KERN MPB Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. MPB Série
  6. Mode d'emploi

KERN MPB Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Personenwaage ohne / mit Stativ, Adipositaswaage
Operating Manual
Personal balance without / with stand, adipose balance
Mode d'emploi
Pèse-personne sans / avec pied, balance adiposité
KERN MPB / MXS
Version 1.4
04/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
MPB / MXS -BA-def-1614

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN MPB Série

Sommaire des Matières pour KERN MPB Série

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Personenwaage ohne / mit Stativ, Adipositaswaage Operating Manual Personal balance without / with stand, adipose balance Mode d’emploi Pèse-personne sans / avec pied, balance adiposité...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    Netzanschluss ......................13 Batteriebetrieb ( Einlegen u. Entnahme ) ..............13 Erstinbetriebnahme ....................13 Justierung (nur durch Kern autorisierte Händler) ............13 5.6.1 Vorgehen bei der Justierung (nur durch Kern autorisierte Händler) ......... 14 Menü-Übersicht ......................16 Betrieb ......................18 Bedienungselemente 4 Tasten Terminal ..............18 6.1.1 Display ............................
  • Page 4 Benutzung der Waage ................. 20 Wägen ........................20 Tarieren ........................20 Hold-Funktion (Stillstandsfunktion) ................21 Bestimmung des Body Mass Index ................21 7.4.1 Klassifikation der BMI-Werte ....................22 Fehlermeldung ..................... 23 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............23 Reinigen ........................23 Wartung, Instandhaltung ..................23 Entsorgung .......................23 Kleine Pannenhilfe ..................24 Konformitätserklärung ................

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN MPB300K100 / P MXS300K100 Ablesbarkeit (d) 100 g Wägebereich (Max) 300 kg 300kg Empfohlenes Justierge- 200 kg 200 kg wicht, (Klasse) (M2) (M2) Einschwingzeit (typisch) 2 – 3 sec. Anwärmzeit 10 min Netzadapter 9V / 100 mA Stromversorgung Batteriebetrieb 6 x 1,5V, Größe AA...

  • Page 6: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waa- ge führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 2.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei  Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung ...

  • Page 7: Prüfmittelüberwachung

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewich- te und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 8: Grundlegende Sicherheitshinweise

    3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 3.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

  • Page 9: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 5.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;...

  • Page 10: Auspacken

    5.2 Auspacken Die Einzelteile der Waage bzw. die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen. Bei der Verwendung des Netz- teils ist darauf zu achten, dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht. 5.2.1 Zusammenbauen und Aufstellen der Waage Personenwaage MPB mit Wandhalterung : Lieferumfang: Personenwaage MPB mit Stativ :...
  • Page 11 Adipositaswaage MXS : Lieferumfang: Hinweis zur Anbringung eines optionalen Körper-Größenmessers an das Modelle MPB mit Stativ Bei diesem Modell kann ein separat erhältlicher Körper-Größenmesser angeschraubt werden. Dazu ist die Betriebsanleitung des Körper-Größenmessers zu beachten. Hinweis zum Anbringen eines externen Stativs an die Modelle MPB ohne Stativ und MXS.
  • Page 12  Wandhalterung mit Schrauben oben am Aluprofil befestigen  Rundplatte mit Schrauben am Aluprofil befestigen  Am Anzeigegerät die beiden seitlichen Gummipfropfen entfernen  Anzeigegerät mit den beiden Drehknöpfen an der Halterung befestigen.  Anzeigegerät mit den Drehknöpfen positionieren  Kabel mit Kabelclipsen befestigen Allgemeiner Hinweis zum Aufstellen der vorher genannten Waagen Personenwaage am vorgesehenen Standort exakt waagerecht aufstellen.

  • Page 13: Lieferumfang

    5.2.2 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: • Netzgerät • Betriebsanleitung 5.2.3 Montagehinweise für Modelle mit Wandhalterung ( Personenwaage, Adipositaswaage ) MPB / MXS -BA-d-1614...

  • Page 14: Netzanschluss

    5.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Es dürfen nur KERN- Originalnetzgeräte verwendet werden. 5.4 Batteriebetrieb ( Einlegen u. Entnahme ) Bei Modellen, bei denen die Anzeigegeräterückseite nicht direkt zugänglich ist, sind für das Öffnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehknöpfe an den beiden...

