1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. TVIP91 Série
  6. Mode d'emploi

Abus TVIP91 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 112

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
uk
fr
nl
dk
pl
ru
Version 09/2016
TVIP91XXX / TVIP92XXX
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel utilisateur
Gebruikershandleiding
Brugerhåndbog
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abus TVIP91 Série

Sommaire des Matières pour Abus TVIP91 Série

  • Page 1 TVIP91XXX / TVIP92XXX Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Version 09/2016...
  • Page 2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Denne manual hører sammen med dette Hinweise zur Inbetriebnahme und produkt. Den indeholder vigtig information Handhabung. som skal bruges under opsætning og Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses efterfølgende ved service. Dette skal huskes Produkt an Dritte weitergeben. også...
  • Page 3 TVIP91XXX / TVIP92XXX TVIP91XXX TVIP92XXX Version 09/2016 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
  • Page 4 Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte mit. Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

  • Page 5: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts.

  • Page 6: Table Des Matières

    )....................29 TARTSEITE OGIN EITE 7.5 B .................. 30 ENUTZERKONTEN UND ASSWÖRTER 7.6 E ABUS VMS / ABUS VMS E ......... 31 INBINDUNG DER AMERA IN XPRESS 7.7 E ABUS NVR / ABUS H DVR ..........31 INBINDUNG DER AMERA IN YBRID 7.8 E...
  • Page 7 10.4.1.6 V ................... 44 IDEO TREAM INSTELLUNGEN 10.4.1.7 N ..................46 ETZAUSFALLAUFZEICHNUNG 10.4.2 N ........................47 ETZWERK 10.4.2.1 IP ....................47 INSTELLUNGEN 10.4.2.2 P ......................... 47 ORTS 10.4.2.3 DDNS .......................... 47 10.4.2.4 HTTPS ........................48 10.4.2.5 SMTP / E-M ......................48 10.4.3 T ......................

  • Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Innensechskant- √ √ schlüssel (ohne Stift) Innensechskant- schlüssel (mit √ √ Mittelloch) Reset-Werkzeug √ √ √ √ √ Software CD (ABUS IP Installer, VMS √ √ √ √ √ Express) Schelle für √ √ Kabelfixierung Kabelverschraubung √ Kabel für analogen √...

  • Page 9: Merkmale Und Funktionen

    4. Merkmale und Funktionen TVIP91XXX  HD 720p Auflösung: 1280 x 720 @ 25 fps  3,6 mm Fixobjektiv  Tag-/Nachtumschaltung mit elektromechanischem IR Sperrfilter (ICR)  WDR Funktion (46 dB) zum Ausgleich von Bildkontrasten  IR LEDs für Nachtsicht (nur TVIP91100 und TVIP91600) ...

  • Page 10: Gerätebeschreibung

    5. Gerätebeschreibung Überblick – Typennummer Modelnummer TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Auflösung 720p 720p 720p 720p DWDR / WDR DWDR, DWDR, DWDR, DWDR, 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR / 3D DNR √ / √ √ / √ √...

  • Page 11: Übersicht Anschlüsse, Bedienelemente, Vorder-/Rückseite

    Übersicht Anschlüsse, Bedienelemente, Vorder-/Rückseite TVIP91100 Hinweis zu Punkt 10: Resettaste (Rücksetzen des Kennworts für den Benutzer “master”)
  • Page 12 TVIP91300 Hinweis zu Punkt 2: Resettaste (Rücksetzen des Kennworts für den Benutzer “master”)
  • Page 13 TVIP91600 Hinweis zu Punkt 10: Resettaste (Rücksetzen des Kennworts für den Benutzer “master”)
  • Page 14 TVIP91700 Hinweis zu Punkt 2: Resettaste (Rücksetzen des Kennworts für den Benutzer “master”)
  • Page 15 TVIP92100 Hinweis zu Punkt 13: Resettaste (Rücksetzen des Kennworts für den Benutzer “master”)
  • Page 16 TVIP92300 Hinweis zu Punkt 2: Resettaste (Rücksetzen des Kennworts für den Benutzer “master”)
  • Page 17 TVIP92500 Hinweis zu Punkt 11: Resettaste (Rücksetzen des Kennworts für den Benutzer “master”)
  • Page 18 TVIP926X0 Hinweis zu Punkt 2: Resettaste (Rücksetzen des Kennworts für den Benutzer “master”)
  • Page 19 TVIP92700 Hinweis zu Punkt 2: Resettaste (Rücksetzen des Kennworts für den Benutzer “master”)

  • Page 20: Montage

    6. Montage Die Beschreibung der Montage der Kamera ist in der Kurzanleitung der entsprechenden IP Kamera TVIP9XXXX beschrieben. Bei der Montage der Domekameras TVIP91700 und TVIP92700 ist darauf zu achten, dass vor Aufsetzen der Domekuppel der mitgelieferte Trockenmittelbeutel in das Kamerainnere platziert wird. Der Beutel muss nahe der Bodenplatte platziert werden.

  • Page 21: Stromversorgung

    TVIP91700 / TVIP92700 Für diesen Kameratyp ist seitliche oder verdeckte Kabelverlegung vorgesehen. Dafür existieren Öffnungen an Seite bzw. Boden. Die ungenutzte Öffnung wird durch einen Blindstopfen geschlossen. Für die Installation entsprechend der Schutzklasse IP66 ist die mitgelieferte Kabelverschraubung zu verwenden (für Seite und Boden). Bei Verwendung der optionalen Wandhalterung (TVAC31310) kann die Kabelverschraubung weggelassen werden, da die Dichtigkeit zwischen Wandhalterplatte und Domekamera hergestellt wird.

  • Page 22: Anbringen Des Netzwerkkabels

    6.4 Anbringen des Netzwerkkabels Die maximale Länge des Netzwerkkabels (CAT7) von der Kamera bis zum nächsten aktiven Netzwerkpunkt (z.B. Netzwerk-Switch) sollte 100 Meter nicht überschreiten. 6.5 Ausrichten der Kamera Die Beschreibung der Ausrichtung der Kamera ist in der Kurzanleitung der entsprechenden IP Kamera TVIP9XXXX beschrieben.

  • Page 23: Anbringen Des Optionalen Anschlusskabels Für Tvip9X300 Und Tvip9X700

    6.7 Anbringen des optionalen Anschlusskabels für TVIP9X300 und TVIP9X700 Über die optionalen Anschlusskabel TVAC40700, TVAC40710, TVAC40720 und TVAC40730 werden die passenden Domekameras um folgende Schnittstellen erweitert: TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Passend für TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 Audioeingang, 3.5mm √ √ Klinkenstecker Audioausgang, 3.5mm...

  • Page 24: Status-Anzeigen

    6.9 Status-Anzeigen TVIP91100 / TVIP91300 / TVIP91600 / TVIP91700 Als Statusanzeige steht nur die Anzeige für die Versorgungsspannung zur Verfügung. TVIP92100 / TVIP92300 / TVIP92500 / TVIP92600 / TVIP92610 / TVIP92700 Anzeige LED Funktion LED zur Anzeige der Bei dauerhaft aktiver LED ist die Versorgungsspannung korrekt Versorgungsspannung (grün) und vorhanden.

  • Page 25: Wiederherstellen Der Werkseinstellungen (Reset)

    Zoom aus. 6.12 Wechsel der Domekuppel TVIP91300 / TVIP92300 / TVIP91700 / TVIP92700 Bei Bedarf ist eine getönte Kuppel für die genannten IP Dome-Kameras verfügbar (ABUS Artikelnummer TVAC31065). Gehen Sie für die Installation der Kuppel wie folgt vor: 1. Entfernen Sie die Kuppel der Domekamera durch Lösen der 4 Fixierschrauben (Kuppel mit Kuppelring).

  • Page 26: Erstinbetriebnahme

    7. Erstinbetriebnahme 7.1 Verwendung des ABUS IP Installers zur Kamerasuche Installieren und starten Sie den ABUS IP Installer von der beiliegenden Software-CD (alternativ über die ABUS Web-Seite www.abus.com beim jeweiligen Produkt verfügbar). Die IP Kamera sollte nun in der Auswahlliste erscheinen, ggf. noch mit nicht zu dem Zielnetzwerk passender IP Adresse.

  • Page 27: Zugriff Auf Die Netzwerkkamera Über Web-Browser

    7.2 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Browser Geben Sie die IP Adresse der Kamera in die Adressleiste des Browsers ein (beim Internet- Explorer muss bei geändertem http Port zusätzlich „http://“ vor der IP Adresse eingegeben werden. 7.2.1 Generelle Hinweise zur Verwendung der Einstellungsseiten Funktionselement Beschreibeung Vorgenommene Einstellungen auf der Seite speichern.
  • Page 28 Google Chrome Bei der Videodarstellung im Google Chrome Browser wird ein Plugin verwendet. Eine Auswahl für die Installation erscheint direkt nach Eingabe von Benutzername und Passwort (Standard: master/master oder installer/installer). Hinweis für Google Chrome: Das Videoplugin wird ausschließlich für die Windows-Version des Google-Chrome Browsers unterstützt.

  • Page 29: Startseite (Login-Seite)

    7.4 Startseite (Login-Seite) Nach Eingabe der IP Adresse in die Adresszeile des Browsers und Öffnen der Seite erscheint die Startseite in der Sprache der Spracheinstellung für den Internet-Explorer (Windows Einstellung). Das jeweilige Benutzerkonto (installer, master oder user) kann in der Sprache individuell eingestellt werden.

  • Page 30: Benutzerkonten Und Passwörter

    7.5 Benutzerkonten und Passwörter Übersicht der Benutzertypen mit den Bezeichnungen des Benutzernamens, der Standard- Passwörter und der entsprechenden Privilegien: Benutzertyp Benutzername Standard-Passwort Privilegien  installer Installer installer Videoansicht über Web-Browser  Sofortbild <veränderbar durch <veränderbar durch installer>  Lokale Videoaufnahme auf PC installer>...

  • Page 31: Einbindung Der Kamera In Abus Vms / Abus Vms Express

    7.6 Einbindung der Kamera in ABUS VMS / ABUS VMS Express Folgende Daten sind für die Einbindung der Kamera in ABUS VMS / ABUS VMS Express notwendig:  IP Adresse / Domänenname  http Port (Standard 80)  rtsp Port (Standard 554, kann geändert werden, wird automatisch ermittelt) ...

  • Page 32: Benutzermenü „User

    8. Benutzermenü „User“ Schaltfläche / Anzeige am Bildschirm Funktion Informationsleiste Liveanzeige Hilfeseite Benutzer abmelden Schaltfläche / Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format. Das Bild wird in folgendem Ordner abgelegt: C:/Benutzer/<Benutzer>/Eigene Bilder...
  • Page 33 Videofunktion Diese Funktion speichert ein Video des aktuellen Videostreams im AVI- Format. Das Video wird in folgendem Ordner abgelegt: C:/Benutzer/<Benutzer>/Eigene Videos Schaltausgang aktivieren Über diese Schaltfläche kann der Schaltausgang manuell aktiviert oder deaktviert werden (z. B. Türöffnerfunktion). Mikrofon Stummschaltung (falls vorhanden) Über diese Schaltfläche kann das Mikrofon in der Kamera (TVIP91100) bzw.

  • Page 34: Ansicht Und Konfigurationsmenü Benutzer "Master

    9. Ansicht und Konfigurationsmenü Benutzer “master” (Beispielbild: TVIP91100) Schaltfläche / Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format. Das Bild wird in folgendem Ordner abgelegt: C:/Benutzer/<Benutzer>/Eigene Bilder Videofunktion Diese Funktion speichert ein Video des aktuellen Videostreams im AVI- Format.
  • Page 35 Mikrofon Stummschaltung (falls vorhanden) Über diese Schaltfläche kann das Mikrofon in der Kamera (TVIP91100) bzw. das Mikrofon in des optionalen Audio-Einganges deaktiviert (TVIP92XXX) werden. Lautsprecher Stummschaltung (falls vorhanden) Über diese Schaltfläche kann der Lautsprecher in des optionalen Audio- Ausganges deaktiviert (TVIP92XXX) werden. Vollbildmodus Umschaltung des Videobildes am Monitor in den Vollbildmodus (Doppelklick in das Videobild ist ebenfalls möglich).

  • Page 36: Benutzer Hinzufügen

    9.1 Benutzer hinzufügen Benutzer-Management: Benutzername: Anzeige des registrierten Benutzernamens Typ: Benutzertyp des registrierten Benutzers. Der Benutzertyp “master” existiert nur einmal. Es können bis zu 10 Benutzer vom Typ „User“ vergeben werden. Sprache: Anzeige der eingestellten Sprache für den Benutzer. Verfügbare Sprachen sind: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Schwedisch Hinzufügen:...

  • Page 37: Video-Stream-Einstellungen

    9.2 Video-Stream-Einstellungen 9.2 Installer Zugang deaktivieren/aktivieren (Beispielbild: TVIP91100) Benutzer “installer” blockieren: Bei Setzen des Auswahlhakens wird der Zugang des Benutzers „Installer“ gesperrt. Nur der Benutzer “master” kann diesen Zugang wieder entsperren. Für den Fall, dass der Benutzer “master” seine Zugangsdaten vergessen hat, ist es möglich, über die Taste „PW RESET“...

  • Page 38: Aufnahmen Aus Internem Speicher Anzeigen/Herunterladen

    9.3 Aufnahmen aus internem Speicher anzeigen/herunterladen (Beispielbild TVIP91700) Dateiliste: Alle durch die Kamera aufgezeichneten Videodaten bei Netzwerkausfall werden hier angezeigt. Die Dateigröße beträgt jeweils max. 150 MByte. Falls die Dateigröße aufgrund der Dauer der Aufzeichnung überschritten wird, so wird eine neue Datei angelegt. Der Dateiname repräsentiert dabei den Startzeitpunkt der Aufnahme.

  • Page 39: Ansicht Und Konfigurationsmenüs Benutzer "Installer

    10. Ansicht und Konfigurationsmenüs Benutzer “installer” 10.1 Live-Ansicht Die Anzeige der Live-Ansicht des Benutzer installers ist ähnlich die des Benutzer master. Der Benutzer installer hat jedoch erweiterte Einstellungsmöglichkeiten wie den Einrichtungsassistenten oder die erweiterte Konfiguration. (Beispielbild: TVIP91700) Schaltfläche / Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion...
  • Page 40 Schaltausgang aktivieren Über diese Schaltfläche kann der Schaltausgang manuell aktiviert oder deaktviert werden (z. B. Türöffnerfunktion). Mikrofon Stummschaltung (falls vorhanden) Über diese Schaltfläche kann das Mikrofon in der Kamera (TVIP91100) bzw. das Mikrofon in des optionalen Audio-Einganges deaktiviert (TVIP92XXX) werden. Lautsprecher Stummschaltung (falls vorhanden) Über diese Schaltfläche kann der Lautsprecher in des optionalen Audio- Ausganges deaktiviert (TVIP92XXX) werden.

  • Page 41: Infoseite

    10.2 Infoseite Die Info-Seite zeigt generelle Informationen über die Kamera an, z.B. installierte Firmware- Version oder MAC Adresse der Kamera. Im oberen linken Bereich wird der generelle Zustand des Systems über ein Symbol dargestellt. System in Ordnung Alle Parameter wie Systemtemperatur und Prozessorauslastung sind in Ordnung.

  • Page 42: Einstellungsassistent

    Systemzeit: Aktuell eingestelltes Datum/Uhrzeit MAC Adresse: MAC Adresse der Kamera (Hardwareadresse der Netzwerkschnittstelle) Eingeloggte Benutzer: Aktuell angemeldete Benutzer Speicherverwendung: Zustand des internen Speichers Datendurchsatz: Summe von Video- und Audiobitrate über die Netzwerkschnittstelle (ausgehend) CPU Auslastung: Anzeige der Prozessorauslastung der Kamera 10.3 Einstellungsassistent Der Einstellungsassistent navigiert Sie durch die wichtigsten Menüpunkte der Kamera.

  • Page 43: Nachtprofil

    Farbbild: Ist diese Funktion aktiviert, so wird im Tagmodus ein Farbbildangezeigt. Bei Deaktivierung wird ein Schwarz/Weißbild angezeit. Diese Funktion ist standardmäßig aktiv. 10.4.1.3 Nachtprofil Für den Nachtmodus sind die Einstellungsoptionen nahezu identisch zum Tagprofil. Die Einstellungen von Tag- und Nachtprofil sind unabhängig. Helligkeit: siehe Punkt „Tagprofil“...

