 Part 2 FR.fm Page 5 Tuesday, May 7, 2002 2:55 PM Branchement d'une antenne et d'un magnétoscope Branchement d'une antenne Branchez le câble d'antenne sur la prise d'entrée indiquée par le signe à l'arrière du téléviseur. (SMARTLINK) ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY.

  • Page 36: Mémorisation Automatique Des Chaînes Du Téléviseur

    FQ80 B5 Part 2 FR.fm Page 6 Tuesday, May 7, 2002 2:55 PM Mémorisation automatique des chaînes du téléviseur Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, le logo Sony apparaît sur l’écran du téléviseur suivi du logo Memory Stick, puis le menu Language/Country avec le mot « English »...

  • Page 37: Fonctions De Base 7

    FQ80 B5 Part 2 FR.fm Page 7 Tuesday, May 7, 2002 2:55 PM Descriptif des touches de la télécommande Touche Coupure du son Touche REC 1 23 Appuyez pour supprimer Lorsque le Sélecteur b MODE B est mis à téléviseur. Appuyez une deuxième fois pour VCR, appuyez sur cette touche pour rétablir le son.

  • Page 38: Descriptif Des Touches Du Téléviseur

    FQ80 B5 Part 2 FR.fm Page 8 Tuesday, May 7, 2002 2:55 PM Descriptions des touches du téléviseur Accès au panneau de commande Les touches de commande du téléviseur sont accessibles dans le panneau de contrôle en façade du téléviseur. MONO R/D/D/D L/G/S/I...

  • Page 39: Télétexte

    FQ80 B5 Part 3 FR.fm Page 9 Tuesday, May 7, 2002 2:58 PM Télétexte La plupart des chaînes de télévision offrent un service Télétexte. Veuillez vous assurer que le signal de réception est de bonne qualité sinon des erreurs peuvent se produire dans l'affichage. Consultation du Télétexte Sélectionnez la chaîne TV sur laquelle est diffusée le service du Télétexte que vous souhaitez regarder.

  • Page 40: Menu Télétexte

    FQ80 B5 Part 3 FR.fm Page 10 Tuesday, May 7, 2002 2:58 PM Menu Télétexte Le menu 'Télétexte' vous permet d'accéder à plusieurs options du Télétexte. Sélectionnez la chaîne TV sur laquelle est diffusé le service de Télétexte que vous souhaitez consulter.

  • Page 41: Multi Picture In Picture (Multi Pip)

    FQ80 B5 Part 3 FR.fm Page 11 Tuesday, May 7, 2002 2:58 PM Multi Picture In Picture ( Multi PIP) Cette option affiche simultanément 13 chaînes différentes. Vous pouvez choisir dans cet écran la chaîne que vous souhaitez regarder . Appuyez sur la touche pour entrer dans le mode Multi PIP.

  • Page 42: La Table Sommaire Des Chaînes

    FQ80 B5 Part 3 FR.fm Page 12 Tuesday, May 7, 2002 2:58 PM La Table Sommaire des chaînes La ‘Table Sommaire des chaînes’ fournit un moyen rapide et simple de chercher une chaîne que vous désirez regarder. Appuyez sur OK pour afficher à l'écran la ‘Table Sommaire des chaînes’. Appuyez sur v ou V pour faire défiler la liste jusqu'à...

  • Page 43: Guide Électronique Des Programmes Nextview (Epg)

    Affichage et utilisation du NexTView Appuyez sur de la télécommande pour afficher NexTView à l'écran du téléviseur. Dans certains cas, il sera nécessaire aussi d'appuyer sur B pour afficher le guide du programme Sony. 07 Tue 12:38 SWISS TPS / RINGIER Tue 07.
  • Page 44 FQ80 B5 Part 4 FR.fm Page 14 Tuesday, May 7, 2002 3:01 PM Utilisation du menu 'Réglage individuel' Vous pouvez configurer ce menu de sorte que seuls les programmes que vous désirez regarder soient affichés dans la colonne de la liste des programmes. dans le menu NexTView.

