Manuels Connexes pour Mettler Toledo Education Serie
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo Education Serie
- Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d‘uso 取扱説明書 Education Line pH meter EL20 / EL2...
-
Page 5: Table Des Matières
Analog output (EL20) Using the memory (EL2) 4.6. Storing a reading 4.6.2 Recalling from memory 4.6.3 Clearing the memory Self-diagnosis Error message Maintenance Meter maintenance Electrode maintenance Disposal Accessories Specifications Appendix Buffer tables Error Limits METTLER TOLEDO Education Line pH meter... - Page 6 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
-
Page 7: Introduction
Introduction / Safety measures Introduction Thank you for purchasing this high quality METTLER TOLEDO meter. Ease of use, reliable results and ergonomic design – these are our goals for products. The Education Line meters have an excellent price/performance ratio and many useful accessories (e.g. -
Page 8: Installation
Keep the cover in a safe place; 2. Insert the electrode stand firmly into the opening as shown; 3. Fix the opening of the arm upon the stand from above, adjust it to a moderate height. Installing the batteries (EL2) METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 9: Fivego™ Clip (El2)
To mount the clip, remove the cover from the clip’s fixing point. Attach the clip by pressing it into the recess. Slide the shaft of the sensor into the clip from above. Installing the IP54 cover (EL2) Use the small platic tool as shown: METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 10: Operating The Education Line Ph Meter
7 Auto / Manual temperature compensation (see section 4.4) 8 Endpoint stability / Auto endpoint 9 Temperature during measurement or offset in calibration process 10 Calibration point / Buffer group number / Memory number (EL2 only) / Error index METTLER TOLEDO Education Line pH meter... - Page 11 - Increase value during setting - Scroll up through the memory - Switch between pH and mV - Enter setup mode measuring modes - Decrease value during setting - Scroll down through the me- mory - Start self-diagnosis METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
-
Page 12: Calibration
• Step : Perform the first calibration as described above in "Performing a -point calibration". • Step 2: Rinse the electrode with deionized water. • Step 3: Place the electrode in the next calibration buffer and press Cal METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 13: Sample Measurement
For better accuracy, we recommend the use of either a built-in or a separate temperature probe. If a temperature probe is used, ATC and the sample temperature are displayed. Note: The meter accepts an NTC 30 kΩ temperature sensor. METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 14: Manual Temperature Compensation
Continue pressing or to scroll through the stored results until MRCL appears. Then press Read, CLr blinks. Press Read again to confirm the deletion or press Exit to return to the measurement mode without deleting the data. METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 15: Self-Diagnosis
Check that the buffer has not been used more than once during the calibration. Error 9 The current data set has A measurement can only be stored once. Perform already been stored once a new measurement to store a new data set. METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 16: Maintenance
4. If a silver sulfide contamination has occurred, remove deposits by soaking the electrode in a solution of thiourea (5340070). After treatment a new calibration should be performed. Note: Cleaning and filling solutions should be handled with the same care as that given to toxic or corrosive substances. METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 17: Disposal
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. Thank you for your contribution to environment protection. METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 18: Accessories
LE438, 3-in- pH sensor, plastic, ATC 5340242 LE50, Redox-sensor, glass 5340338 LE50, Redox-sensor, plastic 5340339 ATC probe, temperature sensor 530064 HCl/Pepsin solution(removes protein contamination) 5340068 Thiourea solution (remove silver sulfide contamination) 5340070 Reactivation solution for pH electrodes 5340073 METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 19: Specifications
Height up to 2000 m Height up to 2000 m Installation category: II Installation category: II Pollution degree: 2 Pollution degree: 2 Materials Housing: ABS/PC reinforced Housing: ABS/PC reinforced �indow: �indow: Membrane polymethylmethacrylate(PMMA) Keypad: Membrane Keypad: Membrane METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 20: Appendix
Buffer group 4 (ref. 25 °C) JIS Z 8802 Japanese .67 4.00 6.95 9.40 .67 4.00 6.92 9.33 .67 4.00 6.90 9.28 .68 4.00 6.88 9.23 1.68 4.01 6.86 9.18 .68 4.02 6.85 9.4 .69 4.02 6.84 9.0 .70 4.04 6.84 9.07 METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 21: Error Limits
< 5 or > 40 Err 4 Offset out of range | Eref-Eb | > 60mV Err 5 Slope out of range | Eref-Eb | > 60mV Err 6 �rong buffer | ΔEref1 | < 10mV METTLER TOLEDO Education Line pH meter... - Page 22 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
- Page 23 Verwendung der Speicherfunktion (EL2) 4.6. Speichern eines angezeigten Messwerts 4.6.2 Gespeicherten �ert abrufen 4.6.3 Gespeicherte �erte löschen Selbstdiagnose Fehlermeldung Wartung und Pflege �artung des Messgerätes Pflege der Elektroden Entsorgung Zubehör Technische Daten Anhang Puffertabellen Fehlergrenzen METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät...
- Page 24 METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät...