  • Page 44: Privatzonenmaskierung

    10.4.1.5 Privatzonenmaskierung Es können bis zu 3 Bereiche im Videobild markiert werden. Die Bereiche werden automtisch mit P1, P2 und P3 benannt. Im tatsächlichen Videobild werden diese Bereiche schwarz markiert dargestellt. Bereichsliste: Liste aller eingerichteten Bereiche Hinzufügen: Nach Drücken dieser Schaltfläche wird zunächst ein neuer Listeneintrag erstellt.
  • Page 45 TVIP92XXX: 1920x1080 (standard), 1280x720, 800x456, 720x408, 640x360, 320x184 Bildrate: Folgende Bildwiederholraten für den Videostream sind verfügbar: 30, 25, 15, 10, 5, 2 Bitrate: Folgende Videobitraten für den Videostream sind verfügbar. Eine höhere Videobitrate ergibt eine bessere Bildqualität, da das Bild geringer komprimiert wird.

  • Page 46: Netzausfallaufzeichnung

    10.4.1.7 Netzausfallaufzeichnung Durch diese Funktion ist es möglich, bei Ausfall des IP Netzwerkes Videodaten auf den internen Kameraspeicher zu schreiben. Trotz Netzwerkverbindungsverlustes zum Aufzeichnungsgerät stehen die Videodaten für diesen Zeitraum in der Kamera zur Verfügung. Da die Funktion die Existenz einer bestimmten IP Adresse oder Domänenadresse im Netzwerk prüft, kann die Funktion ebenfalls als „Aufzeichnung bei Ausfall eines Netzwerkgerätes“...

  • Page 47: Netzwerk

    Wählen Sie einen Serviceanbieter für den DDNS Service aus. Benutzername: Benutzererkennung des Kontos beim DDNS-Serviceanbieter Kennwort: Kennwort des Kontos beim DDNS-Serviceanbieter Hostname: Registrierter Hostname beim DDNS-Serviceanbieter Nähere Informationen zum Thema „ABUS SERVER“ finden Sie auf der Hilfeseite unter folgender Adresse: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Page 48: Https

    10.4.2.4 HTTPS HTTPS aktivieren: Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die HTTPS-Funktion (festes, selbstsigniertes Zertifikat). Die HTTP Schnittstelle ist weithin aktiv. HTTPS Port: Der Standard-Port für die HTTPS Übertragung lautet 443. Befinden sich mehrere IP Kameras in einem Subnetz, so sollte jede Kamera einen eignen, einmalig auftetenden HTTPS-Port erhalten.

  • Page 49: Datum / Uhrzeit

    10.4.5.2 Firmware / Neustart Aktuelle Firmware: Anzeige der aktuell installierten Firmwareversion Firmware Online Check: Diese Funktion prüft, ob auf der ABUS Internetseite eine neue Firmware vorhanden ist. Ist dies der Fall, so bietet die Kamera die Firmware zum Download auf den PC an...

  • Page 50: Log-Datei

    Firmware-Update Funktion installiert werden. Firmware-Update: Eine aktuellere Firmware der Kamera kann hier installiert werden. Informationen zur Firmware finden Sie auf der ABUS Internetseite (www.abus.com). Neustart: Manueller Neustart der Kamera Neustart Zeitplan: Ein Neustart der Kamera kann hier in einer bestimmten Frequenz eingestellt werden.

  • Page 51: Audio

    Aktivzeit stehen bestimmte Zeitbereiche sowie die dauerhafte Aktivität zur Verfügung. 2) E-Mail Eine Email kann an einen bestimmten Empfänger verschickt werden. Der Inhalt und der Betreff können vergeben werden. Weiterhin ist es möglich, eine gewisse Anzahl von Vor- und Nachalarmbildern auszuwählen. Hinzufügen: Hinzufügen einer neuen Ereignisregel Bearbeiten:...

  • Page 52: Service

    Daten senden: Mit Zustimmung des Benutzers “installer” können die Einstellungsdaten der Kameras sowie die Log-Datei der Kamera an den ABUS Support verschickt werden. Dies geschieht in Abhängkeit von der Einstellung des Servicelandes zuvor. Service-Benutzer: Im Servicefall kann über diese Funktion ein Benutzername und Passwort erstellt werden.

  • Page 53: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung 11.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z. B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn ...

  • Page 54: Technische Daten

    Technische Daten TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1/3” Progressive Scan CMOS Bildaufnehmer Kameratyp Compact Innen-Dome Außen-Tube Außen-Dome 720p Auflösung Bildelemente (total) 1280 x 800 Bildelemente (effektiv) 1280 x 720 Objektiv Fix-Objekiv Brennweite 3,6 mm Horizontaler Blickwinkel 78° Objektivsteuerung Tag-/Nachtumschaltung IR Schwenkfilter (ICR), Farbe / S/W 3 Hochleistungs- 4 Hochleistungs- IR LEDs...
  • Page 55 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Bildaufnehmer Sony XARINA Kameratyp Compact Innen-Dome Außen-Tube Außen-Dome Auflösung 1080p Bildelemente (total) 1952 x 1116 Bildelemente (effektiv) 1920 x 1080 Objektiv Motor-Zoom Motor-Zoom 3,0 – 9,0 mm 3,0 – 9,0 mm 9,0 –...
  • Page 56 TVIP92610 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Bildaufnehmer Sony XARINA Kameratyp Außen-Tube Auflösung 1080p Bildelemente (total) 1952 x 1116 Bildelemente (effektiv) 1920 x 1080 Objektiv Motor-Zoom Brennweite 3,0 – 9,0 mm Horizontaler Blickwinkel 35° – 90° Objektivsteuerung Auto Iris Tag-/Nachtumschaltung IR Schwenkfilter (ICR), Farbe / S/W IR LEDs Hochleistungs-LEDs...
  • Page 57 TVIP91XXX / TVIP92XXX TVIP91XXX TVIP92XXX Version 09/2016 English translation of the original German user manual. Retain for future reference.
  • Page 58 This user manual has been produced with the greatest of care. Should you discover any missing information or inaccuracies, please let us know about them. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG does not accept any liability for technical and typographical errors, and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior warning.
  • Page 59 Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user manual. We cannot be held liable for resulting damage. In the event of material or personal damage caused by improper operation or non- compliance with the safety information, we cannot be held liable.
  • Page 60 ) ........................83 OMEPAGE LOGIN PAGE 7.5 U ......................84 SER ACCOUNTS AND PASSWORDS 7.6 L ABUS VMS/ABUS VMS E ............85 INKING UP THE CAMERA WITH XPRESS 7.6 L ABUS NVR/ABUS H DVR ............. 85 INKING UP THE CAMERA WITH YBRID 7.8 L...
  • Page 61 10.4.2.3 DDNS ............................101 10.4.2.4 HTTPS ............................102 10.4.2.5 SMTP/E ..........................102 MAIL 10.4.3 O ..........................102 VERLAY TEXT 10.4.4 D ............................. 102 TIME 10.4.5 S ............................103 YSTEM 10.4.5.1 G ............................ 103 ENERAL 10.4.5.2 F ........................103 IRMWARE ESET 10.4.5.3 L .............................

  • Page 62: Intended Use

    √ √ (without pin) Hexagonal socket key √ √ (with pin) Reset tool √ √ √ √ √ Software CD (ABUS, IP installer, VMS √ √ √ √ √ Express) Clamp for cable √ √ attachment Cable gland M25 √...

  • Page 63: Features And Functions

    4. Features and functions TVIP91XXX  HD 720p resolution: 1280 x 720 @ 25 fps  3.6 mm fixed lens  Day/night switching with electromechanical IR blocking filter (ICR)  WDR function (46 dB) to compensate for image contrasts  IR LEDs for night vision (TVIP91100 and TVIP91600 only) ...

  • Page 64: Device Description

    5. Device description Overview – Model numbers Model number TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Resolution 720p 720p 720p 720p DWDR/WDR DWDR, DWDR, DWDR, DWDR, 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR/3D DNR √ √ √ √ Lens Fixed-lens, Fixed-lens, Fixed-lens, Fixed-lens,...

  • Page 65: Overview Of Connections

    Overview of connections, control elements, front/back TVIP91100...
  • Page 66 TVIP91300...
  • Page 67 TVIP91600...
  • Page 68 TVIP91700...
  • Page 69 TVIP92100...
  • Page 70 TVIP92300...
  • Page 71 TVIP92500...
  • Page 72 TVIP926X0...
  • Page 73 TVIP92700...

  • Page 74: Installation

    6. Installation Instructions for how to mount the camera are described in the quickstart guide for the relevant IP camera TVIP9XXXX. When mounting the dome cameras TVIP91700 and TVIP92700 please make sure that the desiccant bag supplied is placed inside the camera before placing on the dome.

  • Page 75: Power Supply

    TVIP91700/TVIP92700 For this type of camera, the cable is intended to be laid at the side or concealed. There are openings at the side and on the base for this. The unused opening is sealed using a blind plug. For installation the supplied cable gland must be used (for the side and base) in accordance with protection class IP66.

  • Page 76: Attaching The Network Cable

    6.4 Attaching the network cable The maximum network cable (CAT7) length from the camera to the nearest active network point (e.g. network switch) should not exceed 100 metres. 6.5 Aligning the camera Instructions for how to align the camera are given in the quickstart guide for the relevant IP camera TVIP9XXXX.

  • Page 77: Attaching The Optional Connecting Cable For

    6.7 Attaching the optional connecting cable for TVIP9X300 and TVIP9X700 Using the optional connecting cables TVAC40700, TVAC40710, TVAC40720 and TVAC40730, suitable dome cameras can gain the following additional interfaces: TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Suitable for TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 Audio input, 3.5 mm stereo √...

  • Page 78: Status Indicators

    6.9 Status indicators TVIP91100/TVIP91300/TVIP91600/TVIP91700 The only status indicator available is the supply voltage display. TVIP92100/TVIP92300/TVIP92500/TVIP92600/TVIP92610/TVIP92700 Display LED Function LED to display supply voltage If the LED is active and uninterrupted, the supply voltage is (green) correct and available. Status LED (blue) a) LED flashes 1/s ->...

  • Page 79: Restoring Factory Settings

    6.12 Changing the dome TVIP91300/TVIP92300/TVIP91700/TVIP92700 If required, there is a tinted dome available for the IP dome cameras specified (ABUS item number TVAC31065). The dome is installed as follows: 1.

  • Page 80: Initial Start-Up

    7. Initial start-up 7.1 Using the ABUS IP Installer for camera search Install and start up the ABUS IP Installer using the enclosed software CD (or alternatively using the ABUS website www.abus.com, available for each respective product). The IP camera should now appear in the selection list without the relevant IP address for the target network, where appropriate.

  • Page 81: Accessing The Network Camera Using A Web Browser

    7.2 Accessing the network camera using a web browser Enter the camera IP address into the address bar in the browser (if a different HTTP Port is used in Internet Explorer you must also enter "http://“ before the IP address.) 7.2.1 General instructions for using the settings pages Functional element Description...
  • Page 82 Google Chrome A plugin is used for displaying videos in the Google Chrome browser. You will be asked to confirm the installation directly after entering your username and password (default: master/master or installer/installer). Google Chrome users please note: the video plugin is only supported by the Windows version of the Google Chrome browser.

  • Page 83: Homepage

    7.4 Homepage (login page) After entering the IP address in the browser's address bar and opening up the page, the home page will appear in the language set in the Internet Explorer options (Windows setting). Each respective user account (installer, master or user) can set their language individually. For example, the settings pages can be set to English for the "installer"...

  • Page 84: User Accounts And Passwords

    7.5 User accounts and passwords Overview of the types of user with the username descriptions, the default passwords and corresponding privileges. User types Username Default password Privileges  Installer Installer installer Video display on web browser  Instant image  Local video recording on PC <can be modified by <can be modified by installer>...

  • Page 85: Linking Up The Camera With Abus Vms/Abus Vms Express

    7.6 Linking up the camera with ABUS VMS/ABUS VMS Express The following information is required to link up the camera with ABUS VMS/ABUS VMS Express:  IP address/domain name  http port (default 80)  rtsp port (default 554, can be changed, is detected automatically) ...

  • Page 86: User Menu "User

    8. User menu "user" Button/display on screen Function Information bar Live display Help page Log out as user Button/display Function on screen Instant image function This function saves an instant image from the current video stream in JPEG format. The picture is stored in the following folder: C:/Benutzer/<Benutzer>/Eigene Bilder...
  • Page 87 Video function This function saves a video from the current video stream in AVI format. The video is stored in the following folder: C:/Benutzer/<Benutzer>/Eigene Videos Activate switching output This button can be used to manually activate or deactivate the switching output (e.g.

  • Page 88: View And Configuration Menu User "Master

    9. View and configuration menu user "master" (example image of TVIP92700) Button/display Function on screen Instant image function This function saves an instant image from the current video stream in JPEG format. The picture is stored in the following folder: C:/Benutzer/<Benutzer>/Eigene Bilder Video function This function saves a video from the current video stream in AVI format.
  • Page 89 Muting the microphone (if available) This button can be used to deactivate the microphone in the camera (TVIP91100) or the microphone in the optional audio input (TVIP92xxx). Muting the speaker (if available) This button can be used to deactivate the speaker in the optional audio output (TVIP92xxx).

  • Page 90: Adding Users

    9.1 Adding users User management: Username: display registered username Type: the registered user's user account type There may only be one "master" user account type. Up to 10 users can be assigned the "user" account type. Language: display the language set for the users. Available languages are: English, German, French, Dutch, Danish, Polish, Italian, Spanish, Russian and Swedish Add:...

  • Page 91: Video Stream Settings

    9.2 Video stream settings 9.2 Deactivate/activate installer access Block user "installer": ticking the box will block access for the user "installer". Only the "master" user can unblock access again. If the "master" user has forgotten their login information, it is possible to perform a factory reset for the "master"...

  • Page 92: Displaying/Downloading Video From The Internal Memory

    9.3 Displaying/downloading video from the internal memory File list: all the video data recorded by the camera during a network failure is displayed here. The maximum file size is 150 MB. If the file size is exceeded due to the length of recording, a new file is opened.

  • Page 93: View And Configuration Menus User "Installer

    10. View and configuration menus user "installer" 10.1 Live view The live view display for the installer user is similar to that of the master user. However, the installer user has extended options for settings such as the set up wizard or extended configuration.
  • Page 94 Activate switching output This button can be used to manually activate or deactivate the switching output (e.g. door opener function). Muting the microphone (if available) This button can be used to deactivate the microphone in the camera (TVIP91100) or the microphone in the optional audio input (TVIP92xxx). Muting the speaker (if available) This button can be used to deactivate the speaker in the optional audio output (TVIP92xxx).

  • Page 95: Info Page

    10.2 Info page The info page displays general information about the camera, e.g. installed firmware version or MAC address of the camera. In the area to the upper left, the general status of the system is represented by a symbol. System is running correctly All parameters such as system temperature and processor usage are fine.

  • Page 96: Setup Wizard

    IP address: display of the IP address currently set System time: current date/time set: MAC address: MAC address of the camera (hardware address of the network interface) Logged on user: user currently logged on Memory usage: internal memory status Data throughput: total video and audio bit rate over the network interface (outgoing) CPU usage: display of the processor usage of the camera.

  • Page 97: Night Profile

    10.4.1.3 Night profile The settings options for night mode are almost identical to the day profile. The day and night profile settings are independent of one another. Brightness: see option "Day profile" Contrast: see option "Day profile" Sharpness: see option "Day profile" Hue: see option "Day profile"...

  • Page 98: Video Stream Settings

    Add: if you press this button, a new entry is created in the list. Then click on the list entry to select a mask further on in the preview. Selecting a second one will remove the previously selected mask. The masks are applied by saving them to the settings.
  • Page 99 TVIP92XXX: 8 Mbit/s up to 64 kBit/s (default is 3 Mbit/s)

  • Page 100: Network Loss Recording

    10.4.1.7 Network loss recording This function allows you to record video data to your internal camera memory in case of IP network failure. Despite the recording device losing its connection to the network, the video data remains available in the camera for this period. As the function tests the existence of a certain IP address or domain address in the network, it can also be considered "recording when the network device fails".

