Perel FT10CN Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Perel Manuels
  4. Chauffages à air
  5. FT10CN
  6. Mode d'emploi
Perel FT10CN Mode D'emploi

Perel FT10CN Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FT10CN/FT15CN/FT30CN
FT10CN/FT15CN
USER MANUAL
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
Appliance intended for outdoor use only (suitable for safe operation outside enclosed spaces).
Toestel uitsluitend voor gebruik buitenshuis (geschikt voor een veilige functionering buiten gesloten ruimten).
Appareil destiné exclusivement à un usage extérieur (peut être utilisé en toute sécurité à l'extérieur de locaux fermés).
Produkt, das nur für den Gebrauch im Freien bestimmt ist (für einen sicheren Betrieb außerhalb geschlossener Räume
geeignet).
4
 
13
 
22
 
31
 
FT30CN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Perel FT10CN

Sommaire des Matières pour Perel FT10CN

  • Page 1 FT10CN/FT15CN/FT30CN FT30CN FT10CN/FT15CN USER MANUAL   HANDLEIDING   MODE D'EMPLOI   BEDIENUNGSANLEITUNG   Appliance intended for outdoor use only (suitable for safe operation outside enclosed spaces). Toestel uitsluitend voor gebruik buitenshuis (geschikt voor een veilige functionering buiten gesloten ruimten). Appareil destiné exclusivement à un usage extérieur (peut être utilisé en toute sécurité à l’extérieur de locaux fermés).
  • Page 2 FT10CN/FT15CN/FT30CN FT10CN + FT15CN V. 01 – 20/06/2019 ©Velleman nv...
  • Page 3 FT10CN/FT15CN/FT30CN FT30CN V. 01 – 20/06/2019 ©Velleman nv...

  • Page 4: Safety Instructions

    If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
  • Page 5 FT10CN/FT15CN/FT30CN  The mobile heater must be used only as a gas heater or fan, according to the instructions in this user manual.  Should you smell gas, the mobile heater may be defective or present a gas leak. In this case, immediately switch off the device: close the pressure regulator, disconnect the device from the mains and contact your local dealer.

  • Page 6: General Guidelines

    FT10CN/FT15CN/FT30CN GAS ODOUR. Gas has odorants added specifically for gas leak detection. If a gas leak occurs, you should be able to smell gas. Since LP gases are heavier than air, you should smell for the gas odour low to the floor. Any gas odour is your signal to go into immediate action.

  • Page 7: Connecting To The Mains

    FT10CN/FT15CN/FT30CN Connecting to the Mains Before connecting the heater to the mains, check if the used power supply and frequency match the specifications on the specification tag. Always respect the local regulations when connecting the heater to the mains. Only connect the device to an earthed mains.
  • Page 8 FT10CN/FT15CN/FT30CN 10. Using the Heater near Persons or Animals The heater can be used in a well-ventilated room where the pollutant percentage does not exceed the allowed levels. Sufficient ventilation is guaranteed only when the minimum room volume, in m³, is 30 times...
  • Page 9 FT10CN/FT15CN/FT30CN Troubleshooting problem possible cause possible solution Check if the heater is connected to the mains and No power voltage. the residual-current device or fuse switch is fine. The fan does not work. The fan is locked. Please contact a technician.
  • Page 10 FT10CN/FT15CN/FT30CN 14. Servicing Instructions Intended for the Technician Any maintenance, replace or repair activity involving a dangerous component must be done by the manufacturer, its after-sales service or a qualified technician in order to avoid risks, even if the device has been disconnected from the mains.
  • Page 11 FT10CN/FT15CN/FT30CN Troubleshooting problem possible cause possible solution Check the piezo igniter and Damaged piezo igniter or electrodes, and replace the electrode. damaged part if necessary. The piezo igniter does not work. No or loose connection Check the connection and between electrode and piezo repair if necessary.

  • Page 12: Technical Specifications

    (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

  • Page 13: Veiligheidsvoorschriften

    FT10CN/FT15CN/FT30CN HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
  • Page 14 FT10CN/FT15CN/FT30CN 25 cm² bedraagt voor elk kW thermisch vermogen, voor een minimale oppervlakte van 250 cm².  Gebruik het toestel uitsluitend als gasverwarming of ventilator en respecteer de instructies in de gebruikershandleiding.  Ruikt u gas, dan is het toestel mogelijk defect of is er een gaslek. Schakel het toestel onmiddellijk uit: draai de drukregelaar dicht, ontkoppel het toestel van het lichtnet en contacteer uw verdeler.

  • Page 15: Algemene Richtlijnen

    FT10CN/FT15CN/FT30CN GASGEUR. Om lekken te kunnen detecteren, wordt een geurstof aan gas toegevoegd. Een gaslek wordt daardoor waarneembaar. LP-gassen zijn zwaarder dan lucht en blijven tegen de grond hangen. U kunt de gasgeur dicht bij de vloer waarnemen. Een gasgeur vraagt om onmiddellijke actie.