  • Page 15: Vorgehen Bei Der Justierung (Nur Durch Kern Autorisierte Händler)

    5.6.1 Vorgehen bei der Justierung (nur durch Kern autorisierte Händler) Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap. 1) zur Sta- bilisierung ist erforderlich. Bedienung Anzeige Waage mit der [ON/OFF] -Taste einschalten z000 �� [→0←]-Taste ca. 3 sec gedrückt halten bis „SETUP“...
  • Page 16 Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen, im Display erscheint ein Zahlenwert. [HOLD]- 82077 Taste drücken. Der Justiervorgang wird gestartet. Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage auto- matisch in den Wägemodus zurück und zeigt den Ge- wichtswert des Justiergewichtes an. 200.0 Justiergewicht abnehmen.

  • Page 17: Menü-Übersicht

    5.7 Menü-Übersicht Navigation im Menü (nur durch Kern autorisierte Händler):  Bei eingeschalteter Waage die [→0←]-Taste ca. 3 sec gedrückt halten bis „SETUP“ gefolgt von „9rAd“ erscheint.  [ TARE ]-Taste so oft betätigen, bis die gewünschte Funktion erscheint  Ausgewählte Funktion mit der [HOLD]-Taste bestätigen. Der erste Parameter erscheint.
  • Page 18 Beschreibung (nur durch Kern autorisierte Händler): Teilungsschritte, Wägebereich (Max) und Ablesbarkeit (d) Auswahl Mehrbereichswaage/ Einbereichswaage Einbereichswaage Mehrbereichswaage Auto Zero Tracking: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF Stabilisierungsbereich: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF Nullbereich: 2% / 100% Überlastbereich: 9d / 2% Justierung...

  • Page 19: Betrieb

    Betrieb 6.1 Bedienungselemente 4 Tasten Terminal 6.1.1 Display Max 300 kg d = 0.1 kg M PB Anzeigenübersicht Anzeige Beschreibung Waage Null-Anzeige: Sollte die Waage trotz entlasteter [→0←] Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen, drücken Sie die [→0←]-Taste. Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zurückgesetzt.

  • Page 20: Tastaturübersicht

    6.1.2 Tastaturübersicht Taste Beschreibung Waage ein-/ausschalten ON/OFF Waage wird auf 0.0 kg zurückgesetzt. 0 Möglich bis max. 2 % oder 100% der Maximallast ( im Menü wählbar ) Im BMI-Modus: Übernahme der Eingabe Holdfunktion / Ermittlung eines stabilen Wägewertes HOLD Aufruf der Funktion : Body Mass Index Im BMI-Modus: Verschieben der Eingabestelle Waage tarieren...

  • Page 21: Benutzung Der Waage

    7 Benutzung der Waage 7.1 Wägen  Waage mit der [ON/OFF]-Taste einschalten. Die Waage führt einen Segment- test durch, nachfolgend wird die Programmversion angezeigt. Sobald die Ge- wichtsanzeige „0.0 kg" anzeigt, ist Ihre Waage wägebereit. Hinweis: Mit der [→0←] -Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden.

  • Page 22: Hold-Funktion (Stillstandsfunktion)

    7.3 Hold-Funktion (Stillstandsfunktion) Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es möglich, Personen exakt zu wiegen, obwohl diese nicht ruhig auf der Wägeplatte stehen. Bemerkung: Bei zu lebhafter Bewegung kann keine Mittelwertermittlung erfolgen.  Waage mit der [ON/OFF]-Taste einschalten. Die Waage führt einen Selbsttest durch.

  • Page 23: Klassifikation Der Bmi-Werte

    7.4.1 Klassifikation der BMI-Werte Gewichtsklassifikation bei Erwachsenen über 18 Jahren anhand des BMI nach WHO, 2000 EK IV und WHO 2004. Kategorie BMI ( kg/m Risiko der Begleiterkrankungen des Übergewichts Untergewicht < 18,5 niedrig Normalgewicht 18,5 – 24,9 durchschnittlich Übergewicht >...

  • Page 24: Fehlermeldung

    Waagen dürfen für die Reinigung nicht gekippt oder umgedreht werden, da dadurch Beschädigungen auftreten können. Verunreinigungen sofort entfernen. 9.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 9.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-...

  • Page 25: Kleine Pannenhilfe

    10 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige • Die Waage ist nicht eingeschaltet. leuchtet nicht. •...

