Sony Trinitron KV-28FX20B Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Téléviseurs
  5. Trinitron KV-28FX20B
  6. Mode d'emploi

Sony Trinitron KV-28FX20B Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
Trinitron Colour
Television
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung
Bedieningsinstructies
KV-28FX20B
KV-28FX201B
KV-32FX20B
© 1999 by Sony Corporation Printed in UK
4-204-789-53
420478953
FR
IT
DE
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony Trinitron KV-28FX20B

Sommaire des Matières pour Sony Trinitron KV-28FX20B

  • Page 1 4-204-789-53 420478953 Trinitron Colour Television Mode d’emploi Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Bedieningsinstructies KV-28FX20B KV-28FX201B KV-32FX20B © 1999 by Sony Corporation Printed in UK...
  • Page 3 Notice d'utilisation...

  • Page 4: Pour Votre Sécurité

    Informations concernant la sécurité Pour votre sécurité Tous les téléviseurs fonctionnent à des tensions très élevées. Pour prévenir tout risque d'incendie ou de choc électrique, nous vous invitons à respecter les procédures de sécurité indiquées ci-dessous. Conditions générales de sécurité •...

  • Page 5: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire Guide de mise en service rapide Contrôle des accessoires fournis Insertion des piles dans la télécommande Raccordement de l'antenne Mise en marche du téléviseur Réglage automatique du téléviseur Vue d'ensemble Vue d'ensemble des touches du téléviseur Vue d'ensemble des touches de la télécommande Autres fonctions TV Sélection de la langue des menus Réglage automatique du téléviseur...

  • Page 6: Guide De Mise En Service Rapide

    Guide de mise en service rapide Suivez les étapes 1 à 5 pour : Contrôler les accessoires fournis Insérer les piles dans la télécommande Raccorder l'antenne au téléviseur Brancher le téléviseur et le mettre en marche Regarder des programmes sur votre téléviseur 1.

  • Page 7: Raccordement De L'antenne

    Guide de mise en service rapide 3. Raccordement de l'antenne Connectez une antenne classique à la prise marquée située au dos du téléviseur. R/D/D/D L/G/S/I 4. Mise en marche du téléviseur Branchez le téléviseur sur le secteur (220-240V CA, 50 Hz). Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt, en façade de l'appareil.

  • Page 8: Réglage Automatique Du Téléviseur

    Guide de mise en service rapide 5. Réglage automatique du téléviseur Lors de la première mise en marche du téléviseur, la séquence suivante d’écrans de menus apparaît sur le téléviseur, vous permettant de : 1) choisir une langue pour les écrans des menus TV, 2) régler les chaînes automatiquement, 3) organiser l’ordre des chaînes.

  • Page 9: Vue D'ensemble

    Vue d'ensemble Vue d'ensemble des touches du téléviseur MONO L/G/S/I R/D/D/D Interrupteur Marche/Arrêt. Appuyez sur l'interrupteur pour allumer ou éteindre le téléviseur. Touche d'entrée Audio/vidéo. Appuyez pour sélectionner les signaux Touche de l'accord automatique. d'entrée du magnétoscope etc. Appuyez sur la touche pour sélectionner une fonction de réglage automatique des chaînes.

  • Page 10: Vue D'ensemble Des Touches De La Télécommande

    Vue d'ensemble Vue d'ensemble des touches de la télécommande Pour arrêter le téléviseur de façon temporaire Appuyez sur l'interrupteur pour éteindre momentanément le téléviseur. Appuyez à nouveau pour quitter le mode Veille. Pour couper le son Afin d'économiser de l'énergie, nous recommandons Appuyez sur la touche pour couper le son du téléviseur.

  • Page 11: Autres Fonctions Tv

    Autres fonctions TV Sélection de la langue des menus Ce téléviseur propose un système de menus qui peuvent s'afficher en plusieurs langues. Utilisez la fonction suivante pour sélectionner la langue appropriée. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

  • Page 12: Réglage Automatique Du Téléviseur

    Autres fonctions TV Réglage automatique du téléviseur Vous avez déjà réglé toutes les chaînes disponibles en utilisant la section "Réglage automatique du téléviseur" située au début du manuel. Toutefois, si vous devez répéter la procédure de réglage, suivez les instructions ci-dessous pour que le téléviseur effectue une recherche automatique des canaux disponibles et qu'il les mémorise pour vous.

  • Page 13: Réorganisation Des Numéros Des Chaînes

    Autres fonctions TV Réorganisation des numéros des chaînes Après le réglage des chaînes, vous pouvez utiliser cette fonction pour changer l'ordre des numéros de chaînes. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour ..

  • Page 14: Réglage De L'image

    Autres fonctions TV Réglage de l'image L'image est préréglée en usine, mais vous pouvez modifier ce réglage à votre convenance. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur..2.

  • Page 15: Réglage Du Son

    Autres fonctions TV Réglage du son Le son est préréglé en usine, mais vous pouvez modifier ce réglage à votre convenance. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher ce menu sur l'écran du téléviseur..2.

  • Page 16: Changement Du Mode Ecran

    Autres fonctions TV Changement du mode Ecran Cette fonction du Mode Ecran permet de modifier le rapport hauteur/largeur de l'écran. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour ..afficher le menu sur l'écran du téléviseur. .

