Manuels Connexes pour Leuze electronic BCL 21 SN 200
Sommaire des Matières pour Leuze electronic BCL 21 SN 200
- Page 1 Leuze electronic Lecteur de code à barres BCL 21/22 avec décodeur intégré et Unité de branchement MA 2 / MA 4… Manuel utilisateur...
- Page 2 © Tous droits réservés, en particulier le droit de polycopie, ainsi que la traduction. Toute reproduc- tion, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation expresse et écrite de Leuze electronic GmbH + Co. KG. est illicite. Sous réserve de modifications favorisant le progrès technique.
-
Page 3: Table Des Matières
Longueurs des câbles et blindages ..................... 46 Démontage, emballage, élimination................... 46 Mise en service ........................ 47 Mesures à prendre avant la première mise en service ............47 Test des fonctions ......................48 Réglage des paramètres....................49 7.3.1 Mode Maintenance ........................49 Leuze electronic BCL 21/22... - Page 4 Réparation, entretien ......................75 Annexe ..........................76 13.1 Tableau des caractères ASCII ................... 76 13.2 Étiquettes-modèles de codes à barres ................80 13.2.1 Module 0,3 ...........................80 13.2.2 Module 0,5 ...........................81 13.3 Déclaration de conformité BCL 21/22 ................82 BCL 21/22 Leuze electronic...
- Page 5 Tableau 6.13 :Affectation des bornes des entrées de commutation ..........44 Tableau 6.14 :Affectation des bornes des sorties de commutation........... 45 Figure 6.11 : Câblage MA 4 1xx/MA 4 D 1xx .................. 45 Tableau 6.15 :Longueurs des câbles et blindages................46 Leuze electronic BCL 21/22...
- Page 6 Tableau 13.1 :Tableau des caractères ASCII ................... 79 Figure 13.1 : Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,3)..........80 Figure 13.2 : Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,5)..........81 Figure 13.3 : Déclaration de conformitéBCL 21/22 ................. 82 BCL 21/22 Leuze electronic...
-
Page 7: Généralités
Vous trouverez la déclaration de conformité des appareils en annexe page 82. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH & Co KG situé à D-73277 Owen/Teck, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001. -
Page 8: Recommandations De Sécurité
• dans des automates d'analyse • pour la lecture de codes à barres dans des emplacements exigus • pour le stockage et le transport, et en particulier pour l'identification d'objets sur des chaînes de transport rapides • dans l'industrie pharmaceutique BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 9: Prenez Conscience Des Problèmes De Sécurité
ATTENTION : Si d'autres dispositifs de commande et d'alignement que ceux préconi- sés ici sont utilisés ou s'il est procédé autrement qu'indiqué, cela peut entraîner une exposition à des rayonnements et un danger pour les personnes ! Leuze electronic BCL 21/22... - Page 10 Avertissement : orifice de sortie du faisceau laser Avertissement : carter non verrouillé Etiquette de mise en garde et de certification Plaque signalétique Figure 2.1 : Placement des autocollants donnant les avertissements sur le BCL 21/22 BCL 21/22 Leuze electronic...
-
Page 11: Description
MA 2/MA 4… par BCL 21. Le raccordement électrique, la mise en service et la maintenance peuvent être effectués facilement et rapidement. BCL 21 et MA 2/MA 4… seront placés séparés l'un de l'autre. Pour cela, les deux appareils seront reliés par un câble. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 12: Mise En Réseau
-Paramètres Esclave 2 MA 2 Gestionnaire de réseau multiNet plus Alimentation en tension MA 30/31 Esclave 3 MA 2 RS 485 Figure 3.2 : Possibilités de mise en réseau à l'aide du multiNet plus (BCL 21) BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 13: Modules D'interface
1200 m. La liaison de ce réseau à l'ordinateur de niveau supérieur est réalisée à l'aide de l'interface hôte du MA 30/31 qui peut être équipée de quatre modules d'interfaces différents. Des modules sont disponibles au choix pour les interfaces RS 422, RS 232, TTY ou RS 485. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 14: Caractéristiques Techniques
