Chevrolet Express 2012 Guide Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Chevrolet Manuels
  4. Véhicules
  5. Express 2012
  6. Guide du propriétaire
Chevrolet Express 2012 Guide Du Propriétaire

Chevrolet Express 2012 Guide Du Propriétaire

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012
Guide du proprietaire Chevrolet Express 2012
En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Information sur la conduite
initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Fonctions du véhicule . . . . . . . . 1-16
Performance et entretien . . . . . 1-21
Clés, portes et glaces . . . . . . . . 2-1
Clés et serrures . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Sécurité du véhicule . . . . . . . . . . 2-14
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . 2-16
Rétroviseurs intérieurs . . . . . . . 2-17
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Sièges et appuies-têtes . . . . . . 3-1
Appuis-têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Sièges arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . 3-10
Système de sac gonflable . . . . 3-20
Sièges pour enfants . . . . . . . . . . 3-42
Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Compartiments de
rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Instruments et
commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Témoins, jauges et
indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Affichages d'information . . . . . . 5-31
Messages du véhicule . . . . . . . . 5-37
Personnalisation du
véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Éclairage extérieur . . . . . . . . . . . . . 6-1
Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . 6-6
Caractéristiques d'éclairage . . . 6-8
Système
infodivertissement . . . . . . . . . . 7-1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Lecteurs audio . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
Black plate (1,1)
Commandes de la
climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Systèmes de commande
de la climatisation . . . . . . . . . . . . 8-1
Bouches d'aération . . . . . . . . . . . . 8-7
Conduite et
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 9-1
Information sur la conduite . . . . . 9-2
Démarrage et
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 9-18
Gaz d'échappement . . . . . . . . . . 9-28
Boîte de vitesses
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30
Systèmes de conduite . . . . . . . . 9-40
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-40
Systèmes de suspension
variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-42
Régulateur automatique de
vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-46
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-56
Conversions et ajouts . . . . . . . . 9-71

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Chevrolet Express 2012

Sommaire des Matières pour Chevrolet Express 2012

  • Page 1 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (1,1) Guide du proprietaire Chevrolet Express 2012 En bref ......1-1 Remisage .
  • Page 2 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (2,1) Guide du proprietaire Chevrolet Express 2012 Entretien du véhicule ..10-1 Maintenance et entretien OnStar ..... . . 14-1 Informations générales .

  • Page 3: Propriétaires De Véhicules Canadiens

    Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (3,1) Introduction achetées, soit suite à des Propriétaires de changements intervenus après véhicules canadiens l'impression de ce guide du propriétaire. Veuillez vous reporter Propriétaires Canadiens à la documentation d'achat relative A French language copy of this à...

  • Page 4: Utilisation De Ce Manuel

    Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (4,1) Introduction Utilisation de ce manuel Symboles AVERTISSEMENT L'index, à la fin du guide, Le véhicule peut être équipé Ceci signifie que quelque chose permet de trouver rapidement des de composants et d'étiquettes peut vous blesser ou blesser renseignements sur le véhicule.
  • Page 5 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (5,1) Introduction Tableau des symboles du véhicule : Régulateur automatique : Démarrage à distance du de vitesse véhicule Voici certains autres symboles que l'on peut trouver dans le véhicule et : Température du liquide de : Rappels de ceinture de leur signification.
  • Page 6 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (6,1) Introduction NOTES...

  • Page 7: Table Des Matières

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) En bref En bref Système de détection des Performance et entretien occupants ....1-10 Système StabiliTrak®...
  • Page 8 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) En bref Tableau de bord...
  • Page 9 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) En bref A. Bouches d'air à la page 8 7. G. Systèmes de climatisation à la M. Connecteur de diagnostic (DLC) page 8 1. (invisible). Se reporter à Témoin B. Boutons du centralisateur d'anomalie à...

  • Page 10: Information Sur La Conduite Initiale

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) En bref Rangement avant à la page 4 1 Information sur la (selon l'équipement). conduite initiale U. Témoin d'état du sac gonflable du passager à la page 5 22 Cette section présente brièvement (selon l'équipement).

  • Page 11: Démarrage À Distance À Du Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) En bref Démarrage à distance Le moteur continuera à tourner : Presser pour déverrouiller la pendant 10 minutes. Répéter les du véhicule porte du conducteur. Presser à étapes pour un prolongement nouveau dans les cinq secondes de 10 minutes.

  • Page 12: Serrures De Porte

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) En bref Serrures de porte Portes à verrouillage Glaces électriques électrique Serrure de porte manuelle Sur les véhicules à serrures électriques, les commutateurs se trouvent sur les portes. : Presser pour verrouiller et déverrouiller les portes.

  • Page 13: Réglage De Siège

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) En bref Descente rapide Réglage de siège Sièges à commande électrique Le commutateur de glace du Sièges à commande manuelle conducteur est également doté d'une fonction de descente rapide permettant d'abaisser la glace sans maintenir le commutateur.
  • Page 14 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) En bref Sièges à dossier inclinable Pour redresser le dossier de siège Ceintures de sécurité en position verticale : 1. Lever complètement le levier sans appliquer de pression sur le dossier de siège; le dossier de siège reviendra en position...

  • Page 15: Interrupteur D'activation Et Désactivation Du Sac Gonflable

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) En bref Ceinture baudrier à la page 3 13. Ancrages inférieurs et sangles pour enfants (système LATCH) à la page 3 52. Interrupteur d'activation et désactivation du sac gonflable Si le tableau de bord comporte l'un des commutateurs représentés...

  • Page 16: Système De Détection Des Occupants

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 1-10 En bref Système de détection Réglage de rétroviseur des occupants Rétroviseurs extérieurs Le système de détection de Sur les véhicules équipés de passager (selon l'équipement) rétroviseurs à commande manuelle, désactive le sac gonflable frontal ces rétroviseurs peuvent être réglés...

  • Page 17: Réglage De Volant De Direction

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (11,1) En bref 1-11 Sélectionner le rétroviseur du Rabattre manuellement les Réglage de volant de passager en tournant le bouton rétroviseurs pour éviter qu'ils soient direction dans le sens des aiguilles d'une endommagés dans les lave-autos...
  • Page 18 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (12,1) 1-12 En bref Éclairage intérieur Dans cette position, les plafonniers Pour plus d'informations sur demeurent allumés, qu'une porte l'éclairage, se repporter à : Plafonnier soit ouverte ou non. Commande d'éclairage du Les plafonniers s'allument quand tableau de bord à...
  • Page 19 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (13,1) En bref 1-13 Pour les véhicules vendus Pour plus d'informations, : À utiliser pour un seul cycle initialement au Canada, la position se reporter à : de balayage. d'arrêt fonctionne uniquement pour Commandes d'éclairage...

  • Page 20: Commandes De La Climatisation

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (14,1) 1-14 En bref Commandes de la climatisation Le chauffage, la climatisation et la ventilation du véhicule peuvent être commandés par ces systèmes. Véhicules sans climatisation A. Commande du ventilateur B. Régulateur de température C.
  • Page 21 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (15,1) En bref 1-15 Transmission Mode de sélection de gamme Le véhicule possède un mode de Véhicules avec climatisation sélection de gamme. Ce mode contribue à commander la boîte de A. Commande du ventilateur Voir Systèmes de climatisation à...

  • Page 22: Fonctions Du Véhicule Autoradio(S)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (16,1) 1-16 En bref Pour utiliser cette fonctionnalité, Fonctions du véhicule procéder comme suit : Autoradio(s) 1. Déplacer le levier de vitesse en position M (mode manuel). 2. Appuyer sur les boutons plus/moins situés sur le levier...
  • Page 23 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (17,1) En bref 1-17 Pour plus d'informations à ce sujet Appuyer sur FAV pour naviguer : Sélectionner les émetteurs et sur les autres fonctions de la à l'intérieur des six pages de radio.

  • Page 24: Autoradio Satellite

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (18,1) 1-18 En bref Réglage de l'horloge Autoradio satellite Appareils audio portatifs Pour régler l'heure et la date de la XM est un service de radiodiffusion Ce véhicule peut être équipé d'une radio avec lecteur CD (MP3) : par satellite couvrant les 48 états...

  • Page 25: Bluetooth

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (19,1) En bref 1-19 Bluetooth® Commandes de volant de : Appuyer pour passer à la station de préférée suivante, à direction Sur les véhicules qui en sont la piste suivante d'un CD ou au équipés, le système Bluetooth...

  • Page 26: Régulateur Automatique De

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (20,1) 1-20 En bref Régulateur automatique SET (réglage): Appuyer pour : Appuyer pour augmenter le régler la vitesse et activer le volume. de vitesse régulateur de vitesse ou appuyer et : Appuyer pour diminuer le maintenir enfoncé...

  • Page 27: Performance Et Entretien

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (21,1) En bref 1-21 Pour désactiver la traction Performance et asservie et le système entretien StabiliTrak, maintenir enfoncé le bouton StabiliTrak jusqu'à ce Système StabiliTrak® que le témoin Stabilitrak Off s'allume et le message adéquat Le véhicule peut être équipé...

  • Page 28: Surv Pression Pneus

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (22,1) 1-22 En bref Surv pression pneus Le pictogramme d avertissement Indicateur d'usure d'huile demeure allumé tant que la pression à moteur Ce véhicule peut être équipé d'un du pneu n a pas été corrigée.

  • Page 29: Carburant E85

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (23,1) En bref 1-23 Respecter toujours les Carburant E85 Conduite pour une limitations de vitesse ou rouler (éthanol 85%) meilleure économie de plus lentement lorsque les carburant conditions l'exigent. Un véhicule équipé de FlexFuel et d'un bouchon à...

  • Page 30: Programme D'assistance Routière

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (24,1) 1-24 En bref Programme d'assistance Assistance routière et OnStar OnStar® (États-Unis et Canada) routière Ce véhicule peut être équipé en Si vous êtes abonné à OnStar, option d'un système embarqué États-Unis : 1-800-243-8872...
  • Page 31 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Clés, portes et glaces Clés, portes et Portes Rétroviseurs intérieurs Porte latérale Rétroviseur à commande glaces (pivotante 60/40) ... 2-11 manuelle ....2-17 Porte coulissante .

  • Page 32: Clés, Portes Et Glaces

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) Clés, portes et glaces Clés et serrures Votre concessionnaire peut vous fournir une clé de rechange ou une clé supplémentaire. Clés Avis: Si les clés sont verrouillées à l intérieur du AVERTISSEMENT véhicule, il faudrait peut-être...

  • Page 33: Système De Télédéverrouillage

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Clés, portes et glaces Système de Fonctionnement du télédéverrouillage système de télédéverrouillage Se reporter à Déclaration de fréquence radio à la page 13 26 Selon l'équipement, l'émetteur pour l'information au sujet de la de télédéverrouillage (RKE)
  • Page 34 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) Clés, portes et glaces L'alarme est désactivée quand le (déverrouillage): Presser pour (télédémarrage véhicule): commutateur d'allumage est mis déverrouiller la porte du conducteur. Pour les véhicules équipés de en position ON/RUN (marche) ou est à...
  • Page 35 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Clés, portes et glaces Tout émetteur perdu ou volé ne 2. Retirer l'ancienne pile sans fonctionne plus une fois le nouvel utiliser d'objet métallique. émetteur programmé. Jusqu'à 3. Introduire la pile neuve, côté...

  • Page 36: Démarrage À Distance Du Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) Clés, portes et glaces Démarrage à distance Ne pas utiliser le démarrage à Pour démarrer le véhicule en distance si le niveau de carburant utilisant la fonction de du véhicule de votre véhicule est bas.
  • Page 37 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Clés, portes et glaces distance. Il devrait s'éteindre Si un nouveau télédémarrage est Le démarrage à distance ne lorsque le commutateur fonctionne pas si : effectué avant que le laps de temps d'allumage est mis en position de 10 minutes ne soit écoulé, le...

  • Page 38: Serrures De Porte

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) Clés, portes et glaces Serrures de porte AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT De jeunes enfants se trouvant dans des véhicules Des portes non verrouillées déverrouillés peuvent se peuvent être dangereuses. trouver dans l'impossibilité...

  • Page 39: Serrures De Porte À Commande Électrique

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) Clés, portes et glaces Serrures de porte à Verrouillage temporisé Cette fonction peut être programmée à partir du commande électrique Lorsque vous verrouillez les portes centralisateur informatique de à l'aide de la commande de bord (CIB).

  • Page 40: Verrouillage De Sécurité

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 2-10 Clés, portes et glaces Verrouillage de sécurité Serrures de sécurité Déplacer le bouton vers la gauche pour la porte côté Cette fonction vous empêche Des serrures de sécurité se trouvent conducteur ou vers la droite pour d'enfermer vos clés à...

  • Page 41: Portes Porte Latérale

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (11,1) Clés, portes et glaces 2-11 Portes Porte latérale (pivotante 60/40) Pour ouvrir la partie avant d'une Pour ouvrir la partie arrière d'une porte 60/40 depuis l'intérieur, tirer la porte 60/40 depuis l'extérieur, poignée vers vous et pousser la...

  • Page 42: Porte Coulissante

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (12,1) 2-12 Clés, portes et glaces Les portes pivotantes possèdent Porte coulissante une bride placée dans le châssis de la porte qui empêche la porte de s'ouvrir de plus de 90 degrés.

  • Page 43: Portes Arrière

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (13,1) Clés, portes et glaces 2-13 Portes arrière AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT De jeunes enfants se trouvant dans des véhicules Des portes non verrouillées déverrouillés peuvent se peuvent être dangereuses. trouver dans l'impossibilité...

  • Page 44: Sécurité Du Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (14,1) 2-14 Clés, portes et glaces Sécurité du véhicule Le système est automatiquement Si le moteur ne démarre pas et que armé lorsque la clé est retirée du le message de sécurité s'allume, Ce véhicule comporte des fonctions...
  • Page 45 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (15,1) Clés, portes et glaces 2-15 Le décodeur du dispositif Pour programmer la nouvelle clé : Le message de sécurité PASS-Key III+ peut mémoriser le s'éteindra lorsque la clé a été 1. Un doit être estampillé...

  • Page 46: Rétroviseurs Extérieurs Rétroviseurs Convexes

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (16,1) 2-16 Clés, portes et glaces Rétroviseurs Rétroviseurs à Rétroviseurs de commande manuelle remorquage extérieurs Régler les rétroviseurs en pressant Rétroviseurs convexes le miroir vers le haut ou le bas et vers la gauche ou la droite.

  • Page 47: Rétroviseurs Électriques

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (17,1) Clés, portes et glaces 2-17 Rétroviseurs électriques Régler ensuite l'angle du rétroviseur Rétroviseurs en déplaçant le bouton dans la intérieurs direction souhaitée. Les miroirs convexes auxiliaires peuvent uniquement être réglés Rétroviseur à commande manuellement.

  • Page 48: Glaces À Commande Manuelle

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (18,1) 2-18 Clés, portes et glaces Glaces Glaces électriques AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Laisser les clés dans un véhicule Il est dangereux de laisser des avec des enfants peut s'avérer enfants, des adultes impotents ou dangereux pour plusieurs des animaux de compagnie à...
  • Page 49 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (19,1) Clés, portes et glaces 2-19 La porte du conducteur est aussi Descente rapide AVERTISSEMENT (Suite) munie d'une commande pour la Le commutateur de glace du glace du passager. Les glaces conducteur est également doté...

  • Page 50: Glaces Pivotantes

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (20,1) 2-20 Clés, portes et glaces Glaces pivotantes Glace à technologie améliorée Le véhicule peut être doté de glaces de technologie améliorée (ETG). L'ETG fait partie du système de protection général des occupants des fourgonnettes de tourisme.

  • Page 51: Pare-Soleil

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (21,1) Clés, portes et glaces 2-21 Le tableau suivant montre l'emplacement des glaces laminées, en fonction du modèle et des options du véhicule. Configuration du véhicule Emplacements ETG Fourgonnettes à huit sièges...
  • Page 52 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (22,1) 2-22 Clés, portes et glaces NOTES...

  • Page 53: Sièges Et Appuies-Têtes

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Sièges et appuies-têtes Sièges et Rallonge de ceinture de Que verrez-vous après le sécurité ....3-18 déploiement d'un sac...

  • Page 54: Appuis-Têtes

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) Sièges et appuies-têtes Sièges pour enfants Appuis-têtes Sièges avant Enfants plus âgés ... 3-42 Les positions d'assise externes à Bébés et jeunes enfants ..3-45 Réglage du siège...

  • Page 55: Réglage De Commande Électrique De Siège

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Sièges et appuies-têtes Déplacer le bouton central vers Réglage de commande le haut ou vers le bas pour lever électrique de siège ou abaisser le siège. Déplacer le levier droit ou le...

  • Page 56: Sièges À Dossier Inclinable

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) Sièges et appuies-têtes Sièges à dossier AVERTISSEMENT inclinable Si un dossier de siège n'est pas bloqué, il risque de se déplacer AVERTISSEMENT vers l'avant lors d'un arrêt Si vous essayez de régler le brusque ou d'un accident et de siège du conducteur à...
  • Page 57 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Sièges et appuies-têtes Pour redresser le dossier de siège AVERTISSEMENT (Suite) en position verticale : 1. Lever complètement le levier Lors d'une collision, vous risquez sans appliquer de pression sur d'être projeté contre la ceinture et le dossier de siège, et le dossier...