-
Page 25: Einführung
Einführung / Sicherheitsmaßnahmen Einführung METTLER TOLEDO bedankt sich für das Vertrauen, das Sie dem Unternehmen mit dem Kauf dieses Qualitätsmessgerätes geschenkt haben. �ir entwickeln alle unsere Produkte unter den Gesichtspunkten Bedienungsfreundlichkeit, Zuverlässigkeit der Ergebnisse und ergonomisches Design. Die Messgeräte der Baureihe Education Line weisen ein hervorragendes Preis/Leistungsverhältnis auf und im Standardlieferumfang der Instrumente sind bereits viele nützliche Zubehörteile enthalten (z. -
Page 26: Inbetriebnahme
2. Setzen Sie das Elektrodenstativ stabil in die Öffnung ein (siehe Abbildung); 3. Schieben Sie die Öffnung des Arms von oben auf das Stativ und bringen Sie ihn auf einer mittleren Höhe an. Einsetzen der Batterien (EL2) METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 27: Fivego™-Clip (El2)
Abdeckung vom Befestigungspunkt des Clips entfernt werden. Um den Clip anzubringen, diesen in die Aussparung drücken. Den Sensorschaft von oben in den Clip schieben. Anbringen des IP54 Steckerschutzes (EL2) Benutzen Sie das weisse Plastikhilfswerkzeug wie gezeigt: METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 28: Bedienung Der Education Line Ph-Messgeräte
6 pH / mV-Ablesung (Messwert) oder Steilheit beim Kalibriervorgang 7 Automatische / manuelle Temperaturkompensation (siehe Abschnitt 4.4) 8 Endpunktstabilität / automatischer Endpunkt 9 Temperatur während der Messung oder Offset (Verschiebung) beim Kalibriervorgang 10 Kalibrierpunkt / Puffergruppennummer / Speicherungsnummer (nur EL2) / Fehlerindex METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... - Page 29 - Daten der letzten Kalibrierung anzeigen - Messgerät einschalten - Messgerät ausschalten - Zurück zur Messungsanzeige - Aktuelle Ablesung (Messwert) - Gespeicherte Daten abrufen speichern - Einen �ert bei der Einstellung erhöhen - Im Speicher nach oben blät- tern METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät...
-
Page 30: Kalibrierung
Drücken Sie Read, um die Kalibrierung zu beenden und zur Messung von Proben zurückzukehren. Da- nach werden der Betrag des Offset (Verschiebung) und die Steigung 3 Sekunden lang angezeigt. �enn Sie die Kalibrierung verwerfen möchten, die Taste Exit drücken, bevor das Messgerät nach 3 Sekunden automatisch zur Messungsanzeige wechselt. METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 31: Durchführung Einer 2-Punkt-Kalibrierung
6 Sekunden um nicht mehr als 0, mV verändern. 4.3.2 Durchführung einer mV- / Redox-Messung Drücken Sie Mode, um in den mV-Modus zu wechseln. Befolgen Sie bei einer mV-Messung die gleiche Vorgehensweise wie bei einer pH-Messung. (Für Redox-Messungen zuvor einen Redox-Sensor anschliessen.) METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 32: Temperaturmessung
Messung den Endpunkt erreicht hat. Verwenden Sie oder , um durch die gespeicherten Ergebnisse zu blättern. R01 bis R30 sind die �ummern der jeweils angezeigten Ergebnisse. Drücken Sie Read, um die Funktion zu verlassen. METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 33: Gespeicherte �Erte Löschen
Bereichs für Kalibrierungen (5 ... 40 °C) ist. Error 4 Offset (Verschiebung) außer- Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Puffer halb des Bereichs verwenden und dass dieser frisch ist. Säubern oder ersetzen Sie die Elektrode. METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 34: Wartung Und Pflege
Ablagerungen durch Einweichen entfernen. �ach einer solchen Behandlung muss eine neue Kalibrierung durchgeführt werden. Hinweis: Reinigungs- und Fülllösungen sollten mit der gleichen Sorgfalt und Vorsicht wie toxische oder ätzende Substanzen behandelt werden. METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 35: Entsorgung
Sie dieses Gerät gekauft haben. �enn dieses Gerät an eine andere Partei weitergegeben wird (für private oder gewerbliche �utzung), muss der Inhalt dieser Richtlinie ebenfalls mitgeteilt werden. �ir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt. METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 36: Zubehör
LE420, spezial pH-Sensor mit PTFE-Anschluss, nachfüllbar 5340332 LE438, 3-in- pH-Sensor, Plastik, ATC 5340242 LE50, Redox-Sensor, Glas 5340338 LE50, Redox-Sensor, Plastik 5340339 ATC Probe, Temperatur Sensor 530064 HCl / Pepsin-Lösung (entfernt Protein-Kontamination) 5340068 Thioharnstoff-Lösung (entfernt Silbersulfid-Kontamination) 5340070 Reaktivierungslösung für pH-Elektroden 5340073 METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 37: Technische Daten
Temperatur: 5 ... 40 °C gungen Relative Feuchtigkeit: 5 % ... 80 % Relative Feuchtigkeit: 5 % ... 80 % (nicht-kondensierend) (nicht-kondensierend) Höhe: bis 2000 m Höhe: bis 2000 m Installationskategorie: II Installationskategorie: II Schadstoffimmissionsgrad: 2 Schadstoffimmissionsgrad: 2 METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... - Page 38 Anhang Materialien Gehäuse: ABS / PC-verstärkt Gehäuse: ABS / PC-verstärkt Fenster: Fenster: Folie Polymethylmethacrylat (PMMA) Tastenfeld: Folie Tastenfeld: Folie METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät...