-20°C … +60°C Vibrations CEI 60068-2-6, test FC Chocs CEI 60068-2-27, test Ea Résistance chocs répétés CEI 60068-2-29, test Eb Compatibilité EN 55022, EN 61326-1, électromagnétique EN 61000-4-2, -3, -4 et -6 Tableau 4.1 : Caractéristiques générales BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 15: Voyants Lumineux
• système défectueux, etc. clignotante clignotante autoConfig/auto-apprentissage (fréquence1) (fréquence2) clignotante interface de maintenance active allumée (fréquence2) Tableau 4.2 : Voyants lumineux Remarque ! La fréquence de clignotement est de 5Hz ; la fréquence2 est l'inverse de la fréquence1. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 16: Encombrement Et Plans De Raccordement
Caractéristiques techniques Encombrement et plans de raccordement BCL 21/22 Taraudages de fixation de profondeur filetée 4mm Axe optique (sortie du faisceau 90°) Axe optique (sortie du faisceau 0°) D Rayon laser Figure 4.1 : Encombrement BCL 21/22 BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 17: Données Optiques
F = Low Density jusqu'à 450mm Caractéristique de lecture S = Scanner à faisceau unique R1 = Scanner à balayage Interface hôte : 21 = RS 485 22 = RS 232 Figure 4.2 : Références BCL 21/22 Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 18: Aperçu Des Différents Types De Bcl 21 Avec Interface Rs 485 Et Décodeur Intégré
Aperçu des différents types de BCL 21 avec interface RS 485 et décodeur intégré Type Art. n° Portée Vitesse de Caractéristique de lecture balayage (scans/s) BCL 21 SN 200 50030986 95mm Scanner à faisceau unique BCL 21 SN 202 50030987 95mm Scanner à faisceau unique BCL 21 SN 300... - Page 19 BCL 21 R1 F 310 50032071 450mm Scanner à balayage BCL 21 R1 F 312 50032073 450mm Scanner à balayage Unités de branchement modulaires et accessoires voir chapitre 5.1 Tableau 4.3 : Aperçu des différents types de BCL 21 Leuze electronic BCL 21/22...
- Page 20 50031106 450mm Scanner à faisceau unique BCL 22 SF 210 50032106 450mm Scanner à faisceau unique BCL 22 SF 212 50032108 450mm Scanner à faisceau unique BCL 22 SF 310 50032110 450mm Scanner à faisceau unique BCL 21/22 Leuze electronic...
-
Page 21: Variantes Optiques Et Champs De Lecture
Veuillez noter que les courbes réelles de lecture sont également influencées par d'autres facteurs tels que le matériau d'étiquetage, la qualité de l'impression, l'angle de lecture, le contraste etc. Elles peuvent donc quelque peu différer des courbes représentées ici. Leuze electronic BCL 21/22... - Page 22 Courbes de lecture du BCL 21/22 avec optique M m = 0,5 m=0,2 m=0,3 m = 0,8 Distance de lecture [mm] -100 -15 0 Figure 4.4 : Champ de lecture du modèle avec optique M (Medium Density, plage normale) BCL 21/22 Leuze electronic...
- Page 23 Courbes de lecture du BCL 21/22 avec optique F m = 0,8 m = 1,0 m= 0,5 Distance de lecture [mm] Figure 4.5 : Champ de lecture du modèle avec optique F (Low Density, plage éloignée) Leuze electronic BCL 21/22...
-
Page 24: Accessoires/Désignations De Commande
Accessoires/désignations de commande Accessoires/désignations de commande Accessoires Remarque ! Vous pouvez commander les produits Leuze electronic GmbH & Co KG à l'une des adres- ses de distribution et de maintenance énumérées sur la dernière page de la couverture. Accessoires BCL 21 Accessoires Art. - Page 25 Interbus-S BCL 22 x y z Unité de branchement RS 232 MA 42 IS PDP 50032854 18 … 30VCC pour le raccordement au Interbus-S BCL 22 x y z Tableau 5.2 : Accessoires BCL 22 Leuze electronic BCL 21/22...
-
Page 26: Unités De Branchement Ma 2/Ma 4
• Connecteur Sub-D 9 pôles pour l'interface de maintenance • Commutateur entre les modes de fonctionnement de maintenance / normal • Commutateur rotatif pour le réglage de l'adresse Figure 5.1 : Unité de branchement MA 2 BCL 21/22 Leuze electronic... - Page 27 Leuze electronic Accessoires/désignations de commande Trous de fixation Trous de fixation Ø 5mm Ø 5mm Affichage à DEL Figure 5.2 : Encombrement de l'unité de branchement MA 2 Leuze electronic BCL 21/22...
- Page 28 • Mémoire de stockage des paramètres pour le BCL : il est possible de remplacer le BCL sans qu'une nouvelle configuration ne soit néces- saire. • Écran d'affichage (uniquement MA 4 D) Figure 5.3 : Unité de branchement MA 4/MA 4D BCL 21/22 Leuze electronic...
