Xylem YSI MultiLab 4010-2W Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. YSI MultiLab 4010-2W
  6. Mode d'emploi
Xylem YSI MultiLab 4010-2W Mode D'emploi

Xylem YSI MultiLab 4010-2W Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
ba76193f03 07/2018
MultiLab 4010-2W
APPAREIL DE MESURE NUMÉRIQUE POUR SONDES IDS (SANS FIL)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem YSI MultiLab 4010-2W

Sommaire des Matières pour Xylem YSI MultiLab 4010-2W

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ba76193f03 07/2018 MultiLab 4010-2W APPAREIL DE MESURE NUMÉRIQUE POUR SONDES IDS (SANS FIL)
  • Page 2 MultiLab 4010-2W La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur Internet à l'adresse www.ysi.com. Coordonnées 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: info@ysi.com Internet: www.ysi.com © Copyright 2018 Xylem Inc. ba76193f03 07/2018...

  • Page 3: Table Des Matières

    MultiLab 4010-2W Indice Indice Vue d'ensemble ............7 MultiLab 4010-2W .

  • Page 4: Indice

    Indice MultiLab 4010-2W Valeur du pH ............25 Mesure .
  • Page 5 MultiLab 4010-2W Indice 8.3.5 Calibration par Mes.de comparaison (par ex. titration de Winkler) ....75 8.3.6 Calibration zéro ........... . . 77 8.3.7 Données de calibration .
  • Page 6 Indice MultiLab 4010-2W 11.3.2 Effacer la mémoire de données de mesure ....... 119 11.3.3 Groupe de données de mesure .

  • Page 7: Vue D'ensemble

    MultiLab 4010-2W Vue d'ensemble Vue d'ensemble MultiLab 4010-2W L'appareil de mesure MultiLab 4010-2W permet d'effectuer des mesures rapides et fiables (pH, U, ISE, conductivité, oxygène). Le MultiLab 4010-2W offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté de mesure dans tous les domaines d'application. Le MultiLab 4010-2W facilite votre travail grâce aux fonctions suivantes : ...

  • Page 8: Fonctionnement Sans Fil De Sondes Ids

    Vue d'ensemble MultiLab 4010-2W  assurent le traitement numérique des signaux dans la sonde de manière à permettre des mesures précises et en sécurité intrinsèque  facilitent l'affectation de la sonde aux paramètres de mesure par des bou- chons repérables par leurs couleurs ...

  • Page 9: Reconnaissance Automatique De La Sonde

    MultiLab 4010-2W Vue d'ensemble Baie d'insertion pour Le MultiLab 4010-2W présente un évidement dans lequel l'adaptateur IDS (4010-2/3 pH Adapter DIN ou 4010-2/3 pH Adapter BNC) disponible comme adaptateur IDS accessoire peut être monté de manière fixe. L'adaptateur IDS remplace dans le MultiLab 4010-2W une entrée numérique (canal 2) par une connexion pour une sonde analogique pH /U / ISE (fiche DIN ou BNC) et une sonde de mesure de la température.

  • Page 10: Sécurité

    Sécurité MultiLab 4010-2W Sécurité Informations relatives à la sécurité 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour l'utilisation de l'appareil de mesure dans de bonnes conditions de sécurité. Veuillez lire ce mode d'emploi dans son intégralité et vous familiariser avec l'appareil de mesure avant de le mettre en service et de l'utiliser.

  • Page 11: Utilisation Sûre

    MultiLab 4010-2W Sécurité Utilisation sûre 2.2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme à la destination de l'appareil de mesure consiste unique- ment dans les mesures de pH, de potentiel Redox, d'oxygène et de conducti- vité en laboratoire. L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement dans une utilisation conforme aux instructions et spécifications techniques de ce mode d'emploi (voir paragraphe 15 C , page 136).

  • Page 12: Mise En Service

    Mise en service MultiLab 4010-2W Mise en service Fournitures à la livraison  MultiLab 4010-2W  Câble USB (connecteur A sur mini-connecteur B)  Transformateur d'alimentation  Statif avec pied de statif  Instructions abrégées  Mode d'emploi détaillé  CD-ROM Alimentation Le MultiLab 4010-2W est alimenté...

  • Page 13: Raccorder Le Transformateur D'alimentation

    MultiLab 4010-2W Mise en service 3.3.1 Raccorder le transformateur d'alimentation ATTENTION La tension du secteur au lieu d'utilisation doit se situer dans la plage de tension d'entrée du transformateur d'alimentation original (voir paragraphe 15.2 C ARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES page 136). ATTENTION Utilisez uniquement des transformateurs d'alimentation origi- naux (voir paragraphe 15.2 C , page...

  • Page 14: Service

    Service MultiLab 4010-2W Service Principes de service généraux 4.1.1 Clavier Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..>. Le symbole de touche (par ex. <ENTER>) signifie généralement dans le mode d'emploi une pression de touche brève (appuyer et relâcher). La pression de touche longue (appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant env.

  • Page 15: Afficheur

    MultiLab 4010-2W Service 4.1.2 Afficheur Exemple: AutoCal TEC HOLD AR 01.09.2017 08:00 Info 1 Informations d'état (appareil de mesure) 2 Informations d'état (sonde) 3 Valeur de mesure 4 Grandeur de mesure 5 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) 6 Affichage du canal: Position d'insertion de la sonde 7 Symbole de sonde (évaluation de la calibration, intervalle de calibra- tion)

  • Page 16: Connexions

    Service MultiLab 4010-2W Les données sont sorties sur l'interface USB-A (USB Host, par ex. impri- mante USB). En cas de liaison simultanée via l'interface USB-B (par ex. à un ordinateur personnel), les données sont sorties uniquement sur l'interface USB-B. La connexion à un ordinateur personnel est active (interface USB-B) Le transfert de données depuis/vers une sonde IDS est active 4.1.4 Connexions 1 Sondes IDS : (pH, redox, conductivité, oxygène)

  • Page 17: Affichage Du Canal

    MultiLab 4010-2W Service 4.1.5 Affichage du canal. Le MultiLab 4010-2W gère les sondes raccordées et indique à quelle connexion telle ou telle sonde est raccordée. Info 01.09.2017 08:00 1 Affichage du canal: Affichage de la position de connecteur pour le paramètre correspondant La barre rouge montre pour chaque sonde raccordée sur quelle posi- tion de connecteur (canal) celle-ci est raccordée à...

  • Page 18: Représentation De Plusieurs Sondes Dans Le Mode De Fonctionnement De Mesure

    Service MultiLab 4010-2W 4110 B092500013 Plus 01.09.2017 08:00 Appuyer sur [Plus] pour faire afficher les autres données de sonde (réglages). 4110 B092500013 Température man.: 25°C Résolution pH 0.001 Résolution mV Tampon Intervalle cal. Unité de pente mV/pH QSC: Version du logiciel 1.00 01.09.2017 08:00 4.1.7 Représentation de plusieurs sondes dans le mode de...

  • Page 19: Connecter L'appareil De Mesure

    MultiLab 4010-2W Service Connecter l'appareil de mesure Allumer l'appareil avec <On/Off>. L'appareil effectue un auto-test. Raccorder la sonde. L'appareil est opérationnel. 01.09.2017 08:00 Info Extinction de l'appareil de mesure Avec <On/Off>, éteindre l'appareil. Navigation 4.4.1 Modes de fonctionnement Mode de fonc- Description tionnement Mesure...