-
Page 39: Anhang
Puffergruppe 4 (Ref. 25 °C) JIS Z 8802 Japan .67 4.00 6.95 9.40 .67 4.00 6.92 9.33 .67 4.00 6.90 9.28 .68 4.00 6.88 9.23 1.68 4.01 6.86 9.18 .68 4.02 6.85 9.4 .69 4.02 6.84 9.0 .70 4.04 6.84 9.07 METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... -
Page 40: Fehlergrenzen
Err 4 Offset außerhalb des zuläs- | Eref-Eb | >60 mV sigen Bereichs Err 5 Steilheit außerhalb des zuläs- | Eref-Eb | >60 mV sigen Bereichs Err 6 Falscher Puffer | ΔEref | <0 mV METTLER TOLEDO Education Line pH-Messgerät... - Page 41 Utilisation de la mémoire (EL2) 4.6. Mémorisation d'une valeur 4.6.2 Rappel depuis la mémoire 4.6.3 Effacement de la mémoire Autodiagnostic Message d'erreur Maintenance Maintenance de l'instrument Maintenance de l'électrode Élimination Accessoires Caractéristiques techniques Annexe Tables des tampons Limites d'erreur pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line...
- Page 42 METTLER TOLEDO Education Line...
-
Page 43: Introduction
Introduction / Mesures de sécurité Introduction Merci d’avoir acheté cet instrument de mesure METTLER TOLEDO de haute qualité. Facilité d’utilisation, fiabilité des résultats et design ergonomique – tels sont nos objectifs concernant nos produits. Les instruments de la gamme « Education » ont un excellent rapport prix/performance et de nombreux accessoires utiles (p. -
Page 44: Installation
Conservez le cache en un lieu sûr ; 2. Insérez le support d'électrode fermement dans l'ouverture, comme illustré ; 3. Fixez par le dessus l'ouverture du bras sur le support, réglez-le à une hauteur moyenne. Installation des piles (EL2) pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 45: Clip Fivego™ (El2)
Pour monter le clip, retirez le cache du point de fixation du clip. Fixez le clip en le pressant dans la cavité. Poussez par le dessus la tige du capteur dans le clip. Installation du cache IP54 (EL2) Utilisez le petit outil en matière plastique, comme illustré : pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 46: Utilisation Du Ph-Mètre D'education Line
8 Stabilité du point final / point final auto 9 Température durant la mesure ou offset dans le processus d'étalonnage 10 Point d'étalonnage / code du groupe de tampons / code mémoire (EL2 uniquement) / indice d'erreur pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... - Page 47 - Retour à l'écran de mesure - Mémorisation de la valeur - Rappel des données mémori- actuelle sées - Augmentation d'une valeur pendant le réglage - Défilement vers le haut au sein de la mémoire pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line...
-
Page 48: Étalonnage
Pour terminer l'étalonnage et revenir à la mesure d'échantillon, pressez Read. La valeur d'offset et la pente sont ensuite affichées à l'écran pendant 3 secondes. Pour annuler l'étalonnage, pressez Exit, avant que l'instrument ne retourne automatiquement après 3 secondes à l'écran de mesure. pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 49: Exécution D'un Étalonnage À 2 Points
Exécution d’une mesure mV / Redox Pour passer en mode mV, pressez Mode. Pour effectuer une mesure mV, suivez la même procédure que pour la mesure de pH. (Pour les mesures Redox, connectez d’abord un capteur Redox). pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 50: Mesure De Température
Pressez et maintenez RCL pour rappeler des valeurs enregistrées depuis la mémoire, lorsque le point final de la mesure actuelle est atteint. Pressez ou pour naviguer au sein des résultats mémorisés. R01 à R30 indiquent le résultat, qui est affiché. Pressez Read pour quitter. pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 51: Effacement De La Mémoire
Erreur 4 Offset hors plage Assurez-vous que le tampon utilisé est correct et frais. �ettoyez ou remplacez l'électrode. Erreur 5 Pente hors plage Assurez-vous que le tampon utilisé est correct et frais. �ettoyez ou remplacez l'électrode. pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 52: Maintenance
Après le traitement, un nouvel étalonnage devrait être effectué. Remarque : Les solutions de nettoyage et de remplissage doivent toutes deux être manipulées avec la même pru- dence, étant donné qu'elles contiennent des substances toxiques ou corrosives. pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 53: Élimination
Si cet appareil a été cédé à des tiers (pour un usage privé ou professionnel), le contenu de cette réglementation doit également être joint. Merci pour votre contribution à la protection de l'environnement. pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 54: Accessoires
LE50, capteur Redox, matière plastique 5340339 ATC probe, sonde de température 530064 Solution HCl / pepsine (élimine la contamination de protéines) 5340068 Solution de thiourée (élimine la contamination de sulfure d'argent) 5340070 Solution de réactivation pour électrodes pH 5340073 pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 55: Caractéristiques Techniques
Humidité relative : 5 % ... 80 % (sans condensation) (sans condensation) Altitude jusqu’à 2000 m Altitude jusqu’à 2000 m Catégorie d'installation : II Catégorie d'installation : II Degré de pollution : 2 Degré de pollution : 2 pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 56: Matériaux
,67 4,00 6,92 9,33 3,0 ,67 4,00 6,90 9,28 2,82 ,68 4,00 6,88 9,23 2,64 1,68 4,00 6,86 9,18 12,46 ,68 4,0 6,85 9,4 2,29 ,69 4,02 6,84 9, 2,3 ,69 4,03 6,84 9,07 ,98 pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... -
Page 57: Limites D'erreur
Température du tampon hors T[°C] <5 ou >40 plage Err 4 Offset hors plage | Eref-Eb | >60 mV Err 5 Pente hors plage | Eref-Eb | >60 mV Err 6 Mauvais tampon | ΔEref1 | <10 mV pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line... - Page 58 METTLER TOLEDO Education Line...