  • Page 45: Utilisation Du Système De Menus Du Téléviseur

    FQ80 B5 Part 4 FR.fm Page 15 Tuesday, May 7, 2002 3:01 PM Utilisation du système de menus du téléviseur Ce téléviseur est commandé par un système composé d'un ensemble d'affichages à l'écran. Ces affichages ont été conçus pour offrir une utilisation optimale du téléviseur, de la personnalisation de l'image et du son à l'accès à des caractéristiques avancées.

  • Page 46: Menu Contrôle Du Son

    FQ80 B5 Part 4 FR.fm Page 16 Tuesday, May 7, 2002 3:01 PM Menu Contrôle du son Ce menu permet de personnaliser le son. Mettez en surbrillance l'option requise et appuyez sur b pour choisir. Le tableau ci-dessous fournit une description de chaque option et comment l'utiliser. Option Utilisation Effet Sonore...

  • Page 47: Menu Caractéristiques

    FQ80 B5 Part 5 FR.fm Page 17 Thursday, July 11, 2002 5:27 PM Menu Caractéristiques Ce menu permet de définir la temporisation et d'envoyer un signal sur la prise de sortie AV3. Le tableau ci-dessous fournit une description de chaque option et son utilisation : Auto 16 :9 Lorsque cette fonction est activée, le téléviseur peut ajuster automatiquement le Appuyez sur V ou v pour...

  • Page 48: Menu Mise En Service

    FQ80 B5 Part 5 FR.fm Page 18 Tuesday, May 7, 2002 3:03 PM Menu Mise en service Ce menu vous permet d'accéder aux options les plus avancées. Ces options sont les suivantes: Langue/Pays À la première installation du téléviseur, vous devrez sélectionner votre langue et votre pays d'utilisation.

  • Page 49: Menu Mémorisation Manuelle

    FQ80 B5 Part 5 FR.fm Page 19 Tuesday, May 7, 2002 3:03 PM Menu Mémorisation manuelle L'option ‘Mémorisation manuelle’ dans le menu ‘Mise en service’ permet de mémoriser manuellement les chaînes. Avec l'option ‘Mémorisation manuelle’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Mémorisation manuelle’.

  • Page 50: Menu Présélection (Suite)

    FQ80 B5 Part 5 FR.fm Page 20 Tuesday, May 7, 2002 3:03 PM Menu Présélection (suite) L'option ‘Présélection (suite)’ dans le menu ‘Mise en service’ permet d'obtenir une image meilleure en cas d'interférences, de régler le niveau du volume d'une chaîne, d'obtenir un réglage fin du téléviseur et de régler une chaîne pour regarder les signaux provenant d'un Décodeur.

  • Page 51: Regarder Les Images D'un Memory Stick

    Sony Corporation. DCF (Norme des formats d’enregistrement sur Appareil photo) est un format de nom de fichier standard pour les appareils photo numériques, Caméscopes DV, etc… Il est supporté par Sony et d’autres constructeurs. Fonctions avancées 21...
  • Page 52 FQ80 B5 Part 6 FR.fm Page 22 Tuesday, May 7, 2002 3:05 PM Index Cette fonction vous permet de visualiser sur l’écran les photos au format JPEG DCF de votre Memory Stick. Appuyez sur la touche MEMORY STICK de la télécommande pour afficher le menu «...

  • Page 53: Appuyez Sur La Touche Memory Stick De La Télécommande Pour Afficher Le Menu

    FQ80 B5 Part 6 FR.fm Page 23 Tuesday, May 7, 2002 3:05 PM Réglage Cette fonction vous permet de (1) régler la durée d'affichage d'une photo pendant un diaporama, (2) activer le mode diaporama en boucle, (3) afficher les informations de fichiers et (4) faire pivoter une photo sur l'écran.

  • Page 54: Précautions D'utilisation D'un Memory Stick

    FQ80 B5 Part 6 FR.fm Page 24 Tuesday, May 7, 2002 3:05 PM Réglages des paramètres d’affichage des photos d’un Memory Stick Vous pouvez régler le contraste, la luminosité, la couleur et la netteté des photos du Memory Stick lors de l’affichage sur l’écran du téléviseur. Affichez les photos du Memory Stick sur l’écran (voir le paragraphe «...

