LENCO L-90X Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LENCO Manuels
  4. Platines vinyles
  5. L-90X
  6. Mode d'emploi
LENCO L-90X Mode D'emploi

LENCO L-90X Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung Holz-Plattenspieler mit USB-Anschluss und
Mode d'emploi
Manual del usuario
Version: 1.0
Model L-90X
Wooden turntable with USB connection and
built-in pre amplifier
Houten platenspeler met USB-poort en
ingebouwde voorversterker
integriertem Vorverstärker
Platine en bois avec connexion USB et
préamplificateur intégré
Tocadiscos de madera con conexión USB y
preamplificador integrado

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LENCO L-90X

Sommaire des Matières pour LENCO L-90X

  • Page 1 Model L-90X User Manual Wooden turntable with USB connection and built-in pre amplifier Gebruiksaanwijzing Houten platenspeler met USB-poort en ingebouwde voorversterker Bedienungsanleitung Holz-Plattenspieler mit USB-Anschluss und integriertem Vorverstärker Mode d'emploi Platine en bois avec connexion USB et préamplificateur intégré Manual del usuario Tocadiscos de madera con conexión USB y...

  • Page 2: Table Des Matières

    Index English ..............................3 Nederlands ............................23 Deutsch ..............................44 Français ..............................66 Español ..............................87 Version: 1.0...

  • Page 3: English

    English L-90X CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not use this device near water.
  • Page 4 26. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus. 27. * To completely disconnect the power input, the mains plug of the apparatus shall be disconnected from the mains, as the disconnect device is the mains plug of apparatus.

  • Page 5: Description Of The Unit

    1. DESCRIPTION OF THE UNIT 1. Counterweight, use the counterweight to balance the tone arm. 2. Anti-Skating control: sets the anti-skating. Use anti-skating to prevent the cartridge from swinging in towards the centre. 3. Tone arm lever: lowers or raises the tone arm. 4.

  • Page 6: Getting Started

     Move the black plastic part of the counterweight to 0. The 0 should be in line with the red line on the tone arm. Be careful that you do not move the metal part.  Turn the metal part to the left to increase the needle pressure. Lenco recommends to set the needle pressure to 3.

  • Page 7: Important Recommendations

    3. MAINTENANCE TO REPLACE THE STYLUS (FIG A): Secure the tone arm in place using the tone arm lock. Pull the orange stylus unit forward in the directoin of the arrow and remove it. Put in the new stylus following the reverse procedure. TO DISASSEMBLE THE CARTRIDGE (FIG B): Secure the tone arm in place using the tone arm lock Remove the stylus (see section above).
  • Page 8  Before you connect the turntable to a computer, unplug it from your mixer or Hi-Fi system.  The included software is a third party application and therefore Lenco does not handle any questions or problems regarding the software. 1. Switch the computer on 2.
  • Page 9 4. AUDACITY QUICK GUIDE (PC editing program) For encoding your records to MP3, please download the software from below link and follow the instructions. www.audacityteam.org Before Starting the Audacity software Make sure that your USB turntable is plugged into the computer and both the computer and the turntable are plugged in and on.
  • Page 10 Figure 2: Select USB Audio Device from Preferences After the above settings are completed, you are ready for recording. If you are still having difficulties in finding the USB Turntable, try to check your system settings or control panel to adjust the audio input settings from the sound control panel. Note: i.
  • Page 11 Toolbars Selection tool - for selecting the range of audio you want to edit or listen to. Envelope tool - for changing the volume over time. Draw tool - for modifying individual samples. Zoom tool - for zooming in and out. Time shift tool - for sliding tracks left or right.
  • Page 12 Edit Toolbar All of the buttons on this toolbar perform actions - and with a couple of exceptions, they're all just shortcuts of existing menu items to save you time. Holding the mouse over a tool will show a "tooltip" in case you forget which one is which. Copy Paste Trim away the audio outside the selection...
  • Page 13 Move Track Up - exchange places with the track above this one. Move Track Down - exchange places with the track below this one. Waveform - sets the display to Waveform - this is the default way of visualizing audio. Waveform (dB) - similar to Waveform, but on a logarithmic scale, measured in decibels (dB).
  • Page 14 Close - closes the current window, asking you if you want to save changes. On Windows and Unix, closing the last window will quit Audacity, unless you modify this behavior in the Interface Preferences. Save Project - saves everything in the window into an Audacity-specific format so that you can save and quickly continue your work later.
  • Page 15 Edit Menu Undo - This will undo the last editing operation you performed to your project. Audacity supports full unlimited undo - meaning you can undo every editing operation back to when you opened the window. Redo - This will redo any editing operations that were just undone. After you perform a new editing operation, you can no longer redo the operations that were undone.
  • Page 16 Selection Save - Remembers the current selection (or cursor position), allowing you to restore it later. Selection Restore - Restores the cursor position to the last position saved by "Selection Save". Move Cursor ... > to Track Start - Moves the cursor to the start of the current track. Move Cursor ...
  • Page 17 Float Control Toolbar - moves the Control Toolbar out of the window and into its own floating window, so you can position it wherever you want. The menu item changes to Dock Control Toolbar, which you can use to put the toolbar back into the main window. Float Edit Toolbar - moves the Edit Toolbar out of the window and into its own floating window, so you can position it wherever you want.
  • Page 18 New Audio Track - This creates a new empty Audio Track. This command is rarely needed, since importing, recording, and mixing automatically create new tracks as needed. But you can use this to cut or copy data from an existing track and paste it into a blank track. If that track was at a non-default rate then you may need to use Set Rate from the Track Pop-Down menu to set the correct sample rate.
  • Page 19 Effect Menu The items in this menu only work when you have audio selected. Audacity does not have any real-time effects; you must select the audio, apply the effect, and then listen to the results. Most effects have a Preview button. Clicking on this button plays up to three seconds of audio, allowing you to hear what it will sound like after the effect is applied.
  • Page 20 Invert - Flips the waveform vertically, the same as a phase inversion in the analogue domain. Noise Removal - This effect lets you clean up noise from a recording. First, select a small piece of audio that is silent except for the noise, select "Noise Removal", and click on the "Get Noise Profile" button.
  • Page 21 * There’s no standby mode, to save the energy, please turn off the apparatus if not using it. 5. Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.
  • Page 22 Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2014/30/EU) and the Low Voltage Directive (2014/35/EU) issued by the Commission of the European Community. 9. Service For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.