  • Page 101: Video Stream Settings

    DDNS service provider Password: account password with the DDNS service provider Host name: registered host name with the DDNS service provider Further information on the "ABUS SERVER" can be found on the help page at the following address: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Page 102: Https

    10.4.2.4 HTTPS Activate HTTPS: ticking the checkbox activates the HTTPS function (fixed, self-signed certificate). The HTTP interface is largely active. HTTPS port: the default port for HTTPS transmission is 443. If several IP cameras are located on one subnet, each camera should have its own unique HTTPS port.

  • Page 103: System

    Firmware online check: this function checks whether a new firmware version is available on the ABUS website. If there is, the camera offers to download the firmware on to the PC (download link). Then the firmware must be manually installed using the firmware update function.

  • Page 104: Log File

    10.4.5.3 Log file Log file: data relevant to the system is recorded in the log file. This can help with troubleshooting, for example. Export: exporting the log file into another file 10.4.6 Motion detection List of ranges: displays all the ranges of movement set Display all: tick the checkbox to display a preview of all ranges at the same time.

  • Page 105: Audio

    Switching input: all cameras in the TVIP9XXXX series have a switching input (an optional cable in dome cameras). On standby, you can select N.O. (normally open) or N.C. (normally closed). Motion detection: select the camera's internal motion detection. This will analyse all configured masks.
  • Page 106 Send data: with approval from the "installer" user, the camera settings data and log file can be sent to ABUS Support. This is dependent on the previous setting in your country of service. Service user: if service is required, this function can create a username and password.

  • Page 107: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and cleaning 11.1 Function test Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely, stop using the product and secure it to prevent unintentional use. It is likely that safe operation is no longer possible in the event that: ...

  • Page 108: Technical Data

    Technical data TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1/3 inch progressive scan CMOS Image sensor Compact Indoor dome Outdoor tube Outdoor dome Camera type 720p Resolution 1280 x 800 Pixels (total) 1280 x 720 Pixels (effective) Fixed lens Lens 3.6 mm Focal length 78°...
  • Page 109 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 1/2.8 inch Progressive Scan Sony Exmore CMOS Image sensor Sony XARINA Compact Indoor dome Outdoor tube Outdoor dome Camera type 1080p Resolution 1952 x 1116 Pixels (total) 1920 x 1080 Pixels (effective) Motor zoom Motor zoom Lens 3–9 mm 3–9 mm...
  • Page 110 TVIP92610 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Image sensor Sony XARINA Outdoor Tube Camera type 1080p Resolution 1952 x 1116 Pixels (total) 1920 x 1080 Pixels (effective) Motor-Zoom Lens 3,0 – 9,0 mm Focal length 35° – 90° Horizontal angle of view Auto Iris Lens control IR cut filter (ICR), Color / B/W...
  • Page 111 TVIP91XXX / TVIP92XXX TVIP91XXX TVIP92XXX Version 09/2016 Traduction française du manuel original allemand. À conserver pour une utilisation ultérieure.
  • Page 112 La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les manuels d'utilisateur sans préavis.
  • Page 113 Consignes de sécurité importantes En cas de dommages consécutifs au non-respect de ce manuel d'utilisateur, la garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences éventuelles ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et / ou corporels résultant d’une manipulation non conforme ou du non-respect des consignes de sécurité.
  • Page 114 PAGE DE CONNEXION 7.5 C ..................138 OMPTES D UTILISATEUR ET MOTS DE PASSE 7.6 I ABUS VMS / ABUS VMS E ............ 140 NCLUSION DE LA CAMERA DANS XPRESS 7.7 I ABUS NVR / ABUS H DVR ............140...
  • Page 115 10.4.2.2 P ............................156 ORTS 10.4.2.3 DDNS ............................156 10.4.2.4 HTTPS ............................157 10.4.2.5 SMTP / ..........................157 EMAIL 10.4.3 S ......................157 UPERPOSITION DU TEXTE 10.4.4 D ..........................158 HEURE 10.4.5 S ............................158 YSTEME 10.4.5.1 G ..........................158 ENERALITES 10.4.5.2 M ..................

  • Page 116: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    Sachet de produit de √ dessiccation Rondelle de caoutchouc √ √ (préinstallée) pour l'installation (séparément) Le manuel d'utilisateur dans la langue du pays est disponible sous forme de document PDF sur Internet, sur le site www.abus.com, via la recherche de produit.

  • Page 117: Caracteristiques Et Fonctions

    4. Caractéristiques et fonctions TVIP91XXX  Résolution HD 720p : 1 280 x 720 @ 25 ips  Objectif fixe 3,6 mm  Commutation jour / nuit avec filtre de blocage d'IR électromécanique (ICR)  Fonction WDR (46 dB) permettant d’équilibrer les contrastes de l’image ...

  • Page 118: Description De L'appareil

    5. Description de l’appareil Vue d’ensemble – Numéro de type Numéro du modèle TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Résolution 720p 720p 720p 720p DWDR / WDR DWDR, DWDR, DWDR, DWDR, 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR / 3D DNR √...
  • Page 119 Vue d'ensemble des raccordements, élément de commande, face avant et arrière TVIP91100...
  • Page 120 TVIP91300...
  • Page 121 TVIP91600...
  • Page 122 TVIP91700...
  • Page 123 TVIP92100...
  • Page 124 TVIP92300...
  • Page 125 TVIP92500...
  • Page 126 TVIP926X0...
  • Page 127 TVIP92700...

  • Page 128: Montage

    6. Montage La description du montage de la caméra est indiquée dans le guide de démarrage rapide de la caméra IP correspondante TVIP9XXXX. Lors du montage des caméras dômes TVIP91700 et TVIP92700, on veillera à ce que le sachet de produit de dessiccation livré soit placé à l'intérieur de la caméra avant de poser la coupole du dôme.

  • Page 129: Alimentation Electrique

    TVIP91700 / TVIP92700 Pour ce type de caméra, un passage de câble latéral ou masqué est prévu. Pour ceci, il existe des orifices sur le côté ou le fond. L'ouverture non utilisée est fermée par un bouchon aveugle. Pour l'installation en fonction de l'indice de protection IP66, la visserie pour câble livrée doit être utilisée (pour le côté...

  • Page 130: Mise En Place Du Cable Reseau

    6.4 Mise en place du câble réseau La longueur maximale du câble réseau (CAT7) de la caméra au point de réseau actif suivant (par exemple, le commutateur de réseau) ne devrait pas dépasser 100 mètres. 6.5 Cadrage de la caméra La description du cadrage de la caméra est indiquée dans le guide de démarrage rapide de la caméra IP correspondante TVIP9XXXX.

  • Page 131: Mise En Place Du Cable De Raccord Optionnel Pour La

    6.7 Mise en place du câble de raccord optionnel pour la TVIP9X300 et la TVIP9X700 Les câbles optimaux TVAC40700, TVAC40710, TVAC40720 et TVAC40730 permettent d'étendre les caméras dômes correspondantes aux interfaces suivantes : TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Adapté pour TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700...

  • Page 132: Affichages Des Etats

    6.9 Affichages des états TVIP91100 / TVIP91300 / TVIP91600 / TVIP91700 Seul l'affichage de la tension d'alimentation est disponible comme affichage de l'état. TVIP92100 / TVIP92300 / TVIP92500 / TVIP926X0 / TVIP92700 Affichage LED Fonction LED d'affichage de la tension Lorsque la LED est activée en permanence, cela signifie que la d'alimentation (vert) tension d'alimentation est correcte et disponible.

  • Page 133: Rétablissement De La Configuration Par Défaut (Réinitialisation)

    TVIP91300 / TVIP92300 / TVIP91700 / TVIP92700 En cas de besoin, une coupole teintée est disponible pour les caméras dômes IP (référence ABUS TVAC31065). Pour l'installation de la coupole, procédez comme suit : 1. retirez la coupole de la caméra dôme en desserrant les 4 vis de fixation (coupole avec anneau).

  • Page 134: Premiere Mise En Service

    IP adaptée au réseau cible. Les réglages d'IP de la caméra peuvent être modifiés via l'installateur Le réglage de langue de la caméra peut être modifié via l'installateur ABUS IP. Ceci provoque la modification simultanée des réglages de langue pour les utilisateurs maître et installateur (pour obtenir des explications à...

  • Page 135: Accès À La Caméra Réseau Via Navigateur Internet

    7.2 Accès à la caméra réseau via navigateur Internet Indiquez l'adresse IP de la caméra dans la barre d'adresses de l'explorateur (dans le cas d'Internet Explorer, il faut en outre saisir, si le port http a été modifié, la mention « http:// »...
  • Page 136 Google Chrome Lors de la représentation de vidéo dans l'explorateur Google Chrome, un plugin est utilisé. Un choix d'installation apparaît directement après saisie du nom d'utilisateur et du mot de passe (par défaut : master/master ou installer/installer). Remarque concernant Google Chrome : le plugin vidéo est exclusivement pris en charge pour la version Windows de l'explorateur Chrome.

  • Page 137: Page De Demarrage

    7.4 Page de démarrage (page de connexion) Après la saisie de l'adresse IP dans la ligne correspondante de l'explorateur et l'ouverture de la page, la page de démarrage apparaît dans la langue paramétrée dans l'explorateur Internet (réglage Windows). Le compte d'utilisateur (installateur, maître ou utilisateur) peut être réglé individuellement avec la langue correspondante.

  • Page 138: Comptes D'utilisateur Et Mots De Passe

    7.5 Comptes d'utilisateur et mots de passe Aperçu des types d'utilisateurs avec les désignations des noms d'utilisateur, des mots de passe par défaut et des privilèges correspondants : Type Nom d'utilisateur Mot de passe par Privilèges d'utilisateur défaut installer installer installer ...
  • Page 139 d'enregistrements provenant de la mémoire interne (après une panne réseau)  Vue de la vidéo via user (utilisateur) <attribué par le <attribué et modifiable maître> par le maître> l'explorateur Web  Image immédiate  Enregistrement local de la vidéo sur ordinateur ...

  • Page 140: Inclusion De La Caméra Dans Abus Vms / Abus Vms Express

    7.6 Inclusion de la caméra dans ABUS VMS / ABUS VMS Express Les données suivantes sont nécessaires pour l'inclusion de la caméra dans ABUS VMS / ABUS VMS Express :  Adresse IP / nom de domaine  Port http (standard 80) ...

  • Page 141: Menu D'utilisateur « Utilisateur

    8. Menu d'utilisateur « Utilisateur » Bouton / affichage à l'écran Fonction Barre d'informations Affichage en direct Page d'aide Déconnexion de l'utilisateur Bouton / affichage à Fonction l'écran Fonction d'image immédiate Cette fonction enregistre une image immédiate du flux vidéo actuel au format JPEG.
  • Page 142 Fonction vidéo Cette fonction enregistre une vidéo du flux vidéo actuel au format AVI. La vidéo est placée dans le dossier suivant : C:/Utilisateur/<Utilisateur>/Vidéos personnelles Sortie de commutation Ce bouton permet d'activer ou de désactiver manuellement la sortie de commutation (par exemple, la fonction d'ouverture de porte). Microphone muet (si disponible) Ce bouton permet de désactiver le microphone de la caméra (TVIP91100) et / ou celui de l'entrée audio en option (TVIP92xxx).

  • Page 143: Menu De Visualisation Et De Configuration De L'utilisateur « Maitre

    9. Menu de visualisation et de configuration de l'utilisateur « maître » Image : TVIP92700 Bouton / affichage à Fonction l'écran Fonction d'image immédiate Cette fonction enregistre une image immédiate du flux vidéo actuel au format JPEG. L'image est placée dans le dossier suivant : C:/Utilisateur/<Utilisateur>/Images personnelles Fonction vidéo Cette fonction enregistre une vidéo du flux vidéo actuel au format AVI.
  • Page 144 Microphone muet (si disponible) Ce bouton permet de désactiver le microphone de la caméra (TVIP91100) et / ou celui de l'entrée audio en option (TVIP92xxx). Haut-parleur muet (si disponible) Ce bouton permet de désactiver le haut-parleur de l'entrée audio en option (TVIP92xxx).

  • Page 145: Ajout D'un Utilisateur

    9.1 Ajout d'un utilisateur Gestion des utilisateurs : Nom d'utilisateur : affichage du nom d'utilisateur enregistré Type : type d'utilisateur de l'utilisateur enregistré. Le type d'utilisateur « maître » n'existe qu'une seule fois. Il est possible d'attribuer jusqu'à 10 utilisateurs du type «...

  • Page 146: Reglages Du Flux Video

    9.2 Réglages du flux vidéo 9.2 Activation / désactivation de l'accès de l'installateur Bloquer l'utilisateur « installateur » : en cochant cette case, l'accès de l'utilisateur « installateur » est bloqué. Seul l'utilisateur « maître » peut bloquer à nouveau cet accès.

  • Page 147: Affichage / Dechargement D

    9.3 Affichage / déchargement d'enregistrements de la mémoire interne Liste de fichiers : Toutes les données vidéo enregistrées par la caméra sont affichées ici en cas de panne réseau. La taille du fichier est toujours inférieure à 150 Mo. En cas de dépassement à...

  • Page 148: Menu De Visualisation Et De Configuration De L'utilisateur « Installateur

    10. Menu de visualisation et de configuration de l'utilisateur « installateur » 10.1 Visualisation en direct L'affichage de la visualisation en direct de l'utilisateur « installateur » est similaire à celle de l'utilisateur « maître ». Cet utilisateur possède toutefois des possibilités plus étendues de réglage comme l'assistant de mise en place ou la configuration étendue.
  • Page 149 C:/Utilisateur/<Utilisateur>/Vidéos personnelles Sortie de commutation Ce bouton permet d'activer ou de désactiver manuellement la sortie de commutation (par exemple, la fonction d'ouverture de porte). Microphone muet (si disponible) Ce bouton permet de désactiver le microphone de la caméra (TVIP91100) et / ou celui de l'entrée audio en option (TVIP92xxx). Haut-parleur muet (si disponible) Ce bouton permet de désactiver le haut-parleur de l'entrée audio en option (TVIP92xxx).

  • Page 150: Page D'informations

    10.2 Page d'informations La page d'informations montre des informations générales via la caméra, par exemple la version du micrologiciel ou l'adresse MAC de la caméra. Dans la zone supérieure gauche, l'état général du système est représenté par un symbole. Système fonctionnant correctement Tous les paramètres comme la température du système et la charge du processeur sont corrects.

  • Page 151: Assistant De Parametrage

    Adresse IP : affichage de l'adresse IP actuellement réglée Heure système : date / heure actuellement réglée Adresse MAC : adresse MAC de la caméra (adresse du matériel de l'interface réseau) Utilisateur connecté : utilisateur actuellement annoncé Utilisation de la mémoire : état de la mémoire interne Débit de données : somme du taux de bit vidéo et audio via l'interface du réseau (en sortie)

  • Page 152: Profil Nocturne

    Image couleur : si cette fonction est activée, une image en couleurs sera prise en mode diurne. Si elle est décochée, l'affichage se fera en noir et blanc. Cette fonction est active par défaut. 10.4.1.3 Profil nocturne Pour le profil nocturne, les options de réglage sont pratiquement identiques à celles du profil diurne.

  • Page 153: Masquage Des Zones Privees

    10.4.1.5 Masquage des zones privées Jusqu'à 3 zones privées peuvent être marquées dans l'image vidéo. Les zones sont automatiquement nommées P1, P2 et P3. Dans l'image vidéo réelle, ces zones sont représentées avec une signalisation en noir. Liste de zones : liste de toutes les zones réglées Ajouter : en appuyant sur ce bouton, vous procédez à...
  • Page 154 TVIP92XXX : 1 920x1 080 (standard), 1 280x720, 800x456, 720x408, 640x360, 320x184 Images par seconde : les taux de répétition d'images sont disponibles pour le flux vidéo : 30, 25, 15, 10, 5, 2 Débit en bit : les taux de bit vidéo sont disponibles pour le flux vidéo. Un taux plus élevé de bit vidéo permet d'obtenir une meilleure qualité...

  • Page 155: Enregistrement En Cas De Panne Reseau

    10.4.1.7 Enregistrement en cas de panne réseau Cette fonction permet, en cas de panne du réseau IP, d'écrire des données vidéo sur la mémoire interne de la caméra. Malgré la perte de connexion au réseau de l'enregistreur, les données vidéo restent disponibles pendant cette période dans la caméra. Comme la fonction contrôle l'existence d'une adresse IP définie ou d'une adresse de domaine dans le réseau, elle peut également être considérée comme un «...

