Manuels Connexes pour Leuze electronic MLC 520S Série
Sommaire des Matières pour Leuze electronic MLC 520S Série
- Page 1 MLC 520S Barrières immatérielles de sécurité M I S E E N Œ U V R E E T E X P L O I T A T I O N E N T O U T E S É C U R I T É M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n o r i g i n a l...
- Page 2 © 2019 Leuze electronic GmbH & Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 3: Table Des Matières
Mise en service .................... 36 Mise en route ........................ 36 Alignement du capteur ...................... 36 Distance minimale pour le système en cascade.............. 38 Sélection du mode et du fonctionnement RESTART............ 39 Déverrouiller le blocage démarrage/redémarrage .............. 40 Leuze electronic MLC 520S... - Page 4 11.2 Affichage des témoins lumineux ................... 46 Élimination...................... 49 Service et assistance.................. 50 Caractéristiques techniques................ 51 14.1 Caractéristiques générales .................... 51 14.2 Dimensions, poids, temps de réaction .................. 53 14.3 Encombrement des accessoires................... 55 Informations concernant la commande et accessoires ........ 58 Déclaration de conformité UE/CE.............. 61 Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 5: À Propos De Ce Document
(External Device Monitoring) Témoin lumineux, dispositif d'affichage dans l'émetteur et le récepteur Désignation brève du capteur de sécurité, composé d'un émetteur et d'un ré- cepteur MTTF Temps moyen avant une défaillance dangereuse (Mean Time To dangerous Failure) Leuze electronic MLC 520S... -
Page 6: Listes De Contrôle
(voir chapitre 2.2 "Qualifications nécessaires"). Les listes de contrôle contiennent des exigences minimales de contrôle. D'autres contrôles peuvent s'avérer nécessaires en fonction de l'application concer- née. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 7: Sécurité
• Vitesses d'approche maximales autorisées (voir ISO 13855) : • 1,6 m/s pour les sécurisations d'accès • 2,0 m/s pour les sécurisations de postes dangereux Leuze electronic MLC 520S... -
Page 8: Emplois Inadéquats Prévisibles
• De plus, les personnes remplissent actuellement une fonction dans l'environnement de l'objet du contrôle et se maintiennent au niveau des évolutions technologiques par une formation continue ‑ Per- sonne qualifiée au sens de la Betriebssicherheitsverordnung (règlement allemand sur la sécurité des entreprises) ou d'autres dispositions légales nationales. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 9: Responsabilité Pour La Sécurité
• Le contrôle régulier par une personne qualifiée pour cela (voir chapitre 2.2 "Qualifications nécessaires") Exclusion de responsabilité La responsabilité de Leuze electronic GmbH + Co. KG est exclue dans les cas suivants : • Le capteur de sécurité n'est pas utilisé de façon conforme. -
Page 10: Description De L'appareil
Connectique L'émetteur et le récepteur disposent de câble avec connecteurs M12 comme interface vers la commande machine avec le nombre de broches suivant : Modèle Type d'appareil Prise appareil MLC 520S Émetteur/récepteur 5 pôles Leuze electronic MLC 520S... -
Page 11: Mise En Cascade
Témoins de fonctionnement sur l'émetteur/le récepteur MLC 520S L'émetteur et le récepteur comprennent respectivement six témoins lumineux pour l'état de fonctionne- ment : LED1 LED2 LED EDM/3 LED RES LED OSSD LED PWR LED3 LED TX Émetteur Récepteur Fig. 3.1: Témoins sur l'émetteur/le récepteur MLC 520S Leuze electronic MLC 520S... - Page 12 Signification des témoins lumineux sur le récepteur Mode de Affichage à LED Description fonctionne- ment ALIGNE- Affichage de l'alignement MENT FONCTION- Fonctionnement normal – NEMENT réinitialisation manuelle NORMAL FONCTION- Fonctionnement normal NEMENT NORMAL Statut de sécurité Fonction EDM activée Leuze electronic MLC 520S...