  • Page 20: Affichage De La Valeur De Mesure

    Service MultiLab 4010-2W 4.4.2 Affichage de la valeur de mesure Dans le champ d'affichage de la valeur de mesure,  appuyer sur <><> pour sélectionner une sonde parmi plusieurs sondes raccordées. La sonde sélectionnée s'affiche sur un fond de couleur. Les actions/menus suivants se rapportent à...

  • Page 21: Exemple 1 Pour La Navigation: Réglage De La Langue

    MultiLab 4010-2W Service  Fonctions Les fonctions sont repérées par le nom de la fonction. Elles sont immédia- tement exécutées après confirmation avec <ENTER>. Exemple: afficher la fonction Protocole de calibration. Protocole de calibration Mémoire calibration Tampon: Calibration un point: Intervalle cal.: Unité...
  • Page 22 Service MultiLab 4010-2W Info 01.09.2017 08:00 Appuyer sur <ENTER_> pour ouvrir le menu Enregis. & config. L'appareil se trouve dans le mode de fonctionnement réglage. Enregis. & config. Système Mémoire 01.09.2017 08:00 Avec <><>, marquer le sous-menu Système. La sélection actuelle est encadrée. Avec <ENTER>, ouvrir le sous-menu Système Système Général...

  • Page 23: Exemple 2 Pour La Navigation: Réglage De La Date Et De L'heure

    MultiLab 4010-2W Service Général Langue: Deutsch Signal sonore: Luminosité: Unité de temp.: °C Contrôle de stabilité 01.09.2017 08:00 Avec <ENTER>, ouvrir le mode de réglage pour la Langue Général Langue: Deutsch Signal sonore: Luminosité: Unité de temp.: °C Contrôle de stabilité 01.09.2017 08:00 Avec <><>, sélectionner la langue désirée.
  • Page 24 Service MultiLab 4010-2W La date et l'heure son remises à zéro si les conditions suivantes sont remplies :  la tension d'alimentation est défaillante et  les piles tampon de l'horloge système sont épuisées. Réglage de la date, Le format de la date peut être modifié de jour, mois, année (jj.mm.aa) à mois, de l'heure et du for- jour, année (jj.mm.aa ou jj.mm.aa).

  • Page 25: Valeur Du Ph

    MultiLab 4010-2W Valeur du pH Valeur du pH Mesure 5.1.1 Mesure du pH La connexion de la sonde et l'interface USB-B (USB Device) sont séparées galvaniquement. Des mesures sans problèmes sont ainsi également possibles dans les cas suivants:  Mesure en milieu de mesure relié à la terre ...
  • Page 26 Valeur du pH MultiLab 4010-2W Fonction HOLD Avec <AR>, geler la valeur de mesure. L'indication d'état [HOLD] s'affiche. La fonction HOLD est active. Il est possible de quitter à tout moment la fonction HOLD et la fonc- tion Contrôle de stabilité avec <AR> ou <M>. Contrôle de stabilité...

  • Page 27: Mesure De La Température

    MultiLab 4010-2W Valeur du pH 5.1.2 Mesure de la température Pour obtenir des mesures de pH reproductibles, la mesure de la température de la solution de mesure est absolument indispensable. Les sondes IDS mesurent la température grâce à une sonde de mesure de la température intégrée à...

  • Page 28: Quand Faut-Il Absolument Calibrer

    Valeur du pH MultiLab 4010-2W la pente de la chaîne de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer à intervalles réguliers. 5.2.2 Quand faut-il absolument calibrer?  Par routine dans le cadre d'une action d'assurance qualité dans le service.  Lorsque l'intervalle de calibration est écoulé 5.2.3 Procédures de calibration Avec le MultiLab 4010-2W, 2 procédés de calibration sont disponibles: ...
  • Page 29 MultiLab 4010-2W Valeur du pH Préparer les solutions tampons. En cas de mesure sans sonde de température: Tempérer les solutions tampons ou mesurer la température actuelle. Lancer la calibration avec <CAL>. Le premier écran de calibration s'affiche pour le premier tampon (affi- chage de la tension).
  • Page 30 Valeur du pH MultiLab 4010-2W Pour la calibration un point, l'appareil utilise la pente de Nernst (-59,2 mV/pH à 25 °C) et détermine le point zéro de la sonde IDS de PH. Poursuivre avec Rincer la sonde IDS avec soin à l'eau désionisée. calibration deux points Plonger la sonde de pH dans la solution tampon 2.

  • Page 31: Exécution D'une Calibration Manuelle (Concal)

    MultiLab 4010-2W Valeur du pH 4.000 01.09.2017 08:00 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité (signal acoustique, affichage d'état [HOLD][AR]) ou quitter le contrôle de stabilité et reprendre la valeur de calibration avec <ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affichage de la tension).
  • Page 32 Valeur du pH MultiLab 4010-2W Lancer la calibration avec <CAL>. Le premier écran de calibration s'affiche pour le premier tampon (affi- chage de la tension). ConCal 01.09.2017 08:00 Rincer la sonde IDS avec soin à l'eau désionisée. Plonger la sonde de pH dans la solution tampon 1. En cas de mesure sans sonde de mesure de la température (p.
  • Page 33 MultiLab 4010-2W Valeur du pH ConCal 01.09.2017 08:00 Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration avec <ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affichage de la tension).
  • Page 34 Valeur du pH MultiLab 4010-2W ConCal 01.09.2017 08:00 Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration avec <ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affichage de la tension).

  • Page 35: Points De Calibration

    MultiLab 4010-2W Valeur du pH Reprendre la valeur de calibration avec <ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affichage de la tension). Le cas échéant, quitter la calibration avec <M>. Le protocole de calibration s'affiche. Appuyer sur <ENTER> pour poursuivre la calibration avec le tampon sui- vant.
  • Page 36 Valeur du pH MultiLab 4010-2W Le protocole de calibration de la dernière calibration se trouve sous l'option de menu Calibration / Protocole de calibration. Pour ouvrir dans le mode d'affi- chage de la valeur de mesure, appuyer sur la touche <CAL_>. Les protocoles de calibration des 10 dernières calibrations se trouvent dans le menu Calibration / Mémoire calibration.

  • Page 37: Contrôle Continu De La Valeur De Mesure (Fonction Cmc)

    MultiLab 4010-2W Valeur du pH Écran Protocole de Point zéro Pente [mV/pH] calibration [mV] Nettoyer la sonde IDS selon les prescriptions du mode d'emploi de la sonde Error Error <-30 <-62,0 >+30 > -50,0 Élimination de l'erreur (voir para- graphe 14 Q ..., page UE FAIRE 129)
  • Page 38 Valeur du pH MultiLab 4010-2W Les informations suivantes s'affichent : Info 01.09.2017 08:00 1 Valeur de pH actuellement mesurée (aiguille) 2 Repères sous forme de tirets pour toutes les valeurs de tampon de consigne utilisées lors de la dernière calibration valable. 3 Gamme de mesure pour laquelle il y a une calibration valable.

