Entrées Auxiliaires; Entrée Téléphonique; Sortie 'Music On Hold' (Moh); Raccordement Aux Postes Microphoniques - Paso AX5509Z Manuel D'utilisation

3.4 Entrées auxiliaires
Aux prises phono TUNER, TAPE et CD (25) il est possible de relier 3
sources musicales de haut niveau (lecteur de CD, lecteur de cassette,
tuner, récepteur radio pour micro sans fil, etc.). La double prise permet
un branchement rapide de la source à l'amplificateur par l'intermédiaire
du câble stéréo: le mixage des deux canaux, droite et gauche (L/R),
s'effectue à l'intérieur de l'appareil. La sélection et le réglage du niveau
de la source se font à l'aide du contrôle (3) présent sur le panneau
avant de l'appareil. La source sélectionnée peut être assourdie soit
par la priorité automatique (VOX) des entrées TELEPHONE et MIC.1,
soit par la fermeture du contact PR (priority).
3.5 Entrée téléphonique
L'appareil est prévu pour pouvoir être raccordé à un système
téléphonique par l'intermédiaire de la borne TELEPHONE (17). Cette
entrée est une entrée à transformateur de type équilibrée; elle est
équipée de son propre contrôle de niveau - LEV. (18) - et est également
dotée d'un circuit VOX pour la diffusion des messages à niveau de
priorité supérieur par rapport à toutes les autres entrées.
3.6 Sortie "Music On Hold" (MOH)
Seul le signal de la source sélectionnée sur les entrées auxiliaires (25)
est disponible sur ces bornes (16); ce signal n'est pas soumis à l'action
de la priorité microphonique ou téléphonique. En particulier, la sortie
équilibrée à transformateur (bornes COM-HOT, Fig. 3.6.1) peut être
utilisée pour le pilotage d'un autre amplificateur, d'un standard
téléphonique ou autre; la sortie de puissance (bornes MON-GND) est
à même de piloter directement un petit haut-parleur moniteur de 8
ohm avec une puissance maximum de 1 W. Il est possible de régler le
niveau de sortie en agissant sur le contrôle LEV. (15).
1: 600Ω (ligne - côté froid)
(Leitung - kalte Seite)
2: 600Ω (ligne - côté chaud)
(Leitung - warme Seite)
3: 1W/8Ω sortie haut-parleurs
Lautsprecherausgang
4: masse et blindage
Erdung und Abschirmung

3.7 Raccordement aux postes microphoniques

Il est possible de relier de façon simple et rapide deux types de postes
microphoniques aux amplificateurs de la Série AX5500:
1) Postes non préamplifiés, mod. B701-M et B701-P
2) Postes préamplifiés, mod. B711 et B711/6
1) Les postes microphoniques B701-M et B701-P, caractérisés
respectivement par un microphone dynamique et par un microphone
électrète, sont tous deux munis de deux touches : une à relâchement
(pour les messages brefs) et l'autre à retenue (pour les messages
longs). Pour le branchement, il est nécessaire d'insérer la fiche XLR
de la base dans n'importe quelle entrée microphonique de
l'amplificateur. Le cordon de couleur blanche doit être relié à la
borne +12V du bornier de priorité et le cordon de couleur verte
doit être relié à la borne de priorité (PR).
Remarque: si le modèle B701-P est relié aux
entrées INPUT 4 ou INPUT 5, il est indispensable
de placer le sélecteur correspondant sur la
position 'PH'. Dans ce cas, si l'on ne souhaite pas
utiliser la priorité, les cordons de couleur blanche
et verte NE doivent PAS être connectés. Il est
possible d'utiliser en même temps ces postes et
l'entrée téléphonique.
16
α α α α α
DATASHEET
1 2 3
Fig./Abb. 3.6.1
2
3
1
Fig./Abb. 3.7.1
3.4 Hilfseingänge
An die Phono-Buchsen TUNER, TAPE und CD (25) können 3
Musikquellen mit hoher Stufenschaltung angeschlossen werden (CD-
Spieler, Kassettenabspielgerät, Tuner, Radioempfänger für schnurlose
Mikrofone, etc.). Die Doppelbuchse ermöglicht mit Hilfe eines Stereokabels
einen schnellen Anschluss der Tonquelle an den Verstärker: die Mischung
der beiden Kanäle rechts und links (L/R) erfolgt im Geräteinnern. Die
Auswahl und Einstellung der Stufe der Tonquelle erfolgt mit Hilfe der
dafür vorgesehenen Kontrolle (3) an der Forderseite des Geräts. Die
ausgewählte Quelle wird sowohl bei automatischer Vorrangschaltung
(VOX) der Eingänge TELEPHONE und MIC.1 als auch bei Schließen des
Kontakts PR (Priority) stummgeschaltet.