  • Page 26: Konformitätserklärung

    11 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce MPB / MXS -BA-d-1614...
  • Page 28 Battery operation (insertion and removal) ..............13 Initial Commissioning ....................13 Adjustment (only dealers authorised by KERN) ............13 5.6.1 Procedure when adjusting (only dealers authorised by KERN) ..........14 Menu overview (only dealers authorised by KERN) ..........16 Operation ...................... 18 Controls 4-button terminal..................18 6.1.1...
  • Page 29 Using the balance ..................20 Weighing ........................20 Taring ........................20 Hold function (Standstill function) ................21 Calculation of the Body Mass Index ................21 7.4.1 Classification of BMI values ...................... 22 Error message ....................23 Service, maintenance, disposal ..............23 Cleaning ........................23 Service, maintenance ....................23 Disposal ........................23 Instant help ....................

  • Page 30: Technical Data

    1 Technical Data KERN MPB300K100 / P MXS300K100 Readability (d) 100 g Weighing range (max) 300 kg 300kg Recommended adjust- 200 kg 200 kg ment weight, (Class) (M2) (M2) Stabilization time (typical) 2 – 3 sec. Warm-up time 10 min...

  • Page 31: Basic Information (General)

    The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 2.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case ...

  • Page 32: Monitoring Of Test Resources

    Infor- mation is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be...

  • Page 33: Basic Safety Precautions

    3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 3.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.

  • Page 34: Unpacking, Setup And Commissioning

    5 Unpacking, Setup and Commissioning 5.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. Therefore, observe the following for the installation site: Place the balance on a firm, level surface;...

  • Page 35: Unpacking

    5.2 Unpacking Remove the individual components of the balance or the complete balance from the packaging with care and install at the intended location. When using the power pack, ensure that the power cable does not produce a risk of stumbling. 5.2.1 Balance assembly and installation MPB personal balance with wall fixing device: Scope of delivery:...
  • Page 36 MXS adipose balance: Scope of delivery: Instructions for attaching an optimum body-height measuring device to the model MPB with stand A separately available body-height measuring device can be screwed onto this mod- el. Follow the operating instructions for the body-height measuring device for this purpose.
  • Page 37  Secure wall fixing device with screws at the top on the aluminium section  Secure circular plate with screws on the aluminium section  Remove the two lateral rubber plugs from the display unit.  Secure the display unit with the two rotary knobs to the fixing device. ...

  • Page 38: Scope Of Delivery

    5.2.2 Scope of delivery Serial accessories: • Mains power supply • Operating Manual 5.2.3 Assembly instructions for models with wall fixing device (Personal balance, adipose balance ) MPB / MXS -BA-e-1614...

  • Page 39: Mains Connection

    5.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only KERN original power packs should be used. 5.4 Battery operation (insertion and removal) On models where the back of the display unit is not directly accessible, remove the two black rotary knobs from both sides of the display unit in order to open the battery compartment and remove the display unit from the holder.

  • Page 40: Procedure When Adjusting (Only Dealers Authorised By Kern)

    5.6.1 Procedure when adjusting (only dealers authorised by KERN) Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1) is re- quired for stabilization. Operation Display Turn on balance by pressing the [ON/OFF] key z000 �� Keep [→0←] button depressed for approx. 3 sec until SETUP "SETUP"...
  • Page 41 Place the adjustment weight carefully in the centre of the weighing plate and a numerical value will appear in 82077 the display. Press the [HOLD] button. The adjustment process is started. The balance will automatically return to Weighing mode upon successful completion of the adjustment and will display the weight of the adjustment weight.

  • Page 42: Menu Overview (Only Dealers Authorised By Kern)

    5.7 Menu overview (only dealers authorised by KERN) Navigation in the menu:  With the balance switched on, keep the [→0←] button depressed for approx. 3 sec until "SETUP" is displayed followed by "9rAd".  Press the [ TARE ] button as often as necessary until the required function is displayed.
  • Page 43 Description (only dealers authorised by KERN): Partition steps, weighing range (max.) and readout (d) Multi-range balance/ single-range balance selection Single-range balance Multi-range balance Auto Zero Tracking: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF Stabilisation range: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF Zero range: 2% / 100%...

  • Page 44: Operation

    Operation 6.1 Controls 4-button terminal 6.1.1 Display Max 300 kg d = 0.1 kg M PB Overview of display Display Description Balance zero display: Should the balance not display [→0←] exactly zero despite an empty scale pan, press the [→0←] button. Your balance will be set to zero after a short standby time.