- Page 13 ERREUR DE Erreur interne VERROUIL- LAGE Erreur du balayage optique Erreur EDM Erreur de communication dans la cascade Erreur de la fonction de re- démarrage Erreur des sorties de com- mutation de sécurité Erreur d'alimentation Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 14: Fonctions
Ä Avant de déverrouiller le blocage démarrage/redémarrage, assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. Une fois que la touche de réinitialisation a été actionnée, le capteur de sécurité passe à l'état ACTIF. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 15: Contrôle Des Contacteurs Edm
OSSD repassent dans l'état INACTIF. Un message d'erreur est affiché (voir chapitre 11 "Résolution des er- reurs"). Le récepteur passe dans l'état de verrouillage d'incident à partir duquel il ne peut retourner en mode normal que si la tension d'alimentation est arrêtée et remise en route. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 16: Applications
Les sécurisations de postes dangereux offrent une protection lors de l'intrusion dans une zone dange- reuse, par exemple pour des cartonneuses ou des installations de remplissage Fig. 5.2: Les sécurisations de postes dangereux offrent une protection lors de l'intrusion dans une zone dange- reuse, par exemple pour une application robotisée Pick & Place Leuze electronic MLC 520S... -
Page 17: Montage
[mm/s] Vitesse d'approche Retard total, somme de (t + t + t Temps de réaction du dispositif de protection Temps de réaction du relais de sécurité Temps d'arrêt de la machine [mm] Supplément à la distance de sécurité Leuze electronic MLC 520S... -
Page 18: Calcul De La Distance De Sécurité Pour Les Champs De Protection À Action Orthogonale Par Rapport À La Direction D'approche
Distance supplémentaire à laquelle une partie du corps peut se déplacer vers le dispositif de protection avant que celui-ci ne se déclenche : valeur (voir tableau ci-après « Passage par-des- sus le champ de protection vertical d'un équipement de protection électro-sensible (extrait de la norme ISO 13855) »). Leuze electronic MLC 520S... - Page 19 à la zone dangereuse [mm] [mm] 2600 2500 2400 2200 2000 1800 1100 1100 1600 1150 1150 1100 1000 1400 1200 1200 1100 1000 1200 1200 1200 1100 1000 1000 1200 1150 1050 1150 1050 1050 Leuze electronic MLC 520S...
- Page 20 Ä Calculez à présent la distance de sécurité S avec la formule générale selon ISO 13855 (voir chapitre 6.1.1 "Calcul de la distance de sécurité S"). ð La plus grande des deux valeurs S et S doit être utilisée. Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 21: Distance Minimale Aux Surfaces Réfléchissantes
Distance minimale aux surfaces réfléchissantes en fonction de la largeur du champ de protection Tab. 6.2: Formule de calcul de la distance minimale aux surfaces réfléchissantes Distance (b) émetteur-récepteur Calcul de la distance minimale (a) aux surfaces réfléchis- santes b ≤ 3 m a [mm] = 131 b > 3 m a [mm] = tan(2,5°) × 1000 × b [m] = 43,66 × b [m] Leuze electronic MLC 520S... -
Page 22: Prévention De L'interférence Mutuelle Avec Les Appareils Voisins
Ä Empêchez la diaphonie optique d'appareils voisins. Ä Montez les appareils voisins avec un blindage entre eux ou prévoyez une paroi de séparation afin d'éviter toute interférence mutuelle. Ä Montez les appareils voisins dans le sens opposé pour éviter toute interférence mutuelle. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 23: Montage Du Capteur De Sécurité