- Page 59 Recuperación de datos de la memoria 4.6.3 Borrado de la memoria Autodiagnosis Mensaje de error Mantenimiento Mantenimiento del medidor Mantenimiento del electrodo Eliminación Accesorios Especificaciones Apéndice Tablas de los tampones Límites de error Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO...
- Page 60 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO...
-
Page 61: Introducción
Introducción / Medidas de seguridad Introducción Gracias por adquirir este medidor de alta calidad de METTLER TOLEDO. Facilidad de empleo, resultados fiables y diseño ergonómico: estos son los retos para nuestros productos. Los medidores de la serie Education Line ofrecen una excelente relación calidad/precio y su equipamiento estándar incluye varios accesorios de gran utilidad (p. -
Page 62: Instalación
2. Inserte la base del electrodo con firmeza en la abertura, tal como se muestra; 3. Fije la abertura del brazo sobre la base desde arriba y ajústela a una altura razonable. Instalación de las pilas (EL2) Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 63: Pinza Fivego™ (El2)
Coloque la pinza presionando en la cavidad. Deslice desde arriba el eje del sensor por la pinza. Instalación de la cubierta IP54 (EL2) Utilice la pequeña herramienta de plástico como se muestra a continuación: Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 64: Puesta En Funcionamiento Del Medidor De Ph Education Line
9 Temperatura durante la medición u offset en el proceso de calibración 10 Punto de calibración / �úmero del grupo de tampón / �úmero de memoria (únicamen- te EL2) / Índice de error Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... - Page 65 - Vuelve a la pantalla de medición - Guarda la lectura actual en la - Recupera los datos memoria almacenados - Aumenta el valor durante el ajuste - Se desplaza hacia arriba por la memoria Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO...
-
Page 66: Calibración
3 segundos. Para abandonar la calibración, pulse Exit antes de que el medidor vuelva automáticamente a la pantalla de medición transcurridos 3 segundos. Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 67: Calibración De 2 Puntos
Para cambiar al modo mV mode, pulse Mode. Para realizar una medición de mV, siga el mismo procedimiento que para la medición de pH. (Para mediciones Redox, conecte primero el sensor Redox.) Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 68: Medición De Temperatura
Pulse y mantenga pulsado RCL para recuperar los valores guardados de la memoria cuando la medición actual se haya realizado. Pulse o para desplazarse por los resultados almacenados. R01 a R30 indica qué resultado se está visualizando. Pulse Read para salir. Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 69: Borrado De La Memoria
Limpie o vuelva a posicionar el electrodo. Error 5 Pendiente fuera del rango Asegúrese de que tiene el tampón correcto y de que es nuevo. Limpie o vuelva a posicionar el electrodo. Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 70: Mantenimiento
(5340070). Después del tratamiento, debe realizarse una calibración nueva. Nota: Las soluciones de limpieza y llenado deben tratarse con el mismo cuidado debido a las sustancias tóxicas o corrosivas que contienen. Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 71: Eliminación
En el caso de que se traspase el equipo a terceros (para uso privado o profesional), el contenido de esta regulación también debe facilitarse. Gracias por contribuir a proteger el medio ambiente. Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 72: Accesorios
ATC probe, sensor de temperatura 530064 HCl / solución de pepsina (elimina la contaminación de proteína) 5340068 Solución de tiourea (elimina la contaminación de sulfuro de plata) 5340070 Solución de reactivación para electrodos de pH 5340073 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 73: Especificaciones
Categoría de instalación: II Grado de contaminación: 2 Grado de contaminación: 2 Materiales Carcasa: ABS / PC reforzado Carcasa: ABS / PC reforzado Ventana: Ventana: Membrana polimetilmetacrilato (PMMA) Teclado: Membrana Teclado: Membrana Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 74: Apéndice
.67 4.00 6.95 9.40 .67 4.00 6.92 9.33 .67 4.00 6.90 9.28 .68 4.00 6.88 9.23 1.68 4.01 6.86 9.18 .68 4.02 6.85 9.4 .69 4.02 6.84 9.0 .70 4.04 6.84 9.07 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... -
Page 75: Límites De Error
Err 4 Offset fuera del rango | Eref-Eb | >60 mV Err 5 Pendiente fuera del rango | Eref-Eb | >60 mV Err 6 Tampón erróneo | ΔEref1 | <10 mV Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO... - Page 76 Medidor de pH Education Line de METTLER TOLEDO...
- Page 77 Memorizzazione di un valore 4.6.2 Richiamo dalla memoria 4.6.3 Cancellazione della memoria Auto-diagnosi Messaggi di errore Manutenzione Manutenzione del misuratore Manutenzione dell'elettrodo Smaltimento Accessori Specifiche tecniche Appendice Tabelle dei tamponi Limiti di errore Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO...
- Page 78 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO...