  • Page 17: Utilisation De La Fonction "Préréglage Évolué Des Chaînes

    Autres fonctions TV Utilisation de la fonction "Préréglage évolué des chaînes" Cette fonction vous permet de : a) procéder manuellement à un réglage fin du téléviseur afin d'obtenir une meilleure réception en cas de distorsion de l'image ou b) de prérégler la sortie AV pour les chaînes qui émettent des signaux cryptés (signaux émis par un décodeur de télévision payante).

  • Page 18: Réglage De La Rotation De L'image

    Autres fonctions TV Réglage de la rotation de l’image Si l'image est penchée en raison du champ magnétique terrestre, cette fonction permet de la redresser. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour ..afficher le menu sur l'écran du téléviseur.

  • Page 19: Utilisation Du Verrouillage Parental

    Autres fonctions TV Utilisation du verrouillage parental Cette fonction permet d'empêcher la réception des émissions que vous ne voulez pas. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour ..afficher le menu sur l'écran du téléviseur. .

  • Page 20: Utilisation De La Mise En Veille Automatique

    Autres fonctions TV Utilisation de la mise en veille automatique Il est possible de régler le téléviseur pour qu'il commute automatiquement en mode veille après un temps prédéfini. Vous pouvez régler ce temps par intervalles de 30 minutes, jusqu'à 4 heures au maximum. 1.

  • Page 21: Réglage Manuel Du Téléviseur

    Autres fonctions TV Réglage manuel du téléviseur Vous avez déjà réglé automatiquement le téléviseur grâce aux instructions données en début de notice. Vous pouvez cependant effectuer cette opération manuellement, en ajoutant des chaînes à votre téléviseur, une par une. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour .

  • Page 22: Saut De Numéros De Chaînes Inutilisées

    Autres Fonctions TV Saut de numéros de chaînes inutilisées Cette fonction permet de sauter des numéros de chaînes inutilisées lors de la sélection au moyen des touches PROGR +/-. Cependant, vous pouvez encore choisir la chaîne sautée en utilisant les touches numériques. 1.

  • Page 23: Donner Un Nom À Une Chaîne

    Autres fonctions TV Donner un nom à une chaîne Les noms des chaînes proviennent généralement du Télétexte (si elles proposent ce service). Vous pouvez cependant nommer une chaîne ou une source d'entrée vidéo en utilisant jusqu'à cinq caractères (lettres ou nombres). 1.

  • Page 24: Télétexte

    Autres fonctions TV Télétexte Le télétexte est un service gratuit d'information transmis par la plupart des chaînes de télévision. Activation et désactivation du TELETEXT Télétexte TELETEXT TELETEXT Index Index Programme Programme News News Sport Weather Sport Weather 1. Sélectionner une chaîne qui diffuse le service Télétexte que vous désirez consulter.

  • Page 25: Raccordement D'appareils Au Téléviseur

    Equipement optionnel Raccordement d'appareils au téléviseur Les instructions ci-après vous indiquent comment connecter à votre téléviseur une large gamme d'autres appareils. Raccordement d'appareils au téléviseur 1. Branchez votre appareil sur la prise TV désignée. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à...

  • Page 26: Smartlink

    Equipement optionnel Raccordement d'appareils au téléviseur Sélection de la source de sortie sur la prise Péritel 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le ....menu sur l'écran du téléviseur.

  • Page 27: Utilisation De La Fonction Préréglage D'un Identificateur Av

    Equipement optionnel Equipement optionnel Raccordement d'appareils au téléviseur Utilisation de la fonction Préréglage d'un identificateur AV Cette fonction permet d'attribuer un nom à l'équipement optionnel que vous avez connecté aux prises de ce téléviseur. Ce nom peut consister en 5 caractères au maximum (lettres ou nombres); il apparaîtra à l'écran chaque fois que l'équipement en question sera sélectionné...

  • Page 28: Complément D'information

    Complément d'information Caractéristiques techniques Norme de réception TV L, B/G/H, I et D/K Standard couleur PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (Entrée vidéo seulement) Couverture de canaux Voir ‘Canaux captables’ Tube KV-28FX20B FD Trinitron WIDE 71 cm environ (28 pouces) (Image de 66 cm environ, mesurée en diagonale), angle de °...

  • Page 29: Canaux Captables

    Complément d'information Caractéristiques techniques Canaux captables Canaux captables Affichage des canaux F2..F10, F21..F69 C02..C10, C21..C69 CABLE TV (1) B, C..Q S02-S17 S21..S44 B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 CABLE TV (1) S1..S41 S01..S41 CABLE TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIA A, B..H, H1, H2...

  • Page 30: Dépannage

    La télécommande ne fonctionne pas • Remplacez les piles. L'indicateur de veille 1 clignote sur • Contactez le service technique Sony le plus proche. le téléviseur • Si le problème rencontré persiste, faites contrôler votre téléviseur par un technicien qualifié. •...