  • Page 39: Fonction Qsc (Contrôle De Qualité De La Sonde)

    MultiLab 4010-2W Valeur du pH 5.2.9 Fonction QSC (contrôle de qualité de la sonde) Généralités La fonction QSC (Quality Sensor Control) est une nouvelle évaluation de sonde sur la fonction QSC pour les sondes IDS numériques. Cette fonction évalue l'état de la sonde IDS de pH de manière individuelle et très finement échelonnée.
  • Page 40 Valeur du pH MultiLab 4010-2W Calibration QSC La fonction QSC est activée par une calibration trois points supplémentaire unique avec des solutions tampons QSC spéciales. Elle couvre la plage de mesure de la sonde de pH 2 à pH 11. Lors de la première calibration QSC, l'état réel de la sonde est déterminé...
  • Page 41 MultiLab 4010-2W Valeur du pH Dès que la calibration trois points a été effectuée avec succès, il est pos- sible de décider si la calibration sera reprise ou rejetée en tant que pre- mière calibration QSC. La première calibration QSC est achevée. La sonde est calibrée. Si l'utilisateur désire calibrer avec des tampons spécifiques pour ses mesures, il lui est ensuite possible de procéder à...
  • Page 42 Valeur du pH MultiLab 4010-2W Lancer la mesure avec <ENTER>. La calibration avec les tampons du kit QSC se déroule comme une calibration trois points ordinaire (voir paragraphe 5.2.4 E XÉCUTION D ), page 28). CALIBRATION AUTOMATIQUE Dès que la calibration trois points a été effectuée avec succès, il est pos- sible de décider si la calibration sera reprise ou rejetée en tant que pre- mière calibration QSC de contrôle.

  • Page 43: Potentiel Redox

    MultiLab 4010-2W Potentiel Redox Potentiel Redox Mesure 6.1.1 Mesure du potentiel Redox La connexion de la sonde et l'interface USB-B (USB Device) sont séparées galvaniquement. Des mesures sans problèmes sont ainsi également possibles dans les cas suivants:  Mesure en milieu de mesure relié à la terre ...
  • Page 44 Potentiel Redox MultiLab 4010-2W Pour démarrer la fonction Contrôle de stabilité manuellement, la fonction HOLD doit être active. Fonction HOLD Avec <AR>, geler la valeur de mesure. L'indication d'état [HOLD] s'affiche. La fonction HOLD est active. Il est possible de quitter à tout moment la fonction HOLD et la fonc- tion Contrôle de stabilité...

  • Page 45: Mesure Du Potentiel Redox Relatif

    MultiLab 4010-2W Potentiel Redox La durée minimum jusqu'à ce qu'une valeur de mesure soit évaluée comme étant stable correspond à l'intervalle de temps surveillé. La durée réelle est généralement plus longue. 6.1.2 Mesure du potentiel Redox relatif Pour mesurer la différence des potentiels Redox de deux solutions, commencer par déterminer le potentiel Redox d'une solution en tant que point zéro.

  • Page 46: Mesure De La Température

    Potentiel Redox MultiLab 4010-2W Grandeur de Intervalle de Stabilité dans l'intervalle de mesure temps temps ∆ : mieux que 0,3 mV Potentiel Redox 15 secondes ∆ : mieux que 0,5 °C Température 15 secondes La durée minimum jusqu'à ce qu'une valeur de mesure soit évaluée comme étant stable correspond à...

  • Page 47: Concentration D'ions

    MultiLab 4010-2W Concentration d'ions Concentration d'ions Mesure 7.1.1 Mesure de la concentration d'ions La connexion de la sonde et l'interface USB-B (USB Device) sont séparées galvaniquement. Des mesures sans problèmes sont ainsi également possibles dans les cas suivants:  Mesure en milieu de mesure relié à la terre ...
  • Page 48 Concentration d'ions MultiLab 4010-2W 01.09.2017 08:00 Contrôle de stabilité La fonction de contrôle de la stabilité (AutoRead) contrôle en permanence la (AutoRead) stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur & fonction HOLD la reproductibilité de la valeur mesurée. La grandeur de mesure clignote à...

  • Page 49: Mesure De La Température

    MultiLab 4010-2W Concentration d'ions Il est possible à tout moment d'interrompre prématurément et manuellement la fonction de Contrôle de stabilité avec <ENTER>. En cas d'interruption prématurée de la fonction de Contrôle de sta- bilité, les données de mesure actuelles sont sorties via l'interface sans info AutoRead.
  • Page 50 Concentration d'ions MultiLab 4010-2W Sonde de mesure de Résolution de la tempéra- l'affichage de la ture température Mesure de la température 0,1°C Automatique avec sonde de mesure de la température 1°C Manuelle En cas de mesure (ou de calibration) sans sonde de mesure de la température, procéder ainsi : Déterminer la température actuelle de la solution.

  • Page 51: Calibration

    MultiLab 4010-2W Concentration d'ions Calibration 7.2.1 Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure sélectives d'ions vieillissent et sont sensibles à la température. Ceci entraîne une modification de la pente. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de déter- miner la courbe de calibration de l'électrode et de l'enregistrer dans l'appareil de mesure.
  • Page 52 Concentration d'ions MultiLab 4010-2W Étalon 01.09.2017 08:00 Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau distillée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon 1. En cas de calibration sans sonde de mesure de la température :  Mesurer la température de la solution étalon avec un thermomètre. ...
  • Page 53 MultiLab 4010-2W Concentration d'ions Étalon 01.09.2017 08:00 Poursuivre avec Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau distillée. calibration deux points Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon 2. En cas de calibration sans sonde de mesure de la température : ...

  • Page 54: Étalons De Calibration

    Concentration d'ions MultiLab 4010-2W Étalon 01.09.2017 08:00 Avec <ENTER>, passer à la calibration 3 points. Appuyer sur <M> pour mettre fin à la calibration comme calibration deux points. Les nouvelles valeurs de calibration s'affichent. Poursuivre avec la Répéter les pas 12 à 17 de la même manière avec la troisième solution étalon calibration trois à...

  • Page 55: Données De Calibration

    MultiLab 4010-2W Concentration d'ions La précision de la mesure dépend, notamment, des solutions étalons retenues. Aussi les solutions étalons sélectionnées doivent-elles couvrir le champ des valeurs attendues lors de la prochaine mesure de concentration. Si le potentiel mesuré pour la chaîne de mesure se situe hors de la plage calibrée, l'avertissement [ISEErr] s'affiche.

  • Page 56: Sélection De La Méthode De Mesure

    Concentration d'ions MultiLab 4010-2W Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Mémoire Si la mémoire de calibration sort via calibration / Sortie via l'interface USB-B (USB Device, RS232/USB par ex. ordinateur personnel) (voir paragraphe 12 T RANSMISSION DE , page 121). DONNÉES Évaluation de la Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la calibra-...

  • Page 57: Addition D'étalon

    MultiLab 4010-2W Concentration d'ions  Addition d'étalon  Soustraction d'étalon  Addition d'échantillon  Soustraction d'échantillon  Addition valeur à blanc Raccorder la chaîne de mesure ISE à une tige à l'appareil de mesure. La fenêtre de mesure pH/ISE s'affiche au visuel. Le cas échéant, sélectionner l'indication ISE avec <M>.
  • Page 58 Concentration d'ions MultiLab 4010-2W Préparer deux solutions d’étalon de calibration. Effectuer la calibration deux points en suivant le guide de l'utilisateur. Dès qu'une valeur stable est atteinte pour la deuxième solution étalon de calibration, le protocole de calibration s'affiche. CALIBRATION ADA 94/IDS BNC B092500013 01.09.2017 08:00...