-
Page 79: Introduzione
Introduzione / Misure di sicurezza Introduzione Grazie per aver acquistato questo misuratore METTLER TOLEDO di alta qualità. Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati in modo da offrire facilità di utilizzo, risultati affidabili e design ergonomico. I misuratori della linea Education offrono un eccellente rapporto qualità/prezzo e sono dotati di acces- sori utilissimi (ad es. -
Page 80: Installazione
3. Fissare l'apertura del braccio sul supporto dall'alto, regolandolo a un'altezza media. Installazione delle batterie (EL2) . Tirare il fermo del coperchio delle batterie in direzione della freccia, tenere il coperchio con due dita Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... -
Page 81: Clip Fivego™ (El2)
Per montare la clip, rimuovere la protezione dal fermo della clip. Attaccare la clip premendola nell'apposita cavità. Inserire il sensore nella clip dall'alto. Installazione del coperchio IP54 (EL2) Utilizzare il piccolo utensile di plastica come indicato: Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... -
Page 82: Funzionamento Del Misuratore Di Ph Education Line
8 Stabilità del punto finale / determinazione automatica del punto finale 9 Temperatura durante la misurazione o offset nel processo di calibrazione 10 Punto di calibrazione / �umero del gruppo di tamponi / �umero nella memoria (solo EL2) / Codice di errore Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... - Page 83 - Conferma impostazione, memorizzazione del valore immesso - Avvio calibrazione - Revisione degli ultimi dati di calibrazione - Misuratore acceso - Misuratore spento - Indietro alla schermata di misurazione Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO...
-
Page 84: Calibrazione
Esecuzione di una calibrazione su 1 punto Immergere l'elettrodo in un tampone di calibrazione e premere Cal. Sul display appaiono l'icona di calibrazione e l'icona di misurazione. Il misuratore determina il punto finale in base alla modalità Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... -
Page 85: Esecuzione Di Una Calibrazione Su 2 Punti
Read: il display si blocca e appare Criterio di stabilità per la misurazione del pH e del potenziale in mV – Il segnale dell'ingresso sensore non può variare di oltre 0, mV in 6 secondi. Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... -
Page 86: Esecuzione Di Una Misurazione Del Potenziale In Mv / Redox
Se si preme STO quando è visualizzato il simbolo M30, appare FUL per indicare che la memoria è piena. Per memorizzare altri dati sarà necessario cancellare la memoria (vedere sotto). Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... -
Page 87: Richiamo Dalla Memoria
Se non è collegato nessun elettrodo, inserire la spina di messa in corto circuito nella presa. Error 3 Temperatura misurata del Mantenere la temperatura del tampone entro l'in- tampone fuori intervallo tervallo per la calibrazione. (5 ... 40 °C) Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... -
Page 88: Manutenzione
HCl / pepsina (5340068). 4. In caso di contaminazione da solfuro di argento, rimuovere i depositi immergendo l'elettrodo in una soluzione di tiourea (5340070). Dopo il trattamento è necessario eseguire una nuova calibrazione. Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... -
Page 89: Smaltimento
Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al distributore dell'apparecchia- tura stessa. In caso di cessione dello strumento (per utilizzo privato o professionale), sarà necessario comunicare anche questa disposizione. Si ringrazia per il contributo alla tutela dell'ambiente. Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... -
Page 90: Accessori
Soluzione di HCl / pepsina (per la rimozione di contaminazioni proteiche) 5340068 Soluzione di tiourea (per la rimozione di contaminazioni da solfuro di argento) 5340070 Soluzione di riattivazione di elettrodi per la misurazione del pH 5340073 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... -
Page 91: Specifiche Tecniche
Umidità relativa: 5 % ... 80 % (senza condensa) (senza condensa) Altezza fino a 2000 m. Altezza fino a 2000 m. Categoria installazione: II Categoria installazione: II Grado di inquinamento: 2 Grado di inquinamento: 2 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... - Page 92 6,92 9,33 3,0 ,67 4,00 6,90 9,28 2,82 ,68 4,00 6,88 9,23 2,64 1,68 4,00 6,86 9,18 12,46 ,68 4,0 6,85 9,4 2,29 ,69 4,02 6,84 9, 2,3 ,69 4,03 6,84 9,07 ,98 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO...
-
Page 93: Limiti Di Errore
<5 o >40 intervallo Err 4 Offset fuori intervallo | Eref-Eb | >60 mV Err 5 Pendenza fuori intervallo | Eref-Eb | >60 mV Err 6 Tampone errato | ΔEref1 | <10 mV Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO... - Page 94 Misuratore di pH Education Line METTLER TOLEDO...