  • Page 156: Reseau

    10.4.2 Réseau 10.4.2.1 Paramétrage IPv4 DHCP : l'adresse IP, le masque de sous-réseau, la passerelle (routeur standard) et l'adresse du serveur DNS sont fournis automatiquement par un serveur DHCP. Un serveur DHCP doit pour cela être activé au sein du réseau. Les champs de cette page sont désactivés dans ce mode et servent de champs d'information pour les données déterminées.

  • Page 157: Https

    Pour plus d'informations au sujet du « SERVEUR ABUS », veuillez vous rendre à la page suivante : https://www.abus-server.com/faq.html 10.4.2.4 HTTPS Activer HTTPS : en cochant cette case, vous pouvez activer la fonction HTTPS (certificat fixe, à signature autonome). L'interface HTTP continue à être active.

  • Page 158: Date / Heure

    Texte : attribution du texte. 16 caractères maximum sont disponibles. Les caractères suivants sont autorisés : A-Z, a-z, 0-9 10.4.4 Date / heure Date et heure actuelles : vous pourrez voir ici les paramètres actuels de la date et de l'heure.

  • Page 159: Micrologiciel / Nouveau Demarrage

    Vérification en ligne du micrologiciel : cette fonction contrôle si un nouveau micrologiciel est disponible sur la page Internet d'ABUS. Dans ce cas, la caméra en propose le téléchargement sur le PC (lien de téléchargement). Le micrologiciel doit alors être installé...

  • Page 160: Audio

    Programmation : définition de la période d'activité de la règle (par pas de demie- heure). Si une zone est marquée en rouge, celle-ci est marquée comme active. Action : vous pouvez choisir entre deux événements : 1) Sortie de communication : la sortie de commutation peut fonctionner comme événement d'ouverture ou de fermeture, en fonction des périodes d'activité.

  • Page 161: Installateur

    « installer », il est possible d'envoyer les données de paramétrage des caméras et le fichier de connexion au support ABUS. Ceci a lieu en fonction des paramètres du pays du service. Utilisateur de service : en cas de service, cette fonction permet de créer un nom...

  • Page 162: Maintenance Et Nettoyage

    Maintenance et nettoyage 11.1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit ; par exemple l'état du boîtier. Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et empêchez sa remise en service involontaire. La sécurité...

  • Page 163: Caracteristiques Techniques

    Caractéristiques techniques TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1/3" Progressive Scan CMOS Enregistreur d’images Compacte Dôme intérieur Tube extérieur Dôme extérieur Type de caméra 720p Résolution 1280 x 800 Éléments d'image (total) 1280 x 720 Éléments d'image (effectifs) Objectif fixe Objectif 3,6 mm Distance focale 78°...
  • Page 164 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 CMOS Sony Exmore à balayage progressif 1/2,8'' Enregistreur d’images Sony XARINA Compacte Dôme Caméra boîte Tube Dôme intérieur extérieur extérieur Type de caméra 1 080p Résolution 1 952 x 1 116 Éléments d'image (total) 1 920 x 1 080 Éléments d'image (effectifs) Zoom moteur...
  • Page 165 TVIP92610 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Enregistreur d’images Sony XARINA Tube extérieur Type de caméra 1080p Résolution 1952 x 1116 Éléments d'image (total) 1920 x 1080 Éléments d'image (effectifs) Motor-Zoom Objectif 3,0 – 9,0 mm Distance focale 35° – 90° Angle de visée horizontal Auto Iris Objectif de contrôle...
  • Page 166 TVIP91XXX / TVIP92XXX TVIP91XXX TVIP92XXX Versie 09/2016 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding. Bewaren voor toekomstig gebruik!
  • Page 167 Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan hierover. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen.
  • Page 168 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade! Wij aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor materiële schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt.
  • Page 169 7.4 S ) ......................192 TARTPAGINA INLOGPAGINA 7.5 G ..................193 EBRUIKERSACCOUNTS EN WACHTWOORDEN 7.6 C ABUS VMS / ABUS VMS E .............. 194 AMERA INTEGREREN IN XPRESS 7.7 C ABUS NVR / ABUS H DVR ..............194 AMERA INTEGREREN IN YBRID 7.8 C...
  • Page 170 10.4.2.3 DDNS ............................210 10.4.2.4 HTTPS ............................211 10.4.2.5 SMTP/ ..........................211 MAIL 10.4.3 T ........................... 211 EKSTWEERGAVE 10.4.4 D ..........................212 ATUM TIJD 10.4.5 S ............................212 YSTEEM 10.4.5.1 A ..........................212 LGEMEEN 10.4.5.2 F ........................ 212 IRMWARE HERSTART 10.4.5.3 L ..........................

  • Page 171: Beoogd Gebruik

    Inbussleutel (zonder √ √ stift) Inbussleutel (met stift) √ √ Resetgereedschap √ √ √ √ √ Software CD (ABUS IP Installer, VMS √ √ √ √ √ Express) Klem voor √ √ kabelbevestiging Kabelwartel M25 √ Kabel voor analogen √...

  • Page 172: Kenmerken En Functies

    4. Kenmerken en functies TVIP91XXX  HD 720p-resolutie: 1280 x 720 @ 25 fps  3,6 mm vast objectief  Dag-/nachtomschakeling met elektromagnetisch IR-blokkeerfilter (ICR)  WDR-functie (46 dB) voor compensatie van beeldcontrasten  IR-leds voor nachtzicht (alleen TVIP91100 en TVIP91600) ...

  • Page 173: Beschrijving Van Het Apparaat

    5. Beschrijving van het apparaat Overzicht – typenummer Modelnummer TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Resolutie 720p 720p 720p 720p DWDR / WDR DWDR, DWDR, DWDR, DWDR, 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR / 3D DNR √ √ √...
  • Page 174 Overzicht aansluitingen, bedieningselementen, voor-/achterzijde TVIP91100...
  • Page 175 TVIP91300...
  • Page 176 TVIP91600...
  • Page 177 TVIP91700...
  • Page 178 TVIP92100...
  • Page 179 TVIP92300...
  • Page 180 TVIP92500...
  • Page 181 TVIP926X0...
  • Page 182 TVIP92700...

  • Page 183: Montage

    6. Montage In de beknopte handleiding van de IP-camera TVIP9XXXX is beschreven hoe de camera wordt gemonteerd. Bij de montage van de domecamera's TVIP91700 en TVIP92700 dient u erop te letten dat voor het plaatsen van de domekoepel eerst het bijgevoegde droogmiddelzakje in de camera wordt geplaatst.

  • Page 184: Voeding

    TVIP91700 / TVIP92700 Bij dit cameratype kan de kabel vanaf de zijkant of verborgen worden uitgevoerd. Daarvoor zijn openingen aan de zijkant of in de bodem aangebracht. De ongebruikte opening wordt met een blinde stop afgesloten. Voor de installatie in overeenstemming met beschermingsklasse IP66 moet de meegeleverde kabelwartel worden gebruikt (zijkant en onderkant).

  • Page 185: Netwerkkabel Aanbrengen

    6.4 Netwerkkabel aanbrengen De netwerkkabel (CAT7) van de camera naar het volgende actieve netwerkpunt (bijvoorbeeld netwerkswitch) mag niet langer zijn dan 100 meter. 6.5 De camera afstellen In de beknopte handleiding van de IP-camera TVIP9XXXX is beschreven hoe de camera wordt afgesteld.

  • Page 186: Schakelingang En Schakeluitgang

    6.7 Optionele aansluitkabel voor TVIP9X300 en TVIP9X700 aansluiten Met de optionele aansluitkabels TVAC40700, TVAC40710, TVAC40720 en TVAC40730 worden de passende domecamera's uitgebreid met de volgende interfaces: TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Passend voor TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 Audio-ingang, 3.5mm- √ √ klinkstekker Audio-uitgang, 3.5mm-...

  • Page 187: Statusindicaties

    6.9 Statusindicaties TVIP91100 / TVIP91300 / TVIP91600 / TVIP91700 De enige statusindicatie is de indicatie voor de voedingsspanning. TVIP92100 / TVIP92300 / TVIP92500 / TVIP926X0 / TVIP92700 Indicatie-led Functie Led voor indicatie van de Als de led continu brandt, is de voedingsspanning correct en voedingsspanning (groen) aanwezig.

  • Page 188: Fabrieksinstellingen Herstellen

    6.12 Domekoepel wisselen TVIP91300 / TVIP92300 / TVIP91700 / TVIP92700 Indien gewenst is er een getinte koepel voor de genoemde domecamera's beschikbaar (ABUS- artikelnummer TVAC31065). Ga voor het installeren van de koepel als volgt te werk: 1.

  • Page 189: Eerste Ingebruikneming

    7. Eerste ingebruikneming 7.1 ABUS IP Installer gebruiken om camera's te zoeken Installeer en start de ABUS IP Installer vanaf de meegeleverde software-cd (ook beschikbaar op de ABUS-website www.abus.com bij het betreffende product). De IP-camera zou nu in de keuzelijst moeten verschijnen, eventueel nog niet met het bij het doelnetwerk passend IP-adres.

  • Page 190: Toegang Tot De Netwerkcamera Via Webbrowser

    7.2 Toegang tot de netwerkcamera via webbrowser Voer het IP-adres van de camera in de adresbalk van uw browser in (in de Internet Explorer moet bij een gewijzigde http-poort ook “http://” vóór het IP-adres worden ingevoerd. 7.2.1 Algemene instructies voor gebruik van de instelpagina's Functie-element Beschrijving Aangepaste instellingen op de pagina opslaan.
  • Page 191 Google Chrome Voor het weergeven van video's in de browser Google Chrome wordt een plug-in gebruikt. Direct na invoer van gebruikersnaam en wachtwoord (standaard: master/master) verschijnt een keuzelijst met te installeren plug-ins. Aanwijzing voor Google Chrome: De video-plug-in wordt uitsluitend voor de Windows-versie van de browser Google Chrome ondersteund.

  • Page 192: Startpagina Inlogpagina

    7.4 Startpagina (inlogpagina) Na invoer van het IP-adres in de adresbalk van de browser en het openen van de pagina verschijnt de startpagina in de voor de Internet Explorer ingestelde taal (Windows-instelling). Voor de gebruikersaccounts (installer, master of user) kan de taal individueel worden ingesteld. Zo kunnen voor de “installer”...

  • Page 193: Gebruikersaccounts En Wachtwoorden

    7.5 Gebruikersaccounts en wachtwoorden Overzicht gebruikerstypen met de aanduidingen van de gebruikersnaam, de standaard- wachtwoorden en de bijbehorende rechten: Gebruikerstype Gebruikersnaam Standaard-wachtwoord Rechten  installer Installer Installer Videoweergave via webbrowser  Afbeelding  Lokale video-opname op pc <kan worden gewijzigd <kan worden gewijzigd door ...

  • Page 194: Camera Integreren In Abus Vms / Abus Vms Express

    7.6 Camera integreren in ABUS VMS / ABUS VMS Express Om de camera in ABUS VMS / ABUS VMS Express te integreren heeft u de volgende gegevens nodig:  IP-adres / domeinnaam  http-poort (standaard 80)  rtsp-poort (standaard 554, kan worden gewijzigd, wordt automatisch bepaald) ...

  • Page 195: Gebruikersmenu "User

    8. Gebruikersmenu “User” Knop / weergave op beeldscherpte Functie Informatiebalk Live-beeld Helppagina's Gebruiker afmelden Knop / weergave Functie beeldscherpte Afbeeldingsfunctie Deze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG- formaat. De afbeelding wordt in de volgende map opgeslagen: C:/Gebruikers/<gebruiker>/Mijn afbeeldingen...
  • Page 196 Videofunctie Deze functie slaat een video van de videostream op in AVI-formaat. De video wordt in de volgende map opgeslagen: C:/Gebruikers/<gebruik>/Mijn video's Schakeluitgang activeren Met deze knop kan de schakeluitgang handmatig geactiveerd of gedeactiveerd worden (bijvoorbeeld deuropeningsfunctie). Mute-schakeling microfoon (indien beschikbaar) Met deze knop kan de microfoon van een camera (TVIP91100) of de microfoon in de optionele audio-ingang worden gedeactiveerd (TVIP92xxx).

  • Page 197: Weergave En Configuratiemenu Gebruiker "Master

    9. Weergave en configuratiemenu gebruiker “master” Knop / weergave Functie beeldscherpte Afbeeldingsfunctie Deze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG- formaat. De afbeelding wordt in de volgende map opgeslagen: C:/Gebruikers/<gebruiker>/Mijn afbeeldingen Videofunctie Deze functie slaat een video van de videostream op in AVI-formaat. De video wordt in de volgende map opgeslagen: C:/Gebruikers/<gebruik>/Mijn video's Schakeluitgang activeren...
  • Page 198 Mute-schakeling luidspreker (indien beschikbaar) Met deze knop kan de luidspreker in de optionele audio-ingang worden gedeactiveerd (TVIP92xxx) . Volledig scherm Videobeeld op de monitor op volledig scherm schakelen (dubbelklik op videobeeld is eveneens mogelijk). Het volledig scherm kan door nog een keer op het videobeeld te dubbelklikken of door het indrukken van de ESC-toets worden verlaten.

  • Page 199: Gebruikers Toevoegen

    9.1 Gebruikers toevoegen Gebruikersmanagement: Gebruikersnaam: Weergave van de geregistreerde gebruiker Type: Gebruikerstype van de geregistreerde gebruiker. Het gebruikerstype “master” bestaat slechts één keer. Er kunnen maximaal 10 gebruikers van het type “user” worden gemaakt. Taal: Weergave van de ingestelde taal voor de gebruiker. Beschikbare talen zijn: Duits, Engels, Frans, Nederlands, Deens, Pools, Italiaans, Spaans, Russisch, Zweeds Toevoegen:...

  • Page 200: Videostream-Instellingen

    9.2 Videostream-instellingen 9.2 Toegang Installer deactiveren/activeren Gebruiker “Installer” blokkeren: Door het aanvinken wordt de toegang van de gebruiker “installer” geblokkeerd. Alleen de gebruiker “master” kan deze toegang weer deblokkeren. Als de gebruiker “master” zijn inloggegevens vergeten is, is het mogelijk om met de tot “PW RESET”...

  • Page 201: Opname Uit Het Intern Geheugen Weergeven/Downloaden

    9.3 Opname uit het intern geheugen weergeven/downloaden Bestandenlijst: Alle door de camera bij netwerkuitval opgenomen videogegevens worden hier weergegeven. De bestandsgrootte bedraagt max. 150 MByte. Als de bestandsgrootte vanwege de duur van de opname wordt overschreden, wordt een nieuw bestand aangemaakt. De bestandsnaam is identiek aan de starttijd van de opname.

  • Page 202: Weergave En Configuratiemenu Gebruiker "Installer

    10. Weergave en configuratiemenu gebruiker “installer” 10.1 Live-beeld De weergave van het live-beeld van de gebruiker installer is ongeveer gelijk aan die van de gebruiker master. De gebruiker installer heeft echter meer instelmogelijkheden zoals de configuratieassistent of een uitgebreide configuratie. Knop / weergave Functie beeldscherpte...
  • Page 203 Schakeluitgang activeren Met deze knop kan de schakeluitgang handmatig geactiveerd of gedeactiveerd worden (bijvoorbeeld deuropeningsfunctie). Mute-schakeling microfoon (indien beschikbaar) Met deze knop kan de microfoon van een camera (TVIP91100) of de microfoon in de optionele audio-ingang worden gedeactiveerd (TVIP92xxx). Mute-schakeling luidspreker (indien beschikbaar) Met deze knop kan de luidspreker in de optionele audio-ingang worden gedeactiveerd (TVIP92xxx) .

  • Page 204: Informatiepagina

    10.2 Informatiepagina De informatiepagina geeft algemene informatie over de camera weer, bijvoorbeeld de geïnstalleerde firmwareversie of het MAC-adres van de camera. In het gedeelte linksboven wordt de algemene toestand van het systeem met een symbool aangegeven. Systeem in orde Alle parameters zoals systeemtemperatuur en processorgebruik zijn in orde. Alle gebruikte functies werken foutloos.