  • Page 59: Soustraction D'étalon

    MultiLab 4010-2W Concentration d'ions Addition d'étalon Ajouter étalon! Volume étalon 1,0 ml Conc. étalon 1,0 mg/l continuer 01.09.2017 08:00 Ajouter la solution étalon à l'échantillon. Avec <><> et <ENTER>, entrer les valeurs pour le volume de la solution étalon (Volume étalon) et la concentration de la solution étalon (Conc.
  • Page 60 Concentration d'ions MultiLab 4010-2W Sélectionner la méthode de mesure (voir paragraphe 7.3 S ÉLECTION DE , page 56). LA MÉTHODE DE MESURE Calibration Préparer deux solutions d’étalon de calibration. Effectuer la calibration deux points en suivant le guide de l'utilisateur. Dès qu'une valeur stable est atteinte pour la deuxième solution étalon de calibration, le protocole de calibration s'affiche.
  • Page 61 MultiLab 4010-2W Concentration d'ions Avec <><> , sélectionner continuer et lancer la mesure avec <ENTER>. Lorsque la mesure est achevée, une fenêtre d'introduction s'ouvre. Soustraction d'étalon Ajouter étalon! Type d'ion Volume étalon 1,0 ml Conc. étalon 1,0 mg/l continuer 01.09.2017 08:00 Ajouter de l'étalon (complexant ou agent de précipitation) à...

  • Page 62: Addition D'échantillon

    Concentration d'ions MultiLab 4010-2W 7.3.3 Addition d'échantillon Dans le procédé Addition d'échantillon, on ajoute à la solution étalon une quan- tité connue d'échantillon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modifica- tion du potentiel. Sélectionner la méthode de mesure (voir paragraphe 7.3 S ÉLECTION DE , page 56).
  • Page 63 MultiLab 4010-2W Concentration d'ions Avec <><> et <ENTER>, entrer les valeurs pour le volume de la solution étalon (Volume étalon), la concentration de la solution étalon (Conc. étalon) et le volume de la solution ISA/TISAB (Vol. ISA/TISAB). Avec <><> , sélectionner continuer et lancer la mesure avec <ENTER>.

  • Page 64: Soustraction D'échantillon

    Concentration d'ions MultiLab 4010-2W 7.3.4 Soustraction d'échantillon Pour le procédé "Soustraction d'échantillon", on ajoute à la solution étalon (complexant ou agent de précipitation) une quantité connue d'échantillon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modifica- tion du potentiel. La soustraction d'échantillon est une méthode de détermina- tion indirecte de la concentration d'ions.
  • Page 65 MultiLab 4010-2W Concentration d'ions Mesure Avec <F1>/[continuer], lancer la mesure Une fenêtre de saisie s'ouvre. Soustraction d'échantillon Immerger la sonde dans l'étalon Volume étalon 100,0 ml Conc. étalon 1,0 mg/l Vol. ISA/TISAB 1,0 ml continuer 01.09.2017 08:00 Préparer l'étalon. Le cas échéant, ajouter la solution ISA/TISAB à l'échantillon. Rincer la chaîne de mesure avec soin à...

  • Page 66: Addition D'étalon Avec Correction De La Valeur À Blanc (Addition Valeur À Blanc)

    Concentration d'ions MultiLab 4010-2W Soustraction 01.09.2017 08:00 Le cas échéant, induire la mesure d'autres échantillons avec <ENTER>. Répéter les pas 8 - 16 pour tous les échantillons. Avec <M>, quitter la méthode de mesure. Une interrogation de sécurité s'affiche. Avec <><>, sélectionner oui. Avec <ENTER>, confirmer oui.
  • Page 67 MultiLab 4010-2W Concentration d'ions CALIBRATION ADA 94/IDS BNC B092500013 01.09.2017 08:00 #1 0,010 mg/l 358,1 mV 25,0 °C #2 0,020 mg/l 374,4 mV 25,0 °C Pte.: 54.1 mV Sonde +++ (Type d'ion: Ag) 01.09.2017 08:00 Mesure Avec <F1>/[continuer], lancer la mesure Une fenêtre de saisie s'ouvre.
  • Page 68 Concentration d'ions MultiLab 4010-2W Addition valeur à blanc Ajouter étalon! Volume étalon 100,0 ml Conc. étalon 1,0 mg/l continuer 01.09.2017 08:00 Ajouter la solution étalon à l'échantillon. Avec <><> et <ENTER>, entrer les valeurs pour le volume de la solution étalon (Volume étalon) et la concentration de la solution étalon (Conc.

  • Page 69: Oxygène

    MultiLab 4010-2W Oxygène Oxygène Mesure 8.1.1 Mesure de l'oxygène La connexion de la sonde et l'interface USB-B (USB Device) sont séparées galvaniquement. Des mesures sans problèmes sont ainsi également possibles dans les cas suivants:  Mesure en milieu de mesure relié à la terre ...
  • Page 70 Oxygène MultiLab 4010-2W Lorsque la correction de la teneur en sel est active, l'indication [SAL] s'affiche dans la fenêtre de mesure. L'activation/la désactivation de la correction de la teneur en sel et l'entrée de la salinité s'effectuent dans le menu pour réglages de calibration et de mesure (voir paragraphe 10.4.1 R ÉGLAGES POUR , page 105).

  • Page 71: Mesure De La Température

    MultiLab 4010-2W Oxygène Contrôle de stabilité Avec <ENTER>, activer manuellement la fonction Contrôle de stabilité. Tant que la valeur de mesure n'est pas évaluée comme étant stable, l'indication d'état [AR] reste affichée. Une barre de progression s'affiche et l'indication de la grandeur de mesure clignote. Dès qu'elle satisfait aux critères de stabilité, la valeur de mesure est gelée.

  • Page 72: Fdo Check (Contrôle Du Fdo 4410)

    Oxygène MultiLab 4010-2W FDO Check (Contrôle du FDO 4410) Le contrôle de la sonde est effectué en air saturé en vapeur d'eau dans le réci- pient de contrôle et de stockage FDO Check. 8.2.1 Pourquoi contrôler? Le FDO Check (contrôle) permet de constater de manière simple si un nettoyage ou une calibration de la sonde à...

  • Page 73: Évaluation

    MultiLab 4010-2W Oxygène [L][t90= 30 s] 01.09.2017 08:00 Lancer la mesure avec <ENTER>. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche. La grandeur de mesure clignote. Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité (signal acoustique, affichage d'état [HOLD][AR]) ou reprendre la valeur de mesure avec <ENTER>.

  • Page 74: Calibration

    Oxygène MultiLab 4010-2W Calibration 8.3.1 Pourquoi calibrer? Les sondes à oxygène vieillissent. Ce faisant, le point zéro et la pente de la sonde à oxygène se modifient. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de déterminer et d'enregistrer les valeurs actuelles du point zéro et de la pente.

  • Page 75: Calibration Par Mes.de Comparaison (Par Ex. Titration De Winkler)

    MultiLab 4010-2W Oxygène Pour la calibration du FDO 4410, utiliser le récipient de contrôle et de stockage FDO Check. L'éponge se trouvant dans le récipient de contrôle et de stockage doit être humide (pas mouillée). Pour calibrer la sonde à oxygène, procéder ainsi: Raccorder la sonde à...
  • Page 76 Oxygène MultiLab 4010-2W un facteur de correction. Le facteur de correction actuel est documenté dans le menu de sonde ( Facteur = x.xxx) et dans le protocole de calibration. Pour ce procédé de calibration, le réglage Mes.de comparaison dans le menu Calibration doit être sur on.

  • Page 77: Calibration Zéro

    MultiLab 4010-2W Oxygène 8.3.6 Calibration zéro Lors de la Calibration zéro , le point zéro de la sonde est à nouveau déterminé par calibration dans une solution zéro. Pour la plupart des applications, il n'est pas nécessaire et il n'est pas non plus recommandé...