  • Page 31: Complément D'information

    Complément d'information Les principaux émetteurs français Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-apr titre d'information et non d'engagement. Pour la réception de la ma émetteurs l'antenne doit être en «position horizontale». Lorsqu'ell «position verticale» la lettre V suit le numéro de canal. EMETTEURS CANAUX CANAL+...
  • Page 32 Complément d'information Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX CANAL+ ARTE DUNQUERQUE Mont de Cats EPINAL Bois de la Vierge FORBACH Kreutzberg GAP Mont Colombis GEX Mont Rond GRENOBLE Chamrousse 06 ou 09 GUERET St-Léger HIRSON Landouzy HYERES Cap Bénal LA BAULE ESCOUBLAC «St-Clare»...
  • Page 33 Complément d'information Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX CANAL+ ARTE NIORT Sud Vendée ORLEANS Trainou PARIS Tour Eiffel PARIS EST Chennevières PARIS NORD Sannois PARIS SUD Villebon PARTHENAY Amailoux PERPIGNAN Pic Néoulous PIGNANS ND des Anges POITIERS «Les Couronneries» /Hospital des Champs PORTO VECCHIO Col de Méla PRIVAS Crète Blandine QUIMPER...
  • Page 34 Complément d'information Les principaux émetteurs français 51 52 125 60 35 104 118 69 Répartition Européenne des normes et systémes...
  • Page 35 Manuale di istruzioni...

  • Page 36: Informazioni Di Sicurezza

    Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza Tutti i televisori operano a voltaggi estremamente elevati. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, seguire le procedure di sicurezza sotto indicate. Precauzioni di sicurezza generali • Non esporre il televisore alla pioggia o all'umidità. •...
  • Page 37 Indice Indice Guida rapida Controllo degli accessori in dotazione Inserimento delle batterie nel telecomando Collegamento dell'antenna Accensione del televisore Preselezione automatica dei canali Descrizione Descrizione dei tasti del televisore Descrizione dei tasti del telecomando Funzioni avanzate Scelta di una lingua per il menu del televisore Preselezione manuale dei canali Ordinamento dei canali Regolazione dell'immagine...

  • Page 38: Guida Rapida

    Guida rapida Seguire i passaggi da 1 a 5 per: Controllare gli accessori in dotazione Inserimento delle batterie nel telecomando Collegare l'antenna al televisore Collegare e accendere il televisore Vedere i programmi sul televisore 1. Controllo degli accessori in dotazione Batterie Telecomando 2.

  • Page 39: Collegamento Dell'antenna

    Guida rapida 3. Collegamento dell'antenna Inserire il connettore dell'antenna nella presa contrassegnata con sul retro del televisore. R/D/D/D L/G/S/I 4. Accensione del televisore Inserire la spina del televisore nella presa di rete (220-240V AC, 50Hz). Premere l'interruttore generale posto sul frontale del televisore.

  • Page 40: Preselezione Automatica Dei Canali

    Guida rapida 5. Preselezione automatica dei canali Quando si accende il televisore per la prima volta, viene visualizzata la sequenza di schermate di menu seguenti, che consentono di 1) scegliere una lingua per le schermate di menu del televisore, 2) aggiungere canali al televisore, 3) sistemare i canali. 1.

  • Page 41: Descrizione

    Descrizione Descrizione dei tasti del televisore MONO L/G/S/I R/D/D/D Interruttore generale. Per spegnere o accendere il televisore. Tasto ingresso video. Tasto di preselezione automatica. Per selezionare i segnali di Per selezionare la funzione di ingresso del VCR, ecc. preselezione automatica. MONO L/G/S/I R/D/D/D Tasti di controllo del volume.

  • Page 42: Descrizione Dei Tasti Del Telecomando

    Descrizione Descrizione dei tasti del telecomando Per spegnere temporaneamente il televisore Per escludere l'audio Questo tasto pone in televisore in modalità standby. Questo tasto esclude l'audio del televisore. Per Premerlo una seconda volta per riaccendere il televisore. ripristinare l'audio, premerlo nuovamente. Per ridurre i consumi, raccomandiamo di spegnere il televisore completamente quando non è...

  • Page 43: Funzioni Avanzate

    Funzioni avanzate Scelta di una lingua per il menu del televisore Il televisore è dotato di un sistema a menu che possono essere visualizzati sullo schermo in varie lingue. Utilizzare la funzione seguente per scegliere la lingua preferita. 1. Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare il menu sullo schermo del televisore.
  • Page 44 Funzioni avanzate Preselezione automatica dei canali All'inizio del manuale è stato spiegato come ricevere tutti i canali disponibili con la procedura di preselezione automatica. Se è necessario ripetere tale procedura, attenersi alla procedura seguente per far sì che il televisore esegua automaticamente la ricerca di tutti i canali disponibili e li memorizzi.
  • Page 45 Funzioni avanzate Sintonia dei canali Dopo averli memorizzati, è possibile utilizzare questa funzione per assegnare ai canali numeri di programma diversi. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare ..il menu sullo schermo del televisore. .

  • Page 46: Regolazione Dell'immagine

    Funzioni avanzate Regolazione dell'immagine L'immagine è stata regolata in fabbrica, ma è sempre possibile modificarla per adattarla al gusto personale. 1. Premere il tasto MENU del telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore. 2. Premere il tasto freccia SU o GIÙ del telecomando per .

