Publicité
MSB..-...
Instrucciones de utilización
Festo SE & Co. KG
Notice d'utilisation
Postfach
Istruzioni per l'uso
D-73726
Esslingen
Phone:
Original: de
+49/711/347-0
1203a
8004214
MS..-LR-...
MS..-LOE-...
MS..-W-...
MS..-LFR-...
Fig. 1
Unidad de mantenimiento combinada .......................... es
tipo MSB..-...
Nota
El montaje y puesta a punto sólo debe ser realizado por
personal cualificado y según las instrucciones de
funcionamiento. Estos productos están previstos sólo
para aire comprimido. No son adecuados para ser
utilizados con otros medios (líquidos o gases)
1 Aplicación
•
Observe que las instrucciones de funcionamiento para las
unidades de mantenimiento combinadas pueden consistir
en varios juegos de instrucciones individuales, p.ej.
- MS..-LFR-/LR(B)-... y MS..-LF(M)-/LFX-... para las
descripciones de las funciones del filtro y del regulador.
- MS..-LOE-... para la descripción de la función del
lubricador.
- MS..-W... para el montaje de los elementos de fijación.
La MSB..-... está marcada como sigue (ver Fig. 1):
Dispositivo
Emplazamiento
(ver Fig. 1)
Combinación
Etiqueta adhesiva en el
lado izquierdo de la
primera unidad 1
Componentes
Etiqueta adhesiva 2 en
el frente
2 Montaje
•
Asegúrese de que el dispositivo de fijación puede soportar
el peso de la unidad de mantenimiento combinada.
3 Especificaciones técnicas
• Observe los siguientes puntos:
- El caudal de las unidades de mantenimiento combinadas
es bajo comparado con las unidades individuales.
- El componente con los márgenes de valores permitidos
más bajos determina la presión y temperatura permitidas
de la unidad de mantenimiento combinada (márgenes de
2
valores admisibles, ver las placas de tipo de los
componentes de mantenimiento 2).
- La fuga total es mayor que la suma de las fugas de las
1
unidades individuales.
Combinaison d'appareils de conditionnement .............. fr
d'air type MSB..-...
Nota
Montage et mise en service uniquement par du
personnel agréé, conformément aux instructions
d'utilisation. Ces produits sont conçus pour être
exclusivement utilisés avec de l'air comprimé. Ils ne se
prêtent pas aux applications avec d'autres fluides tels
que les liquides ou les gaz.
1 Application
•
Tenir compte du fait que la notice d'utilisation de la
combinaison d'appareils de conditionnement peut être
composée de plusieurs notices individuelles, p.ex. :
- MS..-LFR-/LR(B)-... et MS..-LF(M)-/LFX-...pour la
description des fonctions du filtre et du régulateur.
- MS..-LOE-... pour la description des fonctionnalités du
lubrificateur.
- MS..-W... pour le montage des éléments de fixation.
Le MSB..-... est caractérisé de la manière suivante
(voir fig. 1) :
Ejemplo
Appareil
Emplacement
(voir fig. 1)
530244
Combinaison
Autocollant placé sur
la face gauche du
premier appareil 1
MS4-LFR-1/2
Composants
Autocollant 2 placé
sur la face avant
2 Montage
• S'assurer que le poids de la combinaison d'appareils de
conditionnement peut être supporté par les éléments de
fixation.
3 Caractéristiques techniques
• Respecter les points suivants :
- Le débit de la combinaison d'appareils de conditionnement
est plus faible comparé à celui des appareils pris
individuellement.
- Le composant ayant la plage de valeurs admiss. la plus
étroite détermine la pression et la température admiss. de
la combinaison des appareils de conditionnement (pour la
plage de valeurs admiss., voir les plaques signalétiques
des composants de conditionnement 2).
- Les fuites totales sont supérieures à la somme des fuites
des appareils pris individuellement.
Unità di manutenzione ................................................... it
tipo MSB..-...
Nota
Montaggio e messa in funzione devono essere effettuati
da personale qualificato e autorizzato, in conformità alle
istruzioni d'uso. Questi prodotti sono predisposti
esclusivamente per il funzionamento con aria
compressa. Non sono idonei all'impiego con altri mezzi
(liquidi o gassosi).
1 Utilizzo
• Le istruzioni d'uso relative a un'unità di manutenzione
possono essere costituite da più istruzioni relative ai
dispositivi che la compongono, come ad esempio:
- MS..-LFR-/LR(B)-... e MS..-LF(M)-/LFX-... per la
descrizione dei componenti adibiti alla filtrazione e alla
riduzione
- MS..-LOE-... per la descrizione del lubrificatore
- MS..-W... per il montaggio degli elementi di fissaggio.
Il MSB..-... (dispositivi) vengono identificati come segue
(v. Fig. 1):
Exemple
Dispositivo
Posizione
(v. Fig. 1)
530244
Unità
Targhetta adesiva sul
fianco sinistro del
primo dispositivo 1
MS4-LFR-1/2
Singoli
Targhetta adesiva 2
componenti
sul lato anteriore
2 Montaggio
• Assicurarsi che il dispositivo di sostegno possa reggere il
peso dell'unità di manutenzione.
3 Dati tecnici
• Rispettare le seguenti condizioni:
- La portata dell'unità di manutenzione è inferiore rispetto
alla somma della portata dei singoli gruppi.
- Il componente con l'intervallo di valori più ristretto
determina i limiti ammissibili della pressione e della
temperatura di esercizio dell'unità di manutenzione
(vedere le targhette di identificazione delle singoli
componenti 2).
- Il trafilamento totale dell'unità di manutenzione è
superiore alla somma dei trafilamenti dei singoli gruppi.
Esempio
530244
MS4-LFR-1/2
Publicité