3.5 Telefoneingang

Das Gerät ist für den Anschluss an eine Telefonanlage mit Hilfe des
Klemmenbretts TELEPHONE (17) ausgelegt. Der symmetrische
Telefoneingang mit Transformator besitzt eine eigene Stufenkontrolle -
LEV. (18) - und ist mit einer VOX -Schaltung für die Verbreitung von
Meldungen mit höherem Vorrang gegenüber anderen Eingängen
ausgerüstet.
3.6 "Music On Hold" Ausgang (MOH)
An diesen Klemmenbretter (16) ist nur das Signal an den Hilfseingängen
(25) verfügbar; dieses Signal wird nicht von der Mikrofon- oder
Telefonvorrangschaltung beeinflusst. Insbesondere es kann auch der
symmetrierte Ausgang mit Transformator (Klemmen COM-HOT in Abb.
3.6.1) für die Steuerung eines wei teren Verstärkers, einer
Telefonzentrale o. A. verwendet werden; der Leistungsausgang
(Klemmen MON-GND) kann direkt einen 8 ohm-Verstärkermonitor mit
einer maximalen Leistung von 1 W steuern. Die Ausgangsstufe kann
durch Betätigen der Kontrolle LEV. eingestellt werden (15).
4 5 6 7

3.7 Anschluss an die Sprechstellen

An die Verstärker der Serie AX5500 können einfach und schnell zwei
Typen von Mikrofonsprechstellen angeschlossen werden.
1) Nicht vorverstärkte Sprechstellen, Mod. B701-M und B701-P
2) Vorverstärkte Sprechstellen, Mod. B711 und B711/6
1) Die Mikrofonsprechstellen B701-M und B701-P, die jeweils ein
dynamisches bzw. ein Elektretmikrofon besitzen, sind mit zwei Tasten
ausgestattet: Eine Auslösetaste für kurze Meldungen und eine
Haltetaste für lange Durchsagen. Für den Anschluss muss der XLR-
Stecker der Sprechstelle in einen der Mikrofoneingänge des Verstärkers
gesteckt werden; das weiße Kabel muss an das Endstück +12V des
Klemmenbretts der Vorrangschaltung und das grüne Kabel an das
Endstück des Vorrangs (PR) angeschlossen werden.
Bianco
+ 12V
White
Anmerkung: Wenn das Modell B701-P an die
Verde
Eingänge INPUT 4 oder INPUT 5 angeschlossen
PREC.
Green
wird, muss der entsprechende Schalter in die
Position 'PH' gebracht werden. In diesem Fall
SIGNAL +
dürfen die wei?en und die grünen Kabel nicht
angeschlossen werden, falls der Vorrang nicht
verwendet werden soll. Diese Sprechstellen und
SIGNAL –
der Telefoneingang können gleichzeitig verwendet
werden.
SHIELD
5: TEL (entrée - côté chaud)
(Eingang - warme Seite)
6: TEL (entrée - côté froid)
(Eingang - kalte Seite)
7: TEL (masse et blindage)
(Erdung und Abschirmung)