  • Page 55: Branchement D'autres Appareils Sur Le Téléviseur

    FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 25 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM Branchement d'autres appareils sur le téléviseur L'illustration suivante montre comment brancher une ample gamme d'appareils audio et vidéo à l'arrière du téléviseur. (SMARTLINK) ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D PlayStation/PSOne/PlayStation 2 ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES...

  • Page 56: Branchement D'un Casque

    FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 26 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM L'illustration suivante montre comment brancher un appareil sur les prises du panneau latéral du téléviseur. MONO L/G/S/I R/D/D/D MEMORY STICK Caméscope S-VHS/Hi8 MONO L/G/S/I R/D/D/D MEMORY STICK Caméscope 8mm/VHS Remarque: les câbles de branchement ne sont pas fournis.

  • Page 57: Télécommande D'autres Appareils

    FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 27 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM Télécommande d'autres appareils La télécommande fournie avec le téléviseur fonctionne avec les magnétoscopes et les DVD Sony ainsi qu'avec des dispositifs d'autres fabricants. Les instructions qui suivent vous guident dans la procédure de réglage.

  • Page 58: Specifications

    Réduire le niveau de netteté. Le voyant de veille du téléviseur clignote. • Contactez le service d'assistance Sony le plus proche de chez vous. • Si ces problèmes persistent, faites appel au personnel qualifié. • N'ouvrez jamais le boîtier du téléviseur vous-même.

  • Page 59: Les Principaux Émetteurs Français

    FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 29 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM Les principaux émetteurs français Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs l’antenne doit être en «position horizontale». Lorsqu’elle doit être en «position verticale»...
  • Page 60 FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 30 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM 51 52 125 60 35 104 118 69 Répartition européenne des normes et systèmes. 30 Compléments d'informations...
  • Page 61 32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 1 Tuesday, May 7, 2002 3:08 PM...

  • Page 62: Informazioni Di Sicurezza

    Nota: Dato l’esclusivo design “aereo” di questo televisore, Sony raccomanda di utilizzare i mobili dedicati SU32/FQ2 per il televisore KV-32FQ80 e SU36/FQ2 per il KV-36FQ80. 2 Informazioni di sicurezza...
  • Page 63 32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 3 Tuesday, May 7, 2002 3:08 PM La ringraziamo per avere scelto questo televisore Sony Trinitron. Prima di utilizzare questo televisore, La preghiamo di leggere il presente manuale di istruzioni in tutte le sue parti e di conservarlo per future consultazioni.

  • Page 64: Verifica Degli Accessori In Dotazione

    32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 4 Tuesday, May 7, 2002 3:08 PM Seguire i passaggi da 1 a 5 per installare il televisore e visionare i programmi. Verifica degli accessori in dotazione MODE Batterie Telecomando Inserimento delle batterie nel telecomando Tenere sempre presente: •...

  • Page 65: Collegamento Di Antenna E Vcr

    32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 5 Tuesday, May 7, 2002 3:10 PM Collegamento di antenna e VCR Collegamento della sola antenna Collegare il cavo dell'antenna alla presa dell'antenna contrassegnata dal simbolo retro del televisore. (SMARTLINK) ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES Collegamento di antenna e VCR...

  • Page 66: Preselezione Automatica Dei Canali

    32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 6 Tuesday, May 7, 2002 3:10 PM Preselezione automatica dei canali Quando accendi il televisore per la prima volta, apparirà il logo Sony sullo schermo, seguito dal logo Memory Stick, successivamente il menu Language/Country (Lingua/Paese) con la parola "English"...

  • Page 67: Funzioni Di Base 7

    32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 7 Tuesday, May 7, 2002 3:10 PM Descrizione dei tasti del telecomando Tasto di silenziamento (Mute) Tasto REC 1 23 Questo tasto esclude l'audio del televisore. Quando il tasto selettore b MODE B è ripristinare l'audio, premerlo...

  • Page 68: Descrizione Dei Tasti Del Televisore

    32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 8 Tuesday, May 7, 2002 3:10 PM Descrizione dei tasti del televisore Accesso al pannello di controllo I pulsanti del televisore si trovano sul pannello di controllo a lato del televisore. MONO L/G/S/I R/D/D/D MEMORY STICK Tasto di auto-avvio Per avviare la sequenza di auto-avvio.

