Festool CMS-PS 200 Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festool Manuels
  4. Outils
  5. CMS-PS 200
  6. Notice d'utilisation d'origine
Festool CMS-PS 200 Notice D'utilisation D'origine

Festool CMS-PS 200 Notice D'utilisation D'origine

Support de module
Masquer les pouces Voir aussi pour CMS-PS 200:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024 /804-0
Telefax: 07024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Modulträger
Original operating manual - Module mounting
Notice d'utilisation d'origine - Support de module
Manual de instrucciones original - Soporte de módulo
Istruzioni per l'uso originali - Portamodulo
Originele gebruiksaanwijzing - Moduledrager
Originalbruksanvisning - Modulhållare
Alkuperäiset käyttöohjeet - Moduulikannatin
Original brugsanvisning - Modulholder
Originalbruksanvisning - Modulbrakett
Manual de instruções original - Porta-módulos
Оригинал Руководства по эксплуатации - Модульный кронштейн
Originál návodu k obsluze - Modulová deska
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Nośnik modułowy
CMS-PS
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festool CMS-PS 200

Sommaire des Matières pour Festool CMS-PS 200

  • Page 1 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024 /804-0 Telefax: 07024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Modulträger Original operating manual - Module mounting Notice d’utilisation d’origine - Support de module Manual de instrucciones original - Soporte de módulo Istruzioni per l’uso originali - Portamodulo Originele gebruiksaanwijzing - Moduledrager Originalbruksanvisning - Modulhållare...
  • Page 3 PS/ PSB 300 Q PS/ PSB 300 EQ PS 400 EBQ PSB 400 EBQ PS 420 EBQ PSB 420 EBQ...

  • Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Maschine zum Sägen von zu überprüfen. Holz und holzähnlichen Werkstoffen vorgesehen. - Verwenden Sie beim Längsschneiden von Werk- Mit den von Festool angebotenen Spezialsägeblät- stücken, die schmäler als 120 mm sind, einen tern können auch Kunststoffe, Stahl, Aluminium, Schiebestock.
  • Page 7 Montage Einbau der Stichsäge in die Aufnah- meeinheit (1.1) Vor allen Arbeiten an der Maschine ist stets der Netzstecker aus der Steckdose  Legen Sie die Aufnahmeeinheit umgekehrt in zu ziehen. die Aussparung der CMS-GE / Basis Plus. Vorbereitung der Stichsäge ...
  • Page 8 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen original Festool-Zubehör und Ersatzteile. Die Bestellnummern für Zubehör und Werk-zeuge finden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im In- ternet unter „www.festool.com“. Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung, Entwicklung, technische Do-...

  • Page 9: General Safety Rules

    - Before transporting the machine, remove the woodand wood-like materials. With the special jig saw blade. saw blades offered by Festool, also plastics, - Wear suitable protection such as ear protection, steels, aluminium, nonferrous metals and ce- safety goggles, a dust mask for work which gen- ramic tilescan be cut.

  • Page 10: Dust Extraction

    Preparing the jigsaw fitting section of the rotary button (6.1) engages PS 200 E, PS 2 E, PS 2: in the elongated hole of the clamping plate. A covering plate can be installed in the saw bench  Tighten the rotary button (6.1). before installing.
  • Page 11 EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2: Accessories, tools 1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN For your own safety, use only original Festool ac- 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3- cessories and spare parts. The accessory and tool 3:2013. order number can be found in the Festool cata- logue or on the Internet under “www.festool.com”.

  • Page 12: Consignes De Sécurité Spécifi Ques À La Machine

    Les - Avant la mise en service, vérifiez que la lame lames de scies spéciales Festool permettent de la scie sauteuse est correctement fixée et également de scier les plastiques, l‘acier, l‘alu qu‘elle fonctionne convenablement.