  • Page 16: Aansluiting Op Het Net

    FT10CN/FT15CN/FT30CN Aansluiting op het net Voor u het toestel op het lichtnet aansluit, controleer of de netspanning en frequentie overeenstemmen met de specificaties op het typeplaatje. Respecteer altijd de plaatselijke wetgeving wanneer u het toestel op het lichtnet aansluit. Sluit het toestel alleen aan op een geaard stopcontact.
  • Page 17 FT10CN/FT15CN/FT30CN 10. Het toestel in de nabijheid van personen of dieren gebruiken Gebruik het toestel in een goed geventileerde ruimte waar de concentratie schadelijke stoffen niet overschreden wordt. Een goede luchttoevoer is gegarandeerd wanneer het volume van de ruimte (in m³) minstens 30 keer zo groot is als het nominaal vermogen (in kW) van alle ingeschakelde toestellen in die ruimte.
  • Page 18 FT10CN/FT15CN/FT30CN Problemen en oplossingen probleem mogelijke oorzaak mogelijke oplossing Controleer of het toestel is aangesloten op het lichtnet en Geen spanning. de verliesstroomschakelaar of zekering in orde is. De ventilator werkt niet. Neem contact op met een De ventilator is geblokkeerd.
  • Page 19 FT10CN/FT15CN/FT30CN 14. Onderhoudsinstructies voor de technicus Alle reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan gevaarlijke onderdelen moeten worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn dienst-na-verkoop of een vakman om gevaar te vermijden, zelfs als het toestel van het lichtnet ontkoppeld is. Waarschuwing - Gebruik alleen originele reserveonderdelen die speciaal voor dit toestel zijn ontworpen.
  • Page 20 FT10CN/FT15CN/FT30CN Reinig het mondstuk voorzichtig met druklucht. Het mondstuk is verstopt. Gebruik in geen geval een Geen gas naald of een gelijkaardig puntig voorwerp. Het magneetventiel is defect. Vervang het magneetventiel. Controleer de thermo- De brander springt aan maar De thermoschakelaar of het...

  • Page 21: Technische Specificaties

    (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

  • Page 22: Aux Résidents De L'union Européenne Informations Environnementales Importantes Concernant Ce Produit

    FT10CN/FT15CN/FT30CN MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
  • Page 23 FT10CN/FT15CN/FT30CN  Utiliser l’appareil uniquement comme élément de chauffage ou comme ventilateur en respectant les instructions de ce manuel d’utilisation.  En cas d’odeur de gaz, il est possible que l’appareil soit défectueux ou comporte une fuite de gaz. Le cas échéant, éteindre immédiatement l'appareil : fermer le régulateur de pression, déconnecter l’appareil du réseau électrique et contacter votre revendeur.

  • Page 24: Directives Générales

    FT10CN/FT15CN/FT30CN ODEUR DE GAZ. Une substance odorante est ajoutée au gaz afin de détecter les fuites. En cas de fuite de gaz, vous sentez une odeur de gaz. Comme les gaz LP sont plus lourds que l'air, l'odeur de gaz se détecte plus facilement près du sol. Toute odeur de gaz est un signal qu'il faut intervenir immédiatement !

  • Page 25: Connecter Au Réseau Électrique

    FT10CN/FT15CN/FT30CN S’assurer que le tuyau de gaz n’est pas endommagé. Remplacer le tuyau de gaz uniquement par des modèles flexibles et appropriés. Toujours respecter les normes nationales. Ne pas tordre le tuyau flexible. Connecter au réseau électrique Avant de connecter l’appareil au réseau électrique, s’assurer que l’alimentation et la fréquence utilisées correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque signalétique.

  • Page 26: Utiliser L'appareil À Proximité De Personnes Ou D'animaux

    FT10CN/FT15CN/FT30CN 10. Utiliser l'appareil à proximité de personnes ou d'animaux Utiliser l’appareil dans un endroit bien ventilé dont le taux de pollution ne dépasse pas les niveaux autorisés. Une ventilation suffisante est assurée si le volume de la pièce, en m³, est 30 fois la puissance thermique nominale (en kW) de tous les appareils allumés et utilisés dans cette pièce, et si la...

  • Page 27: Problèmes Et Solutions

    FT10CN/FT15CN/FT30CN Utiliser uniquement un tuyau de gaz conforme à la norme EN 16436-1:2014+A1 classe 2 avec un diamètre de min. 6.3 mm et une longueur recommandée de 1.5 m. Utiliser cet appareil uniquement avec un régulateur conforme à la norme EN 16129 (G31:700 mbar).