- Page 95 4.4 温度測定 4.4. 手動温度補償 4.5 アナログ出力 (EL20) 4.6 メモリーの使用 （EL2） 4.6. 測定値の保存 4.6.2 メモリーから測定結果の呼び出し 4.6.3 メモリーのクリア 4.7 自己診断 4.8 エラーメッセージ メンテナンス 5. ファイブシリーズのメンテナンス 5.2 電極の保守 5.3 廃棄 アクセサリ 仕様 別表 8. pH標準液 8.2 エラーメッセージと許容範囲 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
- Page 96 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
-
Page 97: はじめに
- ����での使用は��に�けてくだ�い。メーターの��ジングは�ス� ����での使用は��に�けてくだ�い。メーターの��ジングは�ス� 。メーターの��ジングは�ス� メーターの��ジングは�ス� 密構造ではありません （火花や、�スの侵入による腐食により爆発する�� があります）。 - 化��品や溶剤を使用する�は、製造元の��にしたがい、操作する��の 化��品や溶剤を使用する�は、製造元の��にしたがい、操作する��の 安全規則に準拠してくだ�い。 メーター本体の安全対策 - ファイブシリーズの��ジングは決して分解しないでくだ�い。 - 本体に液体が付着した�合は、すぐに拭き取ってくだ�い。メーターには防 水加工が施�れていません （EL2はIP54規格に適合）。 - EL2では必ず�定�れたバッテリーを使用してくだ�い。異なる種類のバッ テリーを使用すると、適正に作動できなくなる�合があります。 - 下記の��での使用は�けてくだ�い。 • 強い振動のある�� • 直射日光の長時間当たる�� • 湿度80%以上の�� • 腐食性�スの発生している�� • 大�温度5℃以下および40℃以上の�� • 強い電界、磁界のある�� METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 98: バッテリーの取り付け（El2
据付 据付 メーターを箱から取り出します。試験成績書、保証書などの書類を安全な��に保管しま す。電源アダプターに適切なアダプタークリップを取り付けます。 Cinch 3.1 電極アームの取り付け（EL2�����ン� EL2�����ン� � EL20 本体の両側には電極アームを取り付けることができます。 . ベンチメーター左右のラバーカバーのうち、電極スタンドを取り付ける側を外します。 。 ラバーカバーを安全な��に保管します。 2. 図のように電極スタンドを開口部に差し込みます。 3. アームの開口部を上からスタンドに固定し、適正な高�に調節します。 3.2 バッテリーの取り付け（EL2� METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 99: Fivego™ クリッ プ （El2
据付 . バッテリーカバー取り付け部を矢印の方向へ引き、2本の�でフタを持って取り外し ます。 2. 図のようにバッテリーを入れます。 3. バッテリーカバーを元の��に戻します。 3.3 FiveGo™ クリッ�（EL2� FiveGo™ クリップ（5302960）は��ジングに設けられたディスプレイの両側に取り付 けられる電極ホルダーです。クリップを取り付けるには、クリップ取り付け部のカバーを 。クリップを取り付けるには、クリップ取り付け部のカバーを クリップを取り付けるには、クリップ取り付け部のカバーを 外します。その後、クリップの取り付け部に押し込んで取り付けます。センサーのシャフ トをクリップの上側から差し込みます。 3.4 IP54カバーを装着する (EL2) 図のように小型プラスチックツールを使用します。 METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 100: Education Line Ph計の操作
スロープ： 85 - 89 % オフセット： ± (0-5) mV オフセット： ± (5 - 35) mV オフセット： ± (>35) mV 電極の状態良好 電極の洗浄要 電極再生要 2 校正：校正が行われているときに表��れます。 3 測定：測定または校正が行われているときに表��れます。 4 設定：設定モード中に表��れます。 5 バッテリーの状態（EL2のみ）：バッテリーの残量を3段階で表�します （バッテリー の交換方法は3.2章参照）。 6 pH/mV測定の値、または校正時のスロープ 7 自動/手動温度補償の表�（4.4章参照） 8 終点の安定表�/自動終点測定の表� 9 校正時、測定時の温度およびオフセット値 10 校正点 /pH標準液グループ /メモリー番号 （EL2のみ）/エラー表� METTLER TOLEDO Education Line pH meter... - Page 101 換え 、 - 校正開始 - 最新の校正データを確認 - メーターのオン - メーターのオフ - 測定スクリーンへの切り Exit 換え - 現在の測定値をメモリーに - 保存データの呼び出し 保存 - 設定値を増やす - メモリー内を上方向にス クロール - pHまたはmV測定モードの - 設定モードへの切り換え 切り換え - 設定値を減らす - メモリー内を下方向にスク ロール METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
- Page 102 9.8 （25℃） BからB4まで、自動温度補償で使うpH標準液の温度換算表はメーター本体に組み込まれ ています （別表参照）。 4.2.2 pH標準液グルー�の選択 Setupキー（EL20）を押す、またはMode/Setupキー（EL2）を押しつづけると、ディスプ レイ上に設定を表すアイコンが点灯し、MTC温度が点滅します。Readを押して現在の温度 単位が点滅したら、再びReadを押します。現在のpH標準液グループが点滅すると、ディス プレイ上にこのグループに含まれる標準液が現れます。またはキーを使って、標準液グ ループを選択し、Readを押して選択内容を確定します。確定すると自動的に測定スクリー ンに戻ります。 4.2.3 1点校正 電極をpH標準液に入れ、Calを押します。校正と測定を�すアイコンがディスプレイ上に点 灯します。自動終点に設定�れているときは信号が安定した後に終点を検出します。手動 ときは は Readを押したときに終点を検出します。