  • Page 69: Televideo

    32FQ80 B5 Part 3 IT.fm Page 9 Tuesday, May 7, 2002 3:15 PM Televideo La maggior parte dei canali TV fornisce un servizio di Televideo. Accertarsi che il segnale ricevuto sia buono in quanto altrimenti possono verificarsi degli errori nel Testo. Visualizzazione di Testo Selezionare il canale TV con il servizio di Televideo che interessa.

  • Page 70: Menu Impostazione Televideo

    32FQ80 B5 Part 3 IT.fm Page 10 Tuesday, May 7, 2002 3:15 PM Menu Impostazione Televideo Il menu ‘Impostazione Televideo’ consente l'accesso ad ulteriori funzioni di Televideo. Selezionare il canale TV con il servizio di Televideo che interessa. Premere il tasto sul telecomando per accedere alla modalità...

  • Page 71: Multi Picture In Picture (Multi Pip)

    32FQ80 B5 Part 3 IT.fm Page 11 Tuesday, May 7, 2002 3:15 PM Multi Picture In Picture (Multi PIP) Con questa funzione vengono visualizzati 13 diversi canali simultaneamente sullo schermo. Da questa modalità è possibile selezionare il canale che si desidera vedere. Premere il tasto per accedere alla modalità...

  • Page 72: La Tabella Indice Programmi

    32FQ80 B5 Part 3 IT.fm Page 12 Tuesday, May 7, 2002 3:15 PM La Tabella Indice Programmi La ‘Tabella Indice Programmi’ è un modo rapido e semplice di cercare un canale che si desidera vedere. Premere il tasto OK per visualizzare la ‘Tabella Indice Programmi’ sullo schermo. Premere il tasto v o V per scorrere l'elenco finché...

  • Page 73: Guida Elettronica Programmi Next View (Epg)

    Visualizzazione e utilizzo di Next View Premere il tasto sul telecomando per visualizzare Next View sullo schermo del televisore. In alcuni casi può essere necessario anche premere il tasto B per visualizzare la guida programmi elettronica Sony. 07 Tue 12:38 SWISS TPS / RINGIER Tue 07.
  • Page 74 32FQ80 B5 Part 4 IT.fm Page 14 Tuesday, May 7, 2002 3:19 PM Utilizzo del menu ‘Impostazioni Personali’ È possibile impostare questo menu in modo da visualizzare, nella colonna dell'elenco programmi, solo i tipi di programma che si desiderano vedere. Selezionare l'icona nel menu Next View.

  • Page 75: Funzioni Avanzate 15

    32FQ80 B5 Part 4 IT.fm Page 15 Tuesday, May 7, 2002 3:19 PM Utilizzo del sistema di menu del televisore Questo televisore ha un sistema di menu basato su una serie di indicazioni sullo schermo. Tali indicazioni aiutano a sfruttare al meglio il televisore, dalla personalizzazione dell'immagine e dell'audio fino all'accesso a funzioni avanzate. Utilizzare i tasti seguenti sul telecomando per gestire il sistema di menu del televisore.

  • Page 76: Menu Regolazione Audio

    32FQ80 B5 Part 4 IT.fm Page 16 Tuesday, May 7, 2002 3:19 PM Menu Regolazione Audio Questo menu consente di personalizzare l'audio. Evidenziare l'opzione desiderata e premere b per selezionarla. La tabella sotto riportata spiega ogni opzione e come utilizzarla. Opzione Modalità...

  • Page 77: Menu Caratteristiche

    32FQ80 B5 Part 5 IT.fm Page 17 Thursday, July 11, 2002 5:37 PM Menu Caratteristiche Questo menu consente di impostare il timer di spegnimento e di impostare il segnale ricevibile dalla presa AV3. La tabella sotto riportata spiega ogni opzione e come utilizzarla: Auto Formato Premere V o v per selezionare Con questa opzione attivata, il televisore adatta automaticamente la modalità...

  • Page 78: Menu Impostazione Manuale

    32FQ80 B5 Part 5 IT.fm Page 18 Tuesday, May 7, 2002 3:20 PM Menu Impostazione manuale Questo menu consente di accedere a funzioni più avanzate. Le opzioni sono: Lingua/Nazione La prima volta che è stato installato il televisore, è stato chiesto di selezionare la lingua e la nazione.