  • Page 58: Sièges Arrière

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) Sièges et appuies-têtes Sièges arrière Sur les banquettes pour trois passagers, deux goupilles se trouvent sur les côtés intérieurs Dépose du siège arrière des sièges arrière. Déconnecter les mini-languettes pour ceintures à trois points de la banquette à...
  • Page 59 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Sièges et appuies-têtes Si le véhicule est doté de tapis de sol, les goupilles se trouvent sous un rabat découpé dans le tapis. 3. Tirer vers le haut la poignée de la goupille pour désengager la...
  • Page 60 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) Sièges et appuies-têtes Remise en place des sièges 3. Insérer les goupilles de blocage AVERTISSEMENT (Suite) dans la base du siège et arrière pousser le siège pour aligner Après avoir relevé le dossier de les goupilles sur la base.
  • Page 61 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) Sièges et appuies-têtes 7. Refaire la procédure pour l'autre base de siège. 8. Raccorder les petites plaques de verrouillage pour les ceintures trois points en insérant les plaques de verrouillage dans les mini-boucles fixées aux...

  • Page 62: Ceintures De Sécurité

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 3-10 Sièges et appuies-têtes Ceintures de sécurité Efficacité des ceintures de AVERTISSEMENT (Suite) sécurité Cette partie du guide explique Il est extrêmement dangereux comment utiliser correctement les de se placer dans une zone de ceintures de sécurité.

  • Page 63: Port Adéquat Des Ceintures De Sécurité

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (11,1) Sièges et appuies-têtes 3-11 Lorsque vous portez une ceinture Q: Si mon véhicule est équipé de Port adéquat des de sécurité, vous-même et le sacs gonflables, pourquoi ceintures de sécurité véhicule ralentissent ensemble.
  • Page 64 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (12,1) 3-12 Sièges et appuies-têtes La partie abdominale de la Il existe des informations AVERTISSEMENT ceinture doit être portée importantes au sujet du bouclage dans le bas et serrée sur les correct d'une ceinture de sécurité.

  • Page 65: Ceinture-Baudrier

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (13,1) Sièges et appuies-têtes 3-13 Ceinture-baudrier 2. Prendre la plaque de blocage et dérouler la ceinture en la Toutes les places du véhicule sont ramenant sur vous. Veiller à ce équipées d'une ceinture-baudrier.
  • Page 66 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (14,1) 3-14 Sièges et appuies-têtes 4. Si le véhicule est doté d'un Il peut s'avérer nécessaire de La plaque de verrouillage doit dispositif de réglage de la reposer sur la couture de la tirer la couture de la ceinture de hauteur de ceinture épaulière,...
  • Page 67 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (15,1) Sièges et appuies-têtes 3-15 ceinture de sécurité en cas de Lorsque le dispositif de réglage est frontal ou quasi frontal modéré à fort collision. Voir Port adéquat des réglé à la position désirée, essayer ou impact arrière si les conditions...
  • Page 68 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (16,1) 3-16 Sièges et appuies-têtes Guides de confort de ceinture de sécurité arrière Ce véhicule peut être équipé de guides de confort des ceintures épaulières arrière. Sinon, les guides peuvent être disponibles chez votre concessionnaire.
  • Page 69 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (17,1) Sièges et appuies-têtes 3-17 AVERTISSEMENT Une ceinture de sécurité qui n'est pas portée correctement n'assure pas une protection suffisante en cas de collision. La personne qui utilise cette ceinture pourrait être sérieusement blessée.

  • Page 70: Utilisation De La Ceinture De Sécurité Pendant La Grossesse

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (18,1) 3-18 Sièges et appuies-têtes Utilisation de la ceinture La meilleure façon de protéger le seulement sur le siège pour foetus est de protéger la mère. lequel elle a été commandée. de sécurité pendant la Quand la ceinture de sécurité...

  • Page 71: Entretien Des Ceintures De Sécurité

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (19,1) Sièges et appuies-têtes 3-19 Contacter le concessionnaire pour Entretien des ceintures Remplacement les faire réparer. Les ceintures de sécurité des pièces du dispositif déchirées ou effilochées ne vous de ceinture de sécurité...

  • Page 72: Système De Sac Gonflable

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (20,1) 3-20 Sièges et appuies-têtes Après un accident peu important, Système de sac disposerez également d'un sac le remplacement des ceintures de gonflable de longeron de toit gonflable sécurité peut s'avérer superflu.
  • Page 73 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (21,1) Sièges et appuies-têtes 3-21 Tous les sacs gonflables du Voici ce que vous devez savoir à AVERTISSEMENT (Suite) véhicule portent le mot AIRBAG propos des sacs gonflables : incrusté dans la garniture ou sur Se reporter à...
  • Page 74 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (22,1) 3-22 Sièges et appuies-têtes AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) Les sacs gonflables se déploient enfants ont besoin de la Les occupants assis à proximité avec une grande pression, plus protection que leur offre un des sacs de longeron de toit ne rapidement qu'en un clin d'oeil.

  • Page 75: Où Se Trouvent Les Sacs Gonflables

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (23,1) Sièges et appuies-têtes 3-23 Le système électrique des sacs gonflables est vérifié. Le témoin vous avertit en cas de défaillance. Se reporter à Témoin de disponibilité des sacs gonflables à la page 5 19 pour davantage d'informations.
  • Page 76 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (24,1) 3-24 Sièges et appuies-têtes plafond surmontant les glaces AVERTISSEMENT latérales. Du côté conducteur du véhicule, il y a un sac gonflable de Si un objet quelconque se longeron de toit unique tant pour les retrouve entre un occupant et le véhicules à...

  • Page 77: Quand Un Sac Gonflable Doit-Il Se Déployer

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (25,1) Sièges et appuies-têtes 3-25 Quand un sac gonflable heurtez, de l'orientation de l'impact Les seuils peuvent également et de la vitesse de décélération du varier en fonction de la conception doit-il se déployer? véhicule.
  • Page 78 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (26,1) 3-26 Sièges et appuies-têtes Si le PNBV (Poids nominal brut du Le véhicule peut ou non être doté Lors d'une collision, il ne peut pas véhicule) du véhicule est égal à...

  • Page 79: Qu'est-Ce Qui Entraîne Le Déploiement Du Sac

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (27,1) Sièges et appuies-têtes 3-27 Qu'est-ce qui entraîne De quelle façon le sac Les sacs gonflables des longerons de toit anti-tonneaux sont conçus le déploiement du sac gonflable retient-il? pour maintenir la tête et la poitrine gonflable? des occupants des sièges...

  • Page 80: Que Verrez-Vous Après Le Déploiement D'un Sac Gonflable

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (28,1) 3-28 Sièges et appuies-têtes Que verrez-vous après Les pièces du sac gonflable qui AVERTISSEMENT (Suite) entrent en contact avec l'occupant le déploiement d'un peuvent être chaudes, mais pas sac gonflable ? Si vous souffrez de problèmes...
  • Page 81 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (29,1) Sièges et appuies-têtes 3-29 Le véhicule est équipé d'un les plafonniers ainsi que les feux de Lors de collisions assez graves module de détection de collision détresse à l'aide des commandes pour déployer le sac gonflable, le...

  • Page 82: Interrupteur D'activation/ Désactivation Du Sac Gonflable

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (30,1) 3-30 Sièges et appuies-têtes Interrupteur d'activation/ Ce commutateur ne devrait être placé en position hors fonction que désactivation du sac si la personne assise à la place du gonflable passager avant droit fait partie du...
  • Page 83 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (31,1) Sièges et appuies-têtes 3-31 Enfant âgé de 1 à 12 ans. État de santé. Un passager AVERTISSEMENT Un enfant âgé de 1 à 12 ans présente un état de santé qui, doit s'asseoir sur le siège avant...
  • Page 84 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (32,1) 3-32 Sièges et appuies-têtes Le témoin de désactivation du sac gonflable s'allume pour indiquer que le sac gonflable du passager avant droit est désactivé. Il reste allumé pour le rappeler. Se reporter à...
  • Page 85 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (33,1) Sièges et appuies-têtes 3-33 AVERTISSEMENT Si le témoin de disponibilité de sac gonflable s'allume après avoir désactivé le sac gonflable, cela signifie que le système de sac gonflable peut être défectueux.
  • Page 86 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (34,1) 3-34 Sièges et appuies-têtes Système de détection Lorsque la vérification du système est terminée, le mot ON (marche) des occupants ou le mot OFF (arrêt) ou leurs symboles deviennent visibles. Si le tableau de bord comprend l'un Se reporter à...
  • Page 87 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (35,1) Sièges et appuies-têtes 3-35 Selon les statistiques d'accident, les AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) enfants sont plus en sécurité quand ils sont retenus aux sièges arrière Un enfant assis dans un siège Personne ne peut garantir qu'un dans des dispositifs adaptés à...
  • Page 88 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (36,1) 3-36 Sièges et appuies-têtes Le passager qui occupe le siège Si votre véhicule ne possède pas Le système de détection du avant droit se lève, et son poids de siège arrière qui peut recevoir passager est conçu pour activer...
  • Page 89 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (37,1) Sièges et appuies-têtes 3-37 appareil de retenue d'enfant doit Si le témoin d'activation est (interrupteur d'activation/ porter correctement une ceinture de désactivation de sac gonflable - allumé avec un siège pour sécurité...
  • Page 90 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (38,1) 3-38 Sièges et appuies-têtes Si le témoin d'activation est système de détecter la personne et Facteurs additionnels affectant activer le sac gonflable frontal du éteint en présence d'un le fonctionnement du système...

  • Page 91: Réparation Du Véhicule Muni De Sacs Gonflables

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (39,1) Sièges et appuies-têtes 3-39 Nous vous recommandons de ne Pour acheter un manuel d'entretien, AVERTISSEMENT pas utiliser de housses de sièges se reporter à Renseignements sur la ou équipements d'après-vente à...

  • Page 92: Ajout D'équipement Au Véhicule Muni De Sacs Gonflables

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (40,1) 3-40 Sièges et appuies-têtes Ajout d'équipement au renversement ou du câblage des Cet élément peut empêcher le sacs gonflables peut altérer le déploiement correct du(des) véhicule muni de sacs fonctionnement du système de...

  • Page 93: Vérification Des Sacs Gonflables

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (41,1) Sièges et appuies-têtes 3-41 Si le véhicule est doté de En outre, les informations relatives Avis: Si un recouvrement de sac sacs gonflables de longeron de à l'emplacement des capteurs des gonflable est endommagé, ouvert...

  • Page 94: Remplacement Des Pièces Du Système De Sacs Gonflables Après Une Collision

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (42,1) 3-42 Sièges et appuies-têtes Remplacement Si un sac gonflable se déploie, Sièges pour enfants il vous faudra remplacer des pièces du système certaines pièces du système de Enfants plus âgés de sacs gonflables après sacs gonflables.
  • Page 95 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (43,1) Sièges et appuies-têtes 3-43 Les instructions du fabricant ceinture de sécurité arrière » Q: Quelle est la façon appropriée accompagnant le siège d'appoint sous Ceinture-baudrier à la de porter une ceinture de...
  • Page 96 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (44,1) 3-44 Sièges et appuies-têtes Selon les statistiques d'accident, AVERTISSEMENT (Suite) les enfants et les bébés sont plus en sécurité dans un siège pour aussi de glisser sous la ceinture enfant ou pour bébé fixé sur un siège arrière.

  • Page 97: Bébés Et Jeunes Enfants

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (45,1) Sièges et appuies-têtes 3-45 Bébés et jeunes enfants La combinaison du sac gonflable AVERTISSEMENT (Suite) avec la ceinture-baudrier offre la Tout le monde dans un véhicule a meilleure protection possible pour retenir.
  • Page 98 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (46,1) 3-46 Sièges et appuies-têtes Pour la plupart des types de AVERTISSEMENT sièges d'enfant, différents modèles sont disponibles. À ne jamais faire. Lors de l'achat d'un siège d'enfant, s'assurer qu'il est Les enfants proches d'un conçu pour être utilisé...

  • Page 99: Appareils De Retenue Pour Enfant

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (47,1) Sièges et appuies-têtes 3-47 Appareils de retenue AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT pour enfant Les nouveau-nés ont besoin d'un Les os du bassin d'un jeune soutien complet, y compris le enfant sont encore si petits que la soutien de la tête et du cou,...
  • Page 100 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (48,1) 3-48 Sièges et appuies-têtes Fixation d'un siège d'enfant supplémentaire dans le véhicule AVERTISSEMENT En cas de collision, si le siège d'enfant n'est pas correctement fixé dans le véhicule, un enfant risque d'être sérieusement blessé...
  • Page 101 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (49,1) Sièges et appuies-têtes 3-49 ventrales, de la section de la Ne pas oublier qu'un siège d'enfant Installation de l'enfant sur le ceinture ventrale d'une non fixé peut se déplacer lors d'une siège d'enfant...

  • Page 102: Enfant

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (50,1) 3-50 Sièges et appuies-têtes Où installer l'appareil Se reporter à Interrupteur AVERTISSEMENT d'activation/désactivation du sac de retenue gonflable à la page 3 30 et Fixation Un enfant assis dans un siège des sièges pour enfants (siège...
  • Page 103 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (51,1) Sièges et appuies-têtes 3-51 En fixant un siège pour enfant à la Si votre véhicule ne possède pas AVERTISSEMENT (Suite) position d'assise arrière, étudier le de siège arrière qui peut recevoir mode d'emploi du siège pour enfant...

  • Page 104: Ancrages Inférieurs Pour Siège D'enfant

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (52,1) 3-52 Sièges et appuies-têtes Ancrages inférieurs devez également utiliser les Ancrages inférieurs ancrages inférieurs ou les ceintures pour siège d'enfant de sécurité pour fixer le siège (Système LATCH) d'enfant. Un siège d'enfant ne doit jamais être installé...
  • Page 105 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (53,1) Sièges et appuies-têtes 3-53 Ancrage de sangle supérieure Il est possible que votre siège Emplacements de l'ancrage d'enfant dispose d'une sangle inférieur et de l'ancrage de simple (A) ou d'une sangle sangle supérieure...
  • Page 106 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (54,1) 3-54 Sièges et appuies-têtes Consulter l'information suivante Les banquettes pour trois passagers Pour placer un ensemble de siège pour installer un ensemble de siège d'enfant à une position arrière des deuxième, troisième et d'enfant avec attache supérieure à...
  • Page 107 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (55,1) Sièges et appuies-têtes 3-55 section Fixation des sièges pour Il existe un ancrage d'attache Fixation d'un siège pour enfant enfants (siège arrière) à la supérieur pour la position de conçu pour être utilisé avec le page 3 59 ou Fixation des passager d'avant avec un siège de...

  • Page 108: Repérer Les Ancrages

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (56,1) 3-56 Sièges et appuies-têtes Ne pas replier le siège arrière AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT vide avec une ceinture bouclée au risque d'endommager la Chaque support de sangle Les enfants peuvent être ceinture ou le siège. Déboucler la supérieure et chaque ancrage...
  • Page 109 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (57,1) Sièges et appuies-têtes 3-57 1.3. Attacher et serrer les Pour les positions arrière attache simple, acheminer fixations inférieures du centrales, utiliser le point l'attache par-dessus le siège pour enfant aux d'ancrage (B). Ne jamais dossier du siège.
  • Page 110 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (58,1) 3-58 Sièges et appuies-têtes 3. S assurer que le siège pour enfant est solidement fixé avant d y installer un enfant. Pour vérifier, saisir le siège pour enfant dans la trajectoire du système LATCH et tenter de le...

  • Page 111: Remplacement Des Pièces Du Système Latch Après Une

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (59,1) Sièges et appuies-têtes 3-59 Remplacement Fixation des sièges pour AVERTISSEMENT (Suite) des pièces du système enfants (siège arrière) LATCH après une accident, le faire vérifier par le En fixant un siège pour enfant à la collision concessionnaire et procéder au...
  • Page 112 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (60,1) 3-60 Sièges et appuies-têtes Ne pas assujettir un siège pour S'il faut installer plusieurs sièges enfant à une position qui ne dispose pour enfant à l'arrière, veiller à lire pas d'ancrage d'attache supérieure Où...
  • Page 113 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (61,1) Sièges et appuies-têtes 3-61 6. Si le siège pour enfant est pourvu d'une sangle supérieure, suivre les instructions du fabricant du siège relatives à l'utilisation de la sangle supérieure. Se reporter à...

  • Page 114: Fixation Des Dispositifs De

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (62,1) 3-62 Sièges et appuies-têtes Fixation des dispositifs Une étiquette sur le pare-soleil AVERTISSEMENT (Suite) indique « Ne jamais placer un siège de retenue pour enfant pour enfant orienté vers l'arrière à...
  • Page 115 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (63,1) Sièges et appuies-têtes 3-63 Si le siège est fixé à l'aide d'une Vous utiliserez la ceinture-baudrier AVERTISSEMENT (Suite) ceinture de sécurité et utilise une pour fixer le siège pour enfant dans sangle supérieure, se reporter à...
  • Page 116 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (64,1) 3-64 Sièges et appuies-têtes 2. Placer le siège d'enfant sur le siège. 3. Prendre la plaque de blocage et passer la ceinture épaulière et la ceinture ventrale au travers ou autour du siège d'enfant.
  • Page 117 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (65,1) Sièges et appuies-têtes 3-65 7. Si le véhicule est dépourvu de Si le sac gonflable est désactivé, le siège arrière et que le siège témoin de désactivation du témoin d'enfant est pourvu d'une de statut du sac gonflable du sangle supérieure, suivre les...