  • Page 45: Keyboard Overview

    6.1.2 Keyboard overview Description Turn on/off balance ON/OFF Balance will be reset to 0.0 kg. 0 Possible up to max. 2 % or 100% of maximum load (can be selected in the menu) In BMI Mode: Acceptance of input Hold function/Calculation of a stable weight value HOLD Function call-up: Body Mass Index In BMI Mode: Moving the input point...

  • Page 46: Using The Balance

    7 Using the balance 7.1 Weighing  Turn on balance by pressing the [ON/OFF] key. The balance carry out a seg- ment test, then the program version is displayed. Your balance is ready to weigh as soon as the “0.0 kg" display appears. Information: The [→0←] key can be used to set the balance to zero at any time.

  • Page 47: Hold Function (Standstill Function)

    7.3 Hold function (Standstill function) The balance has an integrated standstill function (mean value calculation). With this function it is possible to weigh people accurately even if they do not stand still on the weighing plate. Note: There is no average value calculation in the event of too much movement. ...

  • Page 48: Classification Of Bmi Values

    7.4.1 Classification of BMI values Weight classification for adults over 18 years of age using the BMI in accordance with WHO, 2000 EK IV and WHO 2004. Categorie BMI ( kg/m Risk of diseases associated with overweight Underweight < 18.5 Normal weight 18.5 –...

  • Page 49: Error Message

    Remove dirt immediately. 9.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are author- ized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 9.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 50: Instant Help

    10 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and discon- nect from power supply. The weighing process must then be restarted from the be- ginning. Help: Fault Possible cause The displayed weight does •...

  • Page 51: Declaration Of Conformity

    11 Declaration of Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce MPB / MXS -BA-e-1614...
  • Page 52 Première mise en service ..................13 Ajustage (seulement concessionaires autorisés par KERN) ........13 5.6.1 Procédure à suivre pour l’ajustage (seulement concessionaires autorisés par KERN) ... 14 Aperçu des menus (seulement concessionaires autorisés par KERN)......16 Fonctionnement ................... 18 Organes de commande 4 touches terminal .............18 6.1.1...
  • Page 53 Utilisation de la balance / du pèse-personne ..........20 Pesage ........................20 Tarage ........................20 Fonction hold (fonction pesée à l’état immobile) ............21 Détermination de l’indice de masse corporelle (BMI) ..........21 7.4.1 Classification des valeurs BMI ....................22 Message d’erreur ..................23 Maintenance, entretien, élimination ............

  • Page 54: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN MPB300K100 / P MXS300K100 Lisibilité (d) 100 g Plage de pesée (max) 300 kg 300kg Poids d’ajustage recom- 200 kg 200 kg mandé (catégorie) (M2) (M2) Essai de stabilité 2 – 3 sec. (typique) Temps de préchauffage 10 minutes Adaptateur réseau 9V / 100 mA...

  • Page 55: Indications Fondamentales (Généralités)

    La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une auto- risation écrite délivrée par KERN. 2.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas ...

  • Page 56: Vérification Des Moyens De Contrôle

    Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances...

  • Page 57: Indications De Sécurité Générales

    3.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé...

  • Page 58: Déballage, Installation Et Mise En Service

    5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fia- bles dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre ba- lance à...

  • Page 59: Déballage

    5.2 Déballage Déballez avec précaution les pièces constitutives de la balance voire la balance complète de leur emballage et dressez-les sur leur site prévu. En cas d’utilisation du bloc d’alimentation, veillez à ce que l’amenée de courant ne présente pas de risque de trébuchage.
  • Page 60 Balance adiposité MXS : Contenu de la livraison: Consigne pour l’adaptation d’une toise optionnelle au modèle MPB avec pied : Sur ce modèle peut être vissée une toise disponible séparément. La notice d’utilisation de la toise est à prendre en compte. Consigne pour l’adaptation d’un pied externe aux modèles MPB sans pied et MXS.
  • Page 61  Fixez le support mural par des vis en haut au profilé d’aluminium  Fixez la plaque ronde par des vis au profilé d’aluminium  Retirez sur l’appareil d’affichage les deux bouchons en caoutchouc latéraux  Fixez l’appareil d’affichage par les deux boutons tournants au support. ...

  • Page 62: Etendue De La Livraison

    5.2.2 Etendue de la livraison Accessoires série: • Bloc d'alimentation • Mode d’emploi 5.2.3 Consignes de montage pour les modèles avec support mural (pèse-personne, balance adiposité) MPB / MXS -BA-f-1614...

