Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Pèse-personne médical à fauteuil
Pèse-personne médical
KERN MCB, MPT
MCB 300K100NM
MPT 300K100NM
Version 1.2
2019-05
F
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie: +49-[0]7433-9933-
149
Internet: www.kern-sohn.com
MCB_MPT-BAPS-f-1912
Publicité
Manuels Connexes pour KERN MCB Serie
Sommaire des Matières pour KERN MCB Serie
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Télécopie: +49-[0]7433-9933- E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Pèse-personne médical à fauteuil Pèse-personne médical KERN MCB, MPT MCB 300K100NM MPT 300K100NM Version 1.2 2019-05 MCB_MPT-BAPS-f-1912...
- Page 2 KERN MCB, MPT Version 1.2 2019-05 Notice d’utilisation Pèse-personne médical à fauteuil, pèse-personne Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................5 Indications fondamentales (généralités) ............. 5 Utilisation conforme aux prescriptions.................. 5 Utilisation inadéquate ......................6 Garantie ............................. 6 Vérification des moyens de contrôle ..................
- Page 3 11.6.1 Paramètre d’interface de RS232 (seulement MPT) ............. 31 Maintenance, entretien, élimination ............31 12.1 Nettoyage ..........................31 12.2 Nettoyage/désinfection ......................31 12.3 Stérilisation ..........................32 12.4 Maintenance, entretien......................32 12.5 Elimination ..........................32 Messages d’erreur ..................32 Aide succincte en cas de panne ..............33 14.1 Ajustage ..........................
- Page 4 1 Caractéristiques techniques KERN MCB 300K100NM MPT 300K100NM Modèle MCB 300K100M MPT 300K100M Lisibilité (d) 100 g Plage de pesée (max) 300 kg Poids d’ajustage recommandé 300 kg (catégorie) (M1) Unités de pesage Essai de stabilité (typique) 2-3 sec. Temps de préchauffage 10 minutes Tension d'entrée : 100 V –...
- Page 5 2 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce 3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions Cette balance permet de déterminer la masse corporelle d’une personne assise ou débout. La personne à peser devra s’installer avec précautions au milieu du siège, voire se mettre debout sur le plateau de pesée et s’asseoir ou rester debout quiètement.
- Page 6 La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. Ne pas utiliser la balance dans la pratique médicale. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de...
- Page 7 à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).
- Page 8 Pèse-personne MPT Pèse-personne à fauteuil MCB 1. Plateau de pesée 2. Bulle d’air 3. Pieds en caoutchouc réglables en hauteur 4. Poignée 5. Appareil d’affichage 6 Vue d’ensemble des affichages Affichage Description Description Affichage de la stabilité La balance est dans un état stable Affichage de la position Si la balance n’indiquait pas exactement zéro...
- Page 9 Fonction BMI active Valeur BMI extrapolée Fonction HOLD active Fonction hold / fonction mémoire activée Fonction Pre-Tare active Valeur tare préréglée active ´ Afficheur du poids net Le poids net est affiché Afficheur de la valeur La valeur pondérale actuelle est affichée pondérale 7 Vue d’ensemble du clavier Touche...
- Page 10 Touche Tare Tarage de la balance TARE Touche Effacement la saisie manuelle des chiffres CLEAR CLEAR Touche Prise en compte de la saisie numérique ENTER ENTER Touches Entrée numérique numériques … 8 Transport et stockage 8.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
- Page 11 9 Déballage, installation et mise en service 9.1 Lieu d’implantation, lieu d’emploi La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. Sur le lieu d’implantation observer le suivant: ...
- Page 12 9.3 Fournitures pèse-personne médical à fauteuil • Balance • Mode d’emploi • Bloc secteur 9.4 Implantation pèse-personne médical à fauteuil À l’état de livraison la balance est réglée de manière à ce qu'après implantation sur une surface horizontale la bulle du niveau se trouve dans le cercle prescrit.
- Page 13 9.4.1 Niveller • Pour la mise à niveau régler la hauteur de la roue. • Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances approfondies dans le maniement de balances est habilité à mettre à niveau. Installez la balance sur une surface plane. ...