  • Page 118: Retenue Pour Enfant

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (66,1) 3-66 Sièges et appuies-têtes Fixation de dispositif de Une étiquette sur le pare-soleil AVERTISSEMENT (Suite) indique « Ne jamais placer un siège retenue pour enfant pour enfant orienté vers l'arrière à...
  • Page 119 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (67,1) Sièges et appuies-têtes 3-67 Si votre véhicule ne possède pas si une loi exige l'ancrage de AVERTISSEMENT de siège arrière qui peut recevoir l'attache supérieure ou si le mode un siège pour enfant dirigé vers d'emploi du siège pour enfant...
  • Page 120 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (68,1) 3-68 Sièges et appuies-têtes Lorsque le commutateur de désactivation du sac gonflable frontal du passager avant droit a désactivé le sac gonflable, le témoin de désactivation du sac gonflable doit s'allumer et le rester lors du démarrage du...
  • Page 121 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (69,1) Sièges et appuies-têtes 3-69 7. Si le véhicule est dépourvu de Pour retirer le siège pour enfant, siège arrière et que le siège déboucler la ceinture de sécurité du d'enfant est pourvu d'une véhicule et la laisser s'enrouler...
  • Page 122 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (70,1) 3-70 Sièges et appuies-têtes NOTES...

  • Page 123: Compartiments De Rangement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Remisage Remisage Compartiments de rangement Compartiments de rangement Remisage avant Remisage avant ....4-1 Ce véhicule peut être doté d'un compartiment de rangement avant.
  • Page 124 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) Remisage NOTES...
  • Page 125 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Instruments et commandes Instruments et Indicateur de température du Témoin de pression des liquide de refroidissement pneus ..... . 5-29 commandes du moteur .

  • Page 126: Réglage Du Volant

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) Instruments et commandes Messages de puissance Commandes Pour régler le volant de direction : du moteur ....5-41 1.
  • Page 127 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Instruments et commandes Se reporter à Régulateur Navigation dans les dossiers sur automatique de vitesse à la un iPod ou un périphérique USB Pour sélectionner les pistes page 9 46 pour de l'information d'un CD : 1.

  • Page 128: Klaxon

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) Instruments et commandes Pour les véhicules équipés d'un Klaxon (appuyer pour parler): lecteur CD ou d'un port USB : Presser pour couper le son des Appuyer sur le symbole de klaxon haut-parleurs du véhicule...

  • Page 129: Boussole

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Instruments et commandes Lave-glace de pare-brise Boussole (essuie-glaces à intervalle variable): Utiliser pour régler la La manette des essuie-glaces Ce véhicule peut posséder une fréquence entre chaque balayage. se trouve au sommet du levier...
  • Page 130 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) Instruments et commandes Si la boussole n'est pas paramétrée 4. Presser jusqu'à l'affichage pour la zone où vous vivez, elle au CIB de la direction du peut donner de faux relevés.
  • Page 131 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Instruments et commandes Si CAL devait apparaître à l'écran Pour étalonner la boussole, 2. Presser jusqu'à ce que du CIB, la boussole doit être procéder comme suit : PRESS TO CALIBRATE étalonnée.

  • Page 132: Horloge

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) Instruments et commandes Horloge 2. Quand les heures ou des Radio MP3 avec lecteur CD minutes clignotent, tourner le monodisque Radio AM/FM avec lecteur CD bouton situé dans le coin Si le véhicule est équipé d'une optionnel supérieur droit de la radio dans...
  • Page 133 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) Instruments et commandes Un autre manière d'avancer Pour modifier les paramètres par Radio MP3 avec lecteur CD l'heure ou la date consiste à défaut de date et d'heure, agir pour six disques...

  • Page 134: Prises Électriques

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 5-10 Instruments et commandes Un autre manière d'avancer Pour modifier les paramètres par Prises électriques l'heure ou la date consiste à défaut de date et d'heure, agir Les prises de courant auxiliaires...

  • Page 135: Allume-Cigarette

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (11,1) Instruments et commandes 5-11 Lors du branchement d'un appareil Allume-cigarette AVERTISSEMENT électrique, suivre à la lettre les Pour utiliser l'allume-cigarette directives d'installation jointes à L'alimentation est toujours (option), enfoncer le dispositif puis l'appareil.

  • Page 136: Cendriers

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (12,1) 5-12 Instruments et commandes Cendriers Témoins, jauges et Les indicateurs peuvent signaler une défaillance potentielle ou réelle indicateurs Ce véhicule peut être équipé d'un de l'une des fonctions du véhicule. cendrier amovible. Le cendrier peut Souvent les indicateurs et témoins...

  • Page 137: Combiné D'instruments

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (13,1) Instruments et commandes 5-13 Combiné d'instruments Version 4 vitesses anglaise montrée, 6 vitesses et Metric semblables...

  • Page 138: Compteur De Vitesse

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (14,1) 5-14 Instruments et commandes Si le véhicule est équipé d'un il doit être mis à zéro et une Pour afficher le compteur moteur diesel, se reporter au étiquette doit être placée sur la kilométrique lorsque le contact est...
  • Page 139 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (15,1) Instruments et commandes 5-15 L'indicateur signale que le réservoir moitié plein, mais en réalité pour est vide avant qu'il ne le soit faire le plein il faut ajouter un complètement et que le réservoir peu plus ou un peu moins de devra être rempli rapidement.

  • Page 140: Indicateur De Pression

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (16,1) 5-16 Instruments et commandes Indicateur de pression Une lecture dans la zone de basse pression peut être causée par un d'huile moteur niveau d'huile dangereusement bas ou un autre problème causant une basse pression d'huile.

  • Page 141: Indicateur De Température Du Liquide De Refroidissement Du Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (17,1) Instruments et commandes 5-17 Indicateur de température au-dessous. Si le véhicule tire une charge ou s'il monte des côtes, il est du liquide de normal que la température varie et refroidissement du qu'elle se rapproche du repère de...

  • Page 142: Voltmètre

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (18,1) 5-18 Instruments et commandes Voltmètre Une indication dans la zone Rappels de ceinture de d'avertissement de basse tension sécurité peut se produire quand de nombreux accessoires électriques Témoin de rappel de bouclage fonctionnent en même temps et...

  • Page 143: Témoin De Sac Gonflable Prêt À Fonctionner (Airbag)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (19,1) Instruments et commandes 5-19 Le carillon ne retentit pas et le Si la ceinture de sécurité du gonflable, les prétendeurs, témoin ne s'allume pas si le passager est bouclée, le carillon et les modules de sacs gonflables, conducteur a déjà...

  • Page 144: Témoin D'activation/ Désactivation Du Sac Gonflable

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (20,1) 5-20 Instruments et commandes Si le système de sacs gonflables Ce témoin s'éteint quand le AVERTISSEMENT présente un problème, un message sac gonflable est réactivé. des sacs gonflables peut s'afficher Se reporter à Interrupteur Si le témoin de disponibilité...
  • Page 145 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (21,1) Instruments et commandes 5-21 AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT Si le témoin de disponibilité de peuvent être dangereux, cette sac gonflable s'allume après avoir personne ne bénéficie pas de la désactivé le sac gonflable, cela protection supplémentaire du sac...

  • Page 146: Lampe Indicatrice De

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (22,1) 5-22 Instruments et commandes Si le mot ON (activé) ou si le véhicule en est équipé, pour le pictogramme d'activation est démarrer le véhicule, il est possible allumé, ceci signifie que le sac que vous ne voyiez pas à...

  • Page 147: Témoin Du Système De Charge

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (23,1) Instruments et commandes 5-23 Si, quelques secondes plus tard, les Témoin du système de (CIB). Se reporter à Messages de deux témoins d'état restent allumés tension et de charge de la batterie à...
  • Page 148 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (24,1) 5-24 Instruments et commandes Cette lampe s'allume lorsque le protéger le véhicule contre des un effet sur le dispositif véhicule est placé en position dégâts plus graves. Ce système antipollution du véhicule et ON/RUN (hors fonction/marche) aide le technicien à...
  • Page 149 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (25,1) Instruments et commandes 5-25 Pour protéger le véhicule contre Il peut être possible de corriger une l'engagement d'un rapport, des dégâts plus graves : des ratés du moteur, des défaillance du système antipollution de la manière suivante :...

  • Page 150: Témoin Du Système De Freinage

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (26,1) 5-26 Instruments et commandes Inspection des émissions Le véhicule risque de ne pas passer Ceci peut exiger plusieurs jours l'inspection si : de conduite normale. Si ceci a gazeuses et programmes de été...

  • Page 151: Témoin Abs

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (27,1) Instruments et commandes 5-27 Si le témoin s'allume en cours de Témoin ABS route, quitter la route et immobiliser le véhicule prudemment. Il est peut-être plus difficile de pousser sur la pédale ou celle-ci peut être plus proche du plancher.

  • Page 152: Témoin De Mode De Remorquage/Transport

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (28,1) 5-28 Instruments et commandes Si le témoin du système de freinage Témoin StabiliTrak® Si le système StabiliTrak/TCS est normal n'est pas allumé, les freins désactivé, le système n'assiste pas arrêté fonctionnent toujours, mais la le contrôle du véhicule.

  • Page 153: Témoin De Pression Des Pneus

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (29,1) Instruments et commandes 5-29 Si le témoin ne s'allume pas ou Témoin de pression des (CIB). Se reporter à Messages du reste allumé, faire réparer le véhicule à la page 5 37 pour de pneus véhicule par le concessionnaire.

  • Page 154: Témoin De Pression D'huile Pour Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (30,1) 5-30 Instruments et commandes Témoin de pression Ce témoin s'allume brièvement au Si le témoin ne s'éteint pas et démarrage du moteur. Si ce n'est si le moteur ne démarre pas, d'huile pour moteur pas le cas, faire réparer le véhicule...

  • Page 155: Indicateur Du Régulateur De Vitesse Automatique

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (31,1) Instruments et commandes 5-31 Indicateur du régulateur Affichages Le CIB affiche la distance, le carburant et les informations sur de vitesse automatique d'information le fonctionnement du véhicule, et les messages d'avertissement Centralisateur lorsqu'un problème a été...
  • Page 156 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (32,1) 5-32 Instruments et commandes Fonctionnement et affichages (trajet/carburant): (personnalisation): Appuyer sur du centralisateur informatique Appuyer sur ce bouton pour ce bouton pour personnaliser les de bord afficher le compteur de vitesse, paramètres de fonction du véhicule.
  • Page 157 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (33,1) Instruments et commandes 5-33 Totalisateur partiel Pour utiliser la fonction de Fuel Range (Autonomie) remise à zéro rétroactive, maintenir Appuyer jusqu'à ce que Appuyer sur jusqu'à ce que enfoncé pendant au moins A ou B s'affiche.
  • Page 158 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (34,1) 5-34 Instruments et commandes En effet, la consommation de Ce chiffre est calculé à partir du Pour démarrer le chronomètre, carburant dépend des conditions de nombre de L/100 km parcourus appuyer sur pendant l'affichage route.
  • Page 159 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (35,1) Instruments et commandes 5-35 Average Speed (Vitesse moyenne) Options du menu d'information s'affiche. Se reporter à la section « CHANGE ENGINE OIL SOON sur le véhicule Appuyer sur jusqu'à ce que (vidanger l'huile moteur sous peu) »,...
  • Page 160 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (36,1) 5-36 Instruments et commandes Pour réinitialiser l'indicateur d'usure Heures de fonctionnement du Appuyer sur jusqu'à ce que d'huile à moteur, se reporter à la moteur FRONT TIRES PSI (kPa) LEFT ## rubrique Système de durée de vie...

  • Page 161: Messages Du Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (37,1) Instruments et commandes 5-37 amples renseignements, se reporter Messages du véhicule Si le véhicule est équipé d'un à Vérification des pneus à la moteur diesel, se reporter au Les messages affichés au CIB page 10 74, Permutation des pneus manuel Duramax®...

  • Page 162: Messages Du Circuit De

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (38,1) 5-38 Instruments et commandes Messages du circuit Messages de boussole Messages de porte de frein ouverte CALIBRATING: DRIVE IN CIRCLES (en cours SERVICE BRAKE SYSTEM CARGO DOOR OPEN d'étalonnage : effectuer des (réparer le système de...

  • Page 163: Messages Au Sujet Du Circuit De Refroidissement Du Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (39,1) Instruments et commandes 5-39 LEFT REAR DOOR OPEN RIGHT REAR DOOR OPEN Voir Indicateur de température du liquide de refroidissement du (porte arrière gauche ouverte) (porte arrière droite ouverte) moteur à la page 5 17. Pour éviter...

  • Page 164: Messages D'huile Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (40,1) 5-40 Instruments et commandes ENGINE OVERHEATED IDLE ENGINE OVERHEATED STOP Messages d'huile moteur ENGINE (surchauffe moteur ENGINE (moteur surchauffé - CHANGE ENGINE OIL SOON faire tourner au ralenti) arrêter le moteur)

  • Page 165: Messages De Puissance Du Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (41,1) Instruments et commandes 5-41 ENGINE OIL LOW ADD OIL être causés au moteur. Si un Messages de puissance avertissement de pression (huile moteur bas - ajouter de du moteur d'huile basse apparaît sur le...

  • Page 166: Messages Du Circuit D'alimentation En Carburant

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (42,1) 5-42 Instruments et commandes Les performances pourront être TIGHTEN GAS CAP (serrer le Messages de clé et de réduites la prochaine fois que vous bouchon de carburant) serrure conduirez le véhicule. Vous pouvez Ce message s'affichera et le témoin...

  • Page 167: Messages Du Système De Commande Suspension

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (43,1) Instruments et commandes 5-43 AUTOMATIC LIGHT StabiliTrak. Si vous voyez ce Se reporter à Système StabiliTrak® message, essayer de réinitialiser le à la page 9 42 pour plus CONTROL ON (feux de route système.

  • Page 168: Messages De Système De Sac Gonflable

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (44,1) 5-44 Instruments et commandes Le message s'affichera en TRACTION XX Le message STABILITRAK OFF cas de problème du moteur ou (stabilitrak désactivé) peut aussi STABILITRAK XX du véhicule exigeant une s'afficher lorsque la commande Si le véhicule est équipé...

  • Page 169: Messages Du Système D'alarme Antivol

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (45,1) Instruments et commandes 5-45 Messages du système démarre toujours pas, faire STARTING DISABLED contrôler le véhicule par votre SERVICE THROTTLE d'alarme antivol concessionnaire. (démarrage désactivé - SERVICE THEFT DETERRENT réparer l'accélérateur) Messages de réparation...

  • Page 170: Messages De Pneu

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (46,1) 5-46 Instruments et commandes Messages de pneu pression des pneus et la faire régler Se reporter à Témoin de pression à la valeur indiquée sur l'étiquette des pneus à la page 5 29.

  • Page 171: Messages De La Boîte De Vitesses

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (47,1) Instruments et commandes 5-47 plus d'informations. La position TRANSMISSION HOT IDLE Conduire avec le liquide de la des pneus doit être remémorisée boîte de vitesses trop chaud peut ENGINE (surchauffe de la boîte après une permutation ou après le...

  • Page 172: Personnalisation Du Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (48,1) 5-48 Instruments et commandes Personnalisation Les préférences de personnalisation Options du menu des sont rappelées automatiquement. paramètres de fonctions du véhicule Pour changer les préférences, Les éléments suivants sont des procéder de la manière suivante.
  • Page 173 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (49,1) Instruments et commandes 5-49 LANGUAGE (langue) NO CHANGE (aucune Appuyer ensuite sur pour faire modification): Aucune modification défiler les options suivantes : Cette fonction vous permet de ne sera apportée à cette fonction.
  • Page 174 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (50,1) 5-50 Instruments et commandes AUTO DOOR UNLOCK DRIVER IN PARK (conducteur REMOTE DOOR LOCK (déverrouillage automatique en position de stationnement): (verrouillage à distance des des portes) Seule la porte du conducteur sera portes) déverrouillée lorsque le levier de...
  • Page 175 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (51,1) Instruments et commandes 5-51 NO CHANGE (aucune Appuyer une fois sur pour Appuyer sur jusqu'à ce que modification): Aucune modification accéder aux paramètres de cette REMOTE DOOR UNLOCK ne sera apportée à cette fonction.
  • Page 176 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (52,1) 5-52 Instruments et commandes DELAY DOOR LOCK EXIT LIGHTING Appuyer sur jusqu'à ce que (verrouillage temporisé des (éclairage de sortie) DELAY DOOR LOCK (verrouillage portes) temporisé des portes) s'affiche sur Dans l'obscurité, cette fonction l'écran du CIB.
  • Page 177 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (53,1) Instruments et commandes 5-53 1 MINUTE: L'éclairage extérieur NO CHANGE (aucune Appuyer sur jusqu'à ce que restera allumé pendant une minute. modification): Aucune modification APPROACH LIGHTING (éclairage ne sera apportée à cette fonction.
  • Page 178 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (54,1) 5-54 Instruments et commandes LOUD (fort): Le volume du carillon EXIT FEATURE SETTINGS Appuyer sur jusqu'à ce que est réglé à un niveau élevé. (quitter les paramètres de FACTORY SETTINGS (paramètres fonctions) d'usine) s'affiche sur l'écran du CIB.
  • Page 179 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (55,1) Instruments et commandes 5-55 Sortie du menu de Paramètres de fonctions Le menu des paramètres de fonctions se ferme automatiquement dans l'une des situations suivantes : Le véhicule n'est plus en position ON/RUN (en fonction/ marche).
  • Page 180 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (56,1) 5-56 Instruments et commandes NOTES...