  • Page 78: Données De Calibration

    Oxygène MultiLab 4010-2W Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité (signal acous- tique, affichage d'état [HOLD][AR]). La valeur actuelle est mise sur le zéro. Le protocole de calibration s'affiche. Appuyer sur <F1>/[continuer] pour commuter sur l'affichage de la valeur de mesure.
  • Page 79 MultiLab 4010-2W Oxygène Évaluation de la Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement l'état actuel calibration de la calibration. L'évaluation s'affiche à l'écran et dans le protocole de calibra- tion. Pour l'évaluation, la courbe caractéristique déterminée pour la sonde est comparée à la courbe caractéristique d'une sonde idéale dans les conditions ambiantes identiques (pente relative S) : S = S sonde...

  • Page 80: Mesures Avec Méthodes

    Oxygène MultiLab 4010-2W Mesures avec méthodes 8.4.1 Généralités Les méthodes pour le calcul des valeurs OUR et SOUR facilitent le respect de la règle US EPA 40 CFR Part 503 et sont des aides utiles pour le fonctionne- ment des stations d'épuration. Méthodes Les méthodes suivantes sont applicables : ...

  • Page 81: Sélection Et Démarrage De La Méthode De Mesure

    MultiLab 4010-2W Oxygène 8.4.2 Sélection et démarrage de la méthode de mesure Raccorder une sonde à oxygène appropriée à l'appareil de mesure. La fenêtre de mesure de l'oxygène s'affiche au visuel. Le cas échéant, sélectionner la grandeur de mesure avec <M>. Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec la sonde.

  • Page 82: Our (Oxygen Uptake Rate)

    Oxygène MultiLab 4010-2W Réglages Option de menu Réglage Description possible Échantillon / total (1 1 ... 100 Entrer la part de volume d'échantillon (1) / n) dans le volume total (n) de la solution de mesure (Exemple : 1 part d'échantillon est diluée dans 9 parts d'eau.
  • Page 83 MultiLab 4010-2W Oxygène Start 01.09.2017 08:00 1 Valeur de mesure OUR (mg/l/h) 2 Valeur de mesure Concentration (mg/l) 3 Temps écoulé (min) Mesure Avec <F1>/[Start], démarrer la mesure. Attendre que la méthode soit quittée automatiquement (par ex. après écoulement du temps maximum réglé ou lorsque la valeur limite de concentration est atteinte).
  • Page 84 Oxygène MultiLab 4010-2W PROCESSUS TERMINE 01.09.2017 08:00 Start Si besoin, avec <ENTER> , ajuster les réglages (voir paragraphe 8.4.3 É , page 81). DITION DES RÉGLAGES POUR LA MÉTHODE DE MESURE Éditer et Avec <STO>, ouvrir les données de mesure pour les sauvegarder et sauvegarder les les éditer.

  • Page 85: Sour (Specific Oxygen Uptake Rate)

    MultiLab 4010-2W Oxygène Avec <ENTER>, éditer les réglages pour la méthode. Avec <STO>, sauvegarder à nouveau les données de mesure. Avec <PRT>, sortir le protocole sur l'interface. Avec <F1>/[Start], démarrer une nouvelle mesure. Avec <M>, quitter la méthode. 8.4.5 SOUR (specific oxygen uptake rate) Sélectionner et démarrer la méthode de mesure (voir paragraphe 8.4.2 , page 81).
  • Page 86 Oxygène MultiLab 4010-2W Sortie pendant la Device;Device serial;ID;Date/Time;Value;Unit;Mode;Va- mesure lue2;Unit2;Mode2;Measurement;Calibration;Additional;Sensor;Sensor serial 4010-2W;17310964;;06.13.2018 11:29:30; --- ;mg/h/g;SOUR;7,66;mg/ l;Ox;N/A;N/A;23.7 °C;YSI 4011 Adaptateur;17371097 4010-2W;17310964;;06.13.2018 11:29:45;1,32;mg/h/g;SOUR;7,65;mg/ l;Ox;N/A;N/A;23.7 °C;YSI 4011 Adaptateur;17371097 4010-2W;17310964;;06.13.2018 11:30:00;1,38;mg/h/g;SOUR;7,64;mg/ l;Ox;N/A;N/A;23.7 °C;YSI 4011 Adaptateur;17371097 4010-2W;17310964;;06.13.2018 11:30:15;1,59;mg/h/g;SOUR;7,63;mg/ l;Ox;N/A;N/A;23.7 °C;YSI 4011 Adaptateur;17371097 4010-2W;17310964;;06.13.2018 11:30:30;1,67;mg/h/g;SOUR;7,62;mg/ l;Ox;N/A;N/A;23.7 °C;YSI 4011 Adaptateur;17371097 etc...

  • Page 87: Mémoire De Données De Mesure Pour Mesures Our/Sour

    MultiLab 4010-2W Oxygène Mémoriser Mémoriser Annuler 01.09.2017 08:00 1 Valeur de mesure Concentration (mg/l) pour le temps de réfé- rence (4) 2 Température de référence (° C) 3 Valeur de mesure SOUR (mg/h/g) pour temps de référence 4 Temps de référence (sec) 5 Temps de test (sec) Avec <><>,sélectionner sur l'axe du temps le point de référence optimal avec lequel la mesure doit être sauvegardée.
  • Page 88 Oxygène MultiLab 4010-2W / mémoire de données OUR/SOUR.  à partir de la fenêtre de mesure pour une méthode par <RCL>. Gestion de la La gestion de la mémoire de données de mesure s'effectue comme pour toutes mémoire de don- les mémoires de données de mesure (voir paragraphe 11 E NREGISTREMENT nées de mesure...

  • Page 89: Conductivité

    MultiLab 4010-2W Conductivité Conductivité Mesure 9.1.1 Mesure de la conductivité La connexion de la sonde et l'interface USB-B (USB Device) sont séparées galvaniquement. Des mesures sans problèmes sont ainsi également possibles dans les cas suivants:  Mesure en milieu de mesure relié à la terre ...
  • Page 90 Conductivité MultiLab 4010-2W Contrôle de stabilité La fonction de contrôle de la stabilité (AutoRead) contrôle en permanence la (AutoRead) stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur & fonction HOLD la reproductibilité de la valeur mesurée. La grandeur de mesure clignote à...

  • Page 91: Mesure De La Température

    MultiLab 4010-2W Conductivité Appuyer sur <ENTER> pour lancer une nouvelle mesure avec contrôle de stabilité. Avec <AR> ou <M>, libérer la valeur de mesure gelée. L'indication d'état [AR] disparaît. L'écran revient à l'affichage précé- dent. Critères pour une La fonction Contrôle de stabilité contrôle si les valeurs de mesure sont stables valeur mesurée dans l'intervalle de temps surveillé.

  • Page 92: Calibration

    Conductivité MultiLab 4010-2W les compensations de température suivantes: Compensation de Affichage au Solution de mesure température visuel Eaux naturelles (eaux souterraines, selon ISO 7888 superficielles, potables) Eaux ultrapures selon ISO 7888 Autres solutions aqueuses Régler le coefficient de tempé- rature 0,000 ... 10,000 %/K Salinité...

  • Page 93: Détermination De La Constante De Cellule(Calibration Dans L'étalon De Contrôle Et De Calibration)

    MultiLab 4010-2W Conductivité Les procédés de calibration utilisables sont indépendants de la sonde de conductivité utilisée. Le menu des réglages de mesure indique de manière automatique uniquement les réglages et procédés de calibration disponibles pour la sonde. Pour les sondes de conductivité pour lesquelles une constante de cellule a été...

