Page 1 Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger Vacuum cleaner operating instructions Mode d'emploi Aspirateur traîneau Istruzioni d'uso aspirapolvere a traino Gebruiksaanwijzing stofzuigers HS12 M.-Nr. 10 707 621...
Page 2 de ........................en ........................26 fr ......................... 49 it ......................... 70 nl ........................93...
Page 3: Table Des Matières
de - Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen .............. 4 Gerätebeschreibung.................... 10 Ihr Beitrag zum Umweltschutz................ 12 Anmerkung zu den Europäischen Verordnungen (EU) Nr. 665/2013 und (EU) Nr. 666/2013 ...................... 13 Abbildungsverweise .................... 13 Vor dem Gebrauch.................... 13 Verwendung des mitgelieferten Zubehörs ............ 15 Gebrauch......................
Page 4: Sicherheitshinweise Und Warnungen
de - Sicherheitshinweise und Warnungen Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Si- cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Staubsaugers die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Wartung des Staubsaugers. Dadurch schützen Sie sich und andere und vermeiden Schäden.
Page 5 de - Sicherheitshinweise und Warnungen  Benutzen Sie den Staubsauger ausschließlich zum Auf- saugen von trockenem Sauggut. Menschen und Tiere dür- fen Sie mit dem Staubsauger nicht absaugen. Alle anderen Anwendungsarten, Umbauten und Veränderungen sind un- zulässig.  Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Staubsauger sicher zu bedienen, dürfen diesen Staubsauger nicht ohne Auf-...
Page 6 Staubsauger am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.  Eine Reparatur des Staubsaugers während der Garantie- zeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kunden- dienst ausgeführt werden, da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch besteht.
Page 7 Lassen Sie ein beschädigtes Anschlusskabel nur komplett mit der Kabeltrommel aus- tauschen. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst vorgenommen werden.  Beim Saugen – vor allem von Feinstaub, wie z. B. Bohr- staub, Sand, Gips, Mehl usw.
Page 8 - Sicherheitshinweise und Warnungen  Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen solche ausgetauscht werden. Sachgemäßer Gebrauch  Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel, Motorschutzfilter und Abluftfilter.  Wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist, kann der Staub- raumdeckel nicht geschlossen werden.
Page 9 Zubehör darauf, dass der Handgriff nicht beschä- digt ist.  Verwenden Sie nur Staubbeutel, Filter und Zubehör mit dem „ORIGINAL Miele“-Logo. Nur dafür kann der Herstel- ler die Sicherheit gewährleisten. Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs- widrigen Gebrauch, falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.
Page 10: Gerätebeschreibung
de - Gerätebeschreibung...
Page 11 EasyLock Saugrohr * i Entriegelung für Teleskoprohr * j Entriegelungstaste für Staubraumdeckel k Saugleistungswähler l Bodendüse * m Tragegriff n Original Miele Staubbeutel o Motorschutzfilter p Abluftfilter AirClean * q Fußtaste Ein/Aus  r Parksystem für Saugpausen s Anschlusskabel t Fußtaste für automatische Kabelaufwicklung...
Page 12: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz
Staubbeutel zu, sofern er keinen im mestellen zur Abgabe und Verwertung Hausmüll verbotenen Schmutz enthält. der Elektro- und Elektronikgeräte bei Kommune, Händler oder Miele. Für das Löschen etwaiger personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Altge- rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant- wortlich.
Page 13: Anmerkung Zu Den Europäischen Verordnungen (Eu) Nr. 665/2013 Und (Eu) Nr. 666/2013
Online Energie- Werte verwendet: effizienzlabel stehen zum Download auf Für die Energieverbräuche und die Rei- der Miele Internetseite unter www.mie- nigungsklassen auf Teppich und Hart- le.com bereit. boden sowie den Geräuschwert auf Der im Datenblatt und auf dem Energie- Teppich wurde die umschaltbare Bo- effizienzlabel genannte jährliche Ener-...
Page 14 Handgriff und Saugrohr zusammen- und unempfindlichen Hartböden geeig- stecken (Abb. 04) net.  Stecken Sie den Handgriff bis zum Das Miele Bodenpflege Sortiment bietet deutlichen Einrasten in das Saugrohr. für andere Bodenbeläge oder Spezial- Führen Sie dazu die Einführhilfen bei- anwendungen passende Bodendüsen, der Teile aufeinander zu.