  • Page 181: Éclairage

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Éclairage Éclairage Éclairage intérieur Éclairage extérieur Commande d'éclairage de tableau de bord ....6-6 Commandes de feux Plafonniers ....6-7 Éclairage extérieur...

  • Page 182: Rappel D'extinction Des Feux Extérieurs

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) Éclairage La commande d'éclairage extérieur Pour éviter que la batterie ne se (feux de stationnement): comporte quatre positions : décharge, placer la commande en Allume les feux de stationnement et les feux suivants : position (arrêt): Tourner brièvement la...

  • Page 183: Commande De Feux De Route Et Feux De Croisement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Éclairage (automatique), puis à la position de Feux de circulation de marche, ou fermer puis rouvrir la jour (FCJ) porte. En mode automatique, les phares s'éteignent lorsque le Les feux de circulation de jour (FCJ) commutateur d'allumage est à...

  • Page 184: Système De Phares Automatiques

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) Éclairage Lorsque le FCJ sont activé, les feux Système de phares arrière, les feux de gabarit, les automatiques lampes du tableau de bord et de l'habitacle ne s'allument pas. Lorsqu'il fait assez sombre à...

  • Page 185: Feux De Détresse

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Éclairage Les systèmes FCJ et d'allumage Feux de détresse Signaux de changement automatique des phares ne seront de direction et de affectés que si le capteur de changement de voies luminosité détecte un changement d'éclairage qui dure plus longtemps...

  • Page 186: Éclairage Intérieur Commande D'éclairage De

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) Éclairage Pour signaler un changement de Carillon de rappel des Éclairage intérieur voie, lever ou baisser le levier clignotants jusqu'à ce que la flèche se mette Commande d'éclairage de Si le clignotant reste activé...

  • Page 187: Plafonniers

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Éclairage du tableau de bord et de l'écran de Commande de neutralisation DOME OFF (plafonnier radio. Ceci fonctionne uniquement de plafonnier désactivé): Appuyer sur ce bouton si les phares ou les feux de et le plafonnier reste éteint quand...

  • Page 188: Caractéristiques D'éclairage

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) Éclairage Caractéristiques Gestion de la charge de Comme pour tous les véhicules, la batterie peut être déchargée au la batterie d'éclairage ralenti en cas de charge électrique très élevée car l'alternateur ne peut Le véhicule peut être équipé...

  • Page 189: Protection De L'alimentation De Batterie

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) Éclairage Il peut augmenter le régime de Protection de ralenti pour générer plus de courant l'alimentation de batterie chaque fois que nécessaire. Il peut réduire temporairement la Cette fonction éteint le plafonnier s'il consommation de certains demeure allumé...
  • Page 190 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 6-10 Éclairage NOTES...

  • Page 191: Système Infodivertissement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Système infodivertissement Système Introduction AVERTISSEMENT (Suite) infodivertissement Système Ne pas prêter une attention infodivertissement prolongée à la manipulation des dispositifs de divertissement en Introduction En l'absence de radio, les roulant. Système infodivertissement . . . 7-1 prédispositions de câblage pour...

  • Page 192: Dispositif Antivol

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) Système infodivertissement Pour obtenir de plus amples Avis: Les carillons relatifs Le véhicule est doté d'une fonction renseignements, se reporter à aux ceintures de sécurité, de prolongation de l'alimentation Conduite défensive à la page 9 3.

  • Page 193: Fonctionnement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Système infodivertissement Fonctionnement Autoradio AM-FM...
  • Page 194 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) Système infodivertissement Lorsque le contact est coupé, appuyer sur ce bouton pour afficher l'horloge. Appuyer pour afficher d'autres informations sous forme de texte liées à la station FM-RDS ou à la chanson MP3 actuelle.
  • Page 195 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Système infodivertissement Pour activer le SCV : Réglage de la tonalité Un seul paramètre EQ (égalisateur) peut être enregistré pour chaque (graves/aigus) (radio AM-FM et 1. Régler le volume de la radio source.
  • Page 196 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) Système infodivertissement 3. Effectuer le réglage selon l'une Pour régler rapidement toutes les Réglage des haut-parleurs des méthodes suivantes : commandes de tonalité et de (équilibre gauche/droite et haut-parleur en position moyenne, avant/arrière) (radio AM-FM et...
  • Page 197 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Système infodivertissement Réglage des haut-parleurs 3. Effectuer le réglage selon l'une Messages radio des méthodes suivantes : (équilibre gauche/droite et Calibration Error (erreur avant/arrière) (toutes les d'étalonnage): Votre système Faire tourner le bouton radios sauf la radio AM-FM audio a été...

  • Page 198: Autoradio Am-Fm

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) Système infodivertissement Radio Recherche d'une station Sur la radio AM-FM et la radio avec CD, la fréquence de la station BAND (bande): Presser pour clignote en mode d'exploration. Autoradio AM-FM basculer entre FM1, FM2, AM ou Appuyer à...
  • Page 199 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) Système infodivertissement Programmation des stations Enregistrement d'un émetteur comportant six stations préférées disponibles. Chaque page de radios radio comme favori Si la radio ne possède pas de préférées peut comporter une bouton FAV (favoris), jusqu'à...

  • Page 200: Autoradio Satellite

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 7-10 Système infodivertissement Vous pouvez définir le nombre de Autoradio satellite SEEK ou SEEK (recherche): pages préférées à partir du bouton Appuyer sur SEEK (recherche) XM, selon l'équipement, est un MENU. Pour configurer le nombre pour passer à...
  • Page 201 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (11,1) Système infodivertissement 7-11 La radio recherche et explore Programmation des stations Enregistrement d'un émetteur uniquement les stations se trouvant radio comme favori Si la radio ne possède pas de sur la bande sélectionnée et dont le bouton FAV (favoris), jusqu'à...

  • Page 202: Radio Reception (Réception Radio)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (12,1) 7-12 Système infodivertissement Presser le bouton FAV pour Vous pouvez définir le nombre de Radio Reception parcourir jusqu'à six pages de pages préférées à partir du bouton (Réception radio) radios préférées, chaque page MENU.

  • Page 203: Antenne À Mat Fixe (Multibande)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (13,1) Système infodivertissement 7-13 niveaux de puissance en journée, batterie du téléphone ou tout Antenne à mât fixe puis les réduisent la nuit. Des simplement lorsque le téléphone (entretien) parasites peuvent également se est en fonction.

  • Page 204: Lecteurs Audio Lecteur De Disques

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (14,1) 7-14 Système infodivertissement Lecteurs audio Avis: Si vous collez une Manipuler les disques avec soin. étiquette sur un CD, insérez Ranger les CD-R ou CD-RW dans plusieurs CD à la fois dans la leurs boîtiers d'origine ou dans...
  • Page 205 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (15,1) Système infodivertissement 7-15 Introduction d'un CD interrompue, à condition que le lecteur audio portable n'est lecteur de CD ait été la dernière connecté, « No Input Device (lecteur CD monodisque) source audio sélectionnée.
  • Page 206 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (16,1) 7-16 Système infodivertissement Maintenir enfoncé ou appuyer Pour la radio AM-FM avec Fichiers MP3 pris en charge plusieurs fois pour continuer à lecteur CD : La radio avec lecteur CD (MP3) et reculer à...
  • Page 207 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (17,1) Système infodivertissement 7-17 Disques audio compressés ou aux Répertoire racine Les pistes sont lues dans l'ordre modes mélangés suivant : Le répertoire racine est traité La radio peut lire des disques comme un dossier.
  • Page 208 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (18,1) 7-18 Système infodivertissement Système de fichiers et noms Les listes de lecture comportant Lecture d'un MP3 une extension.m3u ou.pls et Le nom de la chanson affiché est (information): Appuyer pour stockés sur un périphérique USB celui indiqué...
  • Page 209 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (19,1) Système infodivertissement 7-19 SEEK (recherche): Presser pour (dossier suivant): Appuyer (navigateur de musique): aller à la piste suivante. Presser et sur la touche située sous l'onglet Presser la touche sous l'onglet maintenir ou presser plusieurs fois pour aller à...
  • Page 210 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (20,1) 7-20 Système infodivertissement Le taux d'humidité de l'air est Pour écouter les fichiers d'un autre passe à l'album suivant dans l'ordre très élevé. Attendre environ artiste, presser la touche située alphabétique du CD et commence à...

  • Page 211: Dispositifs Auxiliaires

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (21,1) Système infodivertissement 7-21 Dispositifs auxiliaires Lorsqu'un appareil est connecté, CD/AUX (CD/auxiliaire): Appuyer pour lire un CD quand un dispositif appuyer sur le bouton CD/AUX de Utilisation de la prise d'entrée la radio pour commencer l'écoute audio portatif fonctionne.
  • Page 212 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (22,1) 7-22 Système infodivertissement Noms de dossiers et de fichiers Support USB Certains iPods et clés USB sont allant jusqu'à 64 octets. incompatibles avec le l'orifice USB. Les fichiers comportant Pour un fonctionnement correct, l'extension.mp3 ou.wma.
  • Page 213 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (23,1) Système infodivertissement 7-23 Si le contact est mis et que la Utiliser la radio pour contrôler REV (arrière): Appuyer et connexion USB fonctionne, un périphérique de stockage maintenir enfoncé pour reculer «...
  • Page 214 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (24,1) 7-24 Système infodivertissement Utiliser les touches pour Retour: Presser la touche sous 4. Tourner pour parcourir les l'onglet Back (retour) pour revenir contrôler un périphérique de fichiers dans le dossier à l'écran d'affichage principal de stockage USB ou un iPod sélectionné.
  • Page 215 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (25,1) Système infodivertissement 7-25 Repeat (Répétition) (navigateur de musique): 4. Tourner pour parcourir les dossiers ou fichiers dans le Pour utiliser Repeat (répétition) : Presser la touche sous pour menu sélectionné. voir et sélectionner un fichier sur un Presser la touche sous iPod, en utilisant le système de...

  • Page 216: Bluetooth

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (26,1) 7-26 Système infodivertissement Lecture aléatoire Téléphone (lecture aléatoire de toutes les chansons/lecture aléatoire Pour utiliser la lecture aléatoire : des chansons): Presser la touche Bluetooth Presser la touche sous sous pour lire pour sélectionner...
  • Page 217 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (27,1) Système infodivertissement 7-27 Si possible, programmer les Toutes les fonctions ne sont pas AVERTISSEMENT appels rapides et les autres supportées par tous les téléphones, raccourcis. et tous les téléphones ne Lors de l'utilisation d'un fonctionnent pas avec le système...
  • Page 218 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (28,1) 7-28 Système infodivertissement Quand parler: Un signal sonore Commandes Bluetooth Bluetooth n'est pas connecté, les court est émis après la réponse du appels peuvent être passés via Utiliser les boulons du volant pour système pour indiquer que celui-ci...
  • Page 219 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (29,1) Système infodivertissement 7-29 Un seul téléphone jumelé peut 3. Prononcer « Pair » (jumeler). Le système réagit avec être connecté à la fois au « <nom de téléphone has been Le système répond par des système Bluetooth.
  • Page 220 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (30,1) 7-30 Système infodivertissement Suppression d'un téléphone Selon le téléphone auquel vous Mémorisation et effacement jumelé désiré vous connecter, vous devrez des numéros de téléphone peut-être utiliser cette commande à Si le nom du téléphone que vous Le système peut mémoriser jusqu'à...
  • Page 221 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (31,1) Système infodivertissement 7-31 Delete (Supprimer): Cette Utilisation de la commande « Digit Utilisation de la commande commande permet de supprimer Store » (Enregistrer chiffres) « Delete » (Supprimer) des étiquettes individuelles de nom.
  • Page 222 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (32,1) 7-32 Système infodivertissement Énumération des numéros Digit Dial (Composer chiffres): Utilisation de la commande Cette commande permet de « Digit Dial » (Composer chiffres) enregistrés composer un numéro de téléphone La commande de composition de La commande de liste énumère...
  • Page 223 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (33,1) Système infodivertissement 7-33 Pour ignorer l'appel entrant, 3. Prononcer un à la fois les Réception d'un appel aucune action n'est requise. chiffres du numéro à composer. Quand un appel entrant est reçu, le Après chaque chiffre saisi,...
  • Page 224 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (34,1) 7-34 Système infodivertissement Fin d'un appel Transfert d'un appel Transfert audio entre un téléphone cellulaire et le système Bluetooth Le son peut être transféré entre le Presser pour mettre fin à...
  • Page 225 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (35,1) Système infodivertissement 7-35 Pour accéder au carnet d'adresses Utiliser cette fonction lors d'un appel manière de supprimer ces du téléphone : informations, se reporter à la vers un système téléphonique commandé par menu. Des numéros section précédente «...
  • Page 226 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (36,1) 7-36 Système infodivertissement NOTES...

  • Page 227: Commandes De La Climatisation

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Commandes de la climatisation Commandes de la Systèmes de commande de la climatisation climatisation Le chauffage, le refroidissement et la ventilation de votre véhicule peuvent être contrôlés par ce système. Systèmes de commande de la climatisation Systèmes de commande de la...
  • Page 228 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) Commandes de la climatisation Régulateur de température: (plancher): L'air est dirigé vers (dégivrage): Ce mode Tourner le bouton dans le sens les bouches d'aération du plancher désembue et déshumidifie plus horaire ou antihoraire pour et une partie vers les bouches rapidement les glaces.
  • Page 229 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Commandes de la climatisation (climatisation): Rafraîchit et déshumidifie l'air à l'intérieur du véhicule. (climatisation maximale): Rafraîchit plus rapidement l'air en recyclant l'air intérieur. Désembueur de lunette arrière Si votre véhicule est équipé d'un désembueur de la lunette arrière,...

  • Page 230: Dispositif De Chauffage Arrière

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) Commandes de la climatisation Le désembueur de lunette se met Dispositif de chauffage AUX: La molette de ce système hors fonction quelques minutes se trouve dans la rangée de arrière après pression du bouton. S'il est...

  • Page 231: Système De Régulation De La Climatisation Arrière

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Commandes de la climatisation Système de régulation de la climatisation arrière Lorsque le bouton de ventilateur est en position AUX, le panneau de Pour les véhicules équipés du système de chauffage et de climatisation commande de climatisation arrière...
  • Page 232 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) Commandes de la climatisation Pour qu'un passager du siège arrière puisse régler les paramètres du panneau de commande de climatisation arrière, le bouton du ventilateur du panneau de commande de climatisation avant doit être en position AUX.

  • Page 233: Bouches D'aération

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Commandes de la climatisation Pour modifier le mode actuel, Bouches d'aération : Désactive le système. sélectionner l'une des positions (commande de ventilateur): Utiliser les prises se trouvant près suivantes : Tourner en sens horaire ou du centre et sur les côtés du tableau...
  • Page 234 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) Commandes de la climatisation NOTES...
  • Page 235 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Conduite et fonctionnement Conduite et Démarrage et fonctionnement Mode manuel ....9-38 Mode remorquage ... 9-39 Rodage de véhicule neuf .

  • Page 236: Information Sur La Conduite

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) Conduite et fonctionnement Observer la route. Ni lire, Exigences de carburant - Information sur la ni prendre de notes, ni lire Californie ....9-50...

  • Page 237: Conduite Défensive

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Conduite et fonctionnement Arrêter ou faire stationner le Se reporter au manuel de navigation Conduite en état d'ébriété véhicule pour s'occuper des (option) pour l'information sur ce La mort et les blessures associées enfants.

  • Page 238: Contrôle Du Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) Conduite et fonctionnement Contrôle du véhicule Conseils utiles de freinage à garder Direction en mémoire : Le freinage, le contrôle de la Direction assistée hydraulique Laisser suffisamment d'espace direction et l'accélération sont des entre le véhicule et le véhicule...

  • Page 239: Perte De Contrôle

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Conduite et fonctionnement Conseils en virage Contrôle d'un dérapage 2. Faire tourner le volant sur environ un huitième de tour sur l'accotement Prendre les virages à une jusqu'à ce que la roue avant vitesse raisonnable.

  • Page 240: Conduite Sur Chaussées Mouillées

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) Conduite et fonctionnement Les conducteurs qui conduisent lorsque l'adhérence est réduite Conduite sur chaussées sur la défensive sont en mesure par l'eau, la neige, la glace, mouillées d'éviter la plupart des dérapages le gravier ou d'autres matériaux...
  • Page 241 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Conduite et fonctionnement Aquaplanage Autres conseils pour la AVERTISSEMENT (Suite) conduite sous la pluie L'aquaplanage est dangereux. De l'eau peut s'amasser sous les Après avoir traversé une grande Outre le fait de ralentir, en cas pneus du véhicule et roulent par...

  • Page 242: Hypnose De La Route

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) Conduite et fonctionnement Hypnose de la route Les conseils suivants sont AVERTISSEMENT d'application dans de telles Toujours rester attentif à ce qui vous conditions : Descendre une pente en environne pendant que vous roulez.

  • Page 243: Conduite Hivernale

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) Conduite et fonctionnement Rester prudent en approchant Éviter de rouler sur de la glace Maintenir une distance plus grande d'une crête étant donné que humide ou sous une pluie par rapport au véhicule précédent quelque chose peut se trouver verglaçante jusqu'à...
  • Page 244 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 9-10 Conduite et fonctionnement Tempête de neige AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) Se retrouver bloqué dans la neige peut être préoccupant. Rester près Vérifier à nouveau de temps moteur peuvent pénétrer dans le du véhicule jusqu'à...