  • Page 79: Menu Programmazione Manuale

    32FQ80 B5 Part 5 IT.fm Page 19 Tuesday, May 7, 2002 3:20 PM Menu Programmazione manuale L'opzione ‘Programmazione manuale’ nel menu ‘Impostazione manuale’ consente di sintonizzare manualmente i canali. Evidenziare l'opzione ‘Programmazione manuale’ e premere b per accedere al menu ‘Programmazione manuale’.

  • Page 80: Menu Preselezione (Continuaz.)

    32FQ80 B5 Part 5 IT.fm Page 20 Tuesday, May 7, 2002 3:20 PM Menu Preselezione (Continuaz.) L'opzione ‘Preselezione (Continuaz.)’ nel menu ‘Impostazione manuale’ consente di ottenere una immagine migliore se vi sono interferenze, di impostare il livello di volume di un singolo canale, di eseguire una sintonizzazione di precisione del televisore e di impostare un canale per la visione di segnali trasmessi da un Decoder.

  • Page 81: Per Visualizzare Le Fotografie Da Memory Stick

    Sony Corporation. DCF(Design rules of Camera File system) è uno standard per il formato dei nomi dei file per le macchine fotografiche digitali, le videocamere digitali ecc. E' supportato da Sony e da altri costruttori. Funzioni avanzate 21...

  • Page 82: Slide Show

    32FQ80 B5 Part 6 IT.fm Page 22 Tuesday, May 7, 2002 3:21 PM Indice Questa funzione consente di visualizzare sullo schermo le immagini in formato JPEG DCF presenti su memory stick. Premere il pulsante MEMORY STICK sul telecomando per visualizzare il menu 'Memory Stick' sullo schermo del Televisore.
  • Page 83 32FQ80 B5 Part 6 IT.fm Page 23 Tuesday, May 7, 2002 3:21 PM Installazione Questa funzione permette di(1) impostare il tempo di permanenza di una fotografia durante lo slideshow, (2) impostare lo slideshow in modo di riproduzione continuata, (3) visualizzare le informazioni sul file e (4) ruotare la fotografia sullo schermo.
  • Page 84 32FQ80 B5 Part 6 IT.fm Page 24 Tuesday, May 7, 2002 3:21 PM Variare le regolazioni delle fotografie su Memory Stick E' possibile aggiustare il contrasto, la luminosità il colore e la nitidezza delle fotografie della memory stick visualizzandole sullo schermo del televisore. Visualizzare una fotografia del memory stick sullo schermo (vedi 'Indice' a pag 22).

  • Page 85: Informazioni Utili 25

    32FQ80 B5 Part 7 IT.fm Page 25 Thursday, May 9, 2002 9:43 AM Collegamento di altre apparecchiature al televisore La figura seguente illustra come collegare una ampia gamma di apparecchi audio e video al retro del televisore. (SMARTLINK) ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY.

  • Page 86: Collegamento Di Una Cuffia

    32FQ80 B5 Part 7 IT.fm Page 26 Thursday, May 9, 2002 9:43 AM La figura seguente illustra come collegare apparecchi al pannello di controllo a lato del televisore. S-VHS/Hi8 L/G/S/I MONO R/D/D/D MEMORY STICK camcorder MONO L/G/S/I R/D/D/D MEMORY STICK 8mm/Hi8 camcorder Nota:...

  • Page 87: Comando A Distanza Di Altre Apparecchiature

    32FQ80 B5 Part 7 IT.fm Page 27 Thursday, May 9, 2002 9:43 AM Comando a distanza di altre apparecchiature Il telecomando fornito in dotazione al televisore comanda non solo VCR e lettori DVD Sony, ma anche dispositivi fabbricati da altri produttori. Attenersi alle istruzioni seguenti per la procedura di impostazione.

  • Page 88: Caratteristiche Tecniche

    Ridurre il livello di nitidezza. L'indicatore di standby del televisore lampeggia. • Contattare il centro di assistenza Sony più vicino. • Se i problemi persistono, fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato. • Non aprire MAI da soli il televisore.
  • Page 89 FQ80 Part 1 NL.fm Page 1 Tuesday, May 7, 2002 3:25 PM...