Page 15: Verwendung Des Mitgelieferten Zubehörs
Saugen Sie unempfindliche ebene Hart- Funktion der Abluftfilter-Wechselan- böden und Böden mit Fugen mit her- zeige timestrip® ausgestellten Borsten: Die Abluftfilter-Wechselanzeige time- strip® zeigt die Nutzungsdauer des Ab-  Drücken Sie die Fußtaste . luftfilters an. Nach ca. 50 Betriebsstun- Aktivierung der Abluftfilter-Wechsel- den ist das Anzeigefeld rot ausgefüllt anzeige timestrip®...
Page 16: Gebrauch
Saugleistung wählen (Abb. 19) Gebrauch Sie können die Saugleistung des Staub- Anschlusskabel herausziehen saugers der jeweiligen Saugsituation (Abb. 16) anpassen. Durch Reduzierung der  Ziehen Sie das Anschlusskabel bis Saugleistung verringern Sie die Schie- zur gewünschten Länge heraus. bekraft an der Bodendüse deutlich. Am Staubsauger sind den Leistungsstu- ...
Page 17: Abstellen Und Aufbewahren
Fläche befindet, den Netzstecker aus der Steckdose. z. B. auf einer Rampe, so - schieben Sie die Rohrteile des Tele- Das Miele Filtersystem besteht aus drei skoprohres komplett ein Komponenten: - nutzen Sie das Parksystem nicht, wenn Ihr Staubsauger mit einem Ea- –...
Page 18: Wo Bekomme Ich Staubbeutel Und Filter
Sie diese nicht mehrfach. Verstopfte Poren reduzieren die Original Miele Staubbeutel mit blauer Saugleistung des Staubsaugers. Halteplatte vom Typ GN und Original Miele Filter erkennen Sie an dem „ORI- Zur Prüfung GINAL Miele“-Logo auf der Verpa- ckung.  Stecken Sie die umschaltbare Boden- düse auf.
Page 19: Funktion Der Staubbeutel-Wechselanzeige
Immer dann, wenn Sie eine neue Pa-  Drücken Sie beide Entriegelungstas- ckung Staubbeutel anbrechen. ten seitlich am Anschlussstutzen und Jede Packung Original Miele Staubbeu- ziehen Sie ihn aus der Saugöffnung tel beinhaltet einen Motorschutzfilter, je- (Abb. 01). de Großpackung vier Motorschutzfilter.
Page 20: Wann Tausche Ich Den Abluftfilter Airclean Aus
Sie eine neue Packung Wie tausche ich den Abluftfilter Staubbeutel anbrechen. Jede Packung Active AirClean 30/HEPA AirClean 30 Original Miele Staubbeutel beinhaltet aus? (Abb. 28) einen Abluftfilter AirClean, jede Großpa- ckung vier Abluftfilter AirClean. Achten Sie darauf, dass immer nur ein Abluftfilter eingesetzt ist.
Page 21: Beim Umrüsten Beachten
Staubsauger birgt die Gefahr eines (Abb. 29 + 30) elektrischen Schlages.  Heben Sie die Fadenheber, z. B. mit einem Schlitz-Schraubendreher, aus den Einsteckschlitzen.  Ersetzen Sie die Fadenheber durch neue. Ersatzteile bekommen Sie bei Ihrem Miele Fachhändler oder über den Miele Kundendienst.
Page 22: Was Tun, Wenn
Was tun, wenn ... Sie können die meisten Störungen und Fehler, zu denen es im täglichen Betrieb kommen kann, selbst beheben. In vielen Fällen können Sie Zeit und Kosten spa- ren, da Sie nicht den Kundendienst rufen müssen. Die nachfolgenden Tabellen sollen Ihnen dabei helfen, die Ursachen einer Störung oder eines Fehlers zu finden und zu beseitigen.
Page 23: Kundendienst
Zur Aufnahme von Fasern und Haaren Bei Störungen, die Sie nicht selbst be- von kurzflorigen textilen Bodenbelägen. heben können, benachrichtigen Sie Ih- Bodenbürste Hardfloor (SBB 235-3) ren Miele Fachhändler oder den Miele Kundendienst. Zum Absaugen strapazierfähiger ebener Hartböden. Die Telefonnummer des Miele Kun- dendienstes finden Sie am Ende die- Bodenbürste Hardfloor Twister mit...