  • Page 23: Nederlands

    Nederlands L-90X LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

  • Page 24: Installatie

    21. Vermijd om het toestel te plaatsen op een ondergrond die blootgesteld kan worden aan trillingen of schokken. 22. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde vloeistoffen. U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen.

  • Page 25: Beschrijving Van Het Apparaat

    1. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1. Tegengewicht: gebruik het tegengewicht om de toonarm te balanceren. 2. Anti-skatingmechanisme: stelt de anti-skatewaarde in. Gebruik het anti-skatingmechanisme om te voorkomen dat het pick-upelement richting het midden zwaait. 3. Toonarmhendel: om de toonarm neer te laten of op te heffen. 4.
  • Page 26  Beweeg het zwarte plastic deel van het tegengewicht naar 0. De 0 dient te zijn afgesteld op de rode lijn op de toonarm. Zorg ervoor het metalen deel niet te bewegen.  Draai het metalen deel naar links om de naalddruk te verhogen. Lenco raadt u aan de naalddruk op 3 in te stellen.
  • Page 27 3. ONDERHOUD HET VERVANGEN VAN DE NAALD (FIG. A): Zet de toonarm vast d.m.v. de toonarmvergrendeling. Trek de oranje naaldhouder in de richting van de pijl naar voren en verwijder deze. Installeer de nieuwe naald in omgekeerde volgorde. HET DEMONTEREN VAN DE CARTRIDGE (FIG. B): Zet de toonarm vast d.m.v.
  • Page 28  Voordat u de platenspeler aansluit op een computer, koppel deze eerst los van uw mixer of HiFi-systeem.  De meegeleverde software is een applicatie van derden en Lenco behandelt daarom geen vragen of problemen m.b.t. de software. 1. Schakel de computer in 2.
  • Page 29 4. KORTE HANDLEIDING AUDACITY (PC-bewerkingsprogramma) Voor de codering van uw platen naar MP3-formaat, download a.u.b. de software via de link hieronder en volg de instructies. www.audacityteam.org Voordat u de Audacity software start Zorg ervoor dat uw USB-draaitafel op de computer is aangesloten en dat zowel de computer als de platenspeler op het elektriciteitsnet zijn aangesloten en aan staan.
  • Page 30 Figuur 2: Selecteer “USB Audio Device” (USB-audioapparaat) onder “Preferences” (voorkeur) Nadat de bovenstaande instellingen zijn voltooid, bent u klaar voor de opname. Als u nog steeds problemen hebt met het vinden van de USB-platenspeler, probeer dan uw systeeminstellingen te controleren of de audio-ingangsinstellingen via het geluidspaneel aan te passen.
  • Page 31 Taakbalken Selectie – het audiobereik selecteren dat u wilt bewerken of beluisteren. Envelop – het volume met verloop van tijd veranderen. Tekenen – individuele samples modificeren. Zoom – in- en uitzoomen. Tijdverschuiving – tracks naar links of rechts verschuiven. Multitaak – u kunt hiermee al deze taken gelijkertijd gebruiken, afhankelijk van de muislocatie en welke toetsen u ingedrukt houdt.
  • Page 32 Bewerkingstaakbalk Alle toetsen op deze taakbalk voeren acties uit – en met enkele uitzonderingen, zijn al deze toetsen slechts snelkoppelingen van bestaande menuonderwerpen om u tijd te besparen. Door de muis over een taak te houden, wordt er een “taaktip” weergegeven om u te herinneren aan welke taak het is. Knippen Kopie Plakken...
  • Page 33 Move Track Up (track omhoog bewegen) – van plaats wisselen met de track boven de huidige track. Move Track Down (track omlaag bewegen) – van plaats wisselen met de track onder de huidige track. Waveform (golfvorm) – stelt de display in op Golfvorm – dit is de standaard wijze voor visualisatie van audio.
  • Page 34 [MENU] Bestandsmenu New (nieuw) – creëert een nieuw leeg venster Open... - opent een audiobestand of een Audacity project in een nieuw venster (tenzij het huidige venster leeg is). Om audibestanden toe te voegen aan een bestaand projectvenster, gebruik een van de Importcommando’s in het Projectmenu.
  • Page 35 Export Selection As Ogg Vorbis... (selectie exporteren als Ogg Vorbis…) - hetzelfde als hierboven, maar deze optie exporteert alleen de huidige selectie. Export Labels... (labels exporteren…) - als u een Label Track hebt in uw project, kunt de labels met deze optie als een tekstbestand exporteren.
  • Page 36 Split (splitsen) – verplaatst de geselecteerde regio naar zijn eigen track of tracks, waarbij het betreffende gedeelte van de originele track wordt vervangen door stilte. Zie figuur hieronder: Duplicate (dupliceren) – maakt een kopie van alles of gedeeltes van een track of van een set tracks in nieuwe tracks.
  • Page 37 Snap-To ... > Snap On (verspringen naar …> verspringen aan) – schakelt de verspringmodus in. Wanneer de verspringmodus is ingeschakeld, zal de selectie worden beperkt tot het dichtstbijzijnde interval op de tijdschaal, dit is standaard de dichtstbijzijnde seconde. Als u dus klikt en sleept van 4,2 seconde naar 9,8 seconde, zal did tot een selectie leiden van precies 4 tot 10 seconden.
  • Page 38 Float Edit Toolbar (bewerkingstaakbalk zweven) – plaatst de Bewerkingstaakbalk buiten het venster en in zijn eigen zwevend venster, zodat u deze op elke gewenste positie kunt zetten. Het menuonderwerp verandert vervolgens in Dock Edit Toolbar(bewerkingstaakbalk vastleggen), wat u kunt gebruiken om de taakbalk terug te zetten in het hoofdvenster. Float Meter Toolbar (metertaakbalk zweven) –...
  • Page 39 New Audio Track (nieuwe audiotrack) – dit creëert een nieuwe lege Audio Track. Dit commando wordt vrijwel nooit gebruikt, omdat importeren, opnemen en mixen automatisch nieuwe tracks creëren wanneer dit nodig is. U kunt dit commando echter gebruiken om gegevens van een bestaande track te knippen of kopiëren en deze in een blanco track te plakken.
  • Page 40 Silence (stilte) – voegt een stilte in Tone... (toon…) - u kunt een Sinusgolf, Blokgolf of Kartelgolf creëren. White Noise (witte ruis) – willekeurige audiosamples invoegen die als puur statische ruis klinken. Alle willekeurige onderwerpen die na deze drie inbouwopties verschijnen zijn VST, Ladspa, of Nyquist plug-ins.
  • Page 41 Echo - een erg simpel effect dat de selectie met een vertraging herhaalt, wat als een serie echo’s klinkt. Dit effect verandert niet de lengte van de selectie, dus u zult waarschijnlijk stilte willen toevoegen aan het einde van de track voordat u dit effect toepast (gebruik hiervoor het Genereermenu). Equalization (equalizer) –...
  • Page 42 Analysecommando’s die annotaties creëren in een Label Track. Hulpmenu About Audacity (over Audicity) – toont het versienummer en erkenning. Als u Audacity zelf hebt samengesteld, controleer hier welke optionele modules succesvol zijn ingevoegd. Specificaties DRAAITAFEL L-90X Type Snaaraandrijving Aandrijfmotor Gelijkstroommotor Snelheid...
  • Page 43 * Er is geen stand-by modus. Om energie te besparen, dient u het apparaat uit te schakelen als u het niet gebruikt. 5. Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.