- Page 14 Fournitures, pèse-personne Balance Mode d’emploi Bloc secteur Fixation murale 4 pieds en caoutchouc 9.6 Implantation pèse-personne Installez la balance sur une surface plane Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à...
- Page 15 9.8 Agencement d’un pied en option (seulement MPT) Fixez la plaque ronde par des vis au profilé d’aluminium Fixez le support mural par des vis en haut au profilé d’aluminium Retirez sur l’appareil d’affichage les deux bouchons en caoutchouc latéraux ...
- Page 16 Insérer 6 piles (1,5 V AA) Veiller à ce que les piles soient insérées dans le sens correct Insérer le support de piles avec les piles insérées dans l’appareil d’affichage Fermer le couvercle des piles Lorsque les piles sont usées apparaît sur l’affichage „LO“. Pour la mise hors circuit appuyez sur la touche et remplacez sur-le- champ les piles.
- Page 17 9.10 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option) dans les appareils avec l’option de fonctionnement sur accu: Branchement CN 3 de Branchement CN 4 de pile rechargeable piles (AA x 6) 9.10.1 Fonctionnement à pile Sur les modèles où l’arrière des appareils d’affichage n’est pas directement accessible, les deux boutons tournants noirs des deux côtés de l’appareil d’affichage sont à...
- Page 18 Retirez le support de pile (1) avec soin Insérer 6 batteries (AA). Veiller à ce que les batteries soient insérées dans le sens correct Insérer le support de batteries avec les batteries insérées dans l’appareil d’affichage Veiller à ce que les câbles ne soient pas coincés MCB_MPT-BAPS-f-1912...
- Page 19 Fermez le couvercle du compartiment à piles Lorsque les piles sont usées apparaît sur l’affichage „LO“. Pour la mise hors circuit appuyez sur la touche et remplacez sur-le- champ les batteries. Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez les piles et conservez-les séparément.
- Page 20 Enlevez le support de pile (1) avec soin Retirez avec précaution la fiche (2) de la connexion CN 4 (3) Mettre avec soin le bloc à piles rechargeables et raccordez la fiche dans la connexion CN 3 Veillez à...
- Page 21 également à séparer le secteur et la balance. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. • Utiliser uniquement les blocs d'alimentation originaux et homologués de KERN • La balance ne peut être alimentée que par l’adaptateur secteur livré.
- Page 22 9.12 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, les balances doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Les balances doivent pendant ce temps de préchauffage être branchées à l’alimentation en courant (branchement électrique ou pile) et se trouver en marche.
- Page 23 10 Aperçu des menus z000 �� Mettre en marche la balance avec SETUP Appuyer sur pour 3 sec. , “SETUP“ est affiché. HOLD TARE A l’aide de ) et ( ) sélectionner les paramètres comme décrit dans la suite. TARE ...
- Page 24 11 Fonctionnement Une fois que la balance a été transportée près de la personne, il faut mettre à niveau la balance avant la pesée. Voir le graphique ci-dessous 11.1 Pesage P-1.32 Mettre en marche la balance avec La balance exécute un test segmentaire, ensuite est affichée ...
- Page 25 11.2 Tarage Le poids propre d’une quelconque charge antérieure peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids effectif de la personne pesée. Posez l’objet (p. ex. une serviette ou une alèze) sur la surface du siège voire sur le plateau de pesée.
- Page 26 HOLD Par une pression répétée de la touche la balance 62.5 revient en mode de pesée. HOLD Par une pression répétée de la touche , cette fonction est susceptible d’être répétée à volonté. Lorsqu’ils bougent de façon trop intempestive, aucune mesure exacte ne peut être effectuée.
- Page 27 15.0 Nouvel appel de , la balance retourne en mode de pesée. 11.4.1 Classification des indices de masse corporelle (BMI) Classification du poids des adultes au-delà de 18 ans sur la base de BMI OMS, 2000 EK IV und OMS 2004. Catégorie BMI ( kg/m Risques des maladies secondaires...