  • Page 205: Instellingsassistent

    Firmwareversie: Weergave van de geïnstalleerde firmware IP-adres: Weergave van het op dat moment ingestelde IP-adres Systeemtijd: Actuele ingestelde datum/tijd MAC-adres: Weergave van het MAC-adres van de camera (hardware-adres van netwerkinterface) Aangemelde gebruikers: Actueel aangemelde gebruikers Geheugengebruik: Toestand van het interne geheugen Gegevensdoorvoer: Totaal video- en audiobitrate via de netwerkinterface (uitgaand) CPU belasting:...

  • Page 206: Nachtprofiel

    Kleur: Als deze functie is geactiveerd, wordt in de dagmodus een kleurenbeeld weergegeven. Bij deactivering wordt een zwart-witbeeld weergegeven. De functie is standaard actief. 10.4.1.3 Nachtprofiel Voor de nachtmodus zijn de instellingsopties vrijwel identiek aan die van het dagprofiel. De instellingen van dag- en nachtprofiel beïnvloeden elkaar niet.

  • Page 207: Maskeren Van Privé-Zones

    10.4.1.5 Maskeren van privé-zones Er kunnen maximaal 3 zones in het videobeeld worden gemarkeerd. De zones worden automatische P1, P2 en P3 genoemd. In het werkelijke videobeeld worden deze zones zwart gemarkeerd weergegeven. Zonelijst: Lijst met alle geconfigureerde zones Toevoegen: Door het indrukken van de knop wordt een nieuw lijstitem gemaakt.
  • Page 208 Beeldfrequentie: De volgende beeldherhalingsfrequenties zijn beschikbaar voor de videostream: 30, 25, 15, 10, 5, 2 Bitrate: De volgende video-bitrates zijn beschikbaar voor de videostream. Een hogere video-bitrate geeft een betere beeldkwaliteit, omdat het beeld slechts gering wordt gecomprimeerd. TVIP91XXX: 8 Mbit/s tot 32 kBit/s (standaard is 2 Mbit/s) TVIP92XXX: 8 Mbit/s tot 64 kBit/s (standaard is 3 Mbit/s)

  • Page 209: Opname Bij Netuitval

    10.4.1.7 Opname bij netuitval Met deze functie is het mogelijk om bij uitval van het IP-netwerk videogegevens naar het interne geheugen van de camera te schrijven. Ondanks verlies van de netwerkverbinding met het opnameapparaat zijn de videogegevens voor deze periode in de camera beschikbaar. Omdat de functie controleert of een bepaald IP-adres of domeinadres in het netwerk aanwezig is, kan de functie ook worden gezien als “Opnemen bij uitval van een netwerkapparaat”.

  • Page 210: Netwerk

    Selecteer een serviceprovider voor de DDNS-service. Gebruikersnaam: Gebruikersidentificatie voor het account bij de DDNS-serviceprovider Wachtwoord: Wachtwoord voor het account bij de DDNS-serviceprovider Hostnaam: Geregistreerde hostnaam bij de DDNS-serviceprovider Meer informatie over het onderwerp “ABUS SERVER” vindt u op het volgende adres: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Page 211: Https

    10.4.2.4 HTTPS HTTPS activeren: Door aanvinken wordt de HTTPS-functie geactiveerd (vast, zelf gesigneerd certificaat). De HTTP-interface blijft actief. HTTPS-poort: De standaardpoort voor de HTTPS-overdracht is 443. Als zich meerdere IP- camera's in een subnet bevinden, moet elke camera een eigen, unieke HTTPS-poort krijgen.

  • Page 212: Datum / Tijd

    Firmware Online Check: Deze functie controleert of er nieuwe firmware op de internetsite van ABUS beschikbaar is. Als dit het geval is, biedt de camera aan om de firmware te downloaden op de pc (downloadlink). De firmware moet dan handmatig met de...

  • Page 213: Logbestand

    Firmware-update: Hier kan een actuelere firmware van de camera worden geïnstalleerd. Informatie over de firmware vindt u op de internetpagina van ABUS (www.abus.com). Herstart: Handmatige herstart van de camera Herstart tijdschema: Hier kan een herstart van de camera in een bepaalde frequentie worden ingesteld.

  • Page 214: Audio

    een continue activiteit beschikbaar. 2) E-mail Er kan een e-mail naar een bepaalde ontvanger worden verstuurd. Inhoud en onderwerp kunnen worden toegewezen . Bovendien is het mogelijk om een bepaald aantal voor- en na-alarmbeelden te selecteren. Toevoegen: Toevoegen van een nieuwe gebeurtenisregel Bewerken: Bewerken van een gebeurtenisregel Wissen:...

  • Page 215: Service

    Gegevens verzenden: Met de toestemming van de gebruiker “installer” kunnen de instellingsgegevens van de camera en het logbestand van de camera naar ABUS Support worden verzonden. Deze gebeurt afhankelijk van de eerdere instelling van het serviceland. Servicegebruiker: Als service nodig is, kan via deze functie een gebruikersnaam en een wachtwoord worden aangemaakt.

  • Page 216: Onderhoud En Reiniging

    Onderhoud en reiniging 11.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als ...

  • Page 217: Technische Gegevens

    Technische gegevens TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1/3” Progressive Scan CMOS Beeldopnemer Compact Binnen-dome Buiten-tube Buiten-dome Cameratype 720p Resolutie 1280 x 800 Beeldelementen (totaal) 1280 x 720 Beeldelementen (effectief) Vast objectief Objectief 3,6 mm Brandpuntsafstand 78° Horizontale beeldhoek Objectiefregeling IR zwenkfilter (ICR), kleur / zwart-wit Dag-/nachtomschakeling highperformance highperformance...
  • Page 218 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Beeldopnemer Sony XARINA Compact Binnen-dome Buiten-tube Buiten-dome Cameratype 1080p Resolutie 1952 x 1116 Beeldelementen (totaal) 1920 x 1080 Beeldelementen (effectief) Motor-Zoom Motor-Zoom Objectief 3,0 – 9,0 mm 3,0 – 9,0 mm 9,0 –...
  • Page 219 TVIP92610 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Beeldopnemer Sony XARINA Buiten-tube Cameratype 1080p Resolutie 1952 x 1116 Beeldelementen (totaal) 1920 x 1080 Beeldelementen (effectief) Motor-Zoom Objectief 3,0 – 9,0 mm Brandpuntsafstand 35° – 90° Horizontale beeldhoek Auto Iris Objectiefregeling IR zwenkfilter (ICR), kleur / zwart-wit Dag-/nachtomschakeling highperformance-leds IR-led's...
  • Page 220 TVIP91XXX / TVIP92XXX TVIP91XXX TVIP92XXX Version 09/2016 Dansk oversættelse af den originale, tyske betjeningsvejledning. Opbevares til fremtidig anvendelse!
  • Page 221 Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt. Hvis du alligevel finder mangler eller unøjagtigheder, bedes du meddele os dette. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt uden forudgående varsel at ændre produktet og betjeningsvejledningerne.
  • Page 222 Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader! Vi påtager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og/eller personskader, der skyldes ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne.
  • Page 223 ) ........................246 TARTSIDE LOGIN SIDE 7.5 B ........................ 247 RUGERKONTI OG KODEORD 7.6 I ABUS VMS / ABUS VMS E ............248 NTEGRERING AF KAMERAET I XPRESS 7.7 I ABUS NVR / ABUS H DVR ............248 NTEGRERING AF KAMERAET I YBRID 7.8 I...
  • Page 224 10.4.2.3 DDNS ............................263 10.4.2.4 HTTPS ............................264 10.4.2.5 SMTP / ..........................264 MAIL 10.4.3 S ..........................264 KABELONTEKST 10.4.4 D ........................265 ATO OG KLOKKESLÆT 10.4.5 S ............................265 YSTEM 10.4.5.1 G ..........................265 ENERELT 10.4.5.2 F ........................ 265 IRMWARE GENSTART 10.4.5.3 L...

  • Page 225: Korrekt Anvendelse

    (uden √ √ tap) Indvendig sekskantnøgle (med √ √ tap) Reset-værktøj √ √ √ √ √ Software-cd (ABUS IP Installer, VMS √ √ √ √ √ Express) Bøjle til √ √ kabelfastgørelse Kabelforskruning M25 √ Kabel til analog √...

  • Page 226: Særlige Kendetegn Og Funktioner

    4. Særlige kendetegn og funktioner TVIP91XXX  HD 720p-opløsning: 1280 x 720 @ 25 fps  3,6 mm fast objektiv  Dag-/natskift med elektromekanisk IR-spærrefilter (ICR)  WDR-funktion (46 dB) til udligning af billedkontraster  IR-LED'er til natsyn (kun TVIP91100 og TVIP91600) ...

  • Page 227: Beskrivelse Af Udstyret

    5. Beskrivelse af udstyret Overblik – typenumre Modelnummer TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Opløsning 720p 720p 720p 720p DWDR / WDR DWDR, DWDR, DWDR, DWDR, 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR / 3D DNR √ √ √ √...
  • Page 228 Oversigt over tilslutninger, betjeningsenheder, for-/bagside TVIP91100...
  • Page 229 TVIP91300...
  • Page 230 TVIP91600...
  • Page 231 TVIP91700...
  • Page 232 TVIP92100...
  • Page 233 TVIP92300...
  • Page 234 TVIP92500...
  • Page 235 TVIP92600...
  • Page 236 TVIP92700...

  • Page 237: Montering

    6. Montering Monteringen af kameraet beskrives i kvikguiden til det pågældende IP-kamera TVIP9XXXX. Når domekameraerne TVIP91700 og TVIP92700 monteres, skal du være opmærksom på, at den medfølgende tørremiddelpose anbringes inde i kameraet, inden domens kuppel sættes på. Posen skal anbringes i nærheden af bundpladen. Posen må...

  • Page 238: Strømforsyning

    TVIP91700 / TVIP92700 For denne kameratype trækkes kablet i siden eller skjult. Der er åbninger til dette på siden eller bundpladen. Den ubrugte åbning lukkes med en blindprop. Til installation iht. beskyttelsesklasse IP66 skal den medfølgende kabelforskruning bruges (til side og bund). Hvis det valgfri loftbeslag (TVAC31310) bruges, kan kabelforskruningen udelades, da der skabes tæthed mellem loftbeslagets plade og domekameraet.

  • Page 239: Placering Af Netværkskablet

    6.4 Placering af netværkskablet Netværkskablets (CAT7) maksimale længde fra kamera til næste aktive netværkspunkt (f.eks. netværks-switch) bør ikke være mere end 100 meter. 6.5 Justering af kameraet Justeringen af kameraet beskrives i kvikguiden til det pågældende IP-kamera TVIP9XXXX. 6.6 Zoom- og fokusindstilling TVIP91100 / TVIP91300 / TVIP91600 / TVIP91700 Kameraerne har et indbygget fast objektiv.

  • Page 240: Indgang Og Udgang

    6.7 Placering af det valgfrie tilslutningskabel til TVIP9X300 og TVIP9X700 Via de valgfrie tilslutningskabler TVAC40700, TVAC40710, TVAC40720 og TVAC40730 udvides de passende domekameraer med følgende interfaces: TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Passer til TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 Audioindgang, √ √ 3,5 mm jackstik Audioudgang, √...

  • Page 241: Status-Visninger

    6.9 Status-visninger TVIP91100 / TVIP91300 / TVIP91600 / TVIP91700 Som statusvisning findes kun displayet for spændingsforsyningen. TVIP92100 / TVIP92300 / TVIP92500 / TVIP926X0 / TVIP92700 Display LED Funktion LED til visning af Hvis LED'en konstant er aktiv, er forsyningsspændingen korrekt forsyningsspændingen (grøn) og til stede.

  • Page 242: Udskiftning Af Domekuppel

    6.12 Udskiftning af domekuppel TVIP91300 / TVIP92300 / TVIP91700 / TVIP92700 Ved behov fås der en tonet kuppel til de nævnte IP-domekameraer (ABUS artikelnummer TVAC31065). Gå frem på følgende måde for at installere kuplen: 1.

  • Page 243: Første Idriftsættelse

    7. Første idriftsættelse 7.1 Anvendelse af ABUS IP Installer til kamerasøgning Installer og start ABUS IP Installer fra den medfølgende software-cd (findes også på ABUS' hjemmeside www.abus.com under det enkelte produkt). IP-kameraet skulle nu komme frem på listen, eventuelt endnu ikke med den IP-adresse, der passer til destinationsnetværket.

  • Page 244: Adgang Til Netværkskameraet Via Webbrowser

    7.2 Adgang til netværkskameraet via webbrowser Tast kameraets IP-adresse ind i browserens adresselinje (i Internet Explorer skal der i tilfælde af en ændret http-port yderligere indtastes "http://" foran IP-adressen. 7.2.1 Generelle henvisninger vedr. anvendelse af indstillingssider Funktionselement Beskrivelse Gem foretagne ændringer på siden. Du skal være opmærksom på, at indstillinger først anvendes, når du har trykket på...
  • Page 245 Google Chrome Til videovisning i Google Chrome-browseren bruges der en plugin. Der vises valg til installationen, lige efter brugernavn og kodeord er indtastet (standard: master/master eller installer/installer). Henvisninger om Google Chrome: Videoplugin understøttes udelukkende for Windows-versionen af Google Chrome-browseren.

  • Page 246: Startside (Login-Side)

    7.4 Startside (login-side) Når IP-adressen er indtastet i browserens adresselinje, og siden er åbnet, vises startsiden på sproget for sprogindstillingen for Internet Explorer (Windows-indstilling). Den enkelte brugerkonto (installer, master eller user) kan indstilles individuelt på sproget. Eksempelvis kan indstillingssiderne for "installer" vises på engelsk og websiderne for "master" på tysk.

  • Page 247: Brugerkonti Og Kodeord

    7.5 Brugerkonti og kodeord Oversigt over brugertyper med brugernavnets betegnelse, standardkodeord og de pågældende rettigheder: Brugertype Brugernavn Standard-kodeord Rettigheder  installer Installer installer Videovisning via webbrowser  Øjeblikkeligt billede  Lokal videooptagelse på pc <kan ændres af installer> <kan ændres af installer> ...

  • Page 248: Integrering Af Kameraet I Abus Vms / Abus Vms Express

    7.6 Integrering af kameraet i ABUS VMS / ABUS VMS Express Følgende data kræves for at integrere kameraet i ABUS VMS / ABUS VMS Express:  IP-adresse / domænenavn  http-port (standard 80)  rtsp-port (standard 554, kan ændres, registreres automatisk) ...

  • Page 249: Brugermenu "User

    8. Brugermenu "User" Knap / visning på billedskærmen Funktion Informationsliste Livevisning Hjælpeside Log bruger af Knap / visning på Funktion billedskærmen Øjeblikkeligt billede-funktion Denne funktion gemmer et øjeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG-format. Billedet lægges i følgende mappe: C:/Bruger/<Bruger>/Egne billeder...
  • Page 250 Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI- format. Videoen lægges i følgende mappe: C:/Bruger/<Bruger>/Egne videoer Aktivering af udgang Via denne knap kan udgangen aktiveres eller deaktiveres manuelt (f.eks. døråbnerfunktion). Frakobling af mikrofon (hvis den forefindes) Via denne knap kan mikrofonen i kameraet (TVIP91100) eller mikrofon i den valgfrie audioindgang deaktiveres (TVIP92xxx).

  • Page 251: Visnings Og Konfigurationsmenu Bruger "Master

    9. Visnings og konfigurationsmenu bruger "master" Knap / visning på Funktion billedskærmen Øjeblikkeligt billede-funktion Denne funktion gemmer et øjeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG-format. Billedet lægges i følgende mappe: C:/Bruger/<Bruger>/Egne billeder Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI- format.
  • Page 252 Frakobling af højtaler (hvis den forefindes) Via denne knap kan højtaleren i den valgfrie audioindgang deaktiveres (TVIP92xxx). Fuldskærmstilstand Omskiftning af videobilledet på monitoren til fuldskærmstilstand (der kan også dobbeltklikkes på videobilledet). Fuldskærmstilstanden kan forlades ved atter at dobbeltklikke på videobilledet eller ved at trykke på ESC- tasten.