  • Page 44: Deutsch

    Deutsch L-90X ACHTUNG: Die zweckentfremdete Bedienung, Benutzung oder Einstellung der Prozeduren kann zu gefährlichen Unfällen durch Strahlen führen. Dieses Gerät darf außer von qualifizierten Fachleuten von niemand anderem repariert oder eingestellt werden. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
  • Page 45 23. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verluste durch Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder Modifikation des Geräts oder durch Wechseln der Batterien. 24. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung. 25. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät.
  • Page 46 1. PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Gegengewicht: Das Gegengewicht wird verwendet, um den Tonarm auszubalancieren. 2. Anti-Skating-Steuerung: Einstellung der Anti-Skating-Kraft. Anti-Skating wird verwendet, um der Kraft entgegenzuwirken, welche den Tonarm in Richtung Mitte zieht. 3. Tonarmhebel: Anheben und Absenken des Tonarms. 4. Tonarmarretierung: Fixiert den Tonarm, wenn der Plattenspieler nicht verwendet wird. 5.
  • Page 47  Drehen Sie das Metallteil nach links, um den Tonabnehmernadel-Auflagedruck zu erhöhen. Lenco empfiehlt, den Tonabnehmernadel-Auflagedrucks auf 3 einzustellen. 5. Einstellung des Anti-Skatings. Lenco empfiehlt, dass das Anti-Skating ungefähr der Hälfte des Tonabnehmernadel-Auflagedrucks entsprechen sollte. Probieren Sie für das beste Ergebnis verschiedene Einstellungen selbst aus.