  • Page 13: Préparation De La Scie Sauteuse

    - Porter des protections personnelles adéquates au niveau de la plaque de serrage (5.1). : protection auditive, lunettes de protection, L’interrupteur MARCHE/ARRET de la scie sau- masque pour les travaux générant de la pous- teuse est à présent actionné en permanence. A sière, gants de protection pour les travaux avec l’état monté, la mise en marche/ l’arrêt de la scie des matériaux ru¬gueux et pour le changement...
  • Page 14 Dr. Johannes Steimel Pour votre propre sécurité, n‘utiliser que Directeur recherche, développement, documen- des accessoires et pièces de rechange tation technique Festool d‘origine. 2015-03-10 Les références des accessoires et outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous „www.festool.com“.

  • Page 15: Instrucciones Generales De Seguridad

    Gracias a la oferta de hojas especiales de serrar - Antes de la puesta en servicio se debe compro- Festool, las máquinas también pueden utilizarse bar que la hoja de calar esté bien sujeta y que para serrar aluminio.
  • Page 16 - Antes de transportar la máquina, desmonte la pinza de retención (4.3). hoja de calar.  Fije la suspensión de la pinza de retención (4.2) - Lleve puesto el equipo de protección personal tras el montaje en la unidad de alojamiento de apropiado: orejeras, gafas de protección y mas- la placa de sujeción (5.1).
  • Page 17 Los números de pedido para los respectivos  Ahora puede conectar y desconectar la sierra accesorios y herramientas se encuentran en su circular con la unidad de interruptor/enchufe catálogo Festool o en la dirección de Internet (véase el manual de instrucciones CMS-GE/ «www.festool.com“. Basis Plus).
  • Page 18 - Prima della messa in funzione è necessario Con le apposite lame speciali offerte da Festool, verifi care che la lama del seghetto alternativo l‘utensile può essere utilizzato anche per il taglio...
  • Page 19 la lama del seghetto alternativo.  Fissare la sospensione del morsetto d’atti- - Indossate l‘equipaggiamento protettivo perso- vazione (4.2) dopo il montaggio nell’unità di nale adeguato: protezioni acustiche, occhiali attacco sulla morsettiera (5.1). protettivi, mascherina antipolvere in caso di la- L’interruttore ON/OFF del seghetto alternativo è...
  • Page 20 Festool. Impostazioni della macchina I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla sono riportati nel catalogo Festool o su Internet, macchina staccare sempre la spina dalla al sito “www.festool.com”. presa di corrente!

  • Page 21: Algemene Veiligheidsvoorschriften

     Overbelast de werksteun niet en gebruik hem materialen. niet als ladder of stellage. Door de werksteun Met de door Festool aangeboden speciale zaag- te overladen of er op te gaan staan, wordt deze bladen kunnen ook kunststof, staal, aluminium, „koplastig“...
  • Page 22 rens de machine te transporteren. De in-/uitschakelaar van de decoupeerzaag is nu  Draag een passende persoonlijke veiligheids- continu ingedrukt. De decoupeerzaag wordt in uitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, ingebouwde toestand via de schakelaar-/stek- stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof kereenheid van de CMS-GE in-/ uitgeschakeld. vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het Inbouw van de decoupeerzaag in de bewerken van ruwe materialen en het wisselen...
  • Page 23 Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do- cumentatie Accessoires, gereedschap 2015-03-10 Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele Festool accessoires en reser- veonderdelen. De bestelnummers voor accessoires en gereed- schap vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder „www.festool.com“.
  • Page 24 Tekniska data CMS-PS Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksan- Sågblad, maxtillåten tandningslängd: visningar för framtida bruk. Trä 105 mm Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till Aluminium, stål 60 mm nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte- Vikt 3,3 kg ridrivna elverktyg (sladdlösa). Maskinspecifi...
  • Page 25  Dra åt vredet (6.1) ordentligt. Använd bara Festools originalreservde- EKAT lar! Art.nr nedan: www.festool.com Sätta fast fästet i CMS-GE/Basis Plus  Sätt i fästet i CMS-GE/Basis Plus som bild 7 visar. Sätt i fästet i urtagen (7.1).
  • Page 26 Plaque de fi xation pour la scie N° de série Beställnumren för tillbehör och verktyg fi nns i sauteuse Festool-katalogen eller på Internet ”www.festool. CMS-PS 493938 com”. Vi intygar och ansvarar för att denna produkt över- ensstämmer med följande norm och dokument: Återvinning...