- Page 29 Leuze electronic Accessoires/désignations de commande Affichage à DEL Affichage à cristaux liquides Figure 5.4 : Encombrement de l'unité de branchement MA 4/MA 4D Leuze electronic BCL 21/22...
- Page 30 Par rapport aux MA 4/MA 4 D ces unités de branchement ont en plus les options suivantes : • Différents modules d'interface enfichables comme RS 232, RS 485, TTY et RS 422. Figure 5.5 : Unité de branchement MA 4 1xx/MA 4 D 1xx BCL 21/22 Leuze electronic...
- Page 31 Leuze electronic Accessoires/désignations de commande MA 4 1xx MA 4 D 1xx Affichage à DEL Affichage à cristaux liquides Figure 5.6 : Encombrement MA 4 1xx/MA 4 D 1xx Leuze electronic BCL 21/22...
-
Page 32: Accessoires De Fixation
Fixation sur barre d = 12 mm Fixation par pincement de tôle 1,5 - 3 mm Figure 5.7 : Pièce de fixation BT 20 Pièce de fixation BT 21 Figure 5.8 : Pièce de fixation BT 21 BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 33: Installation
Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre bureau de distribution Leuze electronic. ! Lors de l'élimination de l'emballage, respectez les consignes en vigueur dans la région. Nettoyage ! Avant le montage, nettoyez la vitre de verre du BCL 21/22 avec un tissu doux. -
Page 34: Montage
Veuillez respecter les consignes de sécurité données dans le chapitre 2.3 page 7 ! Des pièces de fixation sont disponibles pour le montage ; elles font partie des accessoires que vous pouvez commander séparément chez Leuze electronic. Pour le numéro de commande, veuillez vous reporter au chapitre 5. -
Page 35: Disposition Des Appareils
• éviter des encrassements de la fenêtre de lecture dus à des épanchements liquides ou à des restes de carton ou de matériau d'emballage, • minimiser le risque de détérioration du scanner par des chocs mécaniques ou des pièces qui se coincent. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 36: Branchement
BCL 21 (RS 485) TXD_Serv /MA0 /MA2 /MA1 /MA3 /Serv GNDIN Res. SWIN2 SWIN1 SWOUT1 BCL 22 (RS 232) Res. Res. SWOUT2 Res. /Serv GNDIN Figure 6.4 : Affectation des broches du connecteur Sub-D du BCL 21/22 BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 37: Entrées De Commutation
Tableau 6.2 : Description du raccordement du BCL 22 Entrées de commutation A l'aide des entrées de commutation SWIN1 et SWIN2, vous pouvez déclencher un processus de lecture en appliquant une tension entre 12 … 30VCC. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 38: Raccordement Bcl 21 Avec Ma 2/Ma 4
Le raccordement électrique complet se fait sans vissage ni soudage sur la réglette à bornes, ce qui représente un gain de temps. Des câbles à embout peuvent être directement enfon- cés dans les broches sans abaisser les leviers des bornes. BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 39: Description Du Branchement
2, l'interface RS 485 est doublée pour le bouclage : Borne Signal RS 485 A RS 485 A RS 485 B RS 485 B GND 485 GND 485 RXD (Service) TXD (Service) Tableau 6.3 : Affectation des bornes MA 2 Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 40: Alimentation En Tension
• VDD_SA = VDD_IN • GND_SA = GND_IN Borne Signal Fonction Sortie de commutation 2 Sortie de commutation 1 GND_SA Tension d'alimentation externe sortie de commutation 0VCC Tableau 6.6 : Affectation des bornes des sorties de commutation BCL 21/22 Leuze electronic... - Page 41 G Raccordement du BCL C Commutateur mode mainten./fonction. H Interface de maintenance D Écusson collant avec désignation des bornes RS232 E Écusson collant avec désignation des bornes RS485 Figure 6.8 : Unité de branchement MA 4/MA 4D Leuze electronic BCL 21/22...
- Page 42 Conducteur de protection, mise à la terre Conducteur de protection, mise à la terre Tableau 6.8 : Affectation des bornes de l'alimentation en tension Remarque ! Pour éviter toute perturbation électromagnétique, bouclez impérativement aussi le conduc- teur de protection PE. BCL 21/22 Leuze electronic...