  • Page 63: Branchement Secteur

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation sec- teur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension lo- cale. Seules des pièces de rechange d’origine KERN ont le droit d’être utilisées. 5.4 Fonctionnement sur piles (mise en place et sortie) Sur les modèles où...

  • Page 64: Procédure À Suivre Pour L'ajustage (Seulement Concessionaires Autorisés Par Kern)

    5.6.1 Procédure à suivre pour l’ajustage (seulement concessionaires autorisés par KERN) Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Commande Affichage Mettez la balance en marche sur la touche [ON/OFF] z000 ��...
  • Page 65 Posez avec précaution le poids d’ajustage au milieu du plateau de pesée, sur le display apparaît une va- 82077 leur numérique. Appuyez sur la touche [HOLD] Le processus d’ajustage démarre. Une fois l’ajustage couronné de succès, la balance retourne automatiquement en mode de pesée et indi- que la valeur pondérale du poids d’ajustage.

  • Page 66: Aperçu Des Menus (Seulement Concessionaires Autorisés Par Kern)

    5.7 Aperçu des menus (seulement concessionaires autorisés par KERN) Navigation dans le menu :  La balance étant en marche, gardez la touche [→0←] enclenchée pendant env. 3 sec jusqu’à ce qu’apparaisse „SETUP“ suivi de „9rAd“  Appelez autant de fois la touche [TARE] jusqu’à ce que la fonction voulue ap- paraisse ...
  • Page 67 Description (seulement concessionaires autorisés par KERN): Graduations, plage de pesée (maxi) et lisibilité (d) Sélection balance à plusieurs gammes de mesure/ balance à une gamme de mesure Balance à une gamme de mesure Balance à plusieurs gammes de mesure Tracking du zéro automatique: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF Plage de stabilisation: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF...

  • Page 68: Fonctionnement

    Fonctionnement 6.1 Organes de commande 4 touches terminal 6.1.1 Affichage Max 300 kg d = 0.1 kg M PB Vue d’ensemble des affichages N° Affichage Description Balance affichage du zéro Si la balance ne revenait pas [→0←] avec précision à zéro malgré un plateau de balance dé- lesté, appelez la touche [→0←] Après un court temps d’attente, votre balance est remise à...

  • Page 69: Vue D'ensemble Du Clavier

    6.1.2 Vue d’ensemble du clavier Touche Description ON/OFF Mettre en marche / à l’arrêt la balance 0 La balance est remise à 0.0 kg. Possible jusqu’à max. 2 % ou 100% de la charge maxi (sélectionnable dans le menu) En mode BMI: Prise en compte de la saisie HOLD Fonction hold / détermination d’une valeur de pesée stable Appel de la fonction : Indice de masse corporelle...

  • Page 70: Utilisation De La Balance / Du Pèse-Personne

    7 Utilisation de la balance / du pèse-personne 7.1 Pesage  Mettez la balance en marche sur la touche [ON/OFF] La balance exécute un test segmentaire, ensuite est affichée la version du programme. Dès que l’affichage de poids affiche „0.0 kg", votre balance est prête pour la pesée. Remarque: Sur la touche [→0←] la balance peut en cas de besoin être remi- se à...

  • Page 71: Fonction Hold (Fonction Pesée À L'état Immobile)

    7.3 Fonction hold (fonction pesée à l’état immobile) La balance dispose d’une fonction pesée à l’état immobile (formation d’une moyenne pondérée). Cette fonction permet de peser avec précision les personnes, bien que celles-ci ne restent pas tranquilles sur le plateau de pesée. Remarque: Lorsqu’ils bougent de façon trop intempestive, aucune mesure exacte ne peut être effectuée.

  • Page 72: Classification Des Valeurs Bmi

    7.4.1 Classification des valeurs BMI Classification du poids des adultes au-delà de 18 ans sur la base de BMI OMS, 2000 EK IV et OMS 2004. Catégorie BMI ( kg/m Risques des maladies secondai- res du surpoids Insuffisance de poids <...

  • Page 73: Message D'erreur

    Enlevez les salissures sur-le-champ. 9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 9.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.

  • Page 74: Aide Succincte En Cas De Panne

    10 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible...

  • Page 75: Déclaration De Conformité

    11 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce MPB / MXS -BA-f-1614...

Ce manuel est également adapté pour:

Mxs sérieMpb300k100Mpb300k100pMxs300k100

Table des Matières