Après le montage, vous pouvez effectuer le raccordement électrique du capteur de sécurité (voir chapitre 7 "Raccordement électrique"), le mettre en service et l'aligner (voir chapitre 8 "Mise en service"), puis le contrôler (voir chapitre 9.1 "Avant la mise en service et après modification"). Leuze electronic MLC 520S... -
Page 24: Emplacements De Montage Adaptés
La zone dangereuse est-elle entièrement visible depuis le lieu de montage de la touche de réinitialisation ? La réflexion due au lieu de montage peut-elle être exclue ? AVIS Si vous répondez non à l'une des questions de contrôle ci-dessus, il convient de changer l'em- placement de montage. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 25: Fixation Avec Étriers De Montage En O
Ä Installez les deux étriers de montage en O dans la bonne position. Ce faisant, ne serrez pas complète- ment les vis M4. Ä Placez l'appareil entre les deux étriers. Encliquetez les extrémités de la barrière immatérielle dans les étriers de montage. Ä Serrez complètement les vis avec un couple de serrage maximal d'1,2 Nm. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 26: Fixation Avec Étriers De Montage En C
Montage Étrier de montage en O Vis M4, couple de serrage : 1,2 Nm max. Fig. 6.6: Fixation avec étriers de montage en O 6.2.3 Fixation avec étriers de montage en C Leuze electronic MLC 520S... - Page 27 Vis M4x10 UNI 9327, couple de serrage : 2 Nm max Mâchoire de serrage supérieure de l'étrier de montage en C Vis M3x8 UNI 9327, couple de serrage : 1,2 Nm max Longueur de la barrière immatérielle Fig. 6.7: Fixation avec étriers de montage en C Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 28: Fixation Avec Étriers De Montage En L
Ä Coincez l'appareil dans l'étrier de montage en L inférieur en faisant coïncider les repères respectifs. Ä Fixez la partie en L de l'étrier de montage en L supérieur à l'aide des vis M3. Serrez les vis M3 avec un couple de serrage d'1,2 Nm. Leuze electronic MLC 520S... - Page 29 Vis M3x8 UNI 9327, couple de serrage : 1,2 Nm max Plaque de support de l'étrier de montage en L supérieur Vis M4x10 UNI 9327, couple de serrage : 2 Nm max Étrier de montage en L inférieur Fig. 6.8: Fixation avec étriers de montage en L Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 30: Fixation Avec Des Étriers De Montage En C Et En L
Ä Serrez la vis M3 de l'étrier de montage en C avec un couple de serrage de 2 Nm. 1/4 L Étrier de montage en C Étrier de montage en L Longueur de la barrière immatérielle Fig. 6.9: Fixation avec des étriers de montage en C et en L Leuze electronic MLC 520S... -
Page 31: Montage Des Accessoires
Pour les sécurisations multilatérales, il s'avère économique de changer la direction du champ de protection à l'aide d'un ou deux miroirs de renvoi. Leuze electronic propose à cet effet les éléments suivants : • Miroirs de renvoi UM60 à fixer sur la machine, disponibles en différentes longueurs (voir chapitre 15 "Informations concernant la commande et accessoires") - Page 32 Fixation avec étriers de montage en O Fixation avec étriers de montage en C Pour les configurations en cascade, la résolution des bords reste de 14 mm. Toutes les mesures en mm Fig. 6.13: Fixation avec étriers de montage en C Leuze electronic MLC 520S...