  • Page 27: Yleiset Turvallisuusohjeet

    Tekniset tiedot CMS-PS den noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa Sahanterä, suurin sallittu hammastetun osan sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. pituus: Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo- lellisesti. 105 mm Alumiinia, teräs 60 mm Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö- Paino (ilman kaapelia) 3,3 kg kalu”...
  • Page 28 Pistosahan valmistelu  Kiristä kierrettävä nuppi (6.1). PS 200 E, PS 2 E, PS 2: Kiinnitysyksikön asennus CMS-GE/ Ba- Ennen paikalleen asennusta voidaan sahapöytään asentaa suojalevy. Siten saavutetaan parempi sis Plus:hen pölynimu.  Aseta kiinnitysyksikkö kuvan 6 esimerkin mu-  Työnnä turvasuojus (2.2) eteenpäin, kaisesti CMS-GE/Basis Plus:hen.
  • Page 29 Tarvikkeet, työkalut standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukai- Käytä oman turvallisuutesi varmistami- nen 2006/42/EY, 2004/108/EY (19.04.2016 asti), seksi vain alkuperäisiä Festool-tarvikkei- 2014/30/EU (20.04.2016 alkaen), 2011/65/EU, ta ja varaosia. EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2010, EN 55014- Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät 1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ Festool-luettelosta tai internetistä...
  • Page 30 I henhold til sit formål er maskinen beregnet til - Afmonter altid stiksavklingen, før maskinen savning af træ og trælignende materialer. Med transporteres. de specialsavklinger, der tilbydes af Festool, kan - Brug egnede personlige værnemidler: Høre- maskinen også anvendes til savning i kunststof, værn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved stø- stål, aluminium, metal uden jern og keramik.

  • Page 31: El-Tilslutning

    Montering af monteringsenheden på  Skub splintbeskyttelsen (2.2) fremad, CMS-GE/Basis Plus  Indlæg afdækningspladen (2.4, best.nr. 444 356) med sidetappene (2.3) i udsparingerne  Sæt monteringsenheden i CMS-GE/Basis Plus (2.1) på savbordet, som vist i billede 7. Monteringsenheden kan  Skub afdækningspladen helt tilbage, holdes i udsparingerne (7.1).
  • Page 32 EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2010, EN 55014- Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøjer kan 1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ De fi nde i Festool-kataloget eller på internettet Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008, EN 61000- under „www.festool.com“. 3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
  • Page 33 Tekniske data CMS-PS det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige Sagblad, maks. tillatt fortannet lengde: personskader. 105 mm Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin- ger for fremtidig bruk. Aluminium, stål 60 mm Vekt 3,3 kg Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro- verktøy»...
  • Page 34 Forberedelse av stikksagen Montering av monteringsenheten i CMS- PS 200 E, PS 2 E, PS 2: GE/Basis Plus Før montasjen kan det settes en dekkplate ved  Sett inn monteringsenheten i CMS-GE/Basis stikksagen i sagbordet. Dermed oppnås bedre Plus, slik det fremgår av fi gur 7. Det er da mulig støvavsuging.
  • Page 35 2014/30/EU (fra 20.04.2016), 2011/65/EU, reservedeler. Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fi nner EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2010, EN 55014- du i Festool-katalogen eller på Internett under 1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ „www.festool.com“. Corrigendum 1997+ A1:2001+A2:2008, EN 61000- 3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
  • Page 36 Por meio das lâminas de serra especiais disponi- - Ao efectuar cortes longitudinais de peças a bilizadas pela Festool, também se torna possível trabalhar mais estreitas do que 120 mm, utilize serrar plásticos, aço, alumínio, metais coloridos uma haste de tracção.
  • Page 37 - Use equipamentos protectores adequados e Agora, o interruptor de activação/desactivação da individualmente adaptados: protecção auditiva, serra tico-tico está permanentemente premido. óculos de protecção, máscara contra pós no A serra tico-tico já montada é ligada/desligada caso de trabalhos em que seja produzido pó, através do conjunto de interruptores/tomadas luvas de protecção ao tratar materiais rugosos da CMS-GE.
  • Page 38 2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013. www.festool.com/Service Utilizar apenas peças sobresselentes Festool GmbH EKAT originais da Festool! Referência em: www. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen festool.com/Service Acessórios, ferramentas Para a sua própria segurança, utilize ape- nas acessórios e peças sobresselentes Dr.