  • Page 94: Réglage De La Constante De Cellule

    Conductivité MultiLab 4010-2W Immerger la sonde de conductivité dans l'étalon de contrôle et de calibration (par ex. 4310: 0,01 mol/l KCl (1413 µS/cm @ 25 °C)). Lancer la mesure avec <ENTER>. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche.

  • Page 95: Données De Calibration

    MultiLab 4010-2W Conductivité ϰ Calibration Type Const.cell.man.: 0.475 1/cm Temp. comp. (TC): 1.00 Facteur TDS: Remise à zéro: ϰ = 1432 µS/cm 01.09.2017 08:00 Immerger la sonde de conductivité dans l'étalon de contrôle et de calibra- tion. Attendre que la valeur de mesure soit stable. Avec <><>, adapter la constante de cellule jusqu'à...
  • Page 96 Conductivité MultiLab 4010-2W Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Affiche les protocoles de calibration. Mémoire calibration / Afficher Autres options:  Avec <><>, feuilleter les protocoles de calibration.  Avec <PRT>, sortir le protocole de calibration affiché via l'interface USB-B (USB Device, par ex. ordinateur personnel) ou l'interface USB-A (USB Host, par ex.

  • Page 97: Réglages

    MultiLab 4010-2W Réglages Réglages 10.1 Réglages pour mesures de pH 10.1.1 Réglages pour mesures de pH Les réglages sont proposés dans le menu pour réglages de calibration et de mesure de la mesure de pH/Redox. Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher la grandeur de mesure désirée et appuyer sur la touche <ENTER>.
  • Page 98 Réglages MultiLab 4010-2W Option de menu Réglage Description possible QSC / Calibration de Démarre la calibration de contrôle avec tampons QSC. contrôle Cette option de menu est disponible seulement lorsqu'une première calibration a été effectuée avec la sonde IDS rac- cordée Température alterna- Reprise de la valeur de mesure de la température par une...

  • Page 99: Kits De Tampons Pour Calibration

    MultiLab 4010-2W Réglages Option de menu Réglage Description possible Contrôle de limite/ -5 ... Limite supérieure de gamme lors du dépassement de TP contrôle/on/ +105 °C laquelle un message est sorti via l'interface USB-B (USB TP limite supérieure Device, par ex. ordinateur personnel) ou USB-A (USB Host, par ex.
  • Page 100 Réglages MultiLab 4010-2W Kit de tampons * Valeurs à de pH Merck 2 * 1,000 20 °C 6,000 8,000 13,000 Merck 3 * 4,660 20 °C 6,880 9,220 Merck 4 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 Merck 5 * 4,010 25 °C 7,000...

  • Page 101: Intervalle De Calibration

    MultiLab 4010-2W Réglages Kit de tampons * Valeurs à de pH Beckman * 4,005 25 °C 7,005 10,013 Hamilton Duracal * 4,005 25 °C 7,002 10,013 Precisa * 3,996 25 °C 7,003 8,999 Reagecon TEC * 2,000 25 °C 4,010 7,000 10,000 Reagecon 20 *...

  • Page 102: Réglages Pour Les Mesure Du Potentiel Redox

    Réglages MultiLab 4010-2W Après expiration de l'intervalle de calibration réglé, le symbole de sonde ou l'échelle QSC clignote. Il est cependant possible de poursuivre les mesures. Afin de garantir la précision de mesure élevée du système de mesure, procéder à la calibration après écoulement de l'intervalle de calibration.
  • Page 103 MultiLab 4010-2W Réglages Option de menu Réglage possible Description Calibration / Affiche le protocole de Protocole de calibra- calibration de la dernière tion calibration. Calibration / Montre les derniers proto- Mémoire calibration / coles de calibration (10 au Afficher maximum) Calibration / Sort les protocoles de Mémoire calibration /...
  • Page 104 Réglages MultiLab 4010-2W Option de menu Réglage possible Description Réglage ISE/ 0,001 ... 9,999 g/ml Densité réglable de la solu- Densité ou kg/l tion de mesure (seulement pour Unité: mg/kg, ppm, %) Méthode Addition d'étalon Sélection des méthodes de Soustraction d'étalon mesure disponibles.

  • Page 105: Réglages De Mesure Oxi

    MultiLab 4010-2W Réglages 10.4 Réglages de mesure Oxi 10.4.1 Réglages pour mesures d'oxygène Les réglages se trouvent dans le menu pour réglages de mesure et de calibra- tion. Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher la grandeur de mesure désirée et appuyer sur la touche <ENTER>.
  • Page 106 Réglages MultiLab 4010-2W Option de menu Réglage Description possible Calibration / noir Après un remplacement du capuchon de Capuchon jaune sonde, sélectionner ici le type de capu- (seulement pour 4100 chon. ProBOD, 5010 avec 4011 Adapter) FDO Check / Démarre le contrôle avec le FDO Check Lancer FDO Check (seulement pour FDO 4410)

  • Page 107: Entrer Le Coefficients De Capuchon (Proobod)

    MultiLab 4010-2W Réglages Option de menu Réglage Description possible Saturation locale Saturation locale est une méthode qui (seulement pour tient compte de la pression atmosphé- ProOBOD) rique locale pour chaque mesure de saturation. Pour les détails, voir paragraphe 10.4.3 , page 107. ATURATION LOCALE Remise à...
  • Page 108 Réglages MultiLab 4010-2W menu des réglages est représenté pour deux sondes IDS (4310, 4320) ci-des- sous. Les réglages effectués à l'usine sont soulignés par des caractères gras. Menu de réglage de Option de menu Réglage Description la conductivité en possible général Calibration / Affiche le protocole de calibration de...
  • Page 109 MultiLab 4010-2W Réglages Option de menu Réglage Description possible Const.cell.man. 0,450 ... Affichage et possibilité de réglage 0,475 ... pour la constante de cellule manuelle- 0,500 cm ment réglable. Cette option de menu est disponible uniquement lorsque Type man est réglé.

  • Page 110: Réglages Indépendants Des Sondes

    Réglages MultiLab 4010-2W Option de menu Réglage Description possible Temp. comp. (TC) / 20 °C Température de référence Temp.de référence 25 °C Ce réglage est disponible uniquement pour les grandeurs de mesure conductivité (ϰ) et résistance spéci- fique (ρ). Facteur TDS 0,40 ...

  • Page 111: Mémoire

    MultiLab 4010-2W Réglages Option de menu Réglage Description Système / Interface / Séparateur Point (xx.x) Signe de séparation des décimales des décimales Virgule (xx,x) Système / Interface / Appeler en- Sortie d'une ligne d'en-tête pour Format de tête sortie: CSV Système / Fonction horloge Format de date Réglages de l'heure et de la date.

  • Page 112: Réinitialisation Des Réglages De Mesure

    Réglages MultiLab 4010-2W 10.7.1 Réinitialisation des réglages de mesure Lors de la réinitialisation des paramètres de mesure, les données de calibration sont restaurées en l'état à la livraison. Après la remise à l'état initial, procéder à la calibration! Pour la mesure de pH, la fonction Remise à zéro restaure les réglages suivants dans leur état à...
  • Page 113 MultiLab 4010-2W Réglages Réglage État à la livraison Température alternative Méthode Addition d'étalon La réinitialisation des réglages de sonde s'effectue dans l'option de menu Remise à zéro du menu pour réglages de calibration et de mesure. Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher la grandeur de mesure désirée et appuyer sur la touche <ENTER>.