- Page 43 • GND_SA = GND_IN Borne Signal Fonction Sortie de commutation 2 (uniquement avec le BCL 22) Sortie de commutation 1 Tension d'alimentation externe sortie de commutation GND_SA 0VCC Tableau 6.10 : Affectation des bornes des sorties de commutation Leuze electronic BCL 21/22...
- Page 44 Leuze electronic Installation Câblage MA 4/MA 4D Commutateur VDD_SE GND_SE Capteur Charge GND_SA V_IN V_IN 10 … 30VCC GND_IN GND_IN Figure 6.9 : Câblage MA 4/MA 4D BCL 21/22 Leuze electronic...
- Page 45 MA 4(D) 120 MA 4(D) 130 RS 485 A RS 485 A RS 485 B RS 485 B GND 485 – – – GND 485 Tableau 6.11 : Affectation des bornes MA 4 1xx/MA 4 D 1xx Leuze electronic BCL 21/22...
- Page 46 Entrée de commutation 1, 12 … 30VCC, Tension d'alimentation entrée de commutation, VDD_SE comme V_IN de l'appareil GND entrée de commutation, GND_SE comme GND_IN de l'appareil Tableau 6.13 : Affectation des bornes des entrées de commutation BCL 21/22 Leuze electronic...
- Page 47 Tableau 6.14 : Affectation des bornes des sorties de commutation Câblage MA 4 1xx/MA 4 D 1xx Commutateur VDD_SE GND_SE Capteur Charge GND_SA V_IN V_IN 10 … 30VCC GND_IN GND_IN Figure 6.11 : Câblage MA 4 1xx/MA 4 D 1xx Leuze electronic BCL 21/22...
-
Page 48: Longueurs Des Câbles Et Blindages
Pour pouvoir réutiliser l'appareil plus tard, il est nécessaire de l'emballer de sorte qu'il soit protégé contre les chocs et l'humidité. La meilleure protection est celle de l'emballage d'origine. Remarque ! La ferraille électronique fait partie des déchets spéciaux ! Pour leur élimination, respectez les consignes locales en vigueur. BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 49: Mise En Service
Si la MA 2/MA 4… est raccordée au maître multiNet, la combinai- son d'appareils BCL 21 + MA 2/MA 4… est automatiquement un appareil esclave du réseau multiNet plus. Remarque ! L'adresse 31 sert à la réinitialisation des paramètres. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 50: Test Des Fonctions
8.2. Si un problème n'est pas soluble même après vérification de toutes les connexions électriques et de tous les réglages des appareils et de l'hôte, adressez-vous au service de maintenance de Leuze le plus proche (voir dernière page de la couverture). BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 51: Réglage Des Paramètres
Pour la mise en service des stations de lecture sur le réseau, l'unité de branchement MA 2/ MA 4… dispose d'une interface de maintenance. Cette interface peut être atteinte en retirant le couvercle du boîtier et possède un connecteur Sub-D à 9 pôles (voir figure 7.1). Leuze electronic BCL 21/22... - Page 52 L'interface de maintenance est régie par un protocole de transmission défini et dont les pa- ramètres sont les suivants : • vitesse de transmission 9600 Baud • pas de parité • 8 bits de données • 1 bit d'arrêt • préfixe : STX • suffixe : CR, LF BCL 21/22 Leuze electronic...