  • Page 28: Instructions De Réparation Pour Le Technicien

    FT10CN/FT15CN/FT30CN 14. Instructions de réparation pour le technicien Le nettoyage, l’entretien et la réparation des composants dangereux de l’appareil doivent être effectués par le fabricant, le service après-vente ou un technicien qualifié afin d’éviter tout risque, même si l’appareil n’est pas connecté au réseau électrique.
  • Page 29 FT10CN/FT15CN/FT30CN Nettoyer soigneusement la buse à l’air comprimé. Ne Buse bouchée. jamais utiliser d’aiguilles ou Pas de gaz. d’autres objets pointus. Électrovanne endommagée. Remplacer l'électrovanne. Le brûleur s’allume mais la Vérifier le thermocouple et le flamme s’éteint lorsque le Thermocouple et/ou thermo- thermo-élément, et remplacer...

  • Page 30: Spécifications Techniques

    être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

  • Page 31: Sicherheitshinweise

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
  • Page 32 FT10CN/FT15CN/FT30CN 100 m³ nicht unterschreiten. Es sind Be- und Entlüftungsöffnungen von mindestens 25 cm² pro kW für eine Oberfläche von min. 250 cm² vorzusehen.  Benutzen Sie das Gerät nur als Gaskanone oder Ventilator und befolgen Sie alle Hinweise in der Bedienungsanleitung.

  • Page 33: Allgemeine Richtlinien

    FT10CN/FT15CN/FT30CN Achtung Erstickungsgefahr  Das Gerät darf nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden. Eine mangelnde Belüftung könnte zur schlechten Verbrennung führen. Eine schlechte Verbrennung kann zu Verletzungen und sogar zum Tod durch Kohlenmonoxidvergiftung führen. Die Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung sind: Kopfschmerzen, Schwindel, Atemnot, Sehstörungen, Üblichkeit usw.

  • Page 34: Anschluss An Das Netz

    FT10CN/FT15CN/FT30CN Regeln Sie den Druck (siehe Liste mit technischen Daten) mit dem Druckregler. Verwenden Sie nur die zertifizierten Gasschläuche. Verwenden Sie Gasflaschen von 30 kg mit einer Wärmeleistung von 30 kW. Benutzen Sie größere Gasflaschen für mehr Wärmeleistung. Verwenden Sie Gasflaschen mit einer geeigneten Kapazität, um Probleme durch teilweise Vergasung zu vermeiden.
  • Page 35 FT10CN/FT15CN/FT30CN Das Heizgerät abschalten 1. Schließen Sie die Gasflasche. 2. Schließen Sie den Druckregler oder trennen Sie diesen von der Gasflasche. 3. Lassen Sie das Heizgerät mindestens 60 Sekunden abkühlen. 4. Schalten Sie das Heizgerät aus, indem Sie den Schalter auf O stellen.
  • Page 36 FT10CN/FT15CN/FT30CN Sie benötigen keine speziellen Geräte, um das Gerät zu reinigen. Überprüfen Sie immer, ob es ein Gasleck gibt und vergewissern Sie sich nach Reinigung davon, dass der Druck korrekt ist. Mindestens ein Mal im Jahr sollte die Wartung des Gerätes durchgeführt werden.
  • Page 37 FT10CN/FT15CN/FT30CN Überprüfen Sie, ob der Ventilator einwandfrei funktioniert. Sorgen Sie für eine optimale Luftzirkulation, indem Sie eventuell Blockaden des Luftein- und - Austritts beheben. Halten Sie Die Lüftung ist ungenügend. die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände ein. - Ansaugseite > 2.5 m Der Brenner fällt während der - Ausblasseite >...
  • Page 38 FT10CN/FT15CN/FT30CN Schritt 6 - Beachten Sie das Druckmessgerät. Überprüfen Sie das Druckmessgerät während zwei Minuten. Der Druck darf nun nicht mehr sinken. Sinkt der Druck, schließen Sie dann die Absperrventile am Messgerät, um zu bestätigen, dass das Messgerät nicht leckt und das Sinken des Drucks durch das angeschlossene Gerät verursacht wird.

  • Page 39: Technische Daten

    FT10CN/FT15CN/FT30CN Schutzabdeckung Gasanschluss Magnetventil Steuerungskasten 17-1 Gasventil Gasventilauslöser 17-2 Magnetventil Schalter 17-3 Gasrohr Piezozünder 17-4 Gasdüse wasserdichte Abdeckung Netzkabel Magnetventil Steuerungskasten 23-1 Gasventil Schutzabdeckung Gasanschluss 23-2 Magnetventil Kabelzugentlastung 23-3 Gasrohr Schalter 23-4 Gasdüse Piezozünder wasserdichte Schutzkappe wasserdichte Abdeckung Halterung (Düse) wasserdichte Schutzkappe Lüfterrad...
  • Page 40 Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
  • Page 41 gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. Velleman® Service and Quality Warranty - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de experience in the electronics world and currently distributes its garantieperiode herleid tot 6 maand).
  • Page 42 • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.perel.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

Ft15cnFt30cn

Table des Matières