  • Page 245: Si Le Véhicule Est Coincé

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (11,1) Conduite et fonctionnement 9-11 Pour préserver le carburant, ne faire Si le véhicule est coincé AVERTISSEMENT (Suite) tourner le moteur que pendant de Faire patiner lentement et avec courtes périodes pour réchauffer le La neige peut obturer précaution les roues pour libérer le...

  • Page 246: Limites De Charge Du Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (12,1) 9-12 Conduite et fonctionnement Désactiver tout système de traction Limites de charge du AVERTISSEMENT ou de stabilité. Passer d'avant en véhicule arrière entre la marche arrière (R) et Si les roues du véhicule patinent un rapport de marche avant en Il est très important que vous...
  • Page 247 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (13,1) Conduite et fonctionnement 9-13 Étiquette d'information sur les Si vous ouvrez la porte du AVERTISSEMENT pneus et le chargement conducteur, vous trouverez cette étiquette sous le butoir du Ne pas dépasser le PNBV verrou de porte.
  • Page 248 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (14,1) 9-14 Conduite et fonctionnement L'étiquette de conformité Déterminer le poids combiné Déterminer le poids combiné renferme aussi des du conducteur et des des bagages et de la charge renseignements importants passagers qui prendront ajoutés au véhicule.
  • Page 249 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (15,1) Conduite et fonctionnement 9-15 Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 A. Capacité nominale du A. Capacité nominale du A. Capacité nominale maximale véhicule dans l'exemple 1 = véhicule dans l'exemple 2 = du véhicule dans l'exemple 3 =...
  • Page 250 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (16,1) 9-16 Conduite et fonctionnement Se reporter à l'étiquette Une étiquette de conformité/ Pour établir exactement ces d'information sur les pneus et le pneus spécifique du véhicule charges, faire peser le chargement afin de connaître se trouve sur le bord arrière...
  • Page 251 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (17,1) Conduite et fonctionnement 9-17 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) Ne pas dépasser le PNBV Les objets dans le véhicule Lorsque vous transportez (poids nominal brut du peuvent heurter et blesser des un objet dans le véhicule, véhicule) ni le PNBE (poids...

  • Page 252: Démarrage Et Fonctionnement Rodage De Véhicule Neuf

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (18,1) 9-18 Conduite et fonctionnement Démarrage et garnitures de frein ne Positions du sont pas encore rodées. commutateur d'allumage fonctionnement Des arrêts brusques sur des garnitures neuves Rodage de véhicule neuf peuvent provoquer l'usure prématurée des garnitures...
  • Page 253 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (19,1) Conduite et fonctionnement 9-19 A (ARRÊT DU MOTEUR/ Si le véhicule doit être arrêté dans pour permettre de tourner VERROUILLAGE/ARRÊT): une situation d'urgence : le commutateur d allumage Une fois le véhicule arrêté, tourner à...

  • Page 254: Démarrage Du Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (20,1) 9-20 Conduite et fonctionnement Avis: Utiliser un outil pour forcer diagnostics, et pour la vérification Une tonalité d'avertissement la rotation de la clé dans le du bon fonctionnement du témoin retentit si la porte du conducteur...
  • Page 255 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (21,1) Conduite et fonctionnement 9-21 Procédure de démarrage commence à tourner, le moteur sur le centralisateur informatique continuera à tourner quelques de bord (CIB), le système de 1. Sans le pied sur l'accélérateur, secondes ou jusqu'à...

  • Page 256: Système De Ralenti

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (22,1) 9-22 Conduite et fonctionnement 2. Si le moteur ne démarre pas Ne pas emballer le moteur Système de ralenti après 5 à 10 secondes, en juste après le démarrage. accéléré particulier par temps très Faire fonctionner le moteur et la froid (moins de -18°C ou 0°F),...
  • Page 257 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (23,1) Conduite et fonctionnement 9-23 Appuyer sur le commutateur de Pour contrôler le ralenti à régime L'une des actions suivantes réglage du régulateur de vitesse élevé : désactivera le ralenti à régime automatique une seconde fois.

  • Page 258: Chauffage Du Bloc Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (24,1) 9-24 Conduite et fonctionnement Chauffage du bloc Pour utiliser le chauffe-moteur AVERTISSEMENT (Suite) moteur 1. Arrêter le moteur. Brancher le cordon dans 2. Ouvrir le capot et dérouler le fil Si le véhicule est équipé d'un électrique.

  • Page 259: Des Accessoires

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (25,1) Conduite et fonctionnement 9-25 Prolongation Sélection de la position 1. Maintenir la pédale de frein enfoncée et serrer le frein de d'alimentation des de stationnement (P). stationnement. Se reporter à accessoires Frein de stationnement à...
  • Page 260 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (26,1) 9-26 Conduite et fonctionnement Quitter le véhicule en laissant et que le frein de stationnement est Pour éviter le blocage de couple, bien serré. Après avoir déplacé le serrer le frein de stationnement, tourner le moteur levier de sélection en position de...

  • Page 261: Quitter La Position De Stationnement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (27,1) Conduite et fonctionnement 9-27 Empêcher le déplacement du Quitter la position de Pour quitter la position de levier de sélection hors de la stationnement (P), agir comme suit : stationnement position de stationnement (P) à...

  • Page 262: Stationnement Au-Dessus De Matières Qui Brûlent

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (28,1) 9-28 Conduite et fonctionnement Stationnement au-dessus Gaz d'échappement AVERTISSEMENT (Suite) de matières qui brûlent L'échappement sent mauvais AVERTISSEMENT ou émet un bruit étrange ou AVERTISSEMENT L'échappement du moteur différent. contient du monoxyde de Des matières inflammables...

  • Page 263: Faire Fonctionner Le Véhicule Pendant Qu'il Est En Position De Stationnement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (29,1) Conduite et fonctionnement 9-29 Faire fonctionner le AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) véhicule pendant qu'il Si vous détectez des émanations est en position de invisible et inodore, qui peut inhabituelles ou si vous stationnement entraîner une perte de...

  • Page 264: Boîte De Vitesses Automatique

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (30,1) 9-30 Conduite et fonctionnement Boîte de vitesses AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) automatique Il peut être dangereux de Pour vous assurer que le véhicule sortir du véhicule si le levier Boîte de vitesses ne bougera pas, même lorsque...
  • Page 265 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (31,1) Conduite et fonctionnement 9-31 Position de stationnement (P): Marche arrière (R): Utiliser cette AVERTISSEMENT (Suite) Cette position verrouille les roues position pour reculer. arrière. C'est la meilleure position à Avis: Le passage en position Ne pas quitter le véhicule lorsque...
  • Page 266 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (32,1) 9-32 Conduite et fonctionnement Marche avant (D): Ceci est la La rétrogradation sur une AVERTISSEMENT position de conduite normale. route glissante peut entraîner Elle réduit la consommation de un patinage. Se reporter à...
  • Page 267 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (33,1) Conduite et fonctionnement 9-33 Dans certains cas, ceci peut La qualité du passage des vitesses Mode manuel (M): Cette position sembler un retard de changement d'un véhicule neuf peut ne pas être permet au conducteur de de rapport alors que la boîte...

  • Page 268: Boîte De Vitesses Automatique (Quatre Vitesses)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (34,1) 9-34 Conduite et fonctionnement Elle vous permet de mieux contrôler boîte de vitesses choisira le rapport Boîte de vitesses la vitesse en descente sur une route le plus faible approprié à la vitesse automatique de montagne escarpée, ce qui ne...
  • Page 269 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (35,1) Conduite et fonctionnement 9-35 Si vous ne pouvez pas sortir de la AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) position de stationnement (P), diminuer la pression sur le Il peut être dangereux de quitter Se reporter à Sélection de la levier des vitesses et pousser le véhicule si le levier de...
  • Page 270 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (36,1) 9-36 Conduite et fonctionnement Pour déplacer le véhicule d'avant Marche avant (D): Ceci est la AVERTISSEMENT (Suite) en arrière lorsqu'il est embourbé position de conduite normale. dans la neige, la glace ou le sable Elle réduit la consommation de...
  • Page 271 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (37,1) Conduite et fonctionnement 9-37 Troisième (3): Cette position est Elle vous permet de mieux contrôler Avis: Le patinage des roues également utilisée pour la conduite la vitesse en descente sur une route ou le maintien du véhicule en...

  • Page 272: Mode Manuel

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (38,1) 9-38 Conduite et fonctionnement Mode manuel Pour utiliser cette fonctionnalité, Quand 5 (cinquième) est procéder comme suit : sélectionné, les vitesses de Mode de sélection de gamme 1 (première) à 5 (cinquième) sont 1.

  • Page 273: Mode Remorquage

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (39,1) Conduite et fonctionnement 9-39 Avis: Le patinage des roues Mode remorquage Mettre le mode de remorquage ou le maintien du véhicule en en fonction et hors fonction en place sur un plan incliné en appuyant sur le bouton situé...

  • Page 274: Systèmes De Conduite

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (40,1) 9-40 Conduite et fonctionnement En mode de sélection de gamme, Systèmes de conduite Freins le freinage de rapport est désactivé, permettant au conducteur de Traction intégrale Système de freinage sélectionner la gamme désirée.
  • Page 275 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (41,1) Conduite et fonctionnement 9-41 L'ABS peut modifier la pression des Utilisation de l'ABS freins sur chaque roue, selon les Ne pas pomper les freins. Tenir la besoins, plus vite que ne pourrait le pédale de frein solidement enfoncée...

  • Page 276: Frein De Stationnement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (42,1) 9-42 Conduite et fonctionnement Frein de stationnement Tirer la poignée située juste Systèmes de au-dessus de la pédale du frein de suspension variable stationnement et portant le symbole du frein de stationnement.
  • Page 277 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (43,1) Conduite et fonctionnement 9-43 Lorsque le véhicule démarre et Pour votre sécurité, le système ne commence à se déplacer, le peut être désactivé que lorsque la système effectue plusieurs vitesse du véhicule est inférieure à...
  • Page 278 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (44,1) 9-44 Conduite et fonctionnement Une fois le système StabiliTrak Fonctionnement du système désactivé, des bruits de StabiliTrak fonctionnement peuvent encore Le système StabiliTrak est être perçus suite à l'entrée en habituellement activé, sauf durant fonction du système de freinage/...

  • Page 279: Essieu Arrière Verrouillable

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (45,1) Conduite et fonctionnement 9-45 Il peut être réactivé lorsque les Si le système de freinage/traction L'ajout d'accessoires ne provenant conditions routières le permettent. asservie est sans arrêt sollicité et pas du concessionnaire peut Se reporter à...

  • Page 280: Régulateur Automatique De Vitesse

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (46,1) 9-46 Conduite et fonctionnement Régulateur Le régulateur de vitesse (option) permet de maintenir une vitesse automatique de supérieure ou égale à 40 km/h (25 mi/h) sans avoir à laisser le vitesse pied sur l'accélérateur.
  • Page 281 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (47,1) Conduite et fonctionnement 9-47 Pour augmenter la vitesse du Reprise d'une vitesse mémorisée (annuler): Presser pour véhicule par paliers, appuyer désactiver le régulateur de vitesse Si le régulateur de vitesse est réglé...
  • Page 282 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (48,1) 9-48 Conduite et fonctionnement Les véhicules dotés d'une boîte Dépassement d'un véhicule avec Quand la pédale de frein est automatique six rapports le régulateur de vitesse enfoncée, le régulateur de vitesse possèdent une fonction de...

  • Page 283: Carburant

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (49,1) Conduite et fonctionnement 9-49 Carburant Carburant recommandé Utiliser de l'essence normale sans Pour les véhicules avec moteur plomb d'un indice d'octane d'au Diesel, se reporter à « Carburant moins 87. Si l'indice d'octane est pour moteurs Diesel »...

  • Page 284: Spécifications De L'essence (États-Unis Et Canada Uniquement)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (50,1) 9-50 Conduite et fonctionnement Spécifications de Exigences de rubrique Témoin de panne à la page 5 23. Dans ce cas, consulter l'essence (États-Unis et carburant - Californie votre concessionnaire pour le Canada uniquement) diagnostic.

  • Page 285: Additifs De Carburant

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (51,1) Conduite et fonctionnement 9-51 Pour vérifier la disponibilité du américaine. Pour garantir la injecteurs de carburant et les carburant, communiquer avec un propreté des injecteurs de carburant soupapes d'admission. Le GM Fuel club automobile ou une société...

  • Page 286: Carburant E85 (Éthanol 85%)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (52,1) 9-52 Conduite et fonctionnement Avis: Votre véhicule n'est pas Les carburants contenant du MMT Nous préconisons l'utilisation du conçu pour utiliser du carburant peuvent réduire la durée de vie des E85 dans les véhicules conçus pour au méthanol.
  • Page 287 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (53,1) Conduite et fonctionnement 9-53 Le carburant à 85% d éthanol Il est préférable de ne pas faire Avis: Certains additifs ne sont devrait, au minimum, répondre à la alterner constamment l essence et pas compatibles avec le spécification D 5798 de l ASTM ou à...

  • Page 288: Remplissage Du Réservoir

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (54,1) 9-54 Conduite et fonctionnement Remplissage du réservoir Si le véhicule accepte du carburant AVERTISSEMENT (Suite) E85, le bouchon sera de couleur jaune et portera une mention AVERTISSEMENT à carburant sans surveillance...
  • Page 289 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (55,1) Conduite et fonctionnement 9-55 Lorsque vous remettez en place le Avis: Si vous devez remplacer AVERTISSEMENT bouchon de réservoir, le tourner le bouchon du réservoir de dans le sens des aiguilles d'une carburant, s'assurer d'obtenir le Du carburant peut s'échapper...

  • Page 290: Remplissage D'un Bidon De

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (56,1) 9-56 Conduite et fonctionnement Remplissage d'un bidon Remorquage AVERTISSEMENT (Suite) de carburant Généralités au sujet du Ne pas remplir un bidon pendant qu'il est à l'intérieur remorquage AVERTISSEMENT d'un véhicule, dans le coffre Utiliser uniquement l'équipement de...

  • Page 291: Caractéristiques De Conduite Et Conseils Sur Le Remorquage

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (57,1) Conduite et fonctionnement 9-57 Pour les poids maximum du Ne pas tracter de remorque Caractéristiques de véhicule et de la remorque, pendant les premiers conduite et conseils sur voir la section « Traction d'une 800 kilomètres (500 milles)
  • Page 292 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (58,1) 9-58 Conduite et fonctionnement Trois considérations importantes Conduite avec une remorque AVERTISSEMENT (Suite) sont à prendre en compte avec le poids : AVERTISSEMENT Pour maximiser la sécurité en cas Le poids de la remorque...
  • Page 293 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (59,1) Conduite et fonctionnement 9-59 Si la remorque est équipée de freins Manoeuvre de dépassement AVERTISSEMENT (Suite) électriques, mettre le véhicule et la Une plus grande distance est remorque en marche et actionner nécessaire pour effectuer des...
  • Page 294 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (60,1) 9-60 Conduite et fonctionnement Virages pour avertir les autres conducteurs Le véhicule peut tracter une que le véhicule effectue un virage, remorque en position de marche Avis: Si vous effectuez des change de voie ou s'arrête.
  • Page 295 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (61,1) Conduite et fonctionnement 9-61 position de stationnement (P) avant En cas de stationnement de Démarrage après de le couper. Si l'avertissement de l'ensemble véhicule-remorque stationnement en pente surchauffe du moteur apparaît, se en pente : 1.

  • Page 296: Traction De Remorque

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (62,1) 9-62 Conduite et fonctionnement Entretien du véhicule lorsque Traction de remorque AVERTISSEMENT (Suite) vous tractez une remorque Si le véhicule est équipé d'un Le véhicule a plus fréquemment moteur diesel, se reporter au...
  • Page 297 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (63,1) Conduite et fonctionnement 9-63 Pour déterminer la capacité de Poids de la remorque Le poids maximal de la remorque remorquage du véhicule, lire la est calculé en supposant que seul Quel est le poids maximal de la rubrique «...
  • Page 298 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (64,1) 9-64 Conduite et fonctionnement Poids maximal de la Véhicule Rapport de pont PNBC* remorque G1500 Fourgonnette de marchandises à 2 roues motrices 4.3 L V6 3,42 1 950 kg (4 300 lb)
  • Page 299 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (65,1) Conduite et fonctionnement 9-65 Poids maximal de la Véhicule Rapport de pont PNBC* remorque V8 6.0 L 3,42 4 536 kg (10 000 lb) 7 257 kg (16 000 lb) G2500 Fourgonnette de tourisme à 2 roues motrices empattement court V8 4.8 L...
  • Page 300 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (66,1) 9-66 Conduite et fonctionnement Consulter votre concessionnaire Si une remorque est tractée, il faut 181 kg (400 lb). Avec un attelage pour obtenir des renseignements ou répartiteur de charge, le poids au...

  • Page 301: Équipement De Remorquage

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (67,1) Conduite et fonctionnement 9-67 Le remorquage peut être limité par arrière de la porte du conducteur, Attelages répartiteurs de la capacité du véhicule de porter le ou se reporter à Limites de charge charge et sellettes d'attelage poids au timon.
  • Page 302 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (68,1) 9-68 Conduite et fonctionnement Si un attelage au pare-chocs à Des trous de montage devront-ils Chaînes de sécurité marchepied est utilisé, le être percés dans la carrosserie du Toujours fixer des chaînes de pare-chocs pourra être endommagé...
  • Page 303 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (69,1) Conduite et fonctionnement 9-69 Bleu foncé : signal de frein de Faisceau de câblage de Le connecteur du faisceau à sept remorque fils comprend les circuits de remorque remorque suivants : Bleu clair : tension d'alimentation Le câblage de remorquage lourd...
  • Page 304 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (70,1) 9-70 Conduite et fonctionnement Lorsque le véhicule tracte Mode remorquage Le mode de remorquage a été une remorque lourde ou conçu de manière à fournir un Ce bouton se trouve sur le tableau...