  • Page 47: Regolazione Dell'audio

    Funzioni avanzate Regolazione dell'audio L'audio è già stato regolato in fabbrica, ma è sempre possibile modificarlo per adattarlo al gusto personale. 1. Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare il menu sullo schermo del televisore..2.

  • Page 48: Modifica Della Modalità Dello Schermo

    Funzioni avanzate Modifica della modalità dello schermo Utilizzando questa funzione è possibile modificare il formato dell'immagine. 1. Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare il ..menu sullo schermo del televisore. .

  • Page 49: Utilizzo Della Funzione Di Preselezione Di Altri Programmi

    Funzioni avanzate Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Con questa funzione è possibile a) sintonizzare manualmente il televisore per ottenere una ricezione ottimale se l'immagine appare distorta oppure b) preimpostare l'uscita AV per le posizioni di programma dei canali con segnali confusi (ad esempio da un decodificatore di una pay TV).

  • Page 50: Regolazione Della Rotazione Dell'immagine

    Funzioni avanzate Regolazione della rotazione dell'immagine Se a causa del campo magnetico terrestre, l'immagine è inclinata, è possibile utilizzare questa funzione per regolare nuovamente l'immagine. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. .

  • Page 51: Utilizzo Del Blocco Programma

    Funzioni avanzate Utilizzo del blocco programma Questa funzione consente di non trasmettere programmi non desiderati. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far ..comparire il menu sullo schermo del televisore. .

  • Page 52: Utilizzo Del Timer Per Lo Spegnimento Automatico

    Funzioni avanzate Utilizzo del timer per lo spegnimento automatico Il televisore può essere impostato in modo da porsi automaticamente in modalità standby dopo un periodo di tempo selezionato. Il ritardo di spegnimento può essere impostato con incrementi di 30 minuti fino a un massimo di 4 ore. 1.

  • Page 53: Preselezione Manuale Dei Canali

    Funzioni avanzate Preselezione manuale dei canali All'inizio del manuale è stato spiegato come ricevere i canali disponibili con la procedura di preselezione automatica. La stessa operazione può essere anche eseguita manualmente, aggiungendo canali al televisore, uno alla volta. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire .

  • Page 54: Esclusione Di Posizioni Di Programma

    Funzioni avanzate Esclusione di posizioni di programma Questa funzione consente di saltare determinati canali quando si selezionano i numeri di programma con i tasti PROGR+/-. Utilizzando i tasti numerici, è tuttavia possibile selezionare ancora i numeri di programma saltati. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far .

  • Page 55: Assegnazione Di Un Nome Ad Un Canale

    Funzioni avanzate Assegnazione di un nome ad un canale I nomi dei canali vengono generalmente presi automaticamente dal Televideo, se disponibile. È tuttavia possibile assegnare un nome ad un canale o a una fonte di ingresso video utilizzando fino a un massimo di cinque caratteri (lettere o numeri). 1.

  • Page 56: Televideo

    Funzioni avanzate Televideo Il Televideo è un servizio d'informazione offerto dalla maggior parte delle emittenti televisive. Visualizzazione del Televideo TELETEXT TELETEXT TELETEXT Index Index Programme Programme News News Sport 1. Usando i tasti numerici del telecomando, selezionare il Weather Sport Weather canale contente il servizio Televideo che si desidera consultare.

  • Page 57: Apparecchiature Opzionali

    Apparecchiature opzionali Collegamento di apparecchiature al televisore Seguendo la procedura sotto elencata, è possibile collegare numerose apparecchiature opzionali al televisore. Collegamento di apparecchiature al televisore TV 1. Collegare l'apparecchio alla presa appropriata del televisore. 2. Premere il tasto del telecomando ripetutamente fino a quando sullo schermo TV compare il simbolo di ingresso corretto: MONO L/G/S/I R/D/D/D...

  • Page 58: Selezione Della Fonte Di Uscita Per La Presa Scart

    Apparecchiature opzionali Collegamento di apparecchiature al televisore Selezione della fonte di uscita per la presa scart ....1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore.

  • Page 59: Utilizzo Della Funzione Di Selezione Nome Ingressi

    Apparecchiature opzionali Apparecchiature opzionali Collegamento di apparecchiature al televisore Utilizzo della funzione di selezione nome ingressi Questa funzione consente di assegnare un nome alle apparecchiature opzionali collegate alle prese di questo televisore. Il nome può contenere un massimo di 5 caratteri (lettere o numeri) e verrà visualizzato sullo schermo ogni volta che l'apparecchiatura viene selezionata per essere utilizzata.

  • Page 60: Informazioni Utili

    Informazioni utili Caratteristiche tecniche Sistema televisivo L, B/G/H, I, D/K Sistema colore PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (solo ingresso video) Copertura canale Vedi ‘Canale ricevibili’ (pagina 27) Cinescopio KV-28FX20B FD Trinitron WIDE ° Circa 71 cm (28") (diagonale schermo circa 66 cm), deflessione 102 KV-32FX20B FD Trinitron WIDE °...
  • Page 61 Informazioni utili Caratteristiche tecniche Canali ricevibili Canali ricevibili Visualizzazioni canali F2..F10, F21..69 C02..C10, C21..69 B,C..Q TV VIA CAVO S21..S44 S21..S44 B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 TV VIA CAVO (1) S1..S41 S01..S41 TV VIA CAVO (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIA A, B..H, H1, H2...