Page 24 Lamellen-/Heizkörperbürste (SHB 30) Filtergitter Zum Entstauben von Heizkörperrippen, Wird benötigt, wenn Sie anstelle eines schmalen Regalen oder Fugen. Abluftfilters Active AirClean 30 oder HEPA AirClean 30 einen Abluftfilter Matratzendüse (SMD 10) AirClean einsetzen möchten. Zum bequemen Absaugen von Matrat- zen, Polstermöbeln und deren Fugen. Fugendüse, 300 mm (SFD 10) Extralange Fugendüse zum Aussaugen von Falten, Fugen und Ecken.
Page 25 en - Contents Warning and Safety instructions................ 26 Guide to the appliance .................. 32 Caring for the environment ................ 34 Notes on Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 and 666/2013 .... 35 Illustrations ...................... 35 Preparing for use .................... 35 Use........................ 37 Setting down and storing the vacuum cleaner..........
Page 26: Warning And Safety Instructions
en - Warning and Safety instructions This vacuum cleaner complies with current safety re- quirements. Inappropriate use can, however, lead to per- sonal injury and damage to property. To avoid the risk of personal injury and damage to the vacuum cleaner, please read these instructions carefully before using it for the first time.
Page 27 en - Warning and Safety instructions  This vacuum cleaner can only be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, if they are supervised whilst us- ing it or have been shown how to use it in a safe way and understand and recognise the consequences of incorrect operation.
Page 28 Do not use the vacuum cleaner if the cable is damaged. If the cable is damaged it must be replaced together with a complete cable rewind. For safety reasons this must only be done by Miele Service or a Miele authorised service technician.
Page 29 Do not let the vacuum cleaner get wet. Clean only with a dry cloth or slightly damp cloth when disconnected from the mains supply.  Repairs should only be carried out by a Miele authorised service technician. Repairs and other work by unqualified persons can cause considerable danger to users. ...
Page 30 “ORIGINAL Miele” logo on them. Otherwise the manu- facturer cannot guarantee the safety of the product. Miele cannot be held liable for damage caused by incor- rect use or operation or by non-compliance with these Warning and Safety instructions.
Page 32: Guide To The Appliance
en - Guide to the appliance...
Page 33 Telescopic suction tube release mechanism * j Dust compartment lid release catch k Suction power selector l Floorhead m Carrying handle n Original Miele dustbag o Motor protection filter p AirClean filter * q On/Off footswitch  r Park System for pauses during vacuuming...
Page 34: Caring For The Environment
/ recycling centre for electrical and electronic ap- pliances, or contact your dealer or Miele for advice. You are also respons- ible (by law, depending on country) for deleting any personal data that may be stored on the appliance being disposed of.
Page 35: Illustrations
Miele position (press the  footswitch). website at www.miele.com. The values on the EU data sheet and...
Page 36  Slide the connection piece upwards Miele offer a range of other floorheads, until it clicks into position. brushes and accessories for other types Connect the handle to the suction of flooring and special requirements.
Page 37: Use
Activating the exhaust filter Using the accessories supplied timestrip® change indicator (dia. 13 + 14) Depending on the model, your vacuum  Dusting brush cleaner will be fitted as standard with one of the following exhaust filters (dia.  Upholstery nozzle 07).
Page 38: Setting Down And Storing The Vacuum Cleaner
To rewind the cable  Curtains, fabric  Switch off at the wall socket and re-  Upholstery, cushions move the plug.  Cut pile carpets, rugs and runners  Press the rewind foot switch. The  Energy-saving vacuuming. This cable will rewind automatically.
Page 39: Maintenance
Only use original Miele GN dustbags Switch off at the wall socket and un- with a blue collar and original Miele fil- plug it. ters. These are identified by the “ORI- GINAL Miele” logo on the packaging.
Page 40: When To Change The Dustbag
Miele quickly. Spare Parts Dept. or your Miele dealer. This affects the air permeability of the Please quote the model number of your bag, and the marker will indicate that vacuum cleaner when ordering to make the bag is “full”...
Page 41: When To Change The Motor Protection Filter
Leave it folded up when you take it out of the box. Replace this filter every time you start a new packet of Miele dustbags. Every  Close the dust compartment lid se- packet of original Miele dustbags con- curely, making sure it clicks into posi- tains one AirClean exhaust filter.
Page 42: How To Replace The Active Airclean 30/Hepa Airclean 30 Filter
Replacing one type of exhaust filter with another (dia. 07) Replacement parts are available from Depending on model, your vacuum your Miele dealer or from the Miele cleaner will be fitted as standard with Spare Parts Dept. one of the following exhaust filters:...