  • Page 48: Wichtige Empfehlungen

    3. WARTUNG ERSETZEN DER TONABNEHMERNADEL (ABB. A): Fixieren Sie mit der Tonarmverriegelung den Tonarm. Ziehen Sie die orangene Tonabnehmernadeleinheit nach vorn in Richtung des Pfeils und nehmen Sie sie ab. Setzen Sie die neue Tonabnehmernadel in umgekehrter Reihenfolge ein. AUSEINANDERNEHMEN DES TONABNEHMERS (ABB. B): Fixieren Sie mit der Tonarmverriegelung den Tonarm Entnehmen Sie die Tonabnehmernadel (siehe vorherigen Abschnitt).
  • Page 49  Trennen Sie die Verbindung zu Ihrem Mixer oder Hi-Fi-System, bevor Sie den Plattenspieler an einem Computer anschließen.  Die mitgelieferte Software ist Drittanbietersoftware, weswegen Lenco weder Fragen noch Probleme bezüglich dieser Software handhabt. 1. Schalten Sie den Computer ein 2.
  • Page 50 4. AUDACITY KURZANLEITUNG (Bearbeitungsprogramm für PC) Bitte laden Sie sich die Software von nachstehendem Link herunter und folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Schallplatten nach MP3 zu kodieren. www.audacityteam.org Vor dem Start des Audacity-Programms Stellen Sie sicher, dass der USB-Plattenspieler an den Computer angeschlossen ist und beide Geräte am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet sind.
  • Page 51 Abbildung 2: Wählen Sie das USB-Audiogerät aus den Einstellungen aus Nachdem die obigen Einstellungen abgeschlossen sind, können Sie Aufzeichnungen vornehmen. Wenn Sie weiterhin Schwierigkeiten haben sollten, den USB-Plattenspieler zu finden, dann überprüfen Sie entweder Ihre Systemeinstellungen oder Ihre Systemsteuerung, um die Audioeingangseinstellungen über die Audiosteuerung anzupassen.
  • Page 52 Werkzeugleisten Auswahl-Werkzeug – Für die Auswahl des Audiobereichs, den Sie bearbeiten oder anhören möchten. Hüllkurven-Werkzeug – Für die Änderung der Lautstärke im Zeitablauf. Zeichen-Werkzeug – Für das Ändern einzelner Samples. Zoom-Werkzeug – Für das Herein- und Herauszoomen. Zeitverschiebung-Werkzeug – Für das Verschieben von Spuren nach links oder rechts. Multi-Werkzeug –...
  • Page 53 Werkzeugleiste bearbeiten Alle Schaltflächen dieser Werkzeugleiste führen Handlungen aus – und bis auf wenige Ausnahmen sind sie alle zeitsparende Kurzbefehle vorhandener Menüpunkte. Wenn die Maus über ein Werkzeug gehalten wird, wird für den Fall, dass Sie vergessen haben, welcher Kurzbefehl es ist, ein „Tooltip“...
  • Page 54 Name... – lässt Sie den Namen des Tracks ändern. Move Track Up (Track nach oben bewegen) – Dieser Trackund der Track darüber tauschen ihre Spuren. Move Track Down (Track nach unten bewegen) – Dieser Track und der Track darunter tauschen ihre Spuren.
  • Page 55 [MENÜ] File Menu (Dateimenü) New (Neu) – Erstellt ein neues, leeres Fenster Open… (öffnen…) – Öffnet eine Audiodatei oder ein Audacity-Projekt in einem neuen Fenster (es sei denn, das aktuelle Fenster ist leer). Um Audiodateien zu einem bestehenden Projekt hinzuzufügen, verwenden Sie einen der Import-Befehle aus dem Projekt-Menü.
  • Page 56 Export as Ogg Vorbis... (Export als Ogg Vorbis...) – Exportiert alle Audiotracks in eine Ogg Vorbis-Datei. Ogg Vorbis-Dateien sind komprimiert und nehmen daher viel weniger Speicherplatz ein, jedoch sinkt die Audioqualität ein wenig. Ogg Vorbis-Dateien belegen bei gleicher Kompressionsqualität etwas weniger Speicherplatz als MP3-Dateien.