  • Page 90: Veiligheidsinformatie

    Opmerking: Vanwege het unieke zwevende ontwerp van deze TV, raadt Sony u aan om de speciaal ontworpen TV- meubelmodellen, SU32/FQ2 voor KV-32FQ80 en SU36/FQ2 voor KV-36FQ80, te gebruiken. 2 Veiligheidsinformatie...
  • Page 91 FQ80 Part 1 NL.fm Page 3 Tuesday, May 7, 2002 3:25 PM Gefeliciteerd met de aankoop van uw Sony Trinitron Televisie. Lees, vóór u het apparaat in gebruik neemt, de instructies in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

  • Page 92: Aan De Slag

    FQ80 Part 1 NL.fm Page 4 Tuesday, May 7, 2002 3:25 PM Volg stap 1 - 5 om de TV te installeren en TV-programma's te bekijken. De meegeleverde accessoires controleren MODE Batterijen Afstandsbediening De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Denk altijd aan het volgende: •...

  • Page 93: Een Antenne En Videorecorder Aansluiten

    FQ80 Part 2 NL.fm Page 5 Tuesday, May 7, 2002 3:27 PM Een antenne en videorecorder aansluiten Alleen een antenne aansluiten Sluit de antenne aan op de aansluiting met de markering op de achterzijde van de TV. (SMARTLINK) ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY.

  • Page 94: Automatisch Programmeren Van Zenders

    FQ80 Part 2 NL.fm Page 6 Tuesday, May 7, 2002 3:27 PM Automatisch programmeren van zenders Wanneer U het Tv-toestel voor de eerste maal aanzet verschijnt het Sony logo op het scherm gevolgd door het Memory Stick logo, vervolgens verschijnt het Language /Country menu met het woord ‘English’...

  • Page 95: Algemene Werking 7

    FQ80 Part 2 NL.fm Page 7 Tuesday, May 7, 2002 3:27 PM Overzicht afstandsbediening Mute-toets REC-toets Indrukken om het geluid uit te zetten. Nogmaals Wanneer de b MODE B Selector-toets is ingesteld indrukken om het geluid weer aan te zetten. op VCR, drukt u deze toets in om te beginnen met opnemen.

  • Page 96: Overzicht Tv-Toetsen

    FQ80 Part 2 NL.fm Page 8 Tuesday, May 7, 2002 3:27 PM Overzicht TV-toetsen Het bedieningspaneel activeren De TV toetsen zijn beschikbaar achter het controle paneel aan de voorkant van de TV. MONO R/D/D/D L/G/S/I MEMORY STICK Auto-opstarttoets Indrukken om de auto-opstartreeks te beginnen. Toets video-ingang Indrukken om signalen te selecteren van apparatuur die is aangesloten op de TV...

  • Page 97: Teletekst

    FQ80 Part 3 NL.fm Page 9 Tuesday, May 7, 2002 3:30 PM Teletekst De meeste TV-zenders voorzien in tekstinformatie. Verzeker u ervan dat u een goed signaal ontvangt anders kunnen tekstfouten optreden. Teletekst bekijken Selecteer de TV-zender waarvan u de tekstinformatie wilt bekijken. Druk op op de afstandsbediening om de Picture and Text (P&T)-modus te activeren.
  • Page 98 FQ80 Part 3 NL.fm Page 10 Tuesday, May 7, 2002 3:30 PM Teletekst-menu Het menu ‘Teletekst’ voorziet in toegang tot meer tekstfuncties. Selecteer de TV-zender waarvan u de tekstinformatie wilt bekijken. Druk op de toets op de afstandsbediening om de Tekst-mode te activeren. Druk, terwijl Tekst op het TV-scherm wordt weergegeven, op de MENU-toets om het menu ‘Teletekst’...

  • Page 99: Multi Picture In Picture (Multi Pip)

    FQ80 Part 3 NL.fm Page 11 Tuesday, May 7, 2002 3:30 PM Multi picture in Picture (Multi PIP) Met deze functie kunt u 13 verschillende zenders tegelijkertijd op het scherm weergegeven. Hieruit kunt u de zender kiezen die u wilt bekijken. Druk op de toets om de Multi PIP-modus te activeren.