  • Page 39: Общие Указания По Безопасности

    Технические данные CMS-PS 200/ PS 300 За ущерб и несчастные случаи, связан- Пилка для лобзика, макс. допустимая рабочая ные с применением не по назначению, длина: отвечает Пользователь. древесина 105 мм Инструмент сконструирован для профессио- aлюминий, сталь 60 мм нального применения.

  • Page 40: Отсасывание Пыли

    в надежном креплении пилки для лобзика, а Внимание: Выньте вилку! также в безупречности работы инструмента.  Установите подошву-адаптер (ADT PS-400) - При продольных резах заготовок шириной (4.4) на лобзик. (см. Руководство по экс- менее 120 мм используйте толкатель. плуатации к лобзику) - Закрепляйте...
  • Page 41 выключателей/разъемов в розетку электро- Номера заказа для принадлежностей и инстру- сети. ментов Вы найдете в каталоге Festool или в  Теперь включать и выключать лобзик Интернет по адресу „www.festool.com“. можно с панели выключателей/разъемов (см. Руководство по эксплуатации CMS-GE/ Утилизация Basis Plus).
  • Page 42 Nářadí je určeno k řezání dřeva a dřevu podobných listu proti přetočení. materiálů. - Nepracujte s poškozenou přímočarou pilou. Se speciálními pilovými listy, které Festool nabízí, - Vyhýbejte se přetěžování přímočaré pily. lze řezat také plasty, ocel, hliník, barevné kovy a - Před transportem nářadí vždy vymontujte pilový...
  • Page 43 Montáž vec otočného knofl íku (6.1) zaskočil do konce Před každou prací na stroji je nutné vždy podélného otvoru ve svěrací příložce. vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!  Utáhněte otočný knofl ík (6.1). Příprava přímočaré pily Montáž upínací desky na základní jed- notku CMS-GE/Basis Plus PS 200 E, PS 2 E, PS 2: ...
  • Page 44 Festool. 2014/30/EU (od 20.04.2016), 2011/65/EU, Evidenční čísla objednání pro příslušenství a ná- EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2010, EN 55014- stroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo 1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ na internetu pod “www.festool.com”. Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008, EN 61000- 3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

  • Page 45: Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa

    Oferowane przez dzia elektrycznego ani obrabianego elementu. fi rmę Festool specjalne brzeszczoty do mogą - Nie należy przeciążać stanowiska roboczego, być stosowane do cięcia tworzyw sztucznych, nie wolno używać go jako drabiny ani ruszto- stali, aluminium, metali kolorowych, płytek ce-...
  • Page 46 - Należy unikać przeciążania wyrzynarki.  Zamocować zawieszenie zacisku włączającego - Przed przystąpieniem do transportowania urzą- (4.2) po zamontowaniu w jednostce mocującej dzenia należy zawsze demontować brzeszczot na płytce zaciskowej (5.1). wyrzynarki. Przycisk WŁ./WYŁ. wyrzynarki jest teraz stale wci- - Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa- śnięty.
  • Page 47 fi rmy Festool. Przed przystąpieniem do wykonywania Numery do zamówienia wyposażenia i narzędzi jakichkolwiek prac przy maszynie należy znajdziecie Państwo w katalogu Festool lub w zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda! internecie pod adresem “www.festool.com”. Ustawienia wyrzynarki (wymiana brzeszczotu, na- stawianie skosu brzeszczotu, regulacja prędkości...

Ce manuel est également adapté pour:

Cms-ps 300493938

Table des Matières