  • Page 305: Conversions Et Ajouts Équipement Électrique

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (71,1) Conduite et fonctionnement 9-71 Conversions et ajouts Un équipement après-vente peut décharger la batterie 12 V même si votre véhicule ne fonctionne pas. Équipement électrique Ce véhicule est équipé de sacs complémentaire...
  • Page 306 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (72,1) 9-72 Conduite et fonctionnement NOTES...
  • Page 307 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Entretien du véhicule 10-1 Entretien du Liquide de boîte de vitesses Vérification du blocage de la automatique (boîte à boîte de vitesses à véhicule six vitesses) ....10-15 l'allumage .

  • Page 308: Informations Générales

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) 10-2 Entretien du véhicule Réseau électrique Pneus et roues de Informations dimensions variées ..10-80 Système électrique : générales Classification uniforme de surcharge ....10-48 la qualité...

  • Page 309: Avertissement Sur Proposition 65 - Californie

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Entretien du véhicule 10-3 Avertissement sur peuvent contenir du perchlorate. Les dommages aux composants du Des précautions de manipulation véhicule résultant de modifications proposition 65 - Californie spéciales sont requises. Pour de...

  • Page 310: Vérifications Du Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) 10-4 Entretien du véhicule Vérifications du Le véhicule est équipé d'un système AVERTISSEMENT (Suite) de sacs gonflables. Avant d'essayer véhicule d'effectuer vous-même l'entretien S'assurer que les écrous, les sur le véhicule, se reporter à...
  • Page 311 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Entretien du véhicule 10-5 Si le véhicule est muni d'une lampe sous le capot, celle-ci s'allume automatiquement et reste allumée jusqu'à la fermeture du capot. Avant de fermer le capot, s'assurer que tous les bouchons de remplissage sont fermés...
  • Page 312 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) 10-6 Entretien du véhicule Aperçu du compartiment moteur Moteur 4,3 L V6 illustré (moteurs 4,8 L V8, 5,3 L V8 et 6,0 L V8 similaires)
  • Page 313 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Entretien du véhicule 10-7 A. Batterie à la page 10 35. E. Bouchon de remplissage Réservoir du maître-cylindre d'huile moteur. Se reporter à de frein. Se reporter à la B. Bouchon de radiateur.

  • Page 314: Huile À Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) 10-8 Entretien du véhicule Remplacer l'huile moteur au Huile à moteur Obtenir une bonne lecture du moment adéquat. Se reporter à niveau d'huile est essentiel : Pour les véhicules à moteur diesel, Indicateur d'usure de l'huile 1.
  • Page 315 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) Entretien du véhicule 10-9 Ajout d'huile moteur Avis: Ne pas ajouter une Se reporter à Aperçu du compartiment moteur à la page 10 6 trop grande quantité d'huile. Les niveaux supérieurs ou pour connaître l'emplacement précis...
  • Page 316 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 10-10 Entretien du véhicule Spécification Degré de viscosité Additifs pour huile moteur / Rinçage de l'huile moteur Utiliser et demander les huiles L'huile SAE 5W-30 a le degré de moteur portant la marque de viscosité...

  • Page 317: Indicateur D'usure D'huile À Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (11,1) Entretien du véhicule 10-11 Nettoyer la peau et les ongles Indicateur d'usure d'huile Lorsque le système a calculé que la avec de l'eau savonneuse ou un durée de vie de l'huile a été réduite, à...

  • Page 318: Liquide De Boîte De Vitesses Automatique

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (12,1) 10-12 Entretien du véhicule Votre concessionnaire emploie Comment réinitialiser Liquide de boîte de des techniciens formés qui se l'indicateur d'usure d'huile vitesses automatique chargeront d'effectuer cet entretien moteur (boîte à quatre vitesses) et de réinitialiser le système.
  • Page 319 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (13,1) Entretien du véhicule 10-13 Comment vérifier le liquide de Attendre au moins 30 minutes avant en 3e (troisième) jusqu'à ce que de vérifier le niveau de liquide de l'indicateur de température du boîte de vitesses automatique...
  • Page 320 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (14,1) 10-14 Entretien du véhicule Vérification du niveau du liquide Ensuite, sans couper le contact, exécuter les étapes suivantes : Préparer le véhicule comme suit : 1. Stationner le véhicule sur un terrain de niveau.

  • Page 321: Liquide De Boîte De Vitesses Automatique

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (15,1) Entretien du véhicule 10-15 Comment ajouter du liquide de Avis: L'utilisation d'un Liquide de boîte de liquide de boîte de vitesses boîte de vitesses automatique vitesses automatique automatique non approprié Pour déterminer quel type de liquide (boîte à...
  • Page 322 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (16,1) 10-16 Entretien du véhicule Changer le liquide et le filtre Avis: Trop ou trop peu de liquide Après avoir roulé dans ces selon les intervalles indiqués en conditions, une vérification à chaud peut endommager la boîte de...
  • Page 323 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (17,1) Entretien du véhicule 10-17 Une vérification de niveau de liquide Vérification du niveau du liquide Ensuite, sans couper le moteur : à chaud peut être effectuée en Préparer le véhicule comme suit : conduisant le véhicule en condition...
  • Page 324 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (18,1) 10-18 Entretien du véhicule à CHAUD (B), entre 50°C et Comment ajouter du liquide de 60°C (122°F et 140°F) ou dans boîte de vitesses automatique la plage hachurée HOT (très Pour déterminer quel type de liquide chaud) (C) pour une vérification...

  • Page 325: Filtre À Air Du Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (19,1) Entretien du véhicule 10-19 liquide est bas, ajouter juste Avis: L'utilisation d'un Filtre à air du moteur assez de liquide approprié pour liquide de boîte de vitesses que ce niveau atteigne le milieu automatique non approprié...
  • Page 326 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (20,1) 10-20 Entretien du véhicule Quand inspecter le filtre à air Pour inspecter ou remplacer le filtre AVERTISSEMENT à air, procéder comme suit : du moteur 1. Décrocher les brides et retirer le Inspecter le filtre à...

  • Page 327: Circuit De Refroidissement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (21,1) Entretien du véhicule 10-21 Circuit de refroidissement Avis: Utiliser un autre liquide AVERTISSEMENT de refroidissement que le Le système de refroidissement DEX-COOL® peut causer une Le ventilateur électrique de permet le maintien de la corrosion prématurée du moteur,...

  • Page 328: Liquide De Refroidissement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (22,1) 10-22 Entretien du véhicule Liquide de Utiliser un mélange à parts égales AVERTISSEMENT (Suite) d'eau potable pure et de liquide de refroidissement refroidissement DEX-COOL. Si on dangereux. L'eau pure, ainsi utilise ce mélange, rien ne devra...
  • Page 329 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (23,1) Entretien du véhicule 10-23 Un mélange trop aqueux peut refroidissement usagés. Ceci aidera geler et fissurer le moteur, le à protéger l'environnement et votre radiateur, le corps de chauffe et santé.
  • Page 330 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (24,1) 10-24 Entretien du véhicule Comment ajouter du liquide S'il est nécessaire d'ajouter du AVERTISSEMENT liquide de refroidissement, verser le de refroidissement dans le mélange approprié de DEX-COOL réservoir d'expansion pour les La vapeur et les liquides dans le réservoir d'expansion de...
  • Page 331 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (25,1) Entretien du véhicule 10-25 S'il est nécessaire d'ajouter du 2. Continuer à tourner le bouchon liquide de refroidissement, verser le de pression, mais cette fois mélange adéquat directement dans appuyer dessus en le tournant.

  • Page 332: Surchauffe Du Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (26,1) 10-26 Entretien du véhicule Si le niveau est plus bas, ajouter Surchauffe du moteur le bon mélange de liquide de Si le véhicule est équipé d'un refroidissement DEX-COOL, moteur diesel, se reporter au par l'orifice de remplissage du supplément diesel Duramax pour...
  • Page 333 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (27,1) Entretien du véhicule 10-27 Si vous décidez de soulever le Avis: Si le moteur prend feu à AVERTISSEMENT (Suite) capot, le véhicule doit stationner à cause de la conduite sans liquide l'horizontale.
  • Page 334 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (28,1) 10-28 Entretien du véhicule Pas de dégagement de vapeur En cas d'avertissement de Conserver une bonne distance de surchauffe sans émission de sécurité par rapport au véhicule qui du compartiment moteur vapeur : précède.

  • Page 335: Ventilateur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (29,1) Entretien du véhicule 10-29 Ventilateur du ventilateur. Ceci est normal et ne Liquide de direction devrait pas vous amener à penser assistée Le véhicule est muni d'un ventilateur qu'il y a patinage anormal de la de refroidissement à...

  • Page 336: Liquide Lave-Glace

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (30,1) 10-30 Entretien du véhicule Intervalle de vérification du Pour vérifier le liquide de direction Pour empêcher toute contamination assistée, procéder comme suit : de liquide pour freins, ne jamais liquide de servodirection inspecter ou remplir le réservoir de...

  • Page 337: Freins

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (31,1) Entretien du véhicule 10-31 Ajout de liquide de lave-glace endommager le réservoir de Freins lave-glace et d'autres parties Le véhicule est pourvu de freins à du système de lave-glace. disque. Les plaquettes de freins à...

  • Page 338: Huile Frein

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (32,1) 10-32 Entretien du véhicule Certaines conditions de conduite ou Cela pourrait indiquer qu'il est freins peuvent ne plus fonctionner climatiques peuvent produire un de manière correcte. Par exemple, nécessaire d'effectuer un entretien crissement des freins lorsque vous des freins.
  • Page 339 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (33,1) Entretien du véhicule 10-33 Seules deux raisons provoquent la élevé lorsque de nouvelles AVERTISSEMENT (Suite) baisse de niveau de liquide de garnitures seront posées. Ajouter ou frein : enlever du liquide au besoin,...
  • Page 340 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (34,1) 10-34 Entretien du véhicule Vérification du liquide de frein Après la réparation du système AVERTISSEMENT de freinage hydraulique, s'assurer Vérifier le liquide de frein en que le niveau est au-dessus du examinant le réservoir de liquide...

  • Page 341: Batterie

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (35,1) Entretien du véhicule 10-35 hydraulique de freinage pour Batterie Entreposage du véhicule endommager les pièces de Se reporter au numéro de ce système au point de AVERTISSEMENT remplacement de l'étiquette devoir les remplacer.

  • Page 342: Traction Intégrale

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (36,1) 10-36 Entretien du véhicule Traction intégrale Utiliser ce qui suit Pour déterminer quel type de Boîte de transfert lubrifiant utiliser, se reporter à la rubrique Liquides et lubrifiants Intervalle de vérification du recommandés à...

  • Page 343: Essieu Arrière

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (37,1) Entretien du véhicule 10-37 Quand le différentiel est à la Vérification du niveau de température de fonctionnement lubrifiant (chaud), ajouter suffisamment de lubrifiant pour amener le niveau au bas de l'orifice du bouchon de remplissage.

  • Page 344: Système De Réduction Du Bruit

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (38,1) 10-38 Entretien du véhicule Le niveau approprié pour les Le programme de maintenance ce avant la vente ou la livraison séries 2500 et 3500 se situe entre fournit des informations sur du véhicule à...

  • Page 345: Vérification De Contacteur De Démarreur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (39,1) Entretien du véhicule 10-39 Ventilateur et entraînement : Vérification de contacteur N'appuyez pas sur la pédale d'accélérateur et soyez prêt à de démarreur Dépose de l'embrayage de couper immédiatement le ventilateur, si le véhicule en contact si le moteur démarre.

  • Page 346: De Boîte De Vitesses

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (40,1) 10-40 Entretien du véhicule Vérification du 2. Serrer à fond le frein de Vérification du blocage stationnement. Se reporter à la fonctionnement de de la boîte de vitesses à rubrique Frein de stationnement...

  • Page 347: Stationnement : Vérification Du Frein Et Du Mécanisme De Stationnement (P)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (41,1) Entretien du véhicule 10-41 Stationnement : Arrêtez le véhicule sur une pente Remplacement du balai assez raide, le nez dans le sens de vérification du frein et d'essuie-glace la descente. Tout en appuyant sur la du mécanisme de...

  • Page 348: Remplacement Des Ampoules

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (42,1) 10-42 Entretien du véhicule 1. Soulever le bras d'essuie-glace Remplacement des Phares du pare-brise. ampoules Phare composite Pour connaître le type d'ampoule de rechange à utiliser, se reporter à la rubrique Ampoules de rechange à...
  • Page 349 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (43,1) Entretien du véhicule 10-43 7. Poser la nouvelle ampoule dans l'ensemble phare et brancher le connecteur électrique. 8. Répéter ces étapes dans le sens inverse pour remonter le phare. Pour prévenir la vibration du phare et maintenir la durée de...

  • Page 350: Clignotants Avant, Feux De Position Latéraux Et De

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (44,1) 10-44 Entretien du véhicule Phare scellé Clignotants avant, feux de position latéraux et de stationnement 3. Débrancher le connecteur A. Vis de fixation de phare électrique (B) et déposer A. Clignotant et feu de l'ampoule de phare (A).

  • Page 351: Feux Arrière

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (45,1) Entretien du véhicule 10-45 Pour remplacer la ou les ampoule(s) 3. Tourner la douille de l'ampoule Feux arrière de clignotant avant, de feu de d'un quart de tour dans le sens Pour remplacer une ampoule de position latéral ou de feu de...
  • Page 352 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (46,1) 10-46 Entretien du véhicule 4. Déposer le troisième écrou (C) 7. Retirer l'ampoule en la tirant du côté extérieur supérieur directement. du feu. 8. Enfoncer la nouvelle ampoule 5. Retirer l'ensemble de feu arrière dans la douille.

  • Page 353: Feu De Freinage Central Surélevé

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (47,1) Entretien du véhicule 10-47 Feu de freinage central 3. Tourner la douille de l'ampoule Feu de la plaque d'un quart de tour dans le sens surélevé d'immatriculation antihoraire pour la retirer de l'ensemble de feu.

  • Page 354: Ampoules De Rechange

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (48,1) 10-48 Entretien du véhicule 2. Tourner la douille de Réseau électrique Éclairage Numéro l'ampoule (A) dans le sens extérieur d'ampoule inverse des aiguilles d'une Système électrique : Clignotant et feu montre et extraire l'ampoule de...

  • Page 355: Fusibles Et Disjoncteurs

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (49,1) Entretien du véhicule 10-49 Les fusibles et disjoncteurs Essuie-glaces de pare-brise Fusibles et disjoncteurs protègent les dispositifs électriques Si le moteur d'essuie-glaces Des fusibles et des disjoncteurs du véhicule. surchauffe à cause de neige lourde protègent les circuits électriques du...

  • Page 356: Bloc-Fusibles De Compartiment Moteur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (50,1) 10-50 Entretien du véhicule Bloc-fusibles de compartiment moteur Le bloc-fusibles se trouve dans le compartiment-moteur du côté conducteur du véhicule. Avis: Renverser du liquide sur des composants électriques du véhicule peut les endommager.
  • Page 357 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (51,1) Entretien du véhicule 10-51 Mini-fusible Usage Mini-fusible Usage Mini-fusible Usage Stop/Clignotant de Fusible de Fusible de remorque droit rechange rechange Fusible de Fusible de Pompe à carburant rechange rechange Prise de courant...
  • Page 358 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (52,1) 10-52 Entretien du véhicule Mini-fusible Usage Mini-fusible Usage Mini-fusible Usage Batterie du module Feu de croisement Débit d'air de commande de gauche massique / mise à transmission l'air de l'absorbeur Feu de croisement...
  • Page 359 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (53,1) Entretien du véhicule 10-53 Mini-fusible Usage Fusible de Usage Relais Usage boîtier J Réchauffeur de Run/Crank carburant/capteur Moteur ABS (marche/ de polycarburant démarrage) Module ABS Module confort/ Fusible de Fusible de commodité...

  • Page 360: Bloc-Fusibles De Console De Plancher

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (54,1) 10-54 Entretien du véhicule Bloc-fusibles de console de plancher Le bloc-fusibles de console de plancher se trouve sous le siège du conducteur. Le véhicule peut ne pas être équipé de tous les fusibles, relais et...
  • Page 361 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (55,1) Entretien du véhicule 10-55 Mini fusible Usage Mini fusible Usage Mini fusible Usage Vide Commutateur Boussole de rétroviseur Capteur de volant Radio / carillon / extérieur radio satellite Feux de Sa gonflable /...
  • Page 362 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (56,1) 10-56 Entretien du véhicule Mini fusible Usage Mini fusible Usage Relais Usage Circuit de secours Déverrouillage Feux de auxiliaire / de de la porte du stationnement remorque conducteur (micro haute intensité)

  • Page 363: Roues Et Pneus

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (57,1) Entretien du véhicule 10-57 Roues et pneus AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) Pneus Les pneus usés ou les vieux Ils peuvent éclater et provoquer pneus peuvent causer un un accident grave. Se reporter à...