  • Page 100: De Programma-Indextabel

    FQ80 Part 3 NL.fm Page 12 Tuesday, May 7, 2002 3:30 PM De programma-indextabel De ‘programma-indextabel’ biedt een snelle en eenvoudige manier om een zender te zoeken die u wilt bekijken. Druk op de OK-toets om de ‘programma-indextabel’ op het scherm te laten weergeven. Druk op de toets v of V om door de lijst te schuiven totdat de zender die u wilt bekijken is gemarkeerd.

  • Page 101: Nextview Elektronische Progammagids (Epg)

    Druk op de toets op de afstandsbediening om NexTView op het TV-scherm weer te geven. In sommige gevallen kan het nodig zijn de toets B in te drukken voor weergave van de elektronische programmagids van Sony. 07 Tue 12:38 SWISS TPS / RINGIER Tue 07.
  • Page 102 FQ80 Part 4 NL.fm Page 14 Tuesday, May 7, 2002 3:32 PM Het menu ‘Persoonlijke instelling’ gebruiken U kunt dit menu instellen zodat alleen de programma's die u wilt bekijken in de kolom met het programma- overzicht worden weergegeven. in het NexTView-menu. Druk op de toets b om het menu ‘Persoonlijke Selecteer het symbool instelling’...

  • Page 103: Geavanceerde Werking 15

    FQ80 Part 4 NL.fm Page 15 Tuesday, May 7, 2002 3:32 PM Het TV-menusysteem gebruiken Deze TV beschikt over een menusysteem dat is gebaseerd op een serie displays op het scherm. Deze displays helpen u de prestaties van uw TV optimaal te benutten, van het aanpassen van de beeld- en geluidsinstellingen tot het activeren van geavanceerde functies. Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening om het TV-menusysteem te gebruiken: Druk op de MENU-toets om het hoofdmenu weer te geven.

  • Page 104: Menu Geluidsinstellingen

    FQ80 Part 4 NL.fm Page 16 Tuesday, May 7, 2002 3:32 PM Menu Geluidsinstellingen Met dit menu kunt u het geluid aanpassen. Markeer de gewenste optie en druk op b om deze te selecteren. In de tabel die volgt wordt elke optie en het gebruik ervan nader toegelicht. Geluidseffect Met deze optie kunt u een van de vier geluidsmodus selecteren.

  • Page 105: Menu Kenmerk

    FQ80 Part 5 NL.fm Page 17 Thursday, July 11, 2002 5:49 PM Menu Kenmerk Met dit menu kunt u de sleeptimer instellen en een signaal dat dient te worden uitgevoerd via de AV3- aansluiting. In de tabel die volgt wordt elke optie en het gebruik ervan uitgelegd: Auto Formaat Wanneer deze functie wordt aangeschakeld kan de TV automatisch de beeldgrootte Druk op V of v om ‘Aan’...

  • Page 106: Menu Handmatig Configureren

    FQ80 Part 5 NL.fm Page 18 Tuesday, May 7, 2002 3:33 PM Menu Handmatig configureren Dit menu biedt toegang tot meer geavanceerde functies. De opties zijn: Taal/Land Toen u de TV voor de eerste keer installeerde, werd gevraagd de taal en het land te selecteren. Met de optie ‘Taal/Land’...

  • Page 107: Menu Handmatig Programmeren

    FQ80 Part 5 NL.fm Page 19 Tuesday, May 7, 2002 3:33 PM Menu Handmatig programmeren Met de optie ‘Handmatig programmeren’ in het menu ‘Handmatig configureren’ kunt u de zenders handmatig programmeren. Terwijl de optie ‘Handmatig programmeren’ is gemarkeerd, drukt u op b om het menu ‘Handmatig programmeren’...

  • Page 108: Menu Overige Zenderinstell

    FQ80 Part 5 NL.fm Page 20 Tuesday, May 7, 2002 3:33 PM Menu Overige zenderinstell. Met de optie ‘Overige zenderinstell.’ in het menu ‘Handmatig configureren’ verkrijgt u een beter beeld bij interferentie, kunt u het volume van een afzonderlijke zender instellen, de TV fijnafstellen en een zender instellen voor het bekijken van beelden via een decoder.

