Efco STARK 4400 BP Manuel D'utilisation Et D'entretien page 16

Italiano
ASSEMBLAGGIO
MONTAGGIO MOTORE (Fig. 8-9)
Tirare il perno (A) ed infi lare l'estremità del fl essibile (B) nella
cuffi a frizione (C) assicurandosi che codolo e giunto siano ben
incastrati. Infi lare il perno (A) nel foro del codolo terminale del
fl essibile (D, Fig. 8). Inserire il fl essibile (B) nel tubo (E) accertandosi
che il terminale dell'albero fl essibile (B) sia inserito correttamente
nell'albero rigido della trasmissione (Fig. 9). Inserire la molla (F)
negli appositi fori accertandosi che le estremità si impegnino nella
gola del fl essibile.
MONTAGGIO BARRIERA DI SICUREZZA (Fig. 10A)
Quando si utilizza il disco anziché la testina a fi li di nylon è
necessario montare la "barriera di sicurezza". Fissare la barriera
(A) sotto l'attacco impugnatura (C) tramite le viti (B), avendo
l'accortezza di verifi care che la "barriera di sicurezza" stessa risulti
sul lato sinistro del decespugliatore.
MONTAGGIO IMPUGNATURA (Fig. 10B-11)
Montare l'impugnatura sul tubo di trasmissione e fi ssarla tramite
viti (A), rondelle e dadi. La posizione dell'impugnatura è registrabile
in funzione all'esigenza dell'operatore. Montare la protezione (B)
sul tubo di trasmissione e fi ssarla tramite le viti (A) (Fig. 11).
GIUNZIONE RAPIDA CAVO ACCELERATORE (Fig. 12-13-14)
Inserire i terminali dei semicavi (A) e (B) nel cursore (C).
Posizionare il cursore (C) nella scanalatura (D) della giunzione,
facendo coincidere i collarini (E) con le apposite scanalture (F).
Chiudere quindi i coperchietti (G) ed (H) per bloccare il tutto.
MONTAGGIO CAVI ELETTRICI
Collegare i cavi elettrici (A-B, Fig. 15) tramite le apposite spinette.
ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i componenti del
decespugliatore siano ben collegati e le viti serrate.
16
8
MOUNTING THE ENGINE (Fig. 8-9)
Pull pin (A) and insert the end of fl exible pipe (B) into clutch
housing (C). Make sure the end of the fl exible coupling fi t.
Insert pin (A) into the end of the fl exible hole (D, Fig. 8). Insert
fl exible (B) into tube (E) making sure that fl exible shaft end
(B) is correctly inserted into the rigid shaft of transmission
(Fig. 9). Insert spring (F) into relevant holes making sure that
its edges rightly go into the gorge of the fl exible.
ASSEMBLING THE SAFETY BOOM (Fig. 10A)
When using the disc instead of nylon line head, it is necessary to
set up the "safety boom". Fix the boom (A) under the attachment
of handle (C) by means of the screws (B). Taking care to verify
the "safety boom" being on the left side of the brushcutter.
FITTING THE HANDLE (Figs. 10B-11)
Fit the handle onto the shaft arm and secure it using screws (A),
washers, and nuts. Th e handle position is calculated depending
on the requirements of the operator. Fit the guard (B) onto the
shaft arm and secure it using the screws (A) (Fig. 11).
THROTTLE CABLE FAST CONNECTION (Fig. 12-13-14)
Insert the terminals of the two half-cables (A) and (B) into
the slider (C). Position the slider (C) in the groove (D) of the
connection, making the collars (E) coincide with the grooves
(F). Th en close the covers (G) and (H) to lock it all.
FITTING THE ELECTRICAL CABLES
Connect the electrical cables (A-B, Fig. 15) using the appropriate
clamps.
WARNING: Make sure that all components are
connected properly and all screws tightened.
9 10A
English
ASSEMBLY
10B
Français
ASSEMBLAGE
MONTAGE DU MOTEUR (Fig. 8-9)
Tirer le tourillon (A) et enfi ler l'extrémité du fl exible (B) dans le
carter d'embrayage (C) en s'assurant que l'embout du fl exible et
la bague d'accouplement soient encastrés. Enfi ler le tourillon (A)
dans le trou de l'embout du fl exible (D, Fig. 8). Insérer le fl exible
(B) dans la transmission (E); s'assurer que l'extrémité du fl exible
(B) soit bien monté dans la transmission (Fig. 9). Insérer l'agrafe
(F) et s'assure que les extrémitées rentrent dans la gorge du fl exible.
MONTAGE DE LA BARRIÈRE DE SÉCURITÉ (Fig. 10A)
En utilisant le disc à la place de la tête nylon, il est nécessaire de
monter la "barrière de sécurité". Fixer la barrière (A) sous le support
de la poignée (C) au moyen des vis (B), en prendant bien soin de
vérifi er pue la "barrière de sécurité" même sait du côte gauche de
la débroussailleuse.
MONTAGE DE LA POIGNEE (Fig. 10B-11)
Montez la poignée sur le tuyau de transmission et fi xez-la avec
les vis (A), les rondelles et les écrous. La position de la poignée se
règle selon les exigences de l'opérateur. Montez la protection (B)
sur le tuyau de transmission et fi xez-la avec les vis (A) (Fig. 11).
ASSEMBLAGE RAPIDE CABLE ACCELERATEUR (Fig. 12-13-14)
Introduisez les broches des demi-câbles (A) et (B) dans la coulisse
(C). Positionnez la coulisse (C) dans la rainure (D) de l'assemblage,
en faisant coïncider les colliers (E) avec les rainures correspondantes
(F). Fermez ensuite les couvercles (G) et (H) pour bloquer le tout.
MONTAGE FILS ELECTRIQUES
Reliez les fi ls électriques (A-B, Fig. 15) avec leurs plots.
ATTENTION: Veillez à ce que tous les composants soient
bien relié et les vis serrées.
11