  • Page 364: Étiquette Sur Paroi Latérale Du Pneu

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (58,1) 10-58 Entretien du véhicule Étiquette sur paroi (A) Dimensions du pneu (C) DOT (Department of Le code de dimension du pneu Transportation) (ministère des latérale du pneu est une combinaison de lettres Transports des États-Unis)
  • Page 365 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (59,1) Entretien du véhicule 10-59 (E) Composition de la (G) Charge et pression de carcasse du pneu Type de gonflage maximales à froid câble et nombre de plis sur les Charge maximale pouvant flancs et sous la bande de être transportée et pression de...
  • Page 366 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (60,1) 10-60 Entretien du véhicule (B) Code TPC (Tire renseignements sur la pression de fabrication. Il est moulé sur Performance Criteria, de gonflage recommandée, se les deux flancs du pneu, même critère de performance d'un reporter aux rubriques Pression si un seul côté...

  • Page 367: Désignations Des Pneus

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (61,1) Entretien du véhicule 10-61 Désignations des pneus (B) Largeur de section (F) Description d'utilisation Mesure (trois premiers chiffres) Ces caractères indiquent l'indice Dimensions des pneus indiquant la largeur de section de charge et la cote de vitesse du pneu en millimètres d'un...
  • Page 368 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (62,1) 10-62 Entretien du véhicule Les lettres LT (camionnette), (D) Type de construction L'indice de vitesse indique la les deux premiers caractères Lettre utilisée pour indiquer le vitesse maximale approuvée indiquant les dimensions du type de construction de la à...
  • Page 369 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (63,1) Entretien du véhicule 10-63 Poids des accessoires Pneu à carcasse diagonale Marquage DOT Code moulé Poids combinés des accessoires Pneu dont les plis se croisent à sur le flanc d'un pneu signifiant en option.
  • Page 370 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (64,1) 10-64 Entretien du véhicule PNBE ARRIÈRE Poids Pression de gonflage Répartition des occupants nominal brut sur l'essieu arrière. maximale Pression d'air Places assises désignées Se reporter à Limites de charge maximale à laquelle un Côté...
  • Page 371 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (65,1) Entretien du véhicule 10-65 Pression de gonflage Cote de vitesse Système Normes de qualité de recommandée Pression alphanumérique indiquant la pneus uniformes Système de gonflage des pneus capacité d'un pneu à rouler à...

  • Page 372: Pression Des Pneus

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (66,1) 10-66 Entretien du véhicule Charge maximale sur le Pression des pneus Les pneus sur-gonflés, ou les pneu Charge exercée sur un pneus qui sont trop remplis Pour bien fonctionner, la pneu en raison du poids à vide,...
  • Page 373 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (67,1) Entretien du véhicule 10-67 Pour obtenir plus de Comment procéder à la pneus et la charge, aucun renseignements sur la charge vérification réglage supplémentaire n'est requis. Si la pression de pouvant être transportée par Utiliser un manomètre de poche...

  • Page 374: Système De Surveillance De La Pression Des Pneus

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (68,1) 10-68 Entretien du véhicule Système de surveillance À titre de fonction supplémentaire Veuillez noter que le système TPMS de sécurité, votre véhicule a été n'est pas un substitut à un entretien de la pression des pneus équipé...

  • Page 375: Fonctionnement Du Dispositif De Surveillance De La Pression De Pneu

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (69,1) Entretien du véhicule 10-69 Lorsque le témoin de Réglementation de la Les capteurs du TPMS surveillent la dysfonctionnement est allumé, pression de l'air dans les pneus et Commission américaine des le système peut ne pas être en...
  • Page 376 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (70,1) 10-70 Entretien du véhicule Un message de contrôle de la Une étiquette d'information sur les Les dommages aux capteurs du pression d'un pneu spécifique pneus et le chargement indique TPMS sont causés en raison s'affiche à...
  • Page 377 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (71,1) Entretien du véhicule 10-71 Le processus d'appariement Les pneus ou roues de message du CIB s'allument à de capteur TPMS n'a pas été remplacement ne correspondent chaque cycle d'allumage jusqu'à ce effectué...
  • Page 378 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (72,1) 10-72 Entretien du véhicule Processus d'appariement de Consulter le concessionnaire pour 3. Presser simultanément les une intervention ou pour l'achat d'un boutons LOCK (verrouillage) et capteur TPMS outil de réapprentissage. UNLOCK (déverrouillage) de Chaque capteur TPMS possède un...
  • Page 379 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (73,1) Entretien du véhicule 10-73 que le récepteur est en mode de 4. Commencer par le pneu avant 8. Passer au pneu arrière côté mémorisation et le message côté conducteur. conducteur et répéter la TIRE LEARNING ACTIVE procédure de l'étape 5.

  • Page 380: Inspection Des Pneus

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (74,1) 10-74 Entretien du véhicule Le pneu a une bosse, Inspection des pneus En cas de détection d'une un ballonnement ou une usure anormale, permuter les Nous préconisons une déchirure. pneus dès que possible et inspection des pneus, y compris vérifier le parallélisme des...
  • Page 381 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (75,1) Entretien du véhicule 10-75 Si le véhicule est doté d'une S'assurer que tous les écrous AVERTISSEMENT (Suite) roue de secours compacte, de roue sont bien serrés ne pas l'inclure dans la correctement.

  • Page 382: Permutation Des Pneus Jumelés

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (76,1) 10-76 Entretien du véhicule Permutation des pneus Les pneus durent plus longtemps et Quand faut-il remplacer s'use de façon plus uniforme s'ils jumelés les pneus? sont permutés. Se reporter à Inspection des pneus à la Lorsque le véhicule est neuf ou...
  • Page 383 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (77,1) Entretien du véhicule 10-77 changer les pneus. Les témoins De nombreuses conditions affectent vieillissement. Cet endroit devrait d'usure apparaissent lorsque la la rapidité de ce vieillissement, être libre de graisse, d'essence ou bande de roulement restante est y compris les températures, les...

  • Page 384: Achat De Pneus Neufs

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (78,1) 10-78 Entretien du véhicule Achat de pneus neufs près de la taille du pneu. Si les AVERTISSEMENT pneus sont équipés d'une sculpture GM a développé et apparié des de bande de roulement toutes Les pneus peuvent exploser pneus spécifiques pour le...
  • Page 385 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (79,1) Entretien du véhicule 10-79 Les véhicules équipés d'un système AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT de surveillance de la pression des pneus peuvent émettre des En utilisant des pneus à Utiliser des pneus de taille, de avertissements de basse pression marque et de type appropriés...

  • Page 386: Pneus Et Roues De Dimensions Variées

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (80,1) 10-80 Entretien du véhicule Pneus et roues de Classification uniforme AVERTISSEMENT dimensions variées de la qualité des pneus Si des roues de tailles différentes Si des roues ou des pneus de Les catégories de qualité...
  • Page 387 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (81,1) Entretien du véhicule 10-81 Les catégories sont moulées Outre ces catégories, tous les La performance relative des sur les flancs de la plupart des pneus des voitures particulières pneus dépend cependant des conditions réelles de leur...

  • Page 388: Réglage De La Géométrie Et Équilibrage Des Pneus

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (82,1) 10-82 Entretien du véhicule Un pneu portant la mention C pneu et en réduire la durée de Réglage de la géométrie peut avoir une performance vie. Une température excessive et équilibrage des pneus de traction de bas niveau.

  • Page 389: Remplacement De Roue

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (83,1) Entretien du véhicule 10-83 Remplacement de roue pare-chocs, de garde au sol du AVERTISSEMENT véhicule et espace entre les Remplacer toute roue faussée, pneus ou les chaînes de pneu par Il est dangereux d'utiliser les fissurée ou très rouillée ou...

  • Page 390: Chaînes À Neige

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (84,1) 10-84 Entretien du véhicule Chaînes à neige Avis: N'utiliser que des chaînes Pour les modèles tronqués munis à neige qu'en cas de besoin et de pneus arrière simples ou jumelés seulement là où la loi le...

  • Page 391: Au Cas D'un Pneu À Plat

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (85,1) Entretien du véhicule 10-85 Au cas d'un pneu à plat La situation peut être bruyante et AVERTISSEMENT accompagnée de chocs. Freiner Il est rare qu'un pneu éclate doucement jusqu'à l'arrêt, sur le...

  • Page 392: Changement De Pneu

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (86,1) 10-86 Entretien du véhicule Changement de pneu AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) Dépose du pneu de secours et Le changement de pneu peut être 4. Demander aux occupants des outils dangereux. Le véhicule peut de sortir du véhicule.
  • Page 393 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (87,1) Entretien du véhicule 10-87 L'équipement nécessaire pour un Pour abaisser la roue de secours : véhicule 15 passagers est fixé sur le plancher arrière du côté passager du véhicule. Les outils dont vous aurez besoin sont : A.
  • Page 394 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (88,1) 10-88 Entretien du véhicule Si la roue de secours ne Pour un véhicule assemblé à s'abaisse pas au sol, c'est partir d'une cabine et d'un que le loquet secondaire est châssis, se reporter aux engagé, empêchant la roue...
  • Page 395 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (89,1) Entretien du véhicule 10-89 Les chapeaux d'écrous de roue 3. Montage du cric et des outils : sont conçus pour rester maintenus Pneu avant à plat : monter le au cache-moyeu. Retirer le cric (A) avec la poignée du...
  • Page 396 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (90,1) 10-90 Entretien du véhicule 4. Placer le cric sous le véhicule comme le montre l'illustration. Le point de levage avant se trouve sur le châssis. Le point de levage arrière se trouve sur l'essieu arrière.
  • Page 397 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (91,1) Entretien du véhicule 10-91 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le levage du véhicule sur un cric S'il y a de la rouille ou de la mal placé peut endommager le saleté sur la roue ou sur véhicule et même le faire tomber.
  • Page 398 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (92,1) 10-92 Entretien du véhicule AVERTISSEMENT Les écrous de roue mal serrés peuvent se détacher. Si tous les écrous d'une roue se détachent, cette roue peut tomber du véhicule et provoquer un accident.
  • Page 399 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (93,1) Entretien du véhicule 10-93 Avis: Des écrous de roue mal AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT serrés peuvent entraîner la pulsation des freins et sécurité, remplacer tous les Une roue pourrait se desserrer ou endommager le rotor.
  • Page 400 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (94,1) 10-94 Entretien du véhicule 12. Remettre l'enjoliveur de roue Entreposage d'un pneu crevé ou l'enjoliveur et les capuchons ou d'un pneu de secours et d'écrous de roue en plastique des outils en place.
  • Page 401 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (95,1) Entretien du véhicule 10-95 4. Insérer l'extrémité biseautée de l'extension de treuil sur un angle à travers l'orifice du cadre de porte arrière, au-dessus du pare-chocs. 5. Soulever complètement le pneu contre le dessous du véhicule.

  • Page 402: Système De Serrure Secondaire

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (96,1) 10-96 Entretien du véhicule Système de serrure 1. Vérifier sous le véhicule si AVERTISSEMENT l'extrémité du câble est visible. secondaire Avant cette opération, lire toutes Ce véhicule est équipé d'un les instructions. Il est nécessaire système de levage de pneu monté...
  • Page 403 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (97,1) Entretien du véhicule 10-97 de secours et tourner le levier Si le pneu de secours est dans le sens des aiguilles d'une suspendu du câble, monter la montre pour élever le cric clé...

  • Page 404: Roue De Secours Pleine Grandeur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (98,1) 10-98 Entretien du véhicule 9. Si le câble pend sous le Roue de secours pleine Lorsque le pneu de secours a été véhicule, tourner la clé pour installé sur le véhicule, vous devez grandeur écrous de roues dans l'orifice...

  • Page 405: Démarrage Avec Batterie Auxiliaire

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (99,1) Entretien du véhicule 10-99 Démarrage avec Avis: Utiliser uniquement AVERTISSEMENT (Suite) un véhicule qui possède un batterie auxiliaire circuit 12 volts avec une mise Elles contiennent à la masse négative pour Pour plus d'informations au sujet de suffisamment d'électricité...
  • Page 406 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (100,1) 10-100 Entretien du véhicule Pour éviter que les véhicules 3. Couper le contact des deux AVERTISSEMENT utilisés dans l'opération bougent, véhicules. Débrancher tout tirer fermement leur frein de accessoire inutile de L'utilisation d'une flamme près...
  • Page 407 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (101,1) Entretien du véhicule 10-101 5. S'assurer que l'isolant des le câble négatif (-) à la borne AVERTISSEMENT (Suite) câbles volants n'est pas lâche négative (-) de la batterie ou manquant. Le cas échéant, déchargée sous peine de...
  • Page 408 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (102,1) 10-102 Entretien du véhicule 7. Raccorder alors le câble noir Avis: Votre véhicule utilise un négatif (-) à la borne négative (-) support d'antenne radio non peint de la batterie en bon état.
  • Page 409 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (103,1) Entretien du véhicule 10-103 10. Essayer de faire démarrer le Pour débrancher les câbles volants véhicule dont la batterie était des deux véhicules, procéder déchargée. S'il ne démarre pas comme suit : après quelques essais, le...

  • Page 410: Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (104,1) 10-104 Entretien du véhicule Remorquage Pour faire remorquer le véhicule Voici certaines choses importantes derrière un autre véhicule à dont vous devez tenir compte avant des fins récréatives (tel qu'une d'effectuer un remorquage récréatif : Remorquage du véhicule...
  • Page 411 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (105,1) Entretien du véhicule 10-105 Remorquage pneumatique Les véhicules à deux roues Remorquage avec chariot motrices ne doivent pas être Remorquage soulevé de l'arrière remorqués en ayant leurs quatre (roues arrière au-dessus du sol) - roues au sol, car leur boîte de...
  • Page 412 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (106,1) 10-106 Entretien du véhicule 3. Serrer fermement le frein de Remorquage par l'arrière Avis: Le remorquage d'un stationnement. Se reporter à la (roues arrière soulevées du sol) - véhicule à quatre roues motrices rubrique Frein de stationnement Véhicules à...

  • Page 413: Entretien De L'apparence

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (107,1) Entretien du véhicule 10-107 Entretien de Suivre les directives du fabricant Soin de finition concernant l'usage approprié l'apparence L'application d'un scellant du produit, les précautions transparent ou d'une cire du de sécurité nécessaire et marché...
  • Page 414 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (108,1) 10-108 Entretien du véhicule Un cirage à la main ou un polissage Protection des pièces extérieures Pare-brise et lames doux devrait être fait à l'occasion en métal poli d'essuie-glace pour enlever les résidus de la Nettoyer régulièrement les pièces...
  • Page 415 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (109,1) Entretien du véhicule 10-109 Caoutchoucs d'étanchéité Roues et jantes Aluminium Laver toujours les parties chromées à l'eau savonneuse ou chrome Appliquer une graisse à base de après exposition à ces produits.
  • Page 416 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (110,1) 10-110 Entretien du véhicule Organes de la direction, de la d'étanchéité au moyen d'un linge Les pièces de rechange du fabricant d'origine assureront la protection propre qui prolongera leur durée de suspension et du châssis...

  • Page 417: Soin Intérieur

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (111,1) Entretien du véhicule 10-111 Ne jamais frotter avec force ou Soin intérieur Pour éviter toute surcharge, avec une pression excessive. appliquer tous les nettoyants Pour éviter les abrasions dues aux directement sur le chiffons.
  • Page 418 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (112,1) 10-112 Entretien du véhicule Vitres intérieures Avant le nettoyage, retirer en 3. Commencer au bord extérieur douceur autant de saleté que de la salissure et frotter Pour le nettoyage, utiliser un possible en appliquant l'une des doucement vers le centre.
  • Page 419 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (113,1) Entretien du véhicule 10-113 un nettoyant pour garniture vapeur, ni dégraisseur ni Entretien des ceintures de intérieure ou un détachant. Si des détachant. Ne pas utiliser de sécurité cercles se forment, nettoyer produits au silicone ou cireux.

  • Page 420: Tapis De Plancher

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (114,1) 10-114 Entretien du véhicule Ne rien placer sur le tapis Tapis de plancher Suivre les directives suivantes protecteur du côté conducteur. concernant l utilisation appropriée des tapis protecteurs. Utiliser un seul tapis de sol du AVERTISSEMENT côté...

  • Page 421: Réparation Et Maintenance

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Réparation et maintenance 11-1 Réparation et Informations Votre concessionnaire possède des techniciens formés qui générales maintenance peuvent effectuer la maintenance requise en utilisant des pièces de Cette section d'entretien concerne rechange d'origine. Ces techniciens les véhicules avec moteur à...
  • Page 422 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) 11-2 Réparation et maintenance Sont conduits sur de bons Avis: Les dégâts dus à une Une maintenance correcte du revêtements routiers à la maintenance incorrecte peuvent véhicule contribue à maintenir le vitesse autorisée.

  • Page 423: Programme D'entretien

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Réparation et maintenance 11-3 Se reporter à l'information Programme Vidange d'huile moteur concernant les interventions d'entretien Lors de l'affichage du message supplémentaires de maintenance - CHANGE ENGINE OIL SOON tableau d'utilisation dans les (rappel de vidange d'huile moteur), Vérifications et services par...
  • Page 424 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) 11-4 Réparation et maintenance Vérifier le niveau de liquide de Vérifier l'absence de fuites. Permutation des pneus et lave-glace avant. Se reporter interventions requises tous les Examiner l'élément de filtre à Liquide lave-glace à la 12 000 km/7 500 milles à...
  • Page 425 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Réparation et maintenance 11-5 Examiner visuellement le circuit Vérifier le fonctionnement de la Vérifier la pédale d'accélérateur d'alimentation en carburant en commande de verrouillage de en recherchant des dégâts, des recherchant des dégâts et des...
  • Page 426 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) 11-6 Réparation et maintenance...
  • Page 427 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Réparation et maintenance 11-7 Notes de pied - interventions c) Ne pas directement laver sous e) Ou tous les 10 ans, selon la supplémentaires requises du pression les joints d'étanchéité de première occurrence.
  • Page 428 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) 11-8 Réparation et maintenance...
  • Page 429 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) Réparation et maintenance 11-9 Notes de pied - interventions c) Ne pas directement laver sous e) Ou tous les 10 ans, selon la supplémentaires requises du pression les joints d'étanchéité de première occurrence.