  • Page 109: Het Bekijken Van Memory Stick Afbeeldingen

    Memory Stick’ en het logo zijn handelsmerken van Sony Corporation. DCF (Design rules for Camera File systems) is een standaard file naam formaat voor digitale fotografie camera’s, DV camcorders etc. Het wordt ondersteund door SONY en andere producenten. Geavanceerde werking 21...

  • Page 110: Presentatie

    FQ80 Part 6 NL.fm Page 22 Tuesday, May 7, 2002 3:35 PM Index Met deze functie kunnen afbeeldingen (JPEG DCF formaat) van de ‘Memory Stick’ op het Tv-toestel worden weergegeven. Druk op de MEMORY STICK toets van de afstandsbediening om het ‘Memory Stick’ menu weer te geven op het beeldscherm.
  • Page 111 FQ80 Part 6 NL.fm Page 23 Tuesday, May 7, 2002 3:35 PM Set-up Deze voorziening biedt de mogelijkheid om (1) de weergave tijdsduur in te stellen van een afbeelding binnen een diapresentatie, (2) de diapresentatie in een herhaallus te schakelen, (3) file informatieweergave en (4) Het roteren van een afbeelding op het scherm.
  • Page 112 FQ80 Part 6 NL.fm Page 24 Tuesday, May 7, 2002 3:35 PM Instellingen wijzigen van Memory Stick afbeeldingen Het is mogelijk om kontrast, helderheid, kleurverzadiging en scherpte instellingen te wijzigen bij de weergave van memory stick afbeeldingen op het TV toestel. Weergave van een memory stick afbeelding op het beeldscherm (zie ‘Index’...

  • Page 113: Overige Informatie 25

    FQ80 Part 7 NL.fm Page 25 Thursday, May 9, 2002 10:21 AM Andere apparatuur op de TV aansluiten In de volgende afbeelding wordt aangegeven hoe audio- en video-apparatuur op de achterzijde van de TV wordt aangesloten. (SMARTLINK) ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY.

  • Page 114: Hoofdtelefoon Aansluiten

    FQ80 Part 7 NL.fm Page 26 Thursday, May 9, 2002 10:21 AM In de volgende afbeelding wordt aangegeven hoe apparatuur wordt aangesloten op het zijpaneel van de TV. MONO L/G/S/I R/D/D/D MEMORY STICK S-VHS/Hi8 camcorder MONO L/G/S/I R/D/D/D MEMORY STICK 8mm/Hi8 camcorder Opmerking:...

  • Page 115: Afstandsbediening Van Andere Apparatuur

    FQ80 Part 7 NL.fm Page 27 Thursday, May 9, 2002 10:21 AM Afstandsbediening van andere apparatuur De afstandsbediening van uw TV werkt niet alleen met videorecorders en DVD-spelers van Sony, maar ook met apparatuur van andere fabrikanten. Aan de hand van de volgende instructies kunt u de instellingsprocedure uitvoeren.

  • Page 116: Specificaties

    Verminder de beeldscherpte. Het standby-lampje op de TV knippert. • Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony-servicecentrum. • Als u nog steeds problemen hebt, laat uw TV dan nakijken door een bevoegde technicus. • Maak de TV NOOIT zelf open.
  • Page 117 FQ80 Part 8 NL.fm Page 29 Tuesday, May 7, 2002 3:38 PM Overige informatie 29...
  • Page 118 FQ80 Part 8 NL.fm Page 30 Tuesday, May 7, 2002 3:38 PM 30 Overige informatie...
  • Page 119 32FQ80 B5 B(00) Cover.fm Page 3 Thursday, May 9, 2002 12:05 PM...
  • Page 120 32FQ80 B5 B(00) Cover.fm Page 4 Wednesday, May 29, 2002 4:24 PM 4-087-551-11 = KV-32FQ80 408755111 = KV-36FQ80 Recyclable Sony Corporation Printed in Spain Ecological Paper - Totally Chlorine Free...

Ce manuel est également adapté pour:

Fd trinitron wega kv-36fq80 b

Table des Matières