  • Page 57 Trim (Beschneiden) – Entfernt alles, was sich links und rechts der Auswahl befindet. Delete (Löschen) – Entfernt die aktuell ausgewählten Audiodaten, ohne Sie in die Zwischenablage zu kopieren. Silence (Stille) – Löscht dieausgewählten Audiodaten und ersetzt sie anstatt zu entfernen mit Stille. Split (Splitten) –...
  • Page 58 Move Cursor ... > to Selection End (Cursor verschieben... > zum Auswahlende) – Verschiebt den Cursor an das Ende der aktuellen Auswahl. Snap-To ... > Snap On (Einrasten bei... > Einrasten aktiviert) – Aktiviert den Einrastmodus. Wenn der Einrastmodus aktiviert ist, dann wird die Auswahl auf das nächstgelegene Intervall auf der Zeitskala angewendet.
  • Page 59 Float Control Toolbar (Schwebende Steuerwerkzeugleiste) – Verschiebt die Steuerwerkzeugleiste aus dem Hauptfenster in ein eigenes schwebendes Fenster, sodass Sie es beliebig positionieren können. Das Menüelement verändert sich zu Dock Control Toolbar (Angedockte Steuerwerkzeugleiste), mit dem Sie die Werkzeugleiste wieder in das Hauptfenster integrieren können. Float Edit Toolbar (Schwebende Bearbeitungswerkzeugleiste) –...
  • Page 60 Quick Mix (Schnell-Mix) – Dieser Befehl mischt alle ausgewählten Tracks zusammen. Wenn Sie Stereospuren mischen oder Monospuren, die mit „linker Kanal“ und „rechter Kanal“ markiert sind, wird das Ergebnis ein Stereotrack sein (zwei Kanäle), ansonsten ist das Ergebnis ein Monotrack. Ihre Spuren werden implizit gemischt, wenn Sie die Wiedergabe-Schaltfläche drücken oder Sie exportieren.
  • Page 61 Add Label at Playback Position (Marker der Wiedergabeposition hinzufügen) – Dieses Menüelement erlaubt Ihnen, einen neuen Marker an der aktuellen Wiedergabe- bzw. Aufnahmeposition zu erstellen. Führen Sie dies aus, wenn Sie eine bestimmte Passage während der Wiedergabe markieren möchten. Sie können den Marker benennen, indem Sie den Namen über die Tastatur eingeben und dann „Enter“...
  • Page 62 Bass Boost (Bassanhebung) – Erhöht die Bassfrequenzen des Audiobereiches. Change Pitch (Tonhöhe ändern) – Ändert die Tonhöhe/Frequenz des ausgewählten Audiobereiches, ohne die Geschwindigkeit zu verändern. Wenn Sie das Dialogfeld öffnen, ist die Startfrequenz bezüglich der Auswahlfrequenz basierend auf die hierfür am besten geeignetste Frequenz eingestellt, die von Audacity ermittelt wurde.
  • Page 63 Normalize (Normalisieren) – Ermöglicht es Ihnen, DC-Offsets (eine vertikale Verschiebung des Tracks) zu korrigieren und/oder zu verstärken, sodass die maximale Amplitude den festen Wert -3 dB besitzt. Es ist nützlich, alle Tracks vor dem Mischen zu normalisieren. Wenn Sie viele Tracks haben, müssen Sie möglicherweise den Track-Lautstärkeregler verwenden, um damit einige der Tracks nach unten hin zu korrigieren.
  • Page 64 Hilfemenü About Audacity (Über Audacity) – Zeigt die Versionsnummer und das Impressum an. Wenn Sie Audacity selber kompiliert haben, prüfen Sie hier, welche optionalen Module erfolgreich kompiliert wurden. Technische Daten PLATTENSPIELER L-90X Ausführung Riemenantrieb Antriebsmotor Gleichstrommotor Umdrehungen 33 U/min, 45 U/min Gleichlaufschwankung <...
  • Page 65 Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.

