Airwell EFTYS 2000 Manuel D'installation Et De Maintenance page 41

The meaning of the above logo
representing a crossed-out whee-
led bin is that this unit must not be
disposed of as unsorted municipal
waste but should be collected sepa-
rately as WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
The presence of hazardous subs-
tances in electrical and electronic
equipment or an improper use of
such equipments or of parts thereof
as well as the hazards of not separa-
ting WEEE from unsorted domestic
waste, may affect the environment
and human health.
As an End User, you are required to
place WEEE in a collection separate
from that for unsorted domestic
waste. Please contact a point of sale
or installer to find out the collection
system available at your local com-
munity. You may return your old
air conditioning unit for free to the
point of sale or the installer when
purchasing a new one.
As an End User, it is your role to
contribute to the reuse, recycling
and other forms of recovery of such
wastes so as to reduce the disposal
of waste. This will help preserve your
environment.
Le logo ci-dessus représentant
une "poubelle barrée" signifie qu'il
ne faut pas se débarrasser de
cet appareil comme d'un déchet
classique mais que celui-ci doit
être collecté séparément en tant
que DEEE (Déchet d'Equipement
Electrique et Electronique).
La présence de substances dange-
reuses dans les équipements élec-
triques et électroniques, l'utilisation
inappropriée de tels équipements
ou partie de tels équipements ainsi
que le danger représentant la col-
lecte non centralisée de matériels
DEEE peuvent être préjudiciables
à l'environnement et à la santé
publique.
En tant qu'utilisateur final, il vous
est demandé de collecter les DEEE
séparément des déchets ordinaires.
Vous êtes priés de prendre contact
avec votre revendeur ou votre
installateur pour qu'il vous indique
le mode de collecte de votre com-
mune. Lors du renouvellement de
votre appareil, vous avez la possibi-
lité de rendre votre ancien appareil
gratuitement à votre installateur ou
votre revendeur qui se chargera
d'en assurer la collecte.
En tant qu'utilisateur final, il est
de votre devoir de participer à la
réutilisation, au recyclage, et à
toute autre forme de récupération
de tels déchets afin d'en diminuer
la quantité. Cela contribuera à la
préservation de l'environnement.
Die Bedeutung des Logos mit der
durchgestrichenen Mülltonne beste-
ht darin, dass es sich bei diesem
Gerät nicht um Hausmüll (Wertstoff-
müll oder Restmüll) handelt.
Dieses Gerät ist nach der Elektro-
u n d E l e k t r o n i k g e r ä t e g e s e t z
ElektroG (WEEE) zu sammeln und
zu entsorgen.
Durch das Vorhandensein von
gefährlichen Substanzen in elektris-
chen oder elektronischen Bau-
teilen kann die missbräuchliche
Verwendung solcher Teile oder das
Entsorgen solcher Geräte über den
Hausmüll zu nicht unerhebliche Um-
welt- und/ oder Gesundheitsschä-
den führen.
Sie als Endkunde sind angehalten,
Geräte, welche unter die ElektroG
(WEEE) fallen, separat vom Haus-
müll zu entsorgen. Bitte informieren
Sie den Händler, Installateur oder
Ihre Stadt- oder Gemeindeverwal-
tung, um einen Entsorgungsbetrieb
in Ihrer Nähe ausfindig zu machen.
Eine Möglichkeit besteht darin, das
Gerät kostenlos bei Ihrem Händler
oder Installateur abzugeben, wenn
Sie sich ein neues Gerät kaufen.
Als Endkunde beteiligen Sie sich
so an der Wiederverwendung,
Rückgewinnung oder Wiederve-
rwertung von derartigen Rohstoffen.
Sie helfen, Müll zu vermeiden und
leisten so Ihren Beitrag zu einer
sauberen Umwelt.
Il significato del logo qui sopra
rappresentato indica che il appa-
recchio non deve essere rottamato
come rifiuto nella spazzatura indif-
ferenziata, ma deve essere smaltito
separatamente in base alle direttive
WEEE (Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment – rifiuti elettrici
ed elettronici), in accordo con il
decreto legislativo n.151/2005.
A causa della presenza di sostanze
tossiche nella componentistica
elettrica o elettronica, uno smalti-
mentodi queste o di parti di esse
nei rifiuti non riciclabili, può avere
effetti nocivi sull'ambiente e sulla
salute umana.
Il Cliente è tenuto a separare i
prodotti o parte di essi etichet-
tati in base alle normative WEEE
dai rifiuti domestici solidi. Per
ulteriori informazioni si contatti un
punto vendita o un installatore per
conoscere il punto di raccolta più
vicino alla propria città. Il Cliente
può smaltire gratuitamente il vec-
chio apparecchio presso il punto
vendita o l'installatore contestual-
mente all'acquisto di un nuovo
apparecchio.
Qualora il punto vendita o l'ins-
tallatore non si prendano carico
delle incombenze necessarie allo
smaltimento del vecchio apparec-
chio secondo la normativa prevista,
potranno essere soggetti ad un'am-
menda compresa tra i 150 ed i 400
euro per ogni unità.
E' compito del Cliente provvedere
al riutilizzo, al riciclo e ad altre
forme di riduzione degli sprechi in
modo tale da ridurre la quantità di
rifiuti da smaltire. Questa norma-
tiva viene introdotta a sostegno di
politiche ambientali.
Il mancato rispetto della legis-
lazione vigente prevede quattro
sanzioni pecuniarie comprese tra
25,82 euri e 619.74 euro.
El significado de este logo que
representa un cubo de basura con
ruedas tachado, es que esta unidad
no debe ser desechada como resi-
duo doméstico sin clasificar, sino
que deberá ser recogida de forma
separada como RAEE (residuos
aparatos eléctricos y electrónicos).
La presencia de sustancias peligro-
sas en los aparatos eléctricos y elec-
trónicos o un uso impropio de tales
aparatos o de partes de los mismos,
así como los peligros de no separar
RAEE de los residuos domésticos sin
clasificar, puede afectar al medio
ambiente y a la salud.
Como usuario final, se le requiere
para que ponga los RAEE en una
recogida distinta de los residuos
domésticos sin clasificar. Por favor,
contacte con un punto de venta o
instalador para averiguar el sis-
tema de recogida disponible en su
comunidad. Puede devolver gratis
su antigua unidad al punto de venta
o instalador cuando compre una
unidad.
Como usuario final, su papel
es contribuir a la reutilización,
reciclado y otras formas de recu-
peración de dichos residuos para
reducir la eliminación de basura.
Esto ayudará a mantener el medio
ambiente.