-
Page 53: Fonction
à utiliser le logiciel « BCLConfig ». Si même avec le logiciel vous ne parvenez pas à corriger ces problèmes, veuillez contacter votre bureau de distribution de Leuze electronic ou un service après-vente. Vous en trou- verez les adresses sur la dernière page de la couverture. -
Page 54: Communication Avec L'appareil
! Exécutez le programme d'installation (par ex. Setup.exe) La fenêtre suivante apparaît : Fenêtre d'installation Figure 9.1 : Fenêtre d'installation ! Confirmez le cas échéant la déclaration de licence suivante et sélectionnez alors dans la fenêtre suivante un répertoire d'installation : BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 55: Répertoire D'installation
Figure 9.2 : Répertoire d'installation ! Confirmez votre choix en cliquant sur Suivant et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. ! Une fois l'installation terminée, double-cliquez sur le fichier « BCLconfig.exe » pour acti- ver le logiciel de configuration. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 56: Paramètres Importants
Si le code EAN128 doit être lu, 3 caractères supplémentaires doivent être réglés ici pour l'identificateur du code. Properties Le bouton « Propriétés » à droite de chaque code permet de sélectionner les réglages spécifiques au code, comme p. ex. le chiffre de vérification. BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 57: 10.1.1 Propriétés Du Menu Code
Des étiquettes identiques sont considérées comme une seule étiquette. Remarque ! Les autres paramètres ne doivent en règle générale pas être modifiés. Vous risqueriez de fausser le résultat de lecture ! Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 58: Menu D'édition
Ce caractère est envoyé pour chaque code à barres non reconnu. Ici aussi, il est possible de sélectionner plusieurs caractères (= chaîne de caractères). Jusqu'à 20 caractères sont acceptés. Properties Réglez ici si besoin les modes et caractères de formatage souhai- tés. BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 59: Commande
´+´. Ce caractère ne peut être modifié que dans la struc- ture arborescente. Decode delay time Ce point est normalement utilisé à des fins de test. Une fois le temps réglé ici écoulé, le scanner se réactive automatiquement après la fin d'une porte de lecture. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 60: Désactivation
Figure 10.5 : Réglage standard du menu communication Sélectionnez ici la vitesse de transmission souhaitée, le nombre de bits d'arrêt, le nombre de bits de données et la parité. Vous pouvez également choisir entre différents modes de Handshake et protocoles. BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 61: 10.4.1 Propriétés De La Communication
Vous pourrez régler ici le format de la trame (préfixe/suffixe), le mode d'adressage ainsi qu'un mode BCC. Attention ! Si le BCL 21 est utilisé en réseau (« Leuze multiNet »), ces paramètres ne doivent pas être changés. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 62: Code De Référence
Contenu du code de référence Compare mode Vous choisirez ici de quelle manière le code de référence sauvegardé doit être comparé au résultat du décodage. -> des possibilités de comparaison étendues sont données dans le menu « Propriétés ». BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 63: Entrée De Commutation
Remarque ! Il est recommandé de mettre le paramètre « Pulse duration » à «0» si le délai de mise hors service est activé. Fonction Événement lancé lors de l'activation de l'entrée de commutation. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 64: Sortie De Commutation
Durée de l'impulsion de la sortie de commutation. Si « 0 » est indiqué ici comme valeur, alors le niveau est statique c'-à-d. que le signal est maintenu jusqu'à ce que l'événement commandant la désactivation se produise. BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 65: Instructions En Ligne
La plupart des instructions en ligne sont validées par le BCL 21/22 ou renvoient en retour les données demandées. Pour les instructions qui ne peuvent pas être acquittées, l'exécu- tion d'instruction peut être directement observée ou contrôlée sur l'appareil. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 66: 11.1.1 Instructions 'En Ligne' Générales
Instruction ’H’ Provoque une RAZ du logiciel. L'appareil est à nouveau mis en marche Description et initialisé et se comporte comme après mise en marche de la tension d'alimentation. Paramètre Aucun Validation ’S’ (Caractère de début) BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 67: Autoconfig
'01' 2/5 Interleaved (entrelacé) ’02’ Code 39 ’06’ UPC (A, E) Description ’07’ EAN ’08’ Code 128, EAN 128 ’10’ EAN/UPC ’11’ Codabar zzzzzz Contenu de l'étiquette décodée. Une ↑ indique que l'étiquette n'a pas été correctement reconnue. Leuze electronic BCL 21/22... - Page 68 '01' 2/5 Interleaved (entrelacé) ’02’ Code 39 ’06’ UPC (A, E) Validation ’07’ EAN ’08’ Code 128, EAN 128 ’10’ EAN/UPC ’11’ Codabar zzzzzz: Contenu de l'étiquette décodée. Une ↑ indique que l'étiquette n'a pas été correctement reconnue. BCL 21/22 Leuze electronic...
-
Page 69: Mode D'alignement
Validation quette. La valeur est de 100 au maximum. Elle donne le nombre d'informations d'étiquette valides qui ont pu être déterminées parmi 100 balayages. yyyyy : information du code à barres. Leuze electronic BCL 21/22... - Page 70 ’2’ espace mémoire insuffisant pour le code de référence ’3’ sauvegarde du code de référence a échoué ’4’ code de référence invalide Entrée = ’RS130678654331’ (code 1 (1), uniquement RAM (3), UPC Exemple (06), information code) BCL 21/22 Leuze electronic...
-
Page 71: Auto-Apprentissage
Par cette fonction, seuls des types de codes ayant été déterminés par 'autoConfig' ou con- figurés seront reconnus. ! Désactivez la fonction de façon explicite après chaque lecture par une instruction ’RTx’. Sinon, l'exécution d'autres instructions sera perturbée et le renouvellement de ’RTx’ impossible. Leuze electronic BCL 21/22... - Page 72 '6' caractéristiques du message non valides '7' adresse de début non valide '8' jeu de paramètres non valide '9' type de jeu de paramètres non valide Entrée : PC20 –> tous les paramètres sont mis à leurs valeurs par Exemple défaut. BCL 21/22 Leuze electronic...