  • Page 66: Français

    Français L-90X ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre que du personnel qualifié.
  • Page 67 23. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un dysfonctionnement, une utilisation abusive, une modification de l’appareil ou un remplacement des piles. 24. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Sinon, les données pourraient être endommagées ou perdues.

  • Page 68: Description De L'unite

    1. DESCRIPTION DE L’UNITE 1. Contrepoids : servez-vous du contrepoids pour équilibrer le bras de lecture. 2. Commande d’antipatinage : elle règle la fonction d’antipatinage. Utilisez la fonction d’antipatinage pour éviter que la cartouche n’oscille vers le centre. 3. Levier du bras de lecture : il abaisse ou élève le bras de lecture. 4.
  • Page 69  Placez la pièce en plastique noir du contrepoids sur 0. Le 0 doit être aligné sur la ligne rouge du bras de lecture. Veillez à ne pas déplacer la pièce métallique.  Tournez la pièce métallique vers la gauche pour augmenter la pression de l’aiguille. Lenco recommande de régler la pression de l’aiguille sur 3.

  • Page 70: Entretien

    3. ENTRETIEN POUR REMPLACER LA TETE DE LECTURE (FIG A) : Fixez le bras de lecture grâce au maintien du bras de lecture. Tirer la tête de lecture dans la direction de la flèche et la retirer. Installez la nouvelle tête de lecture en suivant la procédure inverse.
  • Page 71  Avant de brancher la platine à un ordinateur, débranchez-la de votre table de mixage ou de votre chaîne hi-fi.  Le logiciel inclus est une application tierce et par conséquent Lenco ne gère pas les questions ou les problèmes concernant le logiciel.
  • Page 72 4. GUIDE DE PRISE EN MAIN D'AUDACITY (logiciel de montage pour PC) Pour encoder vos disques au format MP3, téléchargez le logiciel à partir du lien ci-dessous et suivez les instructions. www.audacityteam.org Avant de lancer le logiciel Audacity Vérifiez que votre tourne-disque USB est branché dans l'ordinateur et que l'ordinateur ainsi que le tourne-disque sont branchés et en marche.
  • Page 73 Figure 2 : Sélectionnez le lecteur audio USB dans les préférences Quand les réglages ci-dessus sont terminés, vous pouvez enregistrer. Si vous avez encore des difficultés à trouver le tourne-disque USB, essayez de vérifier les paramètres de votre système ou le panneau de configuration pour régler les réglages de l'entrée audio sur la fenêtre son du panneau de configuration.
  • Page 74 Barres d'outils Outil de sélection : pour sélectionner la plage audio à éditer ou à écouter. Outil de niveau (enveloppe) : pour modifier le volume avec le temps. Outil de retouche : pour modifier des échantillons individuels. Outil Zoom : pour zoomer en avant et en arrière. Outil de glissement temporel : pour glisser des pistes à...
  • Page 75 Barre d'outils Édition Tous les boutons de cette barre d'outils exécutent des actions qui sauf exception sont de simples raccourcis d'éléments existants du menu vous permettant de gagner du temps. Avec la souris, survolez un outil pour afficher un « tooltip » (une info-bulle) au cas où vous avez oublié lequel c'est. Couper Cop.
  • Page 76 Move Track Up (Déplacer la piste vers le haut) : échange la place avec la piste située au-dessus. Move Track Down (Déplacer la piste vers le bas) : échange la place avec la piste située en dessous. Waveform (Forme d'onde) : pour afficher la piste sous forme d'onde, ce qui est le réglage par défaut de la visualisation de l'audio.
  • Page 77 [MENU] Menu Fichier New (Nouveau) : crée une nouvelle fenêtre vide Open... (Ouvrir…) : ouvre un fichier audio ou un projet Audacity dans une nouvelle fenêtre (sauf si la fenêtre actuelle est vide). Pour ajouter des fichiers audio à une fenêtre de projet existante, utilisez l'une des commandes Importer dans le menu Project (Projet).
  • Page 78 Export Selection As Ogg Vorbis... (Exporter la sélection au format Ogg Vorbis...) : comme ci-dessus, mais en exportant uniquement la sélection actuelle. Export Labels... (Exporter les marqueurs) : si vous avez une piste marquée dans votre projet, ceci vous permet d'exporter les marqueurs en tant que fichier texte. Vous pouvez importer des marqueurs au même format texte grâce à...
  • Page 79 Split (Séparer) : déplace la zone sélectionnée sur sa propre piste ou ses propres pistes, en remplaçant la portion affectée de la piste initiale par un silence. Voir la figure ci-dessous : Duplicate (Dupliquer) : fait une copie de toute ou une partie de la piste ou d'un ensemble de pistes en de nouvelles pistes.
  • Page 80 Snap-To... > Snap On (Mode magnétique > Activer) : Activer le mode magnétique. Lorsque le mode magnétique est activé, la sélection sera contrainte à l'intervalle le plus proche sur l'échelle de temps, par défaut la seconde la plus proche. Donc si vous cliquez et glissez de 4,2 secondes à 9,8 secondes, vous obtiendrez une sélection allant de 4 secondes à...
  • Page 81 Float Edit Toolbar (Rendre flottante la barre d'édition) : déplace la barre d'édition hors de la fenêtre et dans sa propre fenêtre flottante, vous pouvez ainsi la placer où vous voulez. L'élément du menu devient Dock Control Toolbar (Ancrer la barre d'édition), pouvant servir à remettre la barre d'outils dans la fenêtre principale.
  • Page 82 New Audio Track (Nouvelle piste audio) : Ceci crée une piste audio vide. Cette commande est rarement nécessaire, car l'importation, l'enregistrement et le mixage créent automatiquement des pistes si nécessaire. Mais vous pouvez l'utiliser pour couper ou copier des données depuis une piste existante et la coller dans une piste vide.
  • Page 83 Silence : insère un silence Tone... (Son...) : vous pouvez créer une onde sinusoïdale, une onde carrée ou une onde en dents de scie. White Noise (Bruit blanc) : insère des échantillons audio aléatoires, qui ressemblent à un son purement statique. Tous les éléments figurant après ces trois options intégrées sont des modules d'extension VST, Ladspa ou Nyquist.
  • Page 84 Echo (Écho) : effet très simple qui répète la sélection avec un décalage, ce qui ressemble à une série d'échos. Cet effet ne change pas la longueur de la sélection, vous pouvez donc éventuellement ajouter un silence à la fin de la piste avant de l'appliquer (grâce au Menu Générer). Equalization (Égalisation) : Augmente ou réduit des fréquences arbitraires.
  • Page 85 About Audacity (À propos d'Audacity) : affiche le numéro de la version et les crédits. Si vous avez compilé Audacity vous-même, vérifiez ici quels modules optionnels ont été compilés avec succès. Caractéristiques TOURNE-DISQUE L-90X Type Entraînement par courroie Moteur d'entraînement...