- Page 28 Ensuite apparaît la nouvelle valeur saisie avec le signe moins sur l’ afficheur. -1.0 Installez le sujet assis ou debout sur la balance; la valeur pondérale, de laquelle est retranchée la valeur de la tare, s’affiche. 67.0 PRE- 68.0 TARE ...
- Page 29 A la fin du clignotement appelez une nouvelle fois la 10.0 touche à chiffres ci-dessus. La valeur de pesée est reprise dans la mémoire (bip sonore) . La valeur de pesée s’affiche. Si le poids est retiré, „ 0.0kg“ est affiché CLEAR retour en mode de pesée, sans mise en mémoire.
- Page 30 Impression de la PRE- TARE Appuyez sur la touche , jusqu’à ce que sur l’afficheur mémoire PRE- apparaisse„ni“ (M). TARE PRINT Une brève pression sur la touche réactive l’édition des valeurs mémorisées des 5 mémoires. Exemple: 0,0 kg 7,0 kg 10,0 kg 30,0 kg...
- Page 31 11.6.1 Paramètre d’interface de RS232 (seulement MPT) Sur l’appareil raccordé les paramètres de l’interface de la balance doivent être établis. Une modification des paramètres n’est pas possible dans la balance. BAUD RATE 9600 bps PARITY CHECK none DATA LENGTH 8 bits STOP BIT 1 bits HANDSHAKE...
- Page 32 Il est interdit de stériliser la balance. 12.4 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Nous recommandons de vérifier régulièrement le respect des exigences techniques de sécurité (STK).
- Page 33 14 Aide succincte en cas de panne Si un dysfonctionnement devait survenir en cours de programme, veuillez brièvement mettre hors circuit la balance. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne: Cause possible: La balance n´est pas en marche. L´affichage de poids ne s´allume pas.
- Page 34 14.1 Ajustage Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Affichage Commande z000 �� Mettre en marche la balance avec SETUP �� Appuyer sur par env. 3 sec. ...
- Page 35 HOLD CAL 5 �� Enfoncer “CAL 5“ apparaît. TARE Appuyer sur 200.0 Saisissez la taille nécessaire pour le poids d’ajustage (voir au chap. 1, „Caractéristiques techniques“): HOLD Sélectionnez à cet effet la position à modifier sur et au 250.0 TARE moyen de...
- Page 36 14.2 Interrupteur d’ajustage et marque scellée Position des marques scellées: 1. Côté arrière 2. Compartiment à piles MCB_MPT-BAPS-f-1912...
- Page 37 Position de l’interrupteur d’ajustage: Position de l’interrupteur Etat de la situation d’ajustage 1. vers la gauche Non documenté Position d’ajustage - ajustage est rendu 2. au milieu possible 3. vers la droite Position d’étalonnage - ajustage verrouillé 14.2.1 Vue d’ensemble du menu en mode de maintenance (interrupteur d’ajustage en position d’ajustage) La vue d’ensemble sert seulement au contrôle des paramètres réglés par l’autorité...
- Page 38 14.3 Navigation dans le menu La balance étant en marche, gardez la touche enclenchée pendant env. 3 sec jusqu’à ce qu’apparaisse „SETUP“ suivi de „UNIT“. TARE Appelez autant de fois la touche jusqu’à ce que la fonction voulue apparaisse.
- Page 39 HOLD TARE Sélectionner sur les touches et la touche 14.4 Vue d’ensemble du menu : Fonction Paramétrage Description SEtuP Unit on–off Unité de pesée : « kg » 3000 d–6000 d– Grandeur des échelons, plage de pesée (Max) et Grad 10 000 d–500 d–...
- Page 40 burr on/off Signal sonore default Réinitialisation aux paramètres d'usine HOLD Pour sortir du menu – appuyer sur la touche Description : Unité de pesée : kg Graduations, plage de pesée (max) et lisibilité (d) Sélection balance à plusieurs gammes de mesure/ balance à une gamme de mesure Balance à...