-
Page 73: 11.1.2 Instructions En Ligne Pour La Commande Du Système
Désactiver entrée capteur 1 Instruction ’-’ Description L'instruction désactive le décodage. Paramètre Aucun Validation Aucun Activer l'entrée de capteur 2 Instruction ’,’ Description L'instruction active la définition d'un code de référence 1. Paramètre Aucun Validation Aucun Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 74: 11.1.3 Instructions En Ligne De Vérification Du Système
11.1.3 Instructions en ligne de vérification du système Demande tension d'alimentation Instruction ’DUV’ Demande avec quelle tension d'alimentation le lecteur de code à barres Description fonctionne. Paramètre Aucun ’DUVxx.x’ Validation xx.x : valeur de la tension, p. ex. 28.2 pour 28,2Volt. BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 75: Diagnostic Moteur
’3’ Paramètre du message de la commande diagnostic du laser inva- Paramètre lide ’4’ Longueur du message diagnostic laser invalide ’5’ Paramètre du message de la commande diagnostic du moteur inva- lide ’6’ Longueur du message diagnostic moteur invalide Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 76: 11.1.4 Instruction En Ligne D'interrogation Des Messages D'erreur
! Remarque ! En cas d'erreur, veuillez noter le numéro d'erreur et prendre contact avec les service de maintenance de Leuze. Vous trouverez les adresses au dos de cette description. BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 77: Entretien
Les réparations sur les appareils ne doivent être faites que par le fabricant. ! Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze. Vous en trouverez les adresses sur la dernière page de la couverture. Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 78: Annexe
Fin du bloc de transmission des don- EOF TRANSM. BLOCK nées CANCEL Annulation END OF MEDIUM Fin de l'enregistrement SUBSTITUTE Substitution ESCAPE Échappement FILE SEPARATOR Séparateur groupes principaux GROUP SEPARATOR Séparateur de groupes RECORD SEPARATOR Séparateur de sous-groupes BCL 21/22 Leuze electronic... - Page 79 Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre COLON Deux points SEMI-COLON Point virgule < LESS THAN Inférieur à EQUALS Égal > GREATER THAN Supérieur à QUESTION MARK Point d'interrogation COMMERCIAL AT a commercial (arobas) Majuscule Leuze electronic BCL 21/22...
- Page 80 Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule OPENING BRACKET Crochet gauche REVERSE SLANT Barre oblique gauche CLOSING BRACKET Crochet droit CIRCUMFLEX Accent circonflexe UNDERSCORE Caractère de soulignement ‘ GRAVE ACCENT Accent grave Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule BCL 21/22 Leuze electronic...
- Page 81 Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule OPENING BRACE Accolade gauche VERTICAL LINE Trait vertical CLOSING BRACE Accolade droite TILDE Tilde DELETE (RUBOUT) Caractère de suppression Tableau 13.1 : Tableau des caractères ASCII Leuze electronic BCL 21/22...
-
Page 82: Étiquettes-Modèles De Codes À Barres
Code 128 Modul 0,3 Type du code 10: EAN 13 Add-on SC 0 77889 abcde Type du code 08: EAN 128 1 122334 455666 Modul 0,3 leuze Figure 13.1 : Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,3) BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 83: Module 0,5
Code 128 Modul 0,5 Type du code 10: EAN 13 Add-on SC 2 44332 fghij Type du code 08: EAN 128 Modul 0,5 0 099887 766550 LEUZE Figure 13.2 : Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,5) Leuze electronic BCL 21/22... -
Page 84: Déclaration De Conformité Bcl 21/22
Leuze electronic Annexe 13.3 Déclaration de conformité BCL 21/22 Figure 13.3 : Déclaration de conformitéBCL 21/22 BCL 21/22 Leuze electronic... -
Page 86: Distribution Et Maintenance
Leuze electronic Leuze electronic GmbH + Co. KG P.O. Box 1 1 11, D- 73277 Owen / Teck Tel. +49(0) 7021/ 573-0, Fax +49(0)7021/ 573-199 E-mail: info@leuze.de, www.leuze.de Distribution et maintenance Région de vente est Région de vente nord Tel. 035027/629-106 Tel.