メーターがpH標準液の値を表�し、 終点のときは 保存します。測定を�すアイコンが消灯します。 校正を終えサンプル測定に戻るにはReadを押します。オフセット値とスロープ値がその 後3秒間表��れます。結果をキャンセルするときには 。結果をキャンセルするときには 結果をキャンセルするときにはExitを押すと、3秒後に自動的に測 定スクリーンに戻ります。 注 点校正のとき、オフセットの値だけが調整�れます。前回の校正時に2点以上のpH標準液で 校正しているときは、そのときのスロープ値がそのまま残ります。それ以外のときはスロープ ときのスロープ値がそのまま残ります。それ以外のときはスロープ のスロープ値がそのまま残ります。それ以外のときはスロープ 。それ以外のときはスロープ それ以外のときはスロープ は理論値（59.6 mV / pH）が使われます。 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
-
Page 103: Mv / 酸化還元測定
4.3 サン�ル測定 4.3.1 pH測定 サンプル内に電極を入れ、Readを押して測定を開始します。ディスプレイ上に測定を� すアイコンが点灯し、小数点が点滅します。ディスプレイ上にサンプルのpH値が表�� れます。このメーターはデフォルトで自動終点に設定�れています。自動終点に設定�れ ていると、ディスプレイにAと表��れます。信号が安定すると、自動的に小数点の点滅 が終わり、ディスプレイのpH値が確定します。 が表��れ、測定を�すアイコンが消 灯します。 Readキーを長押しすることで、自動および手動終点モードを切り換えることができます。 。 手動終点で測定を終了する�合はReadを押します。ディスプレイのpH値が確定し、 が表 ��れます。 pHとmV測定時の安定の判断基準 – センサーからの入力の変動幅が、最後の6秒間の平均値 から0.%以内のときに終点と認識します。 ときに終点と認識します。 に終点と認識します。 4.3.2 mV / 酸化還元測定 Modeを押すとmVモードに切り換わります。 mV測定を行うには、pH測定と同じ手順を実行します。 （酸化還元測定の�合は、最初にレドックスセンサーを接続します） 4.4 温度測定 正確な測定を行うためには、温度センサー内蔵のpH電極、または外付けの温度センサー を使用することをお勧めします。温度センサーを使用した�合、 。温度センサーを使用した�合、 温度センサーを使用した�合、ATCとサンプル温度が表 ��れます。 注 本メーターではNTC 30 kΩ温度センサーのみ使用できます。 METTLER TOLEDO Education Line pH meter... -
Page 104: アナログ出力 (El20)
を押して設定を確定します。確定すると自動的に温度単位の設定に進みます。温度単位を変 。温度単位を変 温度単位を変 更せずに設定を終えるにはExitを押します。単位を切り換える�合にはあるいはを押し て℃または°Fを選択します。Readキーを押して設定を確定します。メーターは自動的に校正 の設定に進みます。設定を終了するにはExitを押します。デフォルトの設定は25℃です。 4.5 アナログ出力 (EL20) アナログ出力は表��れた測定値（pH、mV）に比例して電圧を供給します。出力の極性 は測定電極の極性と一致します。アナログ出力の電圧は温度補償�れたものではありませ ん。 4.6 メモリーの使�（EL2� 4.6.1 測定値の保存 Education Line pH計EL2は最大30件の測定結果を保存することができます。測定が終了した らSTOキーを押してくだ�い。M01は件の結果が保存�れたことを�します。 。 M30が表��れているときにSTOキーを押すとFULが表��れ、メモリーがいっぱいであ ることを�します。次のデータを保存するにはメモリーをクリアする必要があります （ 以下を参照）。 4.6.2 メモリーから測定結果の呼び出し 測定が終点している状態でRCLキーを押して、メモリーから保存している値を呼び出し ます。 あるいはキーを押し、保存�れている結果をスクロールします。R01からR30の番号 は、どの結果が表��れているのかを表しています。Readを押して終了します。 4.6.3 メモリーのクリア またはキーを押して保存�れた結果をスクロールすると、MRCLという表�が現れます。 ここでReadキーを押すとCLrが点滅します。そこでもう一度Readを押すと、メモリーがク リア�れます。メモリーを削除しないときはExitを押すと、データが削除�れずに測定モー ドに戻ります。 METTLER TOLEDO Education Line pH meter... - Page 105 エラー 2 測定値が範囲外 pH電極の保護キャップが取り外�れ、サン プル溶液の中に入っていることを確認して くだ�い。次にpH電極がメーターに正しく 接続�れていることを確認します。 pH電極が接続�れていないときは、ソケッ トに短絡プラグをつけてくだ�い。 エラー 3 pH標準液温度が範囲外 pH標準液の温度を範囲内に維持してくだ （5～40℃） �い。 エラー 4 オフセットが範囲外 正しい新品のpH標準液を使用していること を確認してくだ�い。 pH電極を洗浄または交換してくだ�い。 エラー 5 スロープが範囲外 正しい新品のpH標準液を使用していること を確認してくだ�い。 pH電極を洗浄または交換してくだ�い。 エラー 6 メーターがpH標準液を認知 正しい新品のpH標準液を使用していること できない を確認してくだ�い。 校正の�に同じpH標準液が2回以上使用� れていないことをチェックしてくだ�い。 エラー 9 測定結果はすでに保存済み 測定結果は回だけ保存できます。次のデー タを保存するには、新たに測定を行います。 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