  • Page 62: Ricerca Guasti

    Il telecomando non funziona • Sostituire le batterie. • Contattare il centro di assistenza Sony più vicino. L'indicatore di standby televisore lampeggia • Se i problemi persistono, fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato. •...
  • Page 63 Bedienungsanleitung...
  • Page 64 Sicherheitsinformationen Sicherheitsmaßnahmen Alle Fernsehgeräte arbeiten mit sehr hohen Spannungen. Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsmaßnahmen. Allgemeine Sicherheitshinweise • • Schützen Sie das Fernsehgerät vor Regen und sonstiger Feuchtigkeit. • Nehmen Sie die hintere Abdeckung nicht ab. •...
  • Page 65 Inhalt Inhalt Kurzanleitung Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Anschließen der Antenne Einschalten des Fernsehgeräts Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts Übersicht Die Tasten am Fernsehgerät Die Tasten auf der Fernbedienung Weitere Fernsehfunktionen Auswählen einer Sprache für die Menübildschirme des Fernsehgeräts Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle Einstellen des Bildes...

  • Page 66: Kurzanleitung

    Kurzanleitung Funktionen in Schritt 1 - 5: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Anschließen der Antenne an das Fernsehgerät Anschließen und Einschalten des Fernsehgeräts Anzeigen von Programmen auf dem Fernsehschirm 1. Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Batterien Fernbedienung 2.

  • Page 67: Anschließen Der Antenne

    Kurzanleitung 3. Anschließen der Antenne Schließen Sie eine herkömmliche Antenne an die Buchse mit der Markierung an der Rückseite des Fernsehgeräts an. R/D/D/D L/G/S/I 4. Einschalten des Fernsehgeräts Schließen Netzkabel Fernsehgeräts an eine Netzsteckdose (220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz) an, und schalten Sie das Gerät ein.

  • Page 68: Automatisches Einstellen Des Fernsehgeräts

    Kurzanleitung 5. Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheinen nacheinander Menüs auf dem Fernsehschirm, mit denen Sie 1) eine Sprache für die Menübildschirme auswählen, 2) Kanäle im Fernsehgerät speichern und 3) die Reihenfolge der Kanäle ändern können. 1.

  • Page 69: Übersicht

    Übersicht Die Tasten am Fernsehgerät MONO L/G/S/I R/D/D/D Netzschalter (Ein/Aus) Zum Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts. Videoeingangstaste Taste zum automatischen Einstellen Zum Auswählen der Eingangssignale Zum Auswählen der automatischen vom Videorecorder usw. Einstellfunktion. MONO L/G/S/I R/D/D/D Lautstärketasten Programmtasten (+)/(-) Zum Erhöhen (+)/Verringern (-) Zum Auswählen von Fernsehkanälen.

  • Page 70: Die Tasten Auf Der Fernbedienung

    Übersicht Die Tasten auf der Fernbedienung Vorübergehendes Ausschalten des Fernsehgeräts Schalten Sie mit dieser Taste das Fernsehgerät vorübergehend aus (d. Stummschalten des Tons h. in den Bereitschaftsmodus). Schalten Sie es dann mit dieser Taste Mit dieser Taste können Sie den Ton vom Fernsehgerät aus dem Bereitschaftsmodus wieder ein.

  • Page 71: Weitere Fernsehfunktionen

    Weitere Fernsehfunktionen Auswählen einer Sprache für die Menübildschirme des Fernsehgeräts Das Fernsehgerät verfügt über ein Menüsystem, das in verschiedenen Sprachen auf dem Bildschirm angezeigt werden kann. Wählen Sie wie im folgenden erläutert die gewünschte Sprache aus. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü...

  • Page 72: Automatisches Einstellen Des Fernsehgeräts

    Weitere Fernsehfunktionen Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts Sie haben im Abschnitt 'Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts' am Anfang dieser Anleitung bereits alle verfügbaren Kanäle eingestellt. Wenn Sie das Einstellverfahren jedoch wiederholen müssen, gehen Sie wie in den Anweisungen unten erläutert vor. Das Fernsehgerät sucht und speichert automatisch alle verfügbaren Kanäle. 1.

  • Page 73: Ändern Der Reihenfolge Der Fernsehkanäle

    Weitere Fernsehfunktionen Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle Nach dem Einstellen des Fernsehgeräts können Sie mit dieser Funktion die Reihenfolge der Kanäle ändern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das...

  • Page 74: Einstellen Des Bildes

    Weitere Fernsehfunktionen Einstellen des Bildes Die Bildqualität ist zwar werkseitig eingestellt, Sie können sie aber nach Ihren Wünschen ändern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü...

  • Page 75: Einstellen Des Tons

    Weitere Fernsehfunktionen Einstellen des Tons Die Tonqualität ist zwar werkseitig eingestellt, Sie können sie aber nach Ihren Wünschen ändern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der...