  • Page 253: Tilføj Bruger

    9.1 Tilføj bruger Bruger-management: Brugernavn: Visning af det registrerede brugernavn Type: Den registrerede brugers brugertype. Brugertypen "master" eksisterer kun én gang. Der kan oprettes op til 10 brugere af typen "user". Sprog: Visning af det indstillede sprog for brugeren. De eksisterende sprog er: tysk, engelsk, fransk, hollandsk, dansk, polsk, italiensk, spansk, russisk, svensk Tilføj:...

  • Page 254: Videostream-Indstillinger

    9.2 Videostream-indstillinger 9.2 Deaktiver/aktiver installer-adgang Blokér bruger "installer": Ved at sætte fluebenet blokeres adgangen for bruger "installer". Det er kun bruger "master", der atter kan åbne denne adgang. Hvis bruger "master" har glemt sine adgangsdata, kan bruger "masters" adgangsdata nulstilles til fabriksindstillinger via tasten "PW RESET" på kameraet. Hvis bruger "installer"...

  • Page 255: Visning/Download Af Optagelser Fra Det Interne Lager

    9.3 Visning/download af optagelser fra det interne lager Filliste: Alle de videodata, der er optaget af kameraet ved netværksudfald, vises her. Filstørrelsen er på maks. 150 MB. Hvis filstørrelsen overskrides på grund af optagelsens varighed, oprettes der en ny fil. Filnavnet indikerer starttidspunktet for optagelsen.

  • Page 256: Visnings Og Konfigurationsmenuer Bruger "Installer

    10. Visnings og konfigurationsmenuer bruger "installer" 10.1 Live-visning Visningen af bruger installers livevisning er den samme som bruger masters. Bruger installer har dog ekstra indstillingsmuligheder, såsom indstillingsguide eller udvidet konfiguration. Knap / visning på Funktion billedskærmen Øjeblikkeligt billede-funktion Denne funktion gemmer et øjeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG-format.
  • Page 257 Aktivering af udgang Via denne knap kan udgangen aktiveres eller deaktiveres manuelt (f.eks. døråbnerfunktion). Frakobling af mikrofon (hvis den forefindes) Via denne knap kan mikrofonen i kameraet (TVIP91100) eller mikrofon i den valgfrie audioindgang deaktiveres (TVIP92xxx). Frakobling af højtaler (hvis den forefindes) Via denne knap kan højtaleren i den valgfrie audioindgang deaktiveres (TVIP92xxx).

  • Page 258: Infoside

    10.2 Infoside Infosiden viser generelle informationer om kameraet, f.eks. installeret firmwareversion eller kameraets MAC-adresse. I det øverste venstre område vises systemets generelle tilstand via et symbol. System i orden Alle parametre som systemtemperatur og processorkapacitet er i orden. Alle anvendte funktioner fungerer fejlfrit. System fejlbehæftet Der er opstået fejl i systemet.

  • Page 259: Indstillingsguide

    MAC-adresse: Kameraets MAC-adresse (netværksinterfacets hardware-adresse) Indloggede brugere: Aktuelt indloggede brugere Anvendelse af lager: Tilstand for det interne lager Datatrafik: Sum af video- og audio-bitrate via netværksinterfacet (udgående) CPU-belastning: Visning af kameraets processorkapacitet 10.3 Indstillingsguide Indstillingsguiden leder dig gennem de vigtigste menupunkter i kameraet. Følgende menupunktet behandles i indstillingsguiden: Netværk ►...

  • Page 260: Natprofil

    10.4.1.3 Natprofil Indstillingsmulighederne for natmodus er næsten de samme som for dagprofilen. Indstillingerne af dag- og natprofil er uafhængige. Lysstyrke: se punktet "dagprofil" Kontrast: se punktet "dagprofil" Skarphed: se punktet "dagprofil" Farvetone: se punktet "dagprofil" Støjundertrykkelse: Ved at sætte fluebenet aktiveres den pågældende støjundertrykkelsesfunktion.

  • Page 261: Videostream-Indstillinger

    10.4.1.6 Videostream-indstillinger I disse indstillingspunkter kan brugeren af typen "installer" bestemme kvalitetsindstillingerne for visningen i internetbrowseren og optagelsen i optagelsesudstyret (indstillinger videostream 1). TV-udgang: Aktivering eller deaktivering af den analoge videoudgang på kameraet (findes kun til 1080p-modeller) Video-codec: Valg af video-codecs. Codecs, der står til rådighed, er H.264 eller MJPEG. Opløsning: Der findes følgende opløsninger til videostream: TVIP91XXX: 1280x720 (standard), 800x456, 720x408, 640x360, 320x184...

  • Page 262: Optagelse Ved Netudfald

    10.4.1.7 Optagelse ved netudfald Med denne funktion kan der registreres videodata på det interne kameralager i tilfælde af udfald på IP-netværket. På trods af tab af netværksforbindelse til optagelsesudstyret findes videodataene for denne periode i kameraet. Da funktionen kontrollerer eksistensen af en bestemt IP-adresse eller domæneadresse i netværket, kan funktionen ligeledes betragtes som "Optagelse ved udfald af en netværksenhed".

  • Page 263: Ipv4-Indstillinger

    Ved at sætte fluebenet aktiveres DDNS-funktionen. Vælg service: Vælg en serviceudbyder for DDNS-servicen. Brugernavn: Kontoens brugeridentifikation hos DDNS-serviceudbyderen Kodeord: Kontoens kodeord hos DDNS-serviceudbyderen Hostnavn: Registreret hostnavn hos DDNS-serviceudbyderen Du kan finde yderligere oplysninger om emnet "ABUS SERVER" på hjælpesiden på følgende adresse: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Page 264: Smtp / E-Mail

    10.4.2.4 HTTPS Aktivér HTTPS: Ved at sætte fluebenet aktiveres HTTPS-funktionen (permanent, selvsigneret certifikat). HTTP-interfacet er aktivt overalt. HTTPS-port: Standardporten til HTTPS-overførsel er 443. Hvis der er flere IP-kameraer i ét subnet, skal hvert kamera have sin egen HTTPS-port, der kun forekommer én gang.

  • Page 265: Dato Og Klokkeslæt

    Aktuel firmware: Visning af den aktuelt installerede firmwareversion Firmware Online Check: Denne funktion kontrollerer, om der findes en ny firmware på ABUS' hjemmeside. I så fald tilbyder kameraet firmwaren til download til pc'en (download-link). Firmwaren skal installeres manuelt via firmware-update-funktionen. Firmware-update: En nyere kamera-firmware kan installeres her.

  • Page 266: Logfil

    10.4.5.3 Logfil Logfil: I logfilen protokolleres systemrelevante data. Disse kan f.eks. bruges ved fejlafhjælpning. Eksportér: Eksportér logfilen til en fil 10.4.6 Bevægelsesregistrering Liste over områder: Visning af alle indstillede bevægelsesområder Vis alle: Ved at sætte fluebenet aktiveres vises alle områder samtidigt på oversigtsbilledet.

  • Page 267: Audio

    Koblingsindgang: Alle kameraer i TVIP9XXXX-serien har en indgang (på domekameraet via valgfrit kabel). Som dvaletilstand kan N.O. (normalt åbnet) eller N.C. (normalt lukket) vælges. Bevægelsesgenkendelse: Valg af kameraets bevægelsesgenkendelse. Dermed analyseres alle konfigurerede masker. Det er ikke muligt at se, hvilken maske der har udløst.

  • Page 268: Service

    I Tyskland er standarden for netfrekvensen 50 Hz. Send data: Med samtykke fra bruger "installer" kan kameraets indstillingsdata samt kameraets logfiler sendes til ABUS support. Dette afhænger af indstillingen i det enkelte serviceland. Service-bruger: Hvis der er behov for service, kan der oprettes et brugernavn og et kodeord via denne funktion.

  • Page 269: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Vedligeholdelse og rengøring 11.1 Funktionstest Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det må antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det må antages, at drift ikke længere er mulig uden fare, hvis ...

  • Page 270: Tekniske Data

    Tekniske data TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1/3" Progressive Scan CMOS Billedoptager Compact Indendørs dome Udendørs tube Udendørs dome Kameratype 720p Opløsning 1280 x 800 Billedelementer (total) 1280 x 720 Billedelementer (effektivt) Fast objektiv Objektiv 3,6 mm Brændvidde 78° Horisontal synsvinkel Objektivstyring IR-drejefilter (ICR), farve / s/h Dag-/natskift...
  • Page 271 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS Billedoptager Sony XARINA Compact Indendørs Boks Udendørs Udendørs dome tube dome Kameratype 1080p Opløsning 1952 x 1116 Billedelementer (total) 1920 x 1080 Billedelementer (effektivt) Motor-zoom Motor-zoom Objektiv 3,0 – 9,0 mm 3,0 – 9,0 mm 9,0 –...
  • Page 272 TVIP92610 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Billedoptager Sony XARINA Udendørs tube Kameratype 1080p Opløsning 1952 x 1116 Billedelementer (total) 1920 x 1080 Billedelementer (effektivt) Motor-Zoom Objektiv 3,0 – 9,0 mm Brændvidde 35° – 90° Horisontal synsvinkel Auto Iris Objektivstyring IR-drejefilter (ICR), farve / s/h Dag-/natskift højtydende LED'er...
  • Page 273 TVIP91XXX / TVIP92XXX TVIP91XXX TVIP92XXX Wersja 09/2016 Polskie tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej. Przechować do wykorzystania w przyszłości!
  • Page 274 Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością. Jeżeli mimo to występują w niej braki lub niedokładności, prosimy o ich zgłaszanie. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obsługi.

  • Page 275: Ważne Zasady Bezpieczeństwa

    Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze! Nie odpowiadamy za szkody materialne ani osobowe spowodowane nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne! Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Poniższe informacje dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń...
  • Page 276 ) ..................299 TRONA STARTOWA STRONA LOGOWANIA 7.5 K ......................300 ONTA UŻYTKOWNIKÓW I HASŁA 7.6 P ABUS VMS/ABUS VMS E ........... 301 ODŁĄCZENIE KAMERY DO SYSTEMÓW XPRESS 7.7 P ABUS NVR/ABUS H DVR ..........301 ODŁĄCZENIE KAMERY DO SYSTEMÓW YBRID 7.8 P...
  • Page 277 10.4.2.3 DDNS ............................317 10.4.2.4 HTTPS ............................318 10.4.2.5 SMTP/ ..........................318 MAIL 10.4.3 N ........................318 AŁOŻENIE TEKSTU 10.4.4 D ..........................319 GODZINA 10.4.5 S ............................319 YSTEM 10.4.5.1 O ............................. 319 GÓLNE 10.4.5.2 W ................. 319 BUDOWANE OPROGRAMOWANIE RESTART 10.4.5.3 P ...........................

  • Page 278: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Śrubunek kablowy M25 √ Kabel do analogowego √ √ wyjścia wideo (BNC) Woreczek ze środkiem √ suszącym Gumowa podkładka √ √ instalacyjna (zainstalowana (instalowana fabrycznie) oddzielnie) Instrukcję obsługi w swoim języku znaleźć można w Internecie pod adresem www.abus.com, korzystając z wyszukiwarki produktów.

  • Page 279: Cechy I Funkcje

    4. Cechy i funkcje TVIP91XXX  Rozdzielczość HD 720p: 1280 x 720 przy 25 klatkach na sekundę  Obiektyw stałoogniskowy 3,6 mm  Funkcja przełączania dzień/noc z elektromechanicznym filtrem świetlnym IR (ICR)  Funkcja WDR (46 dB) do kompensacji kontrastów obrazu ...

  • Page 280: Opis Urządzenia

    5. Opis urządzenia Przegląd – numer typu Numer modelu TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Rozdzielczość 720p 720p 720p 720p DWDR/WDR DWDR, DWDR, DWDR, DWDR, 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR/3D DNR √ √ √ √ Obiektyw Obiektyw Obiektyw Obiektyw Obiektyw...
  • Page 281 Przegląd złączy, elementów sterowania, przodu i tyłu kamery TVIP91100...
  • Page 282 TVIP91300...
  • Page 283 TVIP91600...
  • Page 284 TVIP91700...
  • Page 285 TVIP92100...
  • Page 286 TVIP92300...
  • Page 287 TVIP92500...
  • Page 288 TVIP92600...
  • Page 289 TVIP92700...

  • Page 290: Montaż

    6. Montaż Opis montażu kamery zawarty jest w skróconej instrukcji odpowiedniej kamery IP TVIP9XXXX. Podczas montażu kamer kopułkowych TVIP91700 i TVIP92700 należy przed nałożeniem obudowy kopułkowej umieścić dostarczony woreczek ze środkiem suszącym wewnątrz kamery. Woreczek należy umieścić blisko podkładki przytwierdzonej do podłoża. Woreczek nie może znajdować się w polu widzenia obiektywu.

  • Page 291: Zasilanie Elektryczne

    TVIP91700/TVIP92700 Dla tego typu kamery kable mogą być ułożone z boku lub ukryte. W tym celu wykonane zostały otwory z boku i na spodzie. W nieużywanych otworach należy umieścić zaślepki. Przy instalacji zgodnej ze stopniem ochrony IP66 należy użyć dostarczonego śrubunku kablowego (dla boków i spodu).

  • Page 292: Podłączenie Kabla Sieciowego

    6.4 Podłączenie kabla sieciowego Maksymalna długość kabla sieciowego (CAT7) od kamery do następnego aktywnego punktu sieciowego (np. przełącznika sieciowego) nie powinna przekraczać 100 m. 6.5 Ustawianie kamery Opis ustawienia kamery zawarty jest w skróconej instrukcji odpowiedniej kamery IP TVIP9XXXX. 6.6 Ustawianie funkcji zoom i ogniskowej TVIP91100/TVIP91300/TVIP91600/TVIP91700 Kamery wyposażone są...
  • Page 293 6.7 Podłączenie dodatkowego kabla przyłączeniowego do TVIP9X300 i TVIP9X700 Dzięki dodatkowym kablom przyłączeniowym TVAC40700, TVAC40710, TVAC40720 i TVAC40730 odpowiednie kamery kopułkowe zostaną rozszerzone o następujące złącza: TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Pasuje do TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 wejście audio, √ √ jack 3,5 mm wyjście audio, √...

  • Page 294: Wskaźniki Stanu

    6.9 Wskaźniki stanu TVIP91100/TVIP91300/TVIP91600/TVIP91700 Spośród wskaźników stanu dostępny jest tylko wskaźnik napięcia zasilającego. TVIP92100/TVIP92300/TVIP92500/TVIP926X0/TVIP92700 Wskaźnik LED Funkcja Dioda LED wskazująca Jeśli dioda LED jest aktywna i świeci światłem ciągłym, napięcie napięcie zasilające (zielona) zasilające jest poprawne i obecne. Dioda LED stanu (niebieska) a) dioda LED miga 1/s ->...

  • Page 295: Przywracanie Ustawień Fabrycznych

    TVIP91300/TVIP92300/TVIP91700/TVIP92700 W razie potrzeby wyżej wymienione modele kamer kopułkowych IP dostępne są w wersji z przyciemnianą kopułką (ABUS, artykuł nr TVAC31065). Aby zainstalować kopułkę, należy postępować zgodnie z poniższą procedurą: 1. Należy zdjąć kopułkę kamery, odkręcając 4 śruby ustalające (kopułka z pierścieniem).

  • Page 296: Pierwsze Uruchomienie

    Na liście wyboru powinna pojawić się kamera IP, prawdopodobnie bez pasującego do sieci docelowej adresu IP. Ustawienia IP kamery można zmienić za pomocą programu IP Installer. Ustawienia językowe kamery można również zmienić za pomocą programu ABUS IP Installer. Tym samym zmienione zostaną ustawienia językowe dla „użytkownika głównego” oraz „instalatora”...

  • Page 297: Dostęp Do Kamery Sieciowej Z Przeglądarki Www

    7.2 Dostęp do kamery sieciowej z przeglądarki WWW Adres IP kamery należy wprowadzić do paska adresu przeglądarki (w przypadku korzystania z Internet Explorer trzeba wpisać przy zmianie portu dodatkowo „http://” przed adresem IP. 7.2.1 Ogólne wskazówki dotyczące korzystania ze stron z ustawieniami Element funkcji Opis Wprowadzone ustawienia zapisać...
  • Page 298 Google Chrome Do wyświetlania wideo w przeglądarce Google Chrome potrzebna jest wtyczka. Wybór wtyczek do zainstalowania pojawia się bezpośrednio po wprowadzeniu nazwy użytkownika oraz hasła (domyślnie: master/master lub installer/installer). Wskazówka do Google Chrome: Wtyczka wideo obsługiwana jest tylko w przypadku przeglądarki Google Chrome w wersji dla systemu Windows.