  • Page 86: Garantie

    5. Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

  • Page 87: Español

    Español L-90X PRECAUCIÓN: El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especificados aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación. Esta unidad no debe ajustarse o repararse por ninguna persona salvo personal de servicio cualificado.
  • Page 88 24. No interrumpa la conexión cuando el dispositivo esté formateando o transfiriendo archivos. En caso contrario, los datos se pueden estropear o perder. 25. Si la unidad dispone de función de reproducción USB, se debe conectar la memoria USB directamente en la unidad. No use un cable de extensión USB ya que puede causar interferencias lo que puede provocar un fallo en los datos.

  • Page 89: Descripción De La Unidad

    1. DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD 1. Contrapeso, utilícelo para equilibrar el brazo de lectura. 2. Control antipatinaje: ajusta el antipatinaje. Utilice el antipatinaje para evitar que el cartucho se balancee hacia el centro. 3. Palanca del brazo de lectura: baja o eleva el brazo de lectura. 4.
  • Page 90  Mueva la pieza de plástico negra del contrapeso al 0. El 0 debe estar alineado con la línea roja del brazo de lectura. Procure no mover la pieza metálica.  Gire la pieza metálica a la izquierda para incrementar la presión de la aguja. Lenco recomienda ajustar la presión de la aguja en 3.