  • Page 76: Ändern Des Anzeigemodus

    Weitere Fernsehfunktionen Ändern des Anzeigemodus Mit dieser Bildmodusfunktion können Sie das Bildseitenverhältnis der Anzeige auf dem Fernsehschirm ändern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in...

  • Page 77: Die Funktion 'Zusatzfunktionen

    Weitere Fernsehfunktionen Die Funktion 'Zusatzfunktionen' Mit dieser Funktion können Sie a) das Fernsehgerät manuell feineinstellen, um einen besseren Bildempfang zu erzielen, wenn das Bild verzerrt ist, und b) den AV-Ausgang für die Programmpositionen von Kanälen mit verschlüsselten Signalen (z. B. von einem Pay-TV- Decoder) voreinstellen.

  • Page 78: Einstellen Der Bildrotation

    Weitere Fernsehfunktionen Einstellen der Bildrotation Wenn das Bild aufgrund des Magnetfelds der Erde schräg angezeigt wird, können Sie das Bild mit dieser Funktion neu einstellen. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2.

  • Page 79: Die Kindersicherung

    Weitere Fernsehfunktionen Die Kindersicherung Mit dieser Funktion können Sie verhindern, daß unerwünschte Sendungen auf dem Fernsehschirm angezeigt werden. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das...

  • Page 80: Der Sleep-Timer

    Weitere Fernsehfunktionen Der Sleep-Timer Sie können das Fernsehgerät so einstellen, daß es nach einer bestimmten Zeitspanne automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet. Die Zeitspanne können Sie in Schritten von 30 Minuten bis zu 4 Stunden festlegen. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü...

  • Page 81: Manuelles Einstellen Des Fernsehgeräts

    Weitere Fernsehfunktionen Manuelles Einstellen des Fernsehgeräts Sie haben das Fernsehgerät anhand der Anweisungen am Anfang dieser Anleitung bereits automatisch eingestellt. Sie können diesen Vorgang jedoch auch manuell ausführen und immer einen Kanal nach dem anderen im Fernsehgerät speichern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü...

  • Page 82: Überspringen Von Programmpositionen

    Weitere Fernsehfunktionen Überspringen von Programmpositionen Mit dieser Funktion können Sie nicht benötigte Programmpositionen überspringen, wenn Sie die Tasten PROGR+/- benutzen. Mit den Zahlentasten können Sie ausgelassene Programmpositionen aber trotzdem noch auswählen. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü...

  • Page 83: Eingeben Eines Namens Für Einen Kanal

    Weitere Fernsehfunktionen Eingeben eines Namens für einen Kanal Die Namen der Kanäle werden in der Regel automatisch vom Videotext übernommen, falls vorhanden. Sie können aber auch einen Namen für einen Kanal oder eine Videoeingangsquelle eingeben und dafür bis zu fünf Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) verwenden. 1.

  • Page 84: Videotext

    Weitere Fernsehfunktionen Videotext Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern ausgestrahlt wird. Ein- und Ausschalten von Videotext TELETEXT TELETEXT TELETEXT Index Index Programme Programme News News Sport 1. Wenn Sie ein Fernsehprogramm anschauen, wählen Sie mit Weather Sport Weather einer Zahlentaste auf der Fernbedienung das Programm aus, das den Videotext ausstrahlt, den Sie empfangen wollen.

  • Page 85: Zusätzliche Geräte

    Zusätzliche Geräte Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät Anhand der folgenden Anweisungen können Sie viele verschiedene Zusatzgeräte an das Fernsehgerät anschließen. Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät 1. Schließen Sie das Gerät an die angegebene Fernsehbuchse an. 2. Drücken Sie so oft die Taste auf der Fernbedienung, bis das richtige Eingangssymbol für Ihr Gerät auf dem Fernsehschirm erscheint: MONO...

  • Page 86: Auswählen Der Ausgangsquelle Für Die Scart-Buchse

    Zusätzliche Geräte Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät Auswählen der Ausgangsquelle für die Scart-Buchse 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü...

  • Page 87: Die Funktion 'Av-Benennung

    Zusätzliche Geräte Zusätzliche Geräte Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät Die Funktion 'AV-Benennung' Mit dieser Funktion können Sie einen Namen für zusätzliche Geräte eingeben, die Sie an die Buchsen dieses Fernsehgeräts angeschlossen haben. Dieser Name kann aus bis zu 5 Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) bestehen und erscheint auf dem Fernsehschirm, wenn das Gerät ausgewählt wird.

  • Page 88: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Technische Daten Fernsehsystem L,B/G/H,I,D/K Farbsystem PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (nur Videoeingang) Kanalbereich Siehe ‘Empfangbare Kanäle’ auf der nächsten Seite Bildröhre KV-28FX20B FD Trinitron WIDE ° ca. 71 cm (28 Zoll) (Bild ca. 66 cm, diagonal gemessen), 102 Ablenkung KV-32FX20B FD Trinitron WIDE...
  • Page 89 Weitere Informationen Technische Daten Empfangbare Kanäle Empfangbare Kanäle Kanalanzeigen F2..F10, F21.69 C02..C10, C21..69 B, C..Q KABEL-TV (1) S21..S44 S21..S44 B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12 B21.B69 C21.C69...