  • Page 299: Strona Startowa Strona Logowania

    7.4 Strona startowa (strona logowania) Po wprowadzeniu adresu IP w pasku adresu przeglądarki i po otwarciu strony wyświetlona zostanie strona startowa w języku zgodnym z ustawieniami przeglądarki Internet Explorer (ustawienia systemu Windows). Język kont użytkowników (instalator, użytkownik główny i użytkownik) można ustawić indywidualnie.

  • Page 300: Konta Użytkowników I Hasła

    7.5 Konta użytkowników i hasła Przegląd typów użytkowników z podaniem nazwy użytkownika, domyślnego hasła i odpowiednich uprawnień: Nazwa użytkownika Standardowe hasło Uprawnienia użytkownika  instalator Installer installer podgląd wideo za pośrednictwem przeglądarki internetowej  natychmiastowy podgląd obrazu <możliwość zmiany przez <możliwość...

  • Page 301: Podłączenie Kamery Do

    Nazwa użytkownika: NVR  Hasło: NVR (możliwość zmiany za pomocą ustawień instalatora) 7.7 Podłączenie kamery do systemów ABUS NVR/ABUS Hybrid DVR W celu podłączenia kamery do systemów ABUS NVR/ABUS Hybrid DVR niezbędne są następujące dane:  adres IP/nazwa domeny ...

  • Page 302: Menu „Użytkownika

    8. Menu „użytkownika” Przycisk/informacja wyświetlana Funkcja na ekranie pasek informacyjny podgląd na żywo pomoc wylogowanie użytkownika Przycisk/informacja wyświetlana Funkcja na ekranie Funkcja natychmiastowego podglądu obrazu Ta funkcja zapisuje natychmiastowy podgląd obrazu aktualnego strumienia wideo w formacie JPEG. Obraz zapisywany jest w następującym folderze: C:/Użytkownik/<Użytkownik>/Obrazy...
  • Page 303 Funkcja wideo Ta funkcja zapisuje nagranie aktualnego strumienia wideo w formacie AVI. Wideo zapisywane jest w następującym folderze: C:/Użytkownik/<Użytkownik>/Wideo Aktywacja wyjścia sterującego Tym przyciskiem można ręcznie aktywować lub dezaktywować wyjście sterujące (np. funkcję otwierania drzwi). Wyciszenie mikrofonu (jeśli dostępne) Tym przyciskiem można dezaktywować mikrofon w kamerze (TVIP91100) lub mikrofon znajdujący się...

  • Page 304: Widok I Menu Konfiguracji „Użytkownika Głównego

    9. Widok i menu konfiguracji „użytkownika głównego” Przycisk/informacja wyświetlana Funkcja na ekranie Funkcja natychmiastowego podglądu obrazu Ta funkcja zapisuje natychmiastowy podgląd obrazu aktualnego strumienia wideo w formacie JPEG. Obraz zapisywany jest w następującym folderze: C:/Użytkownik/<Użytkownik>/Obrazy Funkcja wideo Ta funkcja zapisuje nagranie aktualnego strumienia wideo w formacie AVI.
  • Page 305 Wyciszenie głośnika (jeśli dostępne) Tym przyciskiem można dezaktywować głośnik znajdujący się opcjonalnie w wyjściu audio (TVIP92xxx). Tryb pełnoekranowy Przełączenie obrazu wideo na monitorze na tryb pełnoekranowy (możliwe także przez podwójne kliknięcie w obraz wideo). Tryb pełnoekranowy można opuścić ponownym podwójnym kliknięciem w obraz wideo lub poprzez wciśnięcie przycisku ESC.

  • Page 306: Dodawanie Użytkownika

    9.1 Dodawanie użytkownika Zarządzanie użytkownikami: Nazwa użytkownika: Wyświetlanie zarejestrowanego użytkownika. Typ: Typ zarejestrowanego użytkownika. Możliwy jest tylko jeden „użytkownik główny”. Można skonfigurować maks. 10 „użytkowników”. Język: Wyświetlanie ustawionego języka użytkownika. Dostępne są języki: niemiecki, angielski, francuski, niderlandzki, duński, polski, włoski, hiszpański, rosyjski, szwedzki.

  • Page 307: Ustawienia Strumienia Wideo

    9.2 Ustawienia strumienia wideo 9.2 Aktywacja/dezaktywacja dostępu instalatora Blokuj użytkownika „instalator”: Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje blokadę dostępu dla użytkownika „instalator”. Tylko „użytkownik główny” może z powrotem odblokować ten dostęp. W przypadku, gdy „użytkownik główny” zapomniał swoje dane dostępu, możliwe jest przywrócenie ustawień...

  • Page 308: Wyświetlanie/Pobieranie Zapisu Z Pamięci Wewnętrznej

    9.3 Wyświetlanie/pobieranie zapisu z pamięci wewnętrznej Lista plików: Są tutaj wyświetlane wszystkie zapisane podczas awarii sieci pliki wideo. Rozmiar pliku wynosi każdorazowo maks. 150 MB. Jeśli rozmiar pliku zostanie przekroczony ze względu na długość nagrania, to utworzony zostanie nowy plik. Nazwa pliku składa się...

  • Page 309: Widok I Menu Konfiguracji Użytkownika „Instalator

    10. Widok i menu konfiguracji użytkownika „instalator” 10.1 Podgląd na żywo Wyświetlanie podglądu na żywo użytkownika „instalator” jest podobne do tego, co widzi „użytkownik główny”. Użytkownik „instalator” ma jednak rozszerzone możliwości ustawień, jak np. asystenta konfiguracji lub rozszerzoną konfigurację. Przycisk/informacja wyświetlana Funkcja na ekranie...
  • Page 310 Aktywacja wyjścia sterującego Tym przyciskiem można ręcznie aktywować lub dezaktywować wyjście sterujące (np. funkcję otwierania drzwi). Wyciszenie mikrofonu (jeśli dostępne) Tym przyciskiem można dezaktywować mikrofon w kamerze (TVIP91100) lub mikrofon znajdujący się opcjonalnie w wejściu audio (TVIP92xxx). Wyciszenie głośnika (jeśli dostępne) Tym przyciskiem można dezaktywować...

  • Page 311: Strona Informacyjna

    10.2 Strona informacyjna Strona informacyjna zawiera ogólne informacje dotyczące kamery, takie jak zainstalowana wersja wbudowanego oprogramowania lub adres MAC kamery. W lewym górnym obszarze pokazany jest za pomocą symbolu ogólny stan systemu. System w porządku Wszystkie parametry, takie jak temperatura systemu i wykorzystanie procesora są...

  • Page 312: Asystent Konfiguracji

    Adres IP: Wyświetlanie aktualnie ustawionego adresu IP Czas systemowy: Aktualnie ustawiona data/godzina Adres MAC: Adres MAC kamery (adres hardware złącza sieciowego) Zalogowani użytkownicy: Aktualnie zalogowani użytkownicy Użycie pamięci: Stan pamięci wewnętrznej Przepustowość danych: Suma szybkości transmisji wideo i audio poprzez złącze sieciowe (wychodząca) Wykorzystanie CPU: Wyświetlanie wykorzystania procesora kamery...

  • Page 313: Profil Nocny

    Kolor: Jeśli ta funkcja jest aktywna, to w trybie dziennym obraz wyświetlany będzie w kolorze. Dezaktywacja powoduje wyświetlanie obrazu czarno-białego. Standardowo ta funkcja jest aktywna. 10.4.1.3 Profil nocny Opcje ustawień trybu nocnego są niemal identyczne jak opcje ustawień trybu dziennego. Ustawienia trybu dziennego i nocnego są...

  • Page 314: Maskowanie Stref Prywatnych

    10.4.1.5 Maskowanie stref prywatnych W obrazie wideo zaznaczyć można maks. 3 obszary. Obszary te oznaczone zostaną automatycznie symbolami P1, P2 i P3. W rzeczywistym obrazie wideo obszary te zaznaczone będą na czarno. Lista obszarów: Lista wszystkich skonfigurowanych obszarów Dodaj: Naciśnięcie tego przycisku powoduje utworzenie nowego elementu listy.
  • Page 315 Liczba klatek na sekundę: Dla strumienia wideo dostępne są następujące liczby klatek na sekundę: 30, 25, 15, 10, 5, 2 Szybkość transmisji: Dla strumienia wideo dostępne są poniższe szybkości transmisji. Wyższa szybkość transmisji skutkuje lepszą jakością obrazu, ponieważ obraz poddawany jest mniejszej kompresji. TVIP91XXX: 8 Mbit/s do 32 kBit/s (domyślnie 2 Mbit/s) TVIP92XXX: 8 Mbit/s do 64 kBit/s (domyślnie 3 Mbit/s)

  • Page 316: Zapis W Przypadku Awarii Sieci

    10.4.1.7 Zapis w przypadku awarii sieci Dzięki tej funkcji możliwy jest zapis danych wideo w pamięci wewnętrznej w przypadku awarii sieci IP. Mimo utraty połączenia sieciowego z nagrywarką dane wideo dostępne są w tym czasie w pamięci kamery. Ponieważ funkcja ta sprawdza istnienie określonego adresu IP lub adresu domeny w sieci, można ją...

  • Page 317: Ustawienia Strumienia Wideo

    Nazwa użytkownika: Rozpoznanie użytkownika konta u dostawcy usługi DDNS Hasło: Hasło do konta u dostawcy usługi DDNS Nazwa hosta: Zarejestrowana u dostawcy usługi DDNS nazwa hosta Bliższe informacje na temat „Serwera ABUS” znaleźć można na stronie pomocy pod adresem: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Page 318: Smtp/E-Mail

    10.4.2.4 HTTPS Aktywacja HTTPS: Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia funkcję HTTPS (stały, podpisywany samodzielnie certyfikat). Złącze HTTP jest nadal aktywne. Port HTTPS: Domyślny port dla transmisji HTTPS to 443. Jeżeli w jednej podsieci znajduje się wiele kamer IP, każda kamera powinna otrzymać własny, unikalny port HTTPS.

  • Page 319: Data/Godzina

    Wyświetlanie aktualnie zainstalowanej wersji wbudowanego oprogramowania Online check wbudowanego oprogramowania: Funkcja ta sprawdza, czy na stronie internetowej ABUS nie ma dostępnej nowej wersji wbudowanego oprogramowania firmy ABUS. Jeśli nowa wersja jest dostępna, kamera sugeruje pobranie wbudowanego oprogramowania na komputer (link...

  • Page 320: Plik Dziennika

    Aktualizacja wbudowanego oprogramowania: W tym miejscu można zainstalować nowszą wersję wbudowanego oprogramowania kamery. Szczegółowe informacje na temat wbudowanego oprogramowania znaleźć można na stronie internetowej firmy ABUS (www.abus.com). Restart: Ręczny restart kamery Restart harmonogramu: W tym miejscu można ustawić restart kamery o określonej częstotliwości.

  • Page 321: Dźwięk

    zwierny, przy czym czasy aktywności muszą być zdefiniowane. Jako czas aktywności dostępne są określone obszary czasu, jak również stała aktywność. 2) E-mail E-mail może być wysłany do określonego odbiorcy. Można mu przypisać treść i tytuł. Następnie możliwy jest wybór określonej liczby zdjęć...

  • Page 322: Sługa

    Wysyłanie danych: Za zgodą użytkownika „instalator” ustawienia kamer oraz plik dziennika kamery mogą zostać wysłane do działu wsparcia firmy ABUS. Następuje to w zależności od wcześniejszego ustawienia kraju usług serwisowych. Użytkownik usługi: W przypadku naprawy serwisowej za pomocą tej funkcji można utworzyć...

  • Page 323: Konserwacja I Czyszczenie

    Konserwacja i czyszczenie 11.1 Test działania Należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo techniczne produktu, np. uszkodzenia obudowy. Jeżeli istnieją powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, wycofaj produkt z eksploatacji i zabezpiecz go przed przypadkowym uruchomieniem. Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli: ...

  • Page 324: Dane Techniczne

    Dane techniczne TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1/3'' Progressive Scan CMOS Czujnik obrazowy compact kopułka tuba zewnętrzna kopułka wewnętrzna zewnętrzna Typ kamery Rozdzielczość 720p Elementy obrazowe 1280 x 800 (ogółem) Elementy obrazowe 1280 x 720 (efektywne) Obiektyw obiektyw stałoogniskowy Ogniskowa 3,6 mm Kąt widzenia w poziomie 78°...
  • Page 325 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Czujnik obrazowy Sony XARINA compact kopułka tuba kopułka Typ kamery wewnętrzna zewnętrzna zewnętrzna Rozdzielczość 1080p Elementy obrazowe 1952 x 1116 (ogółem) Elementy obrazowe 1920 x 1080 (efektywne) motor-zoom motor-zoom Obiektyw Ogniskowa 3,0–9,0 mm...
  • Page 326 TVIP92610 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Czujnik obrazowy Sony XARINA Typ kamery tuba zewnętrzna 1080p Rozdzielczość Elementy obrazowe 1952 x 1116 (ogółem) Elementy obrazowe 1920 x 1080 (efektywne) Motor-Zoom Obiektyw 3,0 – 9,0 mm Ogniskowa 35° – 90° Kąt widzenia w poziomie Auto Iris Sterownik obiektywu Przełączanie dzień/noc...
  • Page 327 TVIP91XXX / TVIP92XXX TVIP91XXX TVIP92XXX Версия 09/2016 Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке. Сохраняйте для дальнейшего использования!
  • Page 328 типографские ошибки и оставляет за собой право в любой момент времени вносить изменения в изделие и инструкции по эксплуатации без предварительного уведомления. Компания ABUS Security-Center GmbH не несет ответственности за прямой и косвенный ущерб, возникший в связи с оснащением, качеством работы и применением данного...

  • Page 329: Важные Указания По Технике Безопасности

    Важные указания по технике безопасности Гарантия не распространяется на случаи ущерба, вызванного несоблюдением данной инструкции по эксплуатации. Мы не несем ответственности за косвенный ущерб! Мы не несем ответственности в случае материального ущерба и вреда здоровью, причиненного в результате применения изделия не по назначению или...
  • Page 330 В случае сомнений не производите монтаж, установку и прокладку кабеля самостоятельно, а предоставьте это специалистам. Ненадлежащее и неквалифицированное выполнение работ по электромонтажу и установке приборов в домашних условиях представляет опасность не только для вас, но и для других лиц. Соединяйте кабелем установленные устройства так, чтобы сеть высокого напряжения и цепь...
  • Page 331 ) ..................355 ТАРТОВАЯ СТРАНИЦА СТРАНИЦА ЛОГИНА 7.5 А ....................356 ККАУНТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ПАРОЛИ 7.6 И ABUS VMS / ABUS VMS E ....358 НТЕГРАЦИЯ КАМЕРЫ В ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ XPRESS 7.7 7.7 И ABUS NVR / ABUS H DVR ..... 358 НТЕГРАЦИЯ...
  • Page 332 10.4.2.3 DDNS ............................374 10.4.2.4 HTTPS ............................375 10.4.2.5 SMTP / ..................... 375 ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА 10.4.2 О ........................375 ТОБРАЖЕНИЕ ТЕКСТА 10.4.4 Д ..........................376 АТА ВРЕМЯ 10.4.5 С ............................376 ИСТЕМА 10.4.5.1 О ............................376 БЩЕЕ 10.4.5.2 М / П ..............

  • Page 333: Использование По Назначению

    Внутренний шестигранный ключ √ √ (со штифтом) Инструмент для √ √ √ √ √ сброса Компакт-диск с программным обеспечением (ABUS √ √ √ √ √ IP Installer, VMS Express) Хомуты для √ √ фиксации кабеля Винтовое соединение √ для кабеля M25...
  • Page 334 √ выхода (BNC) Сумка со средством √ для сушки Резиновая пластина √ для установки (предварите √ льно (отдельно) установлено) Инструкцию по эксплуатации на языке Вашей страны в виде PDF-файла можно найти в Интернете по адресу www.abus.com в разделе поиска изделий.