- Page 33 Pour les modèles à résolution de 24 mm, la résolution des bords est maintenue à condition qu'ils aient été montés correctement avec les étriers de montage fournis à la livraison. Toutes les mesures en mm Fig. 6.15: Cascade avec résolution de 90° Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 34: Raccordement Électrique
AVIS En cas d'influences électromagnétiques particulières, il est recommandé d'utiliser des câbles blindés. Brochage de l'émetteur et du récepteur 7.1.1 Émetteur MLC 520S Les émetteurs MLC 520S sont équipés d'un connecteur M12 à 5 pôles. Fig. 7.1: Brochage de l'émetteur Leuze electronic MLC 520S... -
Page 35: Récepteur Mlc 520S
Blanc OSSD1 Pont vers la broche 5 : EDM désactivé Bleu 0 V Noir OSSD2 Gris EDM FBK/SELECTION : Pont vers la broche 2 : EDM désactivé Connecté à 24 V par un contact NF : EDM actif FE - terre de fonction, blindage Leuze electronic MLC 520S... -
Page 36: Mise En Service
L'alignement est parfait lorsque les axes optiques des premier et dernier faisceaux de l'émetteur coïncident avec les axes optiques des faisceaux correspondants du récepteur. Pour la synchronisation de l'émetteur et du récepteur, le faisceau utilisé est celui le plus proche du faisceau de câbles : SYNC. Leuze electronic MLC 520S... - Page 37 Optique de synchronisation La fonction d'alignement est disponible au démarrage de l'appareil et peut être activée en laissant le contact RESTART ouvert pendant au moins 1 seconde (voir chapitre 7 "Raccordement électrique"). Fig. 8.2: Temporisation pour le mode d'alignement Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 38: Distance Minimale Pour Le Système En Cascade
Distance minimale pour le système en cascade Dans un système en cascade d'une largeur de la zone protégée allant jusqu'à 3 m, il convient de respecter une distance minimale entre les unités maître et esclave 2 de 263 mm afin d'éviter les interférences. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 39: Sélection Du Mode Et Du Fonctionnement Restart
Examiner soigneusement les conditions de danger et le mode de réinitialisation ! Le mode de réinitialisation automatique représente un risque potentiel pour la protection des ac- cès aux zones dangereuses s'il est possible qu'un utilisateur traverse entièrement la zone de balayage Ä Réinitialisation manuelle requise Leuze electronic MLC 520S... -
Page 40: Déverrouiller Le Blocage Démarrage/Redémarrage
Ä Veillez à ce que le champ de protection actif soit bien libre. Ä Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. Ä Appuyez sur la touche de réinitialisation et relâchez-la au bout de 0,5 à 4 s. Le récepteur passe à l'état ACTIF. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 41: Contrôle
Ä Si vous répondez par non à l'une des questions de contrôle ci-après, il convient de ne plus faire fonctionner la machine. Ä La norme CEI 62046 contient des recommandations complémentaires pour le contrôle de dispositifs de protection. Leuze electronic MLC 520S... - Page 42 Les consignes relatives au contrôle régulier du capteur de sécurité sont-elles compréhensibles et bien visibles pour l'opérateur ? La manipulation simple des fonctions de sécurité (p. ex. : SPG, blanking, commutation de champ de protection) est-elle exclue ? Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 43: À Effectuer Par Des Personnes Qualifiées À Intervalles Réguliers
Ä Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. Ä Faites instruire l'opérateur avant le début de l'activité et mettez à sa disposition des objets de test et des instructions de contrôle adaptés. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 44: Liste De Contrôle - À Effectuer Régulièrement Par L'opérateur
être dangereuses sont-elles stoppées sans délai notoire ? Dispositif de protection avec détection de présence : le champ de protection est interrom- pu par un objet de test – le fonctionnement de pièces de la machine qui vont manifeste- ment être dangereuses est-il empêché ? Leuze electronic MLC 520S... -
Page 45: Entretien
• L'installation est arrêtée en toute sécurité et ne peut pas se remettre en route. Ä Selon l'encrassement, nettoyez régulièrement le capteur de sécurité. AVIS Évitez les charges électrostatiques sur les vitres avant ! Ä Pour nettoyer les vitres avant de l'émetteur et du récepteur, utilisez exclusivement des chif- fons humides. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 46: Résolution Des Erreurs
Ä Analysez la cause de l'erreur à l'aide des tableaux ci-après et éliminez l'erreur. Ä Si vous n'arrivez pas à éliminer l'erreur, contactez la filiale de Leuze electronic compétente ou le service clientèle de Leuze electronic (voir chapitre 13 "Service et assistance"). - Page 47 RÉINITIALI- de fonctionnement normal SATION MANUELLE UNIQUE- MENT FONC- OSSD ON Mode de fonctionnement TIONNE- normal MENT NORMAL OSSD Statut de sécurité Retirer tous les obstacles ou aligner l'appareil correcte- ment EDM actif Fonction EDM activée Leuze electronic MLC 520S...