  • Page 90: Störungsbehebung

    Rückseite des Fernsehgeräts angeschlossen sind. Videotext Fernbedienung funktioniert nicht. • Tauschen Sie die Batterien aus. • Wenden Sie sich an den nächsten Sony-Kundendienst. Die Bereitschaftsanzeige Fernsehgerät blinkt. • Bleiben die Probleme bestehen, lassen Sie das Fernsehgerät bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten.

  • Page 91: Bedieningsinstructies

    Bedieningsinstructies...

  • Page 92: Voor Uw Veiligheid

    Veiligheidsinformatie Voor uw veiligheid Alle TV-toestellen werken op extreem hoge spanningen. Wij verzoeken u onderstaande veiligheidsprocedures aan te houden, om brand of elektrische schokken te voorkomen. Algemene veiligheid • Stel de TV niet bloot aan regen of vocht. • Verwijder het achterpaneel niet. •...
  • Page 93 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Installatie De meegeleverde accessoires controleren De batterijen in de afstandsbediening plaatsen De antenne aansluiten De TV aanzetten Automatisch programmeren van zenders Overzicht Overzicht TV-toetsen Overzicht toetsen afstandsbediening Extra TV-functies Een taal kiezen voor de menuschermen Automatisch programmeren van zenders Programmaposities verwisselen Beeldinstellingen Snel veranderen van beeld- en geluidsinstellingen...

  • Page 94: Installatie

    Installatie Voer de stappen 1-5 uit om: de bijgeleverde accessoires te controleren batterijen in de afstandsbediening te plaatsen de antenne aan te sluiten de stekker in het stopcontact te steken en de TV aan te zetten TV-programma's te bekijken 1. De meegeleverde accessoires controleren Batterijen Afstandsbediening 2.

  • Page 95: De Antenne Aansluiten

    Installatie 3. De antenne aansluiten Sluit een gewone antenne aan op de antenne- aansluiting op het achterpaneel van de TV. R/D/D/D L/G/S/I 4. De TV aanzetten Steek de stekker van de TV in het stopcontact (220-240V AC, 50Hz) en zet de TV aan.

  • Page 96: Automatisch Programmeren Van Zenders

    Installatie 5. Automatisch programmeren van zenders Wanneer u de TV voor de eerste keer aanzet, verschijnen achtereenvolgens de volgende menu's op het scherm, waarmee u 1) een taal kunt kiezen voor de menuschermen, 2) zenders kunt toevoegen 3) de programmaposities van zenders kunt veranderen. 1.

  • Page 97: Overzicht

    Overzicht Overzicht TV-toetsen MONO L/G/S/I R/D/D/D Aan/uit-knop. Druk de knop in om de TV aan en uit te zetten. Toets video-ingang. Toets automatisch programmeren. Druk de toets in om de verschillende Druk de knop in om automatisch video-ingangen te selecteren. zenders te programmeren.

  • Page 98: Overzicht Toetsen Afstandsbediening

    Overzicht Overzicht toetsen afstandsbediening TV tijdelijk uitzetten Mute (geluid aan/uit) Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten. Nogmaals Indrukken om het geluid uit te zetten. Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby-stand aan te indrukken om het geluid weer aan te zetten. zetten.

  • Page 99: Extra Tv-Functies

    Extra TV-functies Een taal kiezen voor de menuschermen De TV heeft een menusysteem dat in verschillende talen op het scherm kan verschijnen. De volgende functie kunt u gebruiken om de taal te selecteren die u prefereert. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven.

  • Page 100: Automatisch Programmeren Van Zenders

    Extra TV-functies Automatisch programmeren van zenders U hebt reeds afgestemd op alle beschikbare zenders aan de hand van de procedure 'Automatisch programmeren van zenders' die aan het begin van deze handleiding is beschreven. Als u de procedure voor het afstemmen wilt herhalen, voert u de hieronder beschreven instructies uit: de TV zal alle beschikbare zenders automatisch voor u zoeken en opslaan.

  • Page 101: Programmaposities Verwisselen

    Extra TV-functies Programmaposities verwisselen Deze functie kunt u gebruiken wanneer u na het afstemmen de volgorde, waarin de zenders op de TV verschijnen, wilt veranderen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Voorkeur...

  • Page 102: Beeldinstellingen

    Extra TV-functies Beeldinstellingen Alhoewel het beeld in de fabriek is ingesteld, kunt u de beeldinstelling aanpassen aan uw eigen wensen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN 2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om het symbool Instellingen Voorkeur...
  • Page 103 Extra TV-functies Geluidsinstellingen Alhoewel het geluid in de fabriek is ingesteld, kunt u de geluidsinstelling aanpassen aan uw eigen wensen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN 2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER op de afstandsbediening Instellingen Voorkeur .

  • Page 104: De Schermmodus Veranderen

    Extra TV-functies De schermmodus veranderen Met de functie Schermmodus kunt u de verhouding van het scherm veranderen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het BEELDINSTELLINGEN menu op het TV-scherm weer te geven. Instellingen Voorkeur ..Kontrast Herstellen Volbeeld...