Page 43 Vacuum cleaner and accessories The vacuum cleaner and all plastic ac- cessories can be cleaned with a propri- etary cleaner suitable for plastic.  Do not use abrasive cleaning agents, glass cleaning agents, all- purpose cleaners or oil-based condi- tioning agents! Dust compartment The dust compartment can, if neces- sary, be cleaned using a dry duster,...
Page 44: Problem Solving Guide
Problem solving guide Many malfunctions and faults that can occur in daily operation can be easily remedied. Time and money will be saved because a service call will not be needed. The following guide may help you to find the reason for a malfunction or a fault, and to correct it.
Page 45: Service
These and many other products can be ordered from the Miele webshop, the Please note that telephone calls may be Miele Spare Parts Dept. or your Miele monitored and recorded for training dealer. purposes and that a call-out charge will...
Page 46 With natural bristles for vacuuming Crevice nozzle, 560 mm (SFD 20) smooth hard floors and small gaps. Flexible crevice nozzle for vacuuming hard to reach places. Parquet Twister XL floorbrush with swivel action (SBB 400-3) Upholstery nozzle, 190 mm (SPD 10) (only available in selected countries) Extra wide upholstery nozzle for clean- ing upholstered furniture, mattresses...
Page 47: Electrical Connection For The Uk
Electrical connection for Electrical connection AU, the UK All electrical work should be carried out All work should be carried out by a suit- by a suitably qualified and competent ably qualified and competent person in person in strict accordance with current strict accordance with national and national and local safety regulations (BS local safety regulations.
Page 48 fr - Table des matières Consignes de sécurité et mises en garde............ 49 Description de l'appareil.................. 54 Votre contribution à la protection de l'environnement ........ 56 Notes sur les directives européennes 665/2013 (UE) et 666/2013 (UE).. 57 Références des croquis .................. 57 Avant utilisation ....................
Page 49: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde
fr - Consignes de sécurité et mises en garde Cet aspirateur répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels et matériels. Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'aspirateur pour la première fois. Il contient des informa- tions importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de votre aspirateur.
Page 50 fr - Consignes de sécurité et mises en garde  N'utilisez l'aspirateur que dans le cadre domestique, pour aspirer des poussières sèches. N'utilisez pas cet as- pirateur sur les hommes et les animaux. Toute autre appli- cation, adaptation ou modification de l'aspirateur est inter- dite.
Page 51 fr - Consignes de sécurité et mises en garde Sécurité technique  Avant toute utilisation, vérifiez que l'aspirateur ou les ac- cessoires ne présentent aucun dommage apparent. N'allu- mez et n'utilisez jamais un aspirateur endommagé.  Comparez les données de raccordement indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil (tension et fréquence) avec celles du réseau.
Page 52 N'utilisez pas l'aspirateur lorsque le câble d'alimentation est endommagé. Ne faites remplacer un câble endomma- gé que par un câble d'origine. Pour des raisons de sécu- rité, seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de l'échange. ...
Page 53 « ORIGINAL Miele ». Le fabri- cant ne peut garantir votre sécurité que dans ces condi- tions. Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les dommages qui résulteraient d'une mauvaise utilisation et qui iraient à l'encontre des consignes de sécurité.
Page 54: Description De L'appareil
fr - Description de l'appareil...
Page 55 Touche de déverrouillage du couvercle du compartiment à poussière k Sélecteur de puissance d'aspiration l Brosse double position m Poignée de transport n Sac à poussière d'origine Miele o Filtre de protection moteur p Filtre d'évacuation AirClean * q Bouton Marche / Arrêt ...
Page 56: Votre Contribution À La Protection De L'environnement
Faites appel au service d'enlèvement interdit dans les ordures ménagères. mis en place par votre commune, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spé- cialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à...
Page 57: Notes Sur Les Directives Européennes 665/2013 (Ue) Et 666/2013 (Ue)
Pour les consommations énergétiques pour téléchargement sur la page Inter- et les performances de dépoussiérage net de Miele à l'adresse suivante : sur tapis et sols durs et le niveau so- www.miele.com. nore sur tapis, la brosse double position La consommation énergétique annuelle...
Page 58: Avant Utilisation
Retirer la poignée Avant utilisation  Appuyez sur la touche de déver- Raccordement du flexible d'aspira- rouillage lorsque vous voulez séparer tion (croquis 01) les éléments et retirez la poignée en  Pour insérer un raccord dans l'ouver- effectuant un léger mouvement de ture d'aspiration, superposez les rotation.