  • Page 91: Recomendaciones Importantes

    3. MANTENIMIENTO SUSTITUCIÓN DE LA AGUJA (FIG. A): Asegure el brazo en su lugar usando el cierre del brazo. Tire de la unidad naranja de la aguja en la dirección de la flecha y retírela. Coloque una nueva aguja siguiendo el procedimiento inverso.
  • Page 92  Antes de conectar el tocadiscos a un ordenador, desconéctelo de la mezcladora o sistema Hi-Fi.  El software incluido es una aplicación de terceros y, por tanto, Lenco no responderá a preguntas o problemas relacionados con el mismo. 1. Encienda el ordenador 2.
  • Page 93 4. GUÍA DE INICIO RÁPIDO DE AUDACITY (programa de edición del PC) Descargue el software del enlace siguiente y siga las instrucciones para convertir los discos a MP3. www.audacityteam.org Antes de utilizar el software Audacity Asegúrese de que el USB del tocadiscos está conectado al ordenador y que tanto el ordenador como el tocadiscos están conectados y encendidos.
  • Page 94 Figura 2: Seleccione el dispositivo de audio USB desde preferencias Tras finalizar los ajustes anteriores, estará listo para grabar. Si todavía experimenta dificultades para encontrar el tocadiscos USB, intente comprobar la configuración del sistema o panel de control para ajustar la configuración de entrada de audio desde el panel de control de sonido.
  • Page 95 Barras de herramientas Herramienta de selección – para seleccionar la cantidad de audio que desee editar o escuchar. Herramienta sobre – para cambiar el volumen con el tiempo. Herramienta dibujo – para modificar muestras individuales. Herramienta zoom – para acercarse o alejarse. Herramienta cambio –...
  • Page 96 Editar barra de herramientas Todos los botones de esta barra de herramientas realizan acciones – y con algunas excepciones, todos son atajos de teclado de elementos existentes del menú para ahorrarle tiempo. Al mantener el ratón sobre una herramienta se le mostrará un "tooltip (consejo sobre la herramienta)" en caso de que haya olvidado cuál es cuál.
  • Page 97 Name...(Nombre...) - le permite cambiar el nombre de la pista. Move Track Up (Mover una pista hacia arriba) - intercambia lugares con la pista encima de ésta. Move Track Down (Mover una pista hacia arriba) - intercambia lugares con la pista debajo de ésta. Waveform (Onda) - fija la pantalla en Onda –...
  • Page 98 [MENÚ] Menú de archivo New (Nuevo) - crea una nueva ventana vacía Open...(Abrir...) - abre un archivo de audio o un proyecto de Audacity en una ventana nueva (salvo que la ventana actual esté vacía). Para añadir archivos de audio a una ventana de proyecto existente, use uno de los comandos de Importar en el menú...
  • Page 99 Export Selection As Ogg Vorbis... (Exportar una selección como Ogg Vorbis...) - igual que arriba, pero sólo exporta la selección actual. Export Labels... (Exportar etiquetas...) - Si dispone de una Etiqueta de pista en el proyecto, esto le permitirá exportar las etiquetas como un archivo de texto. Puede importar las etiquetas en el mismo formato de texto usando el comando "Importar etiquetas..."...
  • Page 100 Split (Dividir) - Mueve la región seleccionada a su propia pista o pistas, sustituyendo la parte afectada de la pista original por silencio. Véase la figura que aparece debajo: Duplicate (Duplicar) - Realiza una copia de todo o partes de una pista o conjunto de pistas en nuevas pistas.
  • Page 101 Snap-To ... > Snap On (Partir a ... > Partir conectado) - Activa el modo Partir a. Cuando está activado el modo Partir a, la selección se detendrá en el intervalo más cercano de la escala temporal, por defecto en el segundo más cercano. Así que si hace clic y arrastra desde 4.2 segundos a 9.8 segundos, resultará una selección desde 4 segundos a 10 segundos exactamente.
  • Page 102 Float Edit Toolbar (Barra de herramientas de editar float) - mueve la Barra de herramientas de editar fuera de la ventana y a su propia ventana flotante, por lo que puede colocarla donde desee. Este elemento del menú cambia a Dock Edit Toolbar (Barra de herramientas de editar acoplamiento), que puede usar para volver a colocar la barra de herramientas en la ventana principal.
  • Page 103 New Audio Track (Nueva pista de audio) - Éste crea una pista de audio nueva y vacía. Este comando rara vez se necesita, ya que la importación, grabación y mezcla crean automáticamente nuevas pistas según se necesite. Pero puede usar éste para cortar o copiar los datos desde una pista existente y pegarlos en una pista vacía.
  • Page 104 Silence (Silenciar) - inserta silencios Tone...(Tono...) - puede crear una onda sinusoidal, una onda cuadrada o una onda de diente de sierra. White Noise (Ruido blanco) - inserta muestras de audio aleatorias, que suenan como estáticas puras. Cualquier elemento que aparezca después de estos tres integrados serán plugins VST, Ladspa, o Nyquist.
  • Page 105 Echo (Eco) - un efecto muy simple que repite la selección con una caída, que suena como una serie de ecos. Este efecto no cambia la longitud de la selección, así que puede que quiera añadir silencio al final de la pista antes de aplicarlo (usando el Menú Generar). Equalization (Ecualización) - Aumenta o reduce las frecuencias arbitrarias.
  • Page 106 About Audacity (Acerca de Audacity) - muestra el número de versión y los créditos. Si ha compilado usted mismo Audacity, compruebe aquí para verificar qué módulos opcionales tuvieron éxito al compilarse. Especificaciones TOCADISCOS L-90X Tipo Correa de accionamiento Motor de accionamiento Motor DC...
  • Page 107 * No hay modo en espera. Para ahorrar energía, por favor apague el aparato cuando no lo utilice. 5. Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá...

Table des Matières