  • Page 335: Свойства И Функции

    4. Свойства и функции TVIP91XXX  Высокое разрешение 720p: 1280 x 720 на 25 кадров/с  Фиксированный объектив 3,6 мм  Переключение между дневным и ночным режимом за счет электромеханического заграждающего ИК-фильтра (ICR)  Функция WDR (46 дБ) для выравнивания контрастов изображения ...

  • Page 336: Описание Устройства

    5. Описание устройства Обзор – номер модели Номер модели TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Разрешение 720p 720p 720p 720p DWDR / WDR DWDR, DWDR, DWDR, DWDR, 46 дБ 46 дБ 46 дБ 46 дБ 2D DNR / 3D DNR √ √ √...

  • Page 337: Обзор Разъемов, Элементов Управления, Передней/Обратной Стороны

    Обзор разъемов, элементов управления, передней/обратной стороны TVIP91100...
  • Page 338 TVIP91300...
  • Page 339 TVIP91600...
  • Page 340 TVIP91700...
  • Page 341 TVIP92100...
  • Page 342 TVIP92300...
  • Page 343 TVIP92500...
  • Page 344 TVIP926X0...
  • Page 345 TVIP92700...

  • Page 346: Монтаж

    6. Монтаж Описание монтажа камеры дано в краткой инструкции для соответствующей IP-камеры TVIP9XXXX. При монтаже купольной камеры TVIP91700 и TVIP92700 проследите, чтобы перед насадкой купола во внутренней части камеры была расположена сумка со средством для сушки, входящая в комплект поставки. Сумка должна быть расположена...

  • Page 347: Электропитание

    TVIP91700 / TVIP92700 Для этого типа камеры предусмотрена боковая или скрытая прокладка кабеля. Для этого на боковой или донной части существуют отверстия. Неиспользованное отверстия закрывается слепой заглушкой. Для установки в соответствии с классом защиты IP66 следует воспользоваться винтовым соединением кабеля, входящего в комплект поставки (для...

  • Page 348: Подключение Сетевого Кабеля

    6.4 Подключение сетевого кабеля Максимальная длина сетевого кабеля (CAT7) от камеры до следующей активной точки сети (например, сетевого коммутатора) не должна превышать 100 метров. 6.5 Ориентация камеры Описание ориентации камеры дано в краткой инструкции для соответствующей IP-камеры TVIP9XXXX. 6.6 Масштабирование и настройка фокуса TVIP91100 / TVIP91300 / TVIP91600 / TVIP91700 Камеры...

  • Page 349: Подключение Опции - Соединительного Кабеля Для Tvip9X300 Иtvip9X700

    6.7 Подключение опции - соединительного кабеля для TVIP9X300 и TVIP9X700 С помощью опции - соединительного кабеля для TVAC40700, TVAC40710, TVAC40720 и TVAC40730 соответствующие купольные камеры расширяются следующими интерфейсами: TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Совместимо с TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 Аудио-вход, разъем TRS 3,5 √...

  • Page 350: Индикация Статусов

    6.9 Индикация статусов TVIP91100 / TVIP91300 / TVIP91600 / TVIP91700 Индикация статусов существует только в виде индикации напряжения электропитания. TVIP92100 / TVIP92300 / TVIP92500 / TVIP926X0 / TVIP92700 Светодиодная индикация Функция Светодиод для индикации При постоянно активном светодиоде электропитание напряжения подается...

  • Page 351: Восстановление Заводских Настроек (Сброс)

    6.12 Замена купольной камеры TVIP91300 / TVIP92300 / TVIP91700 / TVIP92700 При необходимости для вышеназванных купольных IP-камер можно воспользоваться тонированным куполом (номер артикула ABUS TVAC31065). Для установки купола выполните следующие действия: 1. Снимите купол камеры, ослабив 4 фиксирующих винта (купол с купольным...

  • Page 352: Первый Ввод В Эксплуатацию

    согласованным с нужной сетью. IP-настройки камеры можно изменять с помощью мастера установки IP Installer. Настройки языка камеры можно также изменять с помощью мастера установки ABUS IP Installer. Одновременно изменятся настройки языка для пользователей "администратор" и "установщик" (объяснения для терминов "администратор / установщик" даны в главе...

  • Page 353: Доступ К Сетевой Камере Через Веб-Браузер

    7.2 Доступ к сетевой камере через веб-браузер Введите IP-адрес камеры в адресную строку браузера (для Internet Explorer: при изменении порта http Port дополнительно следует ввести "http://" перед IP-адресом. 7.2.1 Общие указания по использованию страниц настройки Элемент функции Описание Сохранить осуществленные настройки на странице. Следует...
  • Page 354 Google Chrome Для отображения видео в браузере Google Chrome применяется плагин. Выбор установки появляется сразу после ввода имени пользователя и пароля (стандарт: master/master или installer/installer). Указания для Google Chrome: Видео-плагин поддерживается исключительно для версии Windows браузера Google Chrome.

  • Page 355: Стартовая Страница (Страница Логина)

    7.4 Стартовая страница (страница логина) После ввода IP-адреса в адресную строку браузера и открытия страницы появится стартовая страница на языке настроек для браузера Internet Explorer (настройка Windows). Язык соответствующего аккаунта пользователя ("установщик", "администратор" или "пользователь") можно настроить индивидуально. Например, страницы настройки для пользователя...

  • Page 356: Аккаунты Пользователей И Пароли

    7.5 Аккаунты пользователей и пароли Обзор типов пользователей с обозначениями имени пользователя, стандартных паролей и соответствующих привилегий: Тип Имя пользователя Стандартный Привилегии пользователя пароль installer установщик installer  Обзор видеоизображений через веб-браузер <может изменяться <может изменяться  Моментальный снимок установщиком> установщиком>...
  • Page 357 браузере  Добавить, изменить, удалить пользователя  Блокировка и разблокировка доступа для пользователя "установщик"  Воспроизведение записей из внутренней памяти (после сбоя питания)  Обзор видеоизображений user <задается <задается и может администратором> изменяться через веб-браузер администратором>  Моментальный снимок  Локальная запись видео на ПК...

  • Page 358: Интеграция Камеры В Программное Обеспечение Abus Vms / Abus Vms Express

    7.6 Интеграция камеры в программное обеспечение ABUS VMS / ABUS VMS Express Для интеграции камеры в программное обеспечение ABUS VMS / ABUS VMS Express необходимы следующие данные:  IP-адрес / имя домена  HTTP порт (стандарт: 80)  Порт RTSP (стандарт: 554, но он может изменяться, он определяется...

  • Page 359: Меню Пользователя „Пользователь

    8. Меню пользователя „пользователь“ Кнопка / индикация на экране Функция Информационная панель Изображение в режиме реального времени Страница справки Пользователю выйти из системы Кнопка / индикация на Функция экране Функция моментального снимка Эта функция сохраняет моментальный снимок текущего видео потока в формате JPEG. Изображение сохраняется в следующей папке: C:/Пользователь/<Пользователь>/Мои...
  • Page 360 Функция видео Эта функция сохраняет видеозапись текущего видео потока в формате AVI. Видеозапись сохраняется в следующей папке: C:/Пользователь/<Пользователь>/Мои видеозаписи Активировать переключающий выход С помощью этой кнопки можно вручную активировать или отключить переключающий выход (например, функция открытия дверей). Отключение звука микрофона (при наличии) С...

  • Page 361: Вид И Меню Конфигурации Пользователя "Администратор

    9. Вид и меню конфигурации пользователя "администратор" Кнопка / индикация на Функция экране Функция моментального снимка Эта функция сохраняет моментальный снимок текущего видео потока в формате JPEG. Изображение сохраняется в следующей папке: C:/Пользователь/<Пользователь>/Мои рисунки Функция видео Эта функция сохраняет видеозапись текущего видео потока в формате...
  • Page 362 Отключение звука динамика (при наличии) С помощью этой кнопки можно отключить динамик опционального аудио-выхода (TVIP92xxx). Полноэкранный режим Переключение видеоизображения на мониторе в полноэкранный режим (также возможен двойной щелчок мыши по видеоизображению). Выйти из полноэкранного режима можно после повторного двойного щелчка по видеоизображению или нажатия клавиши...

  • Page 363: Добавить Пользователя

    9.1 Добавить пользователя Управление пользователями: Имя пользователя: Отображение зарегистрированного имени пользователя Тип: Тип зарегистрированного пользователя. Существует только дин тип пользователя "администратор". Для типа "пользователь" можно задать до 10 пользователей. Язык: Индикация настроенного языка для пользователя. Доступны следующие языки: немецкий, английский, французский, голландский, датский, польский, итальянский, испанский, русский, шведский...

  • Page 364: Установки Видео Потока

    9.2 Установки видео потока 9.2 Отключить/активировать установленный доступ Заблокировать пользователя "установщик": При установке галочки блокируется доступ пользователя "установщик". Разблокировать этот доступ снова может только пользователь "администратор". В случае, если пользователь "администратор" забыл свои данные доступа, с помощью клавиши "PW RESET" на камере можно вернуть данные доступа пользователя...

  • Page 365: Показать / Загрузить Записи Из Внутренней Памяти

    9.3 Показать / загрузить записи из внутренней памяти Список файлов: Все видеоданные, записанные камерой, отображаются здесь при сбое питания. Максимальный размер файла составляет 150 МБ. Если величина файла превышена по причине времени записи, создается новый файл. Имя файла указывает время начала записи. Формат...

  • Page 366: Вид И Меню Конфигурации Пользователя "Установщик

    10. Вид и меню конфигурации пользователя "установщик" 10.1 Вид в режиме реального времени Отображение вида в режиме реального времени пользователя "установщик" аналогично отображению пользователя "администратор". Однако пользователь "установщик" обладает расширенными возможностями настройки, такими как мастер настройки или расширенная конфигурация. Кнопка / индикация...
  • Page 367 Активировать переключающий выход С помощью этой кнопки можно вручную активировать или отключить переключающий выход (например, функция открытия дверей). Отключение звука микрофона (при наличии) С помощью этой кнопки можно отключить микрофон в камере (TVIP91100) или микрофон опционального аудио-входа (TVIP92xxx). Отключение звука динамика (при наличии) С...

  • Page 368: Информационная Страница

    10.2 Информационная страница Информационная страница отображает общую информацию о камере, например, версию микропрограммного обеспечения или MAC-адрес камеры. В левом верхнем углу показывается общее состояние системы с помощью соответствующего символа. Система работает нормально Все параметры, такие как температура системы и загрузка процессора, находятся...

  • Page 369: Мастер Настроек

    Версия микропрограммного обеспечения: Отображение текущего микропрограммного обеспечения IP-адрес: Отображение текущего настроенного IP-адреса Системное время: Текущие настройки даты/времени MAC-адрес: MAC-адрес камеры (адрес аппаратных средств сетевого интерфейса) Пользователи, находящиеся в системе: Текущие пользователи, зарегистрировавшиеся в системе Использование памяти: Состояние внутренней памяти Скорость передачи данных: Суммарная...

  • Page 370: Ночной Профиль

    WDR: Установка галочки активирует функцию камеры Wide Dynamic Range. Уровень WDR: Здесь можно настроить интенсивность функции WDR. Шумоподавление: Установка галочки активирует функцию DNR. Цвет: Если активирована эта функция, то в дневном режиме будет цветное изображение. При отключении этой функции изображение будет...

  • Page 371: Маскировка Личного Пространства

    находится перед объективом. Таким образом, датчик изображения не может принимать инфракрасный свет. Ночь: Камера постоянно остается в ночном режиме. Поворотный инфракрасный светофильтр постоянно снят с объектива. 10.4.1.5 Маскировка личного пространства Можно отметить до 3-х областей видеоизображения. Областям автоматически даются названия P1, P2 и P3. На фактическом видеоизображении эти области отображаются отмеченными...
  • Page 372 В этих пунктах настройки пользователь типа "установщик" может определить настройки качества индикации в Интернет-браузере и запись на записывающем устройстве (настройки видео потока 1). ТВ-выход: Активирование или отключение аналогового видео-выхода на камере (доступно только для моделей 1080p) Видеокодек: Выбор видеокодека. Доступные кодеки - H.264 или MJPEG. Разрешение: Для...

  • Page 373: Запись При Сбое Питания

    10.4.1.7 Запись при сбое питания Благодаря этой функции возможно записать видеоданные на внутреннюю память камеры при сбое IP-сети. Несмотря на потерю связи сети с записывающим устройством, видеоданные, полученные за этот период времени, находятся на камере. Так как функция проверяет наличие определенного IP-адреса или доменного адреса в сети, функцию...

  • Page 374: Сеть

    Имя пользователя: Распознавание пользователя по аккаунту у поставщика услуги DDNS Пароль: Пароль аккаунта у поставщика услуги DDNS Имя хоста: Зарегистрированное имя хоста у поставщика услуги DDNS Более подробную информацию на тему "СЕРВЕР ABUS" Вы найдете на странице справки по адресу: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Page 375: Https

    10.4.2.4 HTTPS Активировать HTTPS: Установка галочки активирует функцию HTTPS (надежный самозаверенный сертификат). Интерфейс HTTP везде активен. Порт HTTPS: По умолчанию для передачи данных по протоколу HTTPS используется порт 443. Если в одной подсети находятся несколько IP-камер, то для каждой камеры должен быть настроен собственный уникальный порт HTTPS.

  • Page 376: Дата / Время

    Актуальная версия микропрограммного обеспечения: Отображение текущей версии микропрограммного обеспечения Проверка микропрограммного обеспечения в режиме онлайн: Эта функция проверяет, есть ли на сайте компании ABUS новое микропрограммное обеспечение. Если такое микропрограммное обеспечение есть, то камера предлагает загрузить его компьютер (по ссылке). Микропрограммное обеспечение...

  • Page 377: Файл Регистрации

    помощью функции обновления микропрограммного обеспечения. Обновление микропрограммного обеспечения: Здесь можно установить более новую версию микропрограммного обеспечения. Информацию о микропрограммном обеспечении Вы найдете на сайте компании ABUS (www.abus.com). Перезагрузка: Перезагрузка камеры вручную Перезагрузка по графику: Здесь можно настроить определенную частоту перезагрузки камеры.

  • Page 378: Аудио

    Действие: Можно выбрать одно из двух событий: 1) Переключающий выход: Переключающий выход может работать как размыкающий или замыкающий контакт, при этом можно выбрать время активации. В качестве времени активации доступны определенные диапазоны времени, а также постоянная активация. 2) Электронное письмо Определенному...

  • Page 379: Установщик

    В Германии стандартная сетевая частота составляет 50 Гц. Отправить данные: С согласия пользователя "установщик" данные настройки камеры, а также файл регистрации камеры можно отправить в службу технической поддержки компании ABUS. Это действие может осуществляться в зависимости от настройки страны сервисного обслуживания. Сервис-пользователь: В...

  • Page 380: Техническое Обслуживание И Очистка

    Техническое обслуживание и очистка 11.1 Проверка функций Периодически проверяйте изделие на предмет технической безопасности, например на наличие повреждения корпуса. Если существуют предположения, что обеспечить безопасную эксплуатацию более не возможно, изделие необходимо изъять из эксплуатации и заблокировать к нему непреднамеренный доступ. Вероятные...

  • Page 381: Технические Характеристики

    Технические характеристики TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1/3" КМОП-датчик Progressive Scan Датчик изображения компактная внутренняя наружная наружная (Compact) купольная камера цилиндрическая купольная камера Тип камеры камера Разрешение 720p 1280 x 800 Общее количество пикселей Количество эффективных 1280 x 720 пикселей Объектив фиксированный...
  • Page 382 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS Датчик изображения Процессор цифровой Sony XARINA обработки сигналов компактная внутренняя бокс наружная наружная (Compact) купольная цилиндрическ купольная Тип камеры камера ая камера камера Разрешение 1080p Общее количество пикселей 1952 x 1116 Количество...
  • Page 383 TVIP92610 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Датчик изображения Процессор цифровой Sony XARINA обработки сигналов Тип камеры наружная цилиндрическая камера Разрешение 1080p Общее количество пикселей 1952 x 1116 Количество эффективных 1920 x 1080 пикселей Объектив Zoom с мотором Фокусное расстояние 3,0 –...
  • Page 384 We reserve the right to change the technical or physical specifications. Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...
  • Page 385 Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy.

Ce manuel est également adapté pour:

Tvip92 série

Table des Matières