  • Page 114: Réinitialisation Des Réglages Du Système

    Réglages MultiLab 4010-2W Conductivité Pour la mesure de conductivité, la fonction Remise à zéro restaure les réglages suivants dans leur état à la livraison: Réglage État à la livraison Intervalle cal. 150 j ϰ Grandeur de mesure Constante de cellule (C) selon la cellule de mesure raccordée: 0,475 cm (calibrée)

  • Page 115: Enregistrement

    MultiLab 4010-2W Enregistrement Enregistrement Il est possible de transférer des valeurs de mesure (groupes de données) dans la mémoire de données:  Enregistrement manuel (voir paragraphe 11.1 E NREGISTREMENT MANUEL page 115)  Enregistrement automatique à intervalles réguliers, voir paragraphe 11.2 , page 115) NREGISTREMENT AUTOMATIQUE À...
  • Page 116 Enregistrement MultiLab 4010-2W par ex. imprimante USB). Configuration de la Appuyer sur la touche <STO_>. fonction d'enregis- Le menu d'enregistrement automatique s'affiche. trement automatique Mémoire automatique Numéro ID Intervalle 30 s Durée 180 min continuer 0d03h00min 1d17h33min 01.09.2017 08:00 1 Durée totale d'enregistrement réglée 2 Durée d'enregistrement maximale disponible 3 Représentation graphique de l'utilisation de la mémoire Réglages...
  • Page 117 MultiLab 4010-2W Enregistrement Lancement de l'enre- Pour lancer l'enregistrement automatique, sélectionner continuer avec gistrement automa- <><> et confirmer avec <ENTER>. L'appareil de mesure commute sur tique l'affichage de la valeur de mesure. 0d03h00min 01.09.2017 08:00 1 Durée d'enregistrement restante 2 Représentation graphique de la durée d'enregistrement L'enregistrement automatique actif se reconnaît à...

  • Page 118: Mémoires De Données De Mesure

    Enregistrement MultiLab 4010-2W 11.3 Mémoires de données de mesure 11.3.1 Gestion de la mémoire de données de mesure Les fonctions suivantes sont disponibles pour chaque mémoire de données de mesure (automatique ou manuelle):  Afficher  Sortie via RS232/USB  Effacer La gestion de la mémoire s'effectue dans le menu Enregis.

  • Page 119: Effacer La Mémoire De Données De Mesure

    MultiLab 4010-2W Enregistrement Représentation d'un Mémoire manuelle 3 de 64 groupe de données 01.09.2017 11:24:16 Numéro ID: 1 à l'écran 4110 B092500013 pH 7 000 24,8 °C AR Sonde: +++ 01.09.2017 08:00 Représentation d'un 01.09.2017 09:56:20 groupe de données 4010-2W (sortie USB) No.sér.

  • Page 120: Emplacements En Mémoire

    Enregistrement MultiLab 4010-2W  Nom de la sonde, numéro de série  Numéro ID  Valeur de mesure de la sonde raccordée  Valeur de mesure de température de la sonde raccordée  Info AutoRead: AR s'affiche avec la valeur mesurée si le critère AutoRead était satisfait lors de l'enregistrement (valeur mesurée stable).

  • Page 121: Transmission De Données

    MultiLab 4010-2W Transmission de données Transmission de données L'appareil de mesure dispose des interfaces suivantes:  Interface USB-B (USB Device p. ex. pour le raccordement d'un ordinateur  Interface USB-A (USB Host), p. ex. pour le raccordement d'une clé/mémoire USB/d'une imprimante USB L'interface USB-B (USB Device) permet de transmettre des données à...

  • Page 122: Transmission De Données À Une Imprimante Usb

    Transmission de données MultiLab 4010-2W 12.2 Transmission de données à une imprimante USB Il est possible de transmettre les données à une mémoire USB ou à une impri- mante USB via l'interface USB-A (USB Host). La transmission de données sur une mémoire USB est décrite dans un paragraphe qui lui est dédié...

  • Page 123: Transmission De Données À Un Ordinateur Personnel (Pc)

    MultiLab 4010-2W Transmission de données Données Commande Opération / description  Groupe de données affiché avec <PRT> après appel dans la Valeurs Manuelle mesurées mémoire enregistrées  Tous les groupes de données via la fonction Sortie via stick/impri- mante USB (menu Mémoire / Mémoire manuelle ou Mémoire automatique) Détails, voir paragraphe 11.3.1 G ESTION DE LA MÉMOIRE DE DONNÉES...
  • Page 124 Transmission de données MultiLab 4010-2W Raccordement d'un Relier le MultiLab 4010-2W au PC via l'interface USB-B (USB Device). Le manager d'appareil de Windows fait figurer l'appareil de mesure parmi les connexions en tant qu'interface COM virtuelle. Adaptation des Régler sur l'appareil et sur le PC les mêmes données de transmission : réglages pour la ...

  • Page 125: Multilab Importer

    MultiLab 4010-2W Transmission de données Données Commande Opération / description  Protocole de calibration affiché avec Protocoles Manuelle de calibration <PRT>  Tous les protocoles de calibration avec Sortie via RS232/USB (menu Calibration / Mémoire calibra- tion)  A la fin d'une procédure de calibration Automatique Il est de règle que, à...

  • Page 126: Maintenance, Nettoyage, Élimination

    Maintenance, nettoyage, élimination MultiLab 4010-2W Maintenance, nettoyage, élimination 13.1 Maintenance 13.1.1 Opérations générales de maintenance Les travaux de maintenance se limitent au remplacement de la pile tampon pour l'horloge système. Pour la maintenance des sondes IDS, observer les modes d'emploi respectifs.

  • Page 127: Nettoyage

    MultiLab 4010-2W Maintenance, nettoyage, élimination Ouvrir le logement des piles (1) sous l'appareil. Enlever la pile de son logement. Mettre une nouvelle pile dans le logement à pile. Fermer le logement des piles (1). Au moyen d'un tournevis, visser et serrer les vis (2) du couvercle du logement à...
  • Page 128 Maintenance, nettoyage, élimination MultiLab 4010-2W ba76193f03 07/2018...

  • Page 129: Que Faire, Si

    MultiLab 4010-2W Que faire, si... Que faire, si... 14.1 pH Pour de plus amples informations et remarques concernant le net- toyage et le remplacement des sondes, se reporter à la documen- tation de la sonde. Message d'erreur Cause Remède OFL, UFL Sonde de pH IDS: –...
  • Page 130 Que faire, si... MultiLab 4010-2W Pas de valeur Cause Remède mesurée stable Sonde de pH IDS: – Sonde souillée – Nettoyer la sonde Solution de mesure: – Valeur de pH instable – Le cas échéant, mesurer à l'abri de l'air –...

  • Page 131: Ise

    MultiLab 4010-2W Que faire, si... 14.2 ISE Message d'erreur Cause Remède – Plage de mesure dépassée – Diluer la solution de mesure Valeurs mesurées Cause Remède évidemment – Chaîne de mesure non raccordée – Raccorder la chaîne de mesure erronées –...

  • Page 132: Oxygène

    Que faire, si... MultiLab 4010-2W Cause Remède – Les étalons de calibration ne sont – Thermostater les étalons de pas correctement thermostatés calibration ± (écart de température maximum °C) – Étalons de calibration inappropriés – Préparer de nouveaux étalons de calibration en utilisant la solu- tion de conditionnement des échantillons (ISA).