  • Page 105: Gebruik Van De Functie 'Overige Zenderinstellingen

    Extra TV-functies Gebruik van de functie 'Overige zenderinstellingen' Met deze functie kunt u a) de TV handmatig fijnafstemmen voor een betere beeldontvangst indien het beeld vervormd is of b) de AV-uitgang instellen voor de programmaposities of zenders met gecodeerde signalen (bijvoorbeeld van een commerciële TV decoder).

  • Page 106: Bijstellen Van De Beeldrotatie

    Extra TV-functies Bijstellen van de beeldrotatie Indien als gevolg van het aardmagnetisme het beeld scheef wordt getrokken, kunt u deze functie gebruiken om het beeld bij te stellen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het BEELDINSTELLINGEN menu op het TV-scherm weer te geven. Instellingen Voorkeur .

  • Page 107: Ongewenste Programmanummers Blokkeren (Kinderslot)

    Extra TV-functies Ongewenste programmanummers blokkeren (kinderslot) Met deze functie kunt u uitzendingen, waarvan u niet wilt dat de kinderen ernaar kijken, blokkeren. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het BEELDINSTELLINGEN Instellingen Voorkeur ..menu op het TV-scherm weer te geven.

  • Page 108: De Timer Gebruiken

    Extra TV-functies De timer gebruiken U kunt de TV instellen om automatisch in de standby-stand te schakelen na een door u gekozen tijdsduur. U kunt de tijd in stappen van 30 minuten instellen, met een maximum van 4 uur. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven.

  • Page 109: Handmatige Fijnafstemming

    Extra TV-functies Handmatige fijnafstemming U heeft de TV al automatisch afgestemd voor de beschikbare zenders aan de hand van de instructies aan het begin van deze handleiding. Het is echter ook mogelijk deze programmeerprocedure handmatig uit te voeren, en één voor één een zenders toe te voegen.

  • Page 110: Programmaposities Overslaan

    Extra TV-functies Programmaposities overslaan Met deze functie kunt u ongebruikte programmaposities overslaan wanneer u programma's kiest met de PROGR+/- toetsen. Als u wilt is het echter nog steeds mogelijk de overgeslagen programmanummers te kiezen, door op de betreffende nummertoetsen te drukken. 1.

  • Page 111: Een Zendernaam Vastleggen

    Extra TV-functies Een zendernaam vastleggen Indien beschikbaar worden zendernamen automatisch overgenomen van teletekst. U kunt in elk geval de naam van een zender of van een videobron zelf vastleggen. De naam mag maximaal vijf tekens bevatten (cijfers of letters). 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven.

  • Page 112: Teletekst

    Extra TV-functies Teletekst Teletekst is een informatieservice die door de meeste TV-zenders wordt uitgezonden. Teletekst aan- en uitzetten TELETEXT TELETEXT TELETEXT Index Index Programme Programme 1. Wanneer u naar zenders kijkt, drukt u op een News News Sport Weather Sport Weather nummertoets op de afstandsbediening om de zender te selecteren die de drager is van de teletekstservice die u...

  • Page 113: Extra Apparatuur

    Extra apparatuur Apparatuur aansluiten op de TV Aan de hand van de volgende instructies kunt u een breed scala van extra apparatuur op uw TV aansluiten. Apparatuur aansluiten op de TV 1. Sluit de apparatuur aan op de hiervoor bestemde aansluiting op de TV. 2.
  • Page 114 Extra apparatuur Apparatuur aansluiten op de TV De uitgangsbron voor de scart- aansluiting selecteren 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Voorkeur ..Kontrast Herstellen Formaat...

  • Page 115: De 'Av Label Preset' Functie Gebruiken

    Extra apparatuur Extra apparatuur Apparatuur aansluiten op de TV De 'AV Label Preset' functie gebruiken Met deze functie kunt u een naam geven aan de extra apparatuur die u heeft aangesloten op de aansluitingen van de TV. Deze naam mag uit maximaal 5 tekens bestaan (letters of cijfers) en zal elke keer, dat het betreffende apparaat gebruikt wordt, op het scherm verschijnen.

  • Page 116: Overige Informatie

    Overige informatie Specificaties TV-systeem L,B/G/H,I,D/K Kleursysteem PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (alleen Video In) Beschikbare kanalen Zie de tabel ‘Zenders die ontvangen kunnen worden’ Beeldbuis KV-28FX20B FD Trinitron WIDE ° Circa 71 cm (28 inch) (Beelddiagonaal circa 66 cm), afbuiging 102 KV-32FX20B FD Trinitron WIDE °...
  • Page 117 Overige informatie Specificaties Zenders die ontvangen kunnen worden Zenders die Zenderdisplays ontvangen kunnen worden F2..F10, F21..69 C02..C10, C21..69 B, C.Q S02..S17 KABEL TV (1) S21..S44 S21..S44 B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 KABEL TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10...

  • Page 118: Problemen Oplossen

    TV uit. De afstandsbediening werkt niet • Vervang de batterijen. • Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony De standby-indicator op de TV servicecentrum. knippert • Als u nog steeds problemen hebt, laat uw TV dan nakijken door een bevoegde technicus.

Ce manuel est également adapté pour:

Trinitron kv-28fx201bTrinitron kv-32fx20b

Table des Matières