- Page 106 メンテナンス メンテナンス 5.1 ファイブ�リーズのメンテナンス ファイブシリーズの��ジングは決して分解しないでくだ�い。 Education Line は、ときおり湿った布で拭き、バッテリー（EL2の�合）を交換する以外 は、メンテナンスの必要はありません。 ��ジングの材質はアクリロニトリル・ブタジエン・スチレン/ポリカーボネート（ABS/ PC）製です。この材質はトルエン、キシレン、メチルエチルケトン（MEK）等の有機溶 媒により影響を受けます。本体に液体が付着した�合は、すぐに拭き取ってくだ�い。 5.2 電極の保守 電極には常に適切な電解液を充填してくだ�い。 正確な測定を行うため、電極の外に漏れている電解液は純水で洗い流してくだ�い。 電極は必ずメーカーの��に従って、乾燥しないように保管してくだ�い。 電極のスロープが急速に下がったとき、または反応が鈍くなったときは、サンプルの種類 によって 次の洗浄方法をお試しくだ�い。 . 脂質を含むサンプルを測定したときは、アセトンまたは石鹸液を浸した脱脂綿でpH�ラ ス電極を脱脂します。 2. �ラス電極が乾燥したときは、電極の先を0. M HClに一晩浸けます。 3. タンパクを含むサンプルを測定したときは、液絡部にタンパクが付着することがあります。 電極をHCl/ペプシン溶液（5340068）に浸けて溶着物を除去します。 4. 硫化銀による汚染が発生したら、電極をチオ尿素溶液（5340070）に浸けて溶着物を 除去します。 洗浄後には再度校正を行ってくだ�い。 注 洗浄溶液および電解液は有毒または腐食性の物質を扱う�合と同様に慎重にお取り扱いく だ�い。 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
- Page 107 メンテナンス 5.3 廃棄 欧州の電�・電子機器廃棄物リサイクル�令（WEEE）2002/96/ECの要求に従 い、本装置を一般廃棄物として廃棄してはなりません。これはEU以外の国々 に�しても適用�れますので、各国の該当する法律に従ってくだ�い。 本製品は、各地域の条例に定められた電�・電子機器のリサイクル回収�に 廃棄してくだ�い。 ご不明な点がおありの�合は、行政の担当部署または本装置の購入店へお問 い合わせくだ�い。 本装置を他人へ譲渡する�合は （私的使用/業務使用を問わず）、本廃棄規定 の内容についても正しくお伝えくだ�い。 環境保護へのご協力を何卒よろしくお願いいたします。 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
-
Page 108: アクセサリ
5340060 pH 9.2 pH標準液袋入り、30 x 20mL 5302070 pH 9.2 pH標準液 6 x 250mLボトル 530094 pH 0.0 pH標準液袋入り、30 x 20mL 5302079 pH 0.0 pH標準液 6 x 250mLボトル 534023 pH標準液袋セット（pH 4.0/7.00/9.2 各0 x 20ml） 5302068 pH標準液袋セット（pH 4.0/7.00/0.0 各0 x 20ml） 5302080 LE407、コンビネーションpHセンサー、樹脂製、ゲル電解質 5340330 LE409、コンビネーションpHセンサー、�ラス製、充填式 534033 LE420、PTFEジャンクション付き特殊pHセンサー、充填式 5340332 LE438、3-in- pHセンサー、樹脂製、ATC 5340242 LE50、レドックスセンサー、�ラス製 5340338 LE50、レドックスセンサー、樹脂製 5340339 ATC probe, 温度検出器 530064 HCl/ペプシン溶液（タンパクの付着を除去） 5340068 チオ尿素溶液（硫化銀の付着を除去） 5340070 pH電極再生液 5340073 METTLER TOLEDO Education Line pH meter... - Page 109 ジャックソケット（2.5mm） - アナログ出力 屋内使用。 システムにIP54 IP防水仕様 電池寿命 >500時間 作業環境 温度： 5～40℃ 温度： 5～40℃ 相�湿度： 5 %～80% 相�湿度： 5 %～80% （結露しないこと） （結露しないこと） 2000mの高�まで。 2000mの高�まで。 据付カテゴリー： II 据付カテゴリー： II 汚染度： 2 汚染度： 2 ��ジング：ポリカーボネー ��ジング：ポリカーボネート 材質 ト強化ABS 強化ABS �ィンド�： �ィンド�： メンブレン ポリメチルメタクリレート （PMMA） キーパッド：メンブレン メンブレン キーパッド：メンブレン メンブレン METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
- Page 110 .98 pH標準液グルー�4 （ref. 25℃�JIS Z 8802 日本 .67 4.00 6.95 9.40 .67 4.00 6.92 9.33 .67 4.00 6.90 9.28 .68 4.00 6.88 9.23 .68 4.0 6.86 9.8 .68 4.02 6.85 9.4 .69 4.02 6.84 9.0 .70 4.04 6.84 9.07 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
- Page 111 < 0.00 または > 4.00 または > 4.00 > 4.00 mV: < -999 または > 999 または > 999 > 999 Err 3 pH標準液の温度が範囲外 標準液の温度が範囲外 T[°C] < 5 または > 40 または > 40 > 40 Err 4 オフセットが範囲外 | Eref-Eb | > 60mV Err 5 スロープが範囲外 | Eref-Eb | > 60mV Err 6 pH標準液の値が範囲外 標準液の値が範囲外 | ΔEref | < 0mV METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
- Page 112 METTLER TOLEDO Education Line pH meter...
- Page 116 Quality certificate. Development, production and testing according to ISO900. Environmental management system according to ISO400. Worldwide service. Our extensive service network is among the best in the world and ensures maximum availability and service life of your product. European conformity. The CE conformity mark provides you with the assurance that our products comply with the most recent EU directives.