  • Page 133: Conductivité

    MultiLab 4010-2W Que faire, si... Cause Remède – Sonde défectueuse – Calibration – Remplacer le capuchon de sonde – Remplacer la sonde 14.4 Conductivité Pour de plus amples informations et remarques concernant le net- toyage et le remplacement des sondes, se reporter à la documen- tation de la sonde.
  • Page 134 Que faire, si... MultiLab 4010-2W Vous désirez savoir Cause Remède quelle version de – Question du service technique, par – Connecter l'appareil de mesure. logiciel est chargée exemple dans l'appareil ou – Ouvrir le menu <ENTER_> / dans la sonde IDS Enregis.
  • Page 135 MultiLab 4010-2W Que faire, si... Message d'erreur Cause Remède Erreur de mémoire 1 – La mémoire de l'appareil n'a pas été – Adressez-vous au service tech- détectée nique svp. Heure perdue Cause Remède – La pile tampon est vide – Changer la pile tampon (voir paragraphe 13.1.1 O PÉRATIONS GÉNÉRALES DE MAINTENANCE...

  • Page 136: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques MultiLab 4010-2W Caractéristiques techniques 15.1 Plages de mesure, résolutions, précision Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Précision précisions Pression atmosphé- 225 ... 825 mm Hg ± 3 mm Hg rique (absolue)* *disponible seulement avec sonde d'oxygène raccordée Vous trouverez plus de données dans la documentation jointe à...
  • Page 137 MultiLab 4010-2W Caractéristiques techniques Interface USB (USB Type USB 1.1 Device) USB-B (USB Device), ordinateur personnel Débit en bauds réglable: 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 bauds Bits de donnée Bits d'arrêt Parité aucune (None) Handshake RTS/CTS Longueur de câble 3 m max.
  • Page 138 Caractéristiques techniques MultiLab 4010-2W Clavier (antibactérien) Autotype International Limited Client: Job Ref: 04I0712 Grove Road Sample Ref No.: LSN 25/71815 Wantage Date Received: Oxon 15/07/2004 OX12 7B2 Date Reported: 03/03/2005 United Kingdom CERTIFICATE OF ANALYSIS AUTOTEX AM FILM TEST Supplier: AUTOTYPE Meth.
  • Page 139 MultiLab 4010-2W Caractéristiques techniques Autotype International Limited Client: Job Ref: 05B1760 Grove Road Sample Ref No.: LSN 26/38123 Wantage Date Received: Oxon 24/10/2004 OX12 7B2 Date Reported: 21/02/2005 United Kingdom CERTIFICATE OF ANALYSIS AUTOTEX AM AGED 15 YEARS Harmonised JIS Z2801/AATCC 100 Meth.

  • Page 140: Actualisation Du Firmware

    Actualisation du Firmware MultiLab 4010-2W Actualisation du Firmware 16.1 Actualisation du logiciel (firmware) pour l'appareil de mesure MultiLab 4010-2W Vous trouverez les updates du logiciel (firmware) disponibles pour l'appareil de mesure sur Internet. Le programme d'actualisation du firmware permet de charger la toute dernière version du firmware du MultiLab 4010-2W au moyen d'un ordinateur personnel (PC).

  • Page 141: Actualisation Du Firmware Pour Les Sondes Ids

    MultiLab 4010-2W Actualisation du Firmware 16.2 Actualisation du firmware pour les sondes IDS Le programme d'actualisation du firmware permet de charger la toute dernière version du firmware des sondes IDS au moyen d'un ordinateur personnel (PC). Vous trouverez les actualisations de logiciel (firmware) disponibles pour les sondes IDS sur Internet.

  • Page 142: Répertoire Des Mots Techniques

    Répertoire des mots techniques MultiLab 4010-2W Répertoire des mots techniques pH/Redox/ISE Asymétrie voir point zéro Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du boîtier des électro- des de référence ou des ponts électrolytiques. Il établit le contact élec- trique entre deux solutions et rend plus difficile l'échange électrolytique.
  • Page 143 MultiLab 4010-2W Répertoire des mots techniques Conductivité (ϰ) Forme abrégée pour conductivité électrique spécifique. Elle correspond à la valeur inverse de la résistance spécifique. C'est une valeur de mesure exprimant la propriété d'une matière à conduire le courant électrique. Dans le domaine des analyses d'eau, la conductivité...
  • Page 144 Répertoire des mots techniques MultiLab 4010-2W Calibration Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure (p. ex. la grandeur affichée) avec la valeur correcte ou avec une valeur consi- dérée comme correcte. Le terme est souvent utilisé également lorsqu'on ajuste en même temps le dispositif de mesure (voir Ajuster).

  • Page 145: Index

    MultiLab 4010-2W Index Index Actualisation du logiciel (firmware) ..140 FDO® Check ..... . . 72 Addition d'échantillon .
  • Page 146 Index MultiLab 4010-2W Pente ISE ......51 pH ......28 Point zéro chaîne de mesure du pH .

  • Page 147: Annexe

    MultiLab 4010-2W Annexe Annexe 19.1 Tableau de solubilité de l'oxygène Solubilité de l'oxygène en mg/l dans de l'eau exposée à l'air saturé en eau à une pression de 760 mm Hg. Teneur en sel = valeur de mesure de la quantité de sels dissous dans l'eau. Teneur en chlore = valeur de mesure de la teneur en chlore, à...
  • Page 148 Annexe MultiLab 4010-2W Teneur en chlore : 0 Temp. Teneur en 5.0 ppt 10.0 ppt 15.0 ppt 20.0 ppt 25.0 ppt °C sel : 0 9.0 ppt 18.1 ppt 27.1 ppt 36.1 ppt 45.2 ppt 31.0 7.430 7.073 6.733 6.409 6.100 5.806 32.0...

  • Page 149: Valeurs De Calibration Pour Différentes Pressions Atmosphériques Et Altitudes

    MultiLab 4010-2W Annexe 19.2 Valeurs de calibration pour différentes pressions atmosphé- riques et altitudes Valeurs de Pression Altitude calibration Inches Hg mm Hg mbar Pied Mètre Saturation % 30.22 767.6 102.3 1023 -276 29.92 101.3 1013 29.62 752.4 100.3 1003 29.32 744.8 99.3...

  • Page 150: Déterminer La Constante Tsd

    Annexe MultiLab 4010-2W 19.3 Déterminer la constante TSD La constante TSD est un multiplicateur utilisé pour calculer le total des solides dissous (TSD) estimé à partir de la conductivité. Le multiplicateur est utilisé pour convertir la conductance spécifique, exprimée en mS/cm, en total des solides dissous, exprimé...

  • Page 151: Coordonnées

    MultiLab 4010-2W Coordonnées Coordonnées 20.1 Commande Et Assistance Technique Téléphone: +1 800 897-4151 (États-Unis) +1 937 767-7241 (monde entier) Du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, heure de l'est des États-Unis Télécopie: +1 937 767 9353 (commandes) +1 937 767 1058 (assistance technique) Courrier info@ysi.com électronique:...
  • Page 152 Coordonnées MultiLab 4010-2W depuis www.ysi.com en cliquant sur " Support ". ba76193f03 07/2018...
  • Page 154 Pour davantage d’information sur le soutien que Xylem peut vous fournir, allez sur xyleminc.com 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 Tel: +1 937-767-7241;...

Table des Matières