Page 59: Utilisation Des Accessoires Fournis
 Refermez le couvercle du comparti- La gamme d'accessoires pour aspira- teurs Miele propose à ses clients un en- ment à poussière jusqu'au clic en fai- semble de brosses, suceurs, poignées, sant attention à ne pas coincer le sac. rallonges et autres sets.
Page 60: Utilisation
Sélection de la puissance Utilisation d’aspiration (croquis 19) Sortir le câble d'alimentation Ce sélecteur permet d’adapter la puis- (croquis 16) sance de l’aspirateur aux sols ou objets  Tirez sur le câble d'alimentation jus- à aspirer. Pour diminuer la force à exer- qu'à...
Page 61: Pause Et Rangement
L’aspirateur est équipé d'un triple sys- du tube avec arrêt automatique pour tème de filtrage : les pauses si votre aspirateur est – Sac à poussière d'origine Miele équipé du tube d'aspiration Easy- Lock. – Filtre moteur – Filtres d'évacuation d'origine Miele Système de fixation de tube pour...
Page 62: Où Se Procurer Les Sacs Et Les Filtres
Chaque paquet de sacs à poussières Nous vous conseillons de n'utiliser d'origine Miele contient 4 sacs à pous- que des sacs à poussière, des filtres sière, un filtre d'évacuation AirClean et et des accessoires portant le logo un filtre moteur. Les packs XXL d'ori- « ORIGINAL Miele ».
Page 63: Comment Remplacer Le Sac À Poussière
AirClean ? enfoncez-le jusqu'à la butée dans le logement. Laissez-le plié tel qu'il sort Remplacez le filtre d'évacuation, dès que vous ouvrez une nouvelle pochette de l'emballage. de sacs à poussière Miele. Chaque pa- quet de sacs à poussières d'origine...
Page 64: Comment Remplacer Le Filtre D'évacuation Airclean
Miele contient un filtre d’évacua- Comment remplacer le filtre d'éva- tion AirClean, chaque pack XXL cuation Active AirClean 30/ contient 4 filtres d’évacuation AirClean. HEPA AirClean 30 ? (croquis 28) Attention à ne mettre qu'un seul filtre Comment remplacer le filtre d'éva- d'évacuation ! cuation AirClean ? (croquis 27)
Page 65: Conseils En Cas De Changement Du Type De Filtre
 Dégagez les ramasse-fils des fentes avec un tournevis par exemple.  Remplacez-les par des nouveaux. Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange chez votre revendeur ou auprès du SAV Miele. Entretien  Mettez l'aspirateur hors tension avant tout nettoyage et débranchez...
Page 66: En Cas D'anomalie
En cas d'anomalie Vous pouvez régler la plupart des défauts ou anomalies courants par vous-même. Dans bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l'argent car vous n'aurez pas besoin de faire appel au service après-vente. Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d'un défaut ou d'une ano- malie et à...
Page 67: Service Après-Vente
La garantie est accordée pour cet ap- Brosse Hardfloor (SBB 235-3) pareil selon les modalités de vente par Spécialement conçue pour aspirer sur le revendeur ou par Miele pour une pé- les sols durs et peu fragiles comme les riode de 24 mois. carrelages.
Page 68 Mini turbobrosse XS (STB 20)/ Mini Filtres turbobrosse (STB 101) Filtre à évacuation Active AirClean 30 Pour nettoyer les coussins, matelas ou (SF-AA 30) sièges de voiture. Réduction significative des mauvaises odeurs. Convient particulièrement aux Brosse universelle (SUB 20) propriétaires d'animaux domestiques et Pour dépoussiérer les livres, étagères, aux fumeurs.
Page 69 it - Indice Istruzioni di sicurezza e avvertenze.............. 70 Descrizione apparecchio .................. 76 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ............ 78 Indicazioni sui regolamenti europei (UE) nr. 665/2013 e 666/2013 .... 80 Nota relativa alle immagini ................. 80 Prima dell'uso ...................... 80 Uso degli accessori in dotazione ..............
Page 70: Istruzioni Di Sicurezza E Avvertenze
it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze Questo aspirapolvere è conforme alle disposizioni vigenti in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose. Prima di utilizzare l'aspirapolvere per la prima volta, leg- gere attentamente il presente libretto di istruzioni; contie- ne indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e la ma- nutenzione dell'aspirapolvere.