  • Page 430: Interventions D'application Spéciale

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 11-10 Réparation et maintenance Interventions Maintenance et Batterie La batterie fournit l'électricité qui d'application spéciale entretien permet de faire démarrer le moteur supplémentaires et d'utiliser tous les accessoires Véhicules à roues doubles : électriques supplémentaires.
  • Page 431 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (11,1) Réparation et maintenance 11-11 Courroies Liquides fuites. En cas d'inspection multipoint, votre concessionnaire Les courroies peuvent exiger le Les niveaux corrects de liquide et peut examiner les flexibles et remplacement en cas de bruit ou les liquides approuvés protègent...
  • Page 432 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (12,1) 11-12 Réparation et maintenance Amortisseurs et jambes de force Pneus Entretien du véhicule Les amortisseurs et les jambes de Les pneus doivent être gonflés, Pour contribuer à l'état neuf du force contribuent à une suspension permutés et équilibrés...
  • Page 433 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (13,1) Réparation et maintenance 11-13 Pare-brise Lames d'essuie-glace La sécurité, l'aspect et la visibilité Les balais d'essuie-glace doivent exigent de maintenir le pare-brise être nettoyés et maintenus en état propre et transparent.

  • Page 434: Fluides, Lubrifiants Et Pièces Recommandées

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (14,1) 11-14 Réparation et maintenance Fluides, lubrifiants et pièces recommandées Liquides et lubrifiants recommandés Cette section d'entretien concerne les véhicules avec moteur à essence. Si le véhicule est équipé d'un moteur diesel, se reporter à la section Programme d'entretien du supplément Duramax Diesel.
  • Page 435 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (15,1) Réparation et maintenance 11-15 Usage Liquide/lubrifiant Lubrifiant à usage général, Superlube (N° de pièce GM 12346241, Barillets de serrures Canada 10953474). Lubrifiant de châssis (N° de pièce GM 12377985, Canada 88901242) ou Lubrification du châssis...

  • Page 436: Pièces De Remplacement D'entretien

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (16,1) 11-16 Réparation et maintenance Pièces de remplacement d'entretien Si le véhicule est équipé d'un moteur diesel Duramax®, vous reporter au supplément Duramax diesel pour en savoir plus. Les pièces de rechange indiquées ci-après par leur nom, numéro de référence ou spécification peuvent être obtenues auprès de votre concessionnaire.

  • Page 437: Dossiers De Maintenance

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (17,1) Réparation et maintenance 11-17 Dossiers de maintenance Une fois l'entretien prévu terminé, noter la date, le relevé du compteur kilométrique et indiquer qui a effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.
  • Page 438 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (18,1) 11-18 Réparation et maintenance Date Kilométrage Entretien par Services réalisés...

  • Page 439: Données Techniques

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Données techniques 12-1 Données Identification du Identification moteur Le huitième caractère du NIV est véhicule techniques le code-moteur. Ce code sert à identifier le moteur du véhicule, Numéro d'identification ses caractéristiques et ses pièces du véhicule (NIV)

  • Page 440: Données Sur Le Véhicule

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) 12-2 Données techniques Données sur le véhicule Capacités et spécifications Si le véhicule est équipé d'un moteur diesel, se reporter au manuel DURAMAX diesel pour en savoir plus. Les capacités approximatives suivantes sont données selon les systèmes de mesure métrique et anglo-saxon.
  • Page 441 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Données techniques 12-3 Capacités Application Unité métrique Unités anglaises Huile moteur avec filtre V6 de 4.3 L 4,3 L 4,5 pintes V8 de 4.8 L , V8 de 5.3 L , V8 de 6.0 L 5.7 L...

  • Page 442: Disposition De La Courroie D'entraînement

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) 12-4 Données techniques Caractéristiques du moteur Moteur Code NIV Transmission Écartement des électrodes V6 de 4.3 L Automatique 1,52 mm (0,060 po) V8 de 4.8 L Automatique 1,02 mm (0,040 po) V8 de 5.5 L...

  • Page 443: Information Du Client

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) Information du client 13-1 Information du Programme d'assistance Comment signaler les routière (États-Unis et défectuosités client Canada) ....13-9 compromettant la sécurité...

  • Page 444: Procédure De Satisfaction De La Clientèle (États-Unis Et Canada)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) 13-2 Information du client Information du client Si vous avez un cas qui, selon Au Canada, contacter le centre d'assistance à la clientèle de vous, n'a pas reçu toute l'attention qu'il méritait, nous vous conseillons General Motors du Canada au Procédure de satisfaction...
  • Page 445 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) Information du client 13-3 Lorsque vous contactez Le BBB Auto Line Program est Il est possible de communiquer Chevrolet, se rappeler que le une initiative hors tribunaux avec le BBB Auto Line Program par problème sera probablement...

  • Page 446: Procédure De Satisfaction De La Clientèle (Mexique)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) 13-4 Information du client TROISIÈME ÉTAPE programme impartial offre des Procédure de satisfaction Propriétaires canadiens: avantages par rapport aux tribunaux de la clientèle (Mexique) Si vous estimez que vos de la plupart des juridictions car il questions ne reçoivent pas la...
  • Page 447 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) Information du client 13-5 Phone Number Normalement, tout problème se Assurez-vous que ces personnes (numéro de téléphone) rapportant à la transaction, la vente disposent de toutes les informations ou l'utilisation du véhicule doit être nécessaires.

  • Page 448: Bureaux D'assistance À La Clientèle (États-Unis Et Canada)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) 13-6 Information du client Bureaux d'assistance De Porto Rico : Outre-mer à la clientèle 1-800-496-9992 (anglais) Prière de communiquer avec 1-800-496-9993 (espagnol) les établissements locaux de la (États-Unis et Canada) General Motors.

  • Page 449: Bureaux D'assistance À La Clientèle (Mexique)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) Information du client 13-7 Bureaux d'assistance à la États-Unis et Canada Assistance à la clientèle clientèle (Mexique) pour les utilisateurs de 1-866-466-8190 téléimprimeur (TTY) Pour contacter le Centre Costa Rica (États-Unis et Canada) d'assistance à...

  • Page 450: Centre D'aide En Ligne À La Clientèle

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) 13-8 Information du client Ressources pour propriétaires, Centre d'aide en ligne Autres liens utiles incluant des renseignements sur à la clientèle Chevrolet www.chevrolet.com la fin de location, le financement et la garantie Chevrolet Merchandise Centre d'aide à...

  • Page 451: Programme De Remboursement De Mobilité Gm

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) Information du client 13-9 Programme de General Motors du Canada dispose Recours à l'assistance également d'un programme de remboursement de Lors de l'appel à l'assistance locomotion. Pour obtenir des routière, avoir les informations mobilité...
  • Page 452 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 13-10 Information du client Couverture Services fournis Une assistance est également fournie lorsque le véhicule est Les services sont fournis jusqu'à Approvisionnement de ensablé ou enlisé dans la boue 5 ans/160 000 km (100 000 milles), secours en carburant : ou la neige.
  • Page 453 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (11,1) Information du client 13-11 Montage, démontage ou Service d'itinéraires routiers : Lorsque l'autorisation est reçue, changement de pneus d'hiver, des cartes détaillées de le conseiller de l'assistance de chaînes ou d'autres l'Amérique du Nord sont fournies...

  • Page 454: Programme D'assistance Routière (Mexique)

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (12,1) 13-12 Information du client Approvisionnement de Programme d'assistance Ce programme arrive à échéance secours en carburant : deux ans après la date de routière (Mexique) approvisionnement en quantité facturation du véhicule, peu importe suffisante de carburant pour le kilométrage du véhicule et les...
  • Page 455 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (13,1) Information du client 13-13 Remorquage d'urgence : Si le concessionnaire Chevrolet pendant une nuit ou plus. Si cela remorquage jusqu'au se produit, en plus des services le plus proche ne peut pas concessionnaire le plus près...
  • Page 456 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (14,1) 13-14 Information du client *Transport complémentaire Transport complémentaire : si Services non compris dans pour le ramassage du vous préférez poursuivre votre l'assistance routière véhicule : transport pour voyage jusqu'à la destination L'assistance routière ne couvre pas...
  • Page 457 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (15,1) Information du client 13-15 Les actes de terrorisme, les Les coûts de toutes les Pour communiquer par téléphone émeutes ou les situations manoeuvres nécessaires avec l'assistance routière, tumultueuses, les mesures pour accéder au véhicule utiliser les numéros suivants :...

  • Page 458: Fixer Des Rendez-Vous Pour L'entretien

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (16,1) 13-16 Information du client Fixer des rendez-vous Si votre concessionnaire vous la garantie étendue couvrant le groupe motopropulseur et/ou les demande de laisser le véhicule au pour l'entretien garage pour réparation, nous vous garanties hybrides spécifiques aux...
  • Page 459 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (17,1) Information du client 13-17 Options de transport Remboursement des frais de Voiture-clientèle ou de location transport en commun ou de Votre concessionnaire peut vous L'entretien du véhicule au titre de la carburant proposer un véhicule de location...

  • Page 460: Causés Par Une Collision

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (18,1) 13-18 Information du client Il peut ne pas être possible de Réparation de dommages véhicule. L'utilisation de pièces GM fournir un véhicule de prêt d'origine peut vous permettre de causés par une collision semblable au véhicule en...
  • Page 461 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (19,1) Information du client 13-19 Les pièces de collision du marché centre de réparation employant des collision du marché secondaire secondaire sont également seront utilisées. Lors de la techniciens formés par GM et disponibles.
  • Page 462 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (20,1) 13-20 Information du client En cas d'accident Se procurer les informations Sélectionner un atelier de suivantes : réparation fiable utilisant des Si l'un des passagers est blessé, pièces de remplacement de qualité.

  • Page 463: Renseignements Sur La Commande De Guides De Réparation

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (21,1) Information du client 13-21 que ce soient des pièces GM Ne pas oublier que si le véhicule est Renseignements sur la d'origine ou des pièces GM d'origine en location, vous risquez d'être commande de guides de recyclées.

  • Page 464: Déclaration Des Défectuosités Compromettant La Sécurité

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (22,1) 13-22 Information du client Information du propriétaire Modèles courants et antérieurs Déclaration des Les publications pour le Les bulletins techniques et les défectuosités propriétaire sont écrites manuels de réparation sont compromettant la spécifiquement pour lui et visent à...

  • Page 465: Comment Signaler Les Défectuosités Compromettant La Sécurité Au Gouvernement Canadien

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (23,1) Information du client 13-23 Si la NHTSA reçoit d'autres D'autres informations sur la Comment signaler plaintes de ce genre, elle peut sécurité des véhicules à les défectuosités faire une enquête, et, si elle...

  • Page 466: Enregistrement De Données Du Véhicule Et Politique Sur La Vie Privée

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (24,1) 13-24 Information du client Enregistrement de Ces modules peuvent mémoriser déploiement de sac gonflable ou de des données qui aideront le heurt d'un obstacle routier, des données du véhicule technicien de votre concession données qui contribueront à...

  • Page 467: Onstar

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (25,1) Information du client 13-25 Ces données peuvent permettre Pour lire les données enregistrées besoins de la recherche GM ou être de mieux comprendre les par un EDR, un équipement spécial rendues disponibles à d'autres pour circonstances dans lesquelles est requis et un accès au véhicule...

  • Page 468: Système Navigation

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (26,1) 13-26 Information du client Système navigation verrouillage/déverrouillage de Leur fonctionnement est soumis aux portes et de démarrage à distance deux conditions suivantes : Si le véhicule est doté d'un système et les ouvre-porte de garage. la 1.

  • Page 469: Aperçu Onstar

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (1,1) OnStar 14-1 OnStar Aperçu OnStar Pousser sur ou appeler 1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827) pour parler à un conseiller. Aperçu OnStar Pousser sur pour : Aperçu OnStar ....14-1...

  • Page 470: Services Onstar

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (2,1) 14-2 OnStar Recevoir des diagnostics à la Services OnStar assistance routière, si le véhicule demande pour une vérification bénéficie de ces services. OnStar des systèmes principaux du peut déverrouiller les portes du Emergency (urgences) véhicule.
  • Page 471 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (3,1) OnStar 14-3 Navigation pas-à-pas 2. Dire « Yes » (oui). Le système 2. Dire « Repeat » (répéter). répond : « OK, route canceled. » Le système réagit avec la 1. Pousser sur pour vous (d'accord, l'itinéraire est annulé).

  • Page 472: Connexions

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (4,1) 14-4 OnStar Autres services de navigation Connexions Retrouver mon numéro. disponibles à partir d'OnStar 1. Pousser sur . Le système L'appel mains libres OnStar permet répond : « OnStar Ready »...
  • Page 473 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (5,1) OnStar 14-5 3. Dire le numéro entier sans 2. Dire « Call <étiquette de nom> » la durée de vie de l'huile. Elle peut interruption. Le système répond : se connecter à un conseiller OnStar (appeler l'étiquette de nom).

  • Page 474: Information Complémentaire Au Sujet D'onstar

    Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (6,1) 14-6 OnStar Information Le conseiller mettra à jour les (États-Unis) ou www.onstar.ca (Canada). Contacter OnStar au enregistrements au sujet du complémentaire au véhicule et expliquera le service 1-888-4-ONSTAR (18884667827) OnStar ainsi que les options ou TTY 18772482080.
  • Page 475 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (7,1) OnStar 14-7 Le service appliquant l'information Partie 15 des règlements de la Utilisateurs TTY de localisation du véhicule ne peut commission fédérale des OnStar permet de communiquer fonctionner sauf si les signaux communications des États-Unis et...
  • Page 476 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (8,1) 14-8 OnStar Numéro personnel dans les passages Appuyer sur et demander un souterrains ou les garages d'identification OnStar (PIN) conseiller. Les conseillers peuvent de stationnement, ou dans parler français ou espagnol.
  • Page 477 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (9,1) OnStar 14-9 Antennes cellulaires et GPS Problèmes de véhicule et Vie privée d'alimentation Éviter de placer des objets L'ensemble de la déclaration par-dessus l'antenne ou près de confidentialité OnStar figure Les services OnStar exigent un d'elle pour éviter un blocage de la...
  • Page 478 Chevrolet Express Owner Manual - 2012 Black plate (10,1) 14-10 OnStar NOTES...
  • Page 479 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (1,1) INDEX Autoradios Ampoules de rechange ..10-48 Ancrages inférieurs pour Autoradio AM-FM ....7-8 Accessoires et modifications .
  • Page 480 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (2,1) INDEX Bébés et jeunes enfants, Carburant ..... . 9-49 Ceintures de sécurité (suite) Remplacement après une...
  • Page 481 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (3,1) INDEX Classification uniforme de Conduite la qualité des pneus ..10-80 Caractéristiques et Danger, Avertissements et Clés ......2-2 conseils de remorquage .
  • Page 482 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (4,1) INDEX Dispositif antidémarrage ..2-14 Éclairage (suite) Entretien (suite) Plaque d'immatriculation ..10-47 Renseignements sur la Dispositif de chauffage Moteur ......9-24...
  • Page 483 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (5,1) INDEX Freins ......10-31 Glaces à commande Antiblocage .
  • Page 484 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (6,1) INDEX Jauges (suite) Liquide Témoins et indicateurs ..5-12 Boîte de vitesses Information complémentaire, Température du liquide de automatique ..10-12, 10-15 OnStar®...
  • Page 485 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (7,1) INDEX Moteur (suite) Messages (suite) Mode manuel ....9-38 Liquide refroidisseur ..10-22 Circuit de frein .
  • Page 486 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (8,1) INDEX Personnalisation Pneus Véhicule ..... .5-48 Achat de pneus neufs ..10-78 OnStar®...
  • Page 487 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (9,1) INDEX Programme d'entretien Pneus (suite) Porte (suite) Serrures ..... . . 2-8...
  • Page 488 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (10,1) i-10 INDEX Remplacement des pièces Remorquage d'un véhicule récréatif ...10-104 du système LATCH après Radiofréquence Remorque une collision ....3-59 Déclaration .
  • Page 489 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (11,1) INDEX i-11 Rétroviseurs (suite) Serrures (suite) Reverrouillage de la porte Chauffants ....2-17 Sacs gonflables Convexes .
  • Page 490 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (12,1) i-12 INDEX Système de réduction Sièges pour enfants Stationnement (suite) Vérification du frein et du Ancrages inférieurs et du bruit ..... . 10-38 attaches pour enfants .
  • Page 491 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (13,1) INDEX i-13 Système de Témoins (suite) Rappels de ceinture de télédéverrouillage ... . . 2-3 Tapis de plancher ... . 10-114 Système infodivertissement .
  • Page 492 Guide du proprietaire Chevrolet Express - 2012 Black plate (14,1) i-14 INDEX Véhicule, télédémarrage ..2-6 Vérification du système Ventilateur de sécurité ....3-18 Urgence, OnStar®...

Table des Matières