- Page 48 Contrôler la liaison correcte et tout élément susceptible de causer des interférences électriques, puis éteindre et rallumer l'appareil (voir cha- pitre 7 "Raccordement élec- trique"). Erreur Contrôler la liaison correcte d'alimen- (voir chapitre 7 "Raccorde- tation ment électrique"). Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 49: Élimination
Élimination Élimination Ä Lors de l'élimination, respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants élec- troniques. Leuze electronic MLC 520S... -
Page 50: Service Et Assistance
Service et assistance Numéro de téléphone de notre permanence 24h/24 : +49 7021 573-0 Hotline : +49 7021 573-123 eMail : service.protect@leuze.de Adresse de retour pour les réparations : Centre de service clientèle Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen/Germany Leuze electronic MLC 520S... -
Page 51: Caractéristiques Techniques
Accélération de 98,1 m/s , 16 ms selo CEI 60068-2-29, 1000 battements par axe spatial Coupe transversale du profil 15,4 mm x 32,6 mm Dimensions voir chapitre 14.2 "Dimensions, poids, temps de ré- action" Poids voir chapitre 14.2 "Dimensions, poids, temps de ré- action" Leuze electronic MLC 520S... - Page 52 Tab. 14.7: Brevets Brevets américains US 6,418,546 B Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 53: Dimensions, Poids, Temps De Réaction
Tab. 14.8: Hauteur du champ de protection, nombre de faisceaux et temps de réaction Hauteur du champ Résolution 14 mm Résolution 24 mm de protection Nombre de fais- Temps de réaction Nombre de fais- Temps de réaction ceaux ceaux Leuze electronic MLC 520S... - Page 54 1020 1050 1080 1110 1140 1170 1200 Poids émetteur/récepteur P [g] = L [mm] x 5 + 50 Exemple : Longueur de la structure/hauteur du champ de protection L = 1200 mm Poids P = 6050 g Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 55: Encombrement Des Accessoires
Caractéristiques techniques 14.3 Encombrement des accessoires Toutes les mesures en mm Fig. 14.2: Étrier de montage en C Toutes les mesures en mm Fig. 14.3: Étrier de montage en O Leuze electronic MLC 520S... - Page 56 Caractéristiques techniques Toutes les mesures en mm Fig. 14.4: Étrier de montage en L Leuze electronic MLC 520S...
- Page 57 Caractéristiques techniques Toutes les mesures en mm Fig. 14.5: Câbles de mise en cascade Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 58: Informations Concernant La Commande Et Accessoires
• Unité de réception • 1 jeu comprenant 4 équerres de fixation de type BT-MLC-S-O • 2 jeux comprenant 2 équerres de fixation de type BT-MLC-S-C (un jeu supplémentaire à partir d'une longueur du champ de protection de 600 mm) Leuze electronic MLC 520S... - Page 59 68602078 68601081 68602081 68601084 68602084 68601087 68602087 68601090 68602090 68601093 68602093 68601096 68602096 68601099 68602099 1020 68601102 68602102 1050 68601105 68602105 1080 68601108 68602108 1110 68601111 68602111 1140 68601114 68602124 1170 68601117 68602117 1200 68601120 68602120 Leuze electronic MLC 520S...
- Page 60 Miroir de renvoi, longueur du miroir 1110 mm 529612 UM60-1200 Miroir de renvoi, longueur du miroir 1260 mm 430105 BT-2UM60 Support pour UM60, 2x Témoins de contrôle 430414 AC-TR14-S Témoin de contrôle de 14 mm 430424 AC-TR24-S Témoin de contrôle de 24 mm Leuze electronic MLC 520S...
-
Page 61: Déclaration De Conformité Ue/Ce
Déclaration de conformité UE/CE Déclaration de conformité UE/CE Leuze electronic MLC 520S...