Page 71 it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze  Utilizzare l'aspirapolvere per aspirare esclusivamente oggetti asciutti. Non passare l'aspirapolvere su persone né su animali. Non è ammesso impiegarlo in altro modo o ap- portare qualsivoglia modifica all'aspirapolvere.  Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza l'aspirapolvere, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una...
Page 72  Eventuali riparazioni all'aspirapolvere in garanzia devono essere effettuate esclusivamente dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti il diritto alla garanzia per qual- siasi eventuale ulteriore danno decade.  Non tirare il cavo per spostare l'aspirapolvere e non sfi- lare la spina dalla presa tirando il cavo. Non passare il cavo su spigoli appuntiti e non schiacciarlo ad es.
Page 73  Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi esclusiva- mente con ricambi originali Miele; solo così Miele può ga- rantire il pieno rispetto degli standard di sicurezza. Impiego corretto  Non mettere mai in funzione l'aspirapolvere senza sac-...
Page 74 Utilizzare solo sacchetti, filtri e accessori con il logo ori- ginale Miele. Solo in questo caso la casa produttrice può garantirne la sicurezza. Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello previsto, da impostazioni sbagliate dell'appa- recchio e dall'inosservanza delle istruzioni per la sicurez-...
Page 76: Descrizione Apparecchio
it - Descrizione apparecchio...
Page 77 Tasto di sblocco coperchio vano sacchetto k Selettore potenza l Bocchetta universale m Maniglia per il trasporto n Sacchetto polvere originale Miele o Filtro motore p Filtro aria in uscita AirClean * q Tasto a pedale On/Off  r Park-System per le pause di lavoro...
Page 78: Il Vostro Contributo Alla Tutela Dell'ambiente
L’imballaggio può essere conservato Contengono altresì sostanze, composti per un’eventuale spedizione al servizio e componenti che erano necessari per il di assistenza tecnica autorizzato Miele funzionamento e la sicurezza dell'appa- in caso di danni o guasti all'apparec- recchiature stessa. Smaltirli in modo chiatura.
Page 79 it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente (RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14 mar- zo 2014, n. 49 in attuazione della Diret- tiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo smal- timento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l'apparecchiatura sia tenuta lontana dai bambini.
Page 80: Nota Relativa Alle Immagini
è sta- possono scaricare dal sito internet ta impiegata la bocchetta commutabile Miele www.miele.com. in modalità tappeti e moquette (premere il tasto a pedale ). Il consumo energetico annuo riportato...
Page 81 Collegare impugnatura e tubo aspi- rante (Fig. 04) L'assortimento Miele per la cura dei pa- vimenti offre per gli altri tipi di pavimenti  Infilare l'impugnatura del tubo flessi- o per applicazioni speciali bocchette, bile nel tubo rigido fino allo scatto.
Page 82: Uso Degli Accessori In Dotazione
Uso degli accessori in dotazio- a AirClean ne (Fig. 13 + 14) b Active AirClean 30 (nero) c HEPA AirClean 30 (bianco)  Pennello per mobili  Bocchetta per poltrone Se l'aspirapolvere è dotato del filtro aria in uscita b o c, attivare l'indicatore satu- ...
Page 83: Pause Di Lavoro / Riporre L'aspirapolvere
 Premere il pedale per l'avvolgimento  Ruotare il selettore sulla potenza de- automatico, il cavo si arrotola auto- siderata. maticamente. Aprire l'aria secondaria (Fig. 20) Accensione e spegnimento (Fig. 17) L'aria secondaria serve a ridurre imme-  Premere il tasto a pedale On/Off . diatamente la potenza aspirante alla bocchetta in modo che si stacchi Durante l'aspirazione...
Page 84: Manutenzione
È possibile acquistare i sacchetti polve- nutenzione ed estrarre la spina dalla re e i filtri Original Miele su internet presa elettrica. (shop.miele.it), presso il servizio di assi- stenza tecnica oppure i rivenditori Il sistema filtrante Miele è...
Page 85: Quando Sostituire Il Sacchetto Polvere
Original Miele contengono 16 Se si aspira molta polvere sottile, come sacchetti polvere, quattro filtri aria in p.es. polvere di trapanatura, sabbia, uscita AirClean e quattro filtri motore. eventualmente anche gesso o farina, i pori del sacchetto polvere si possono Se invece si vuole comperare il filtro ostruire rapidamente.
Page 86: Quando Sostituire Il Filtro Motore
(freccia). Ogni confezione di sacchetti polvere  Inserire il nuovo filtro aria in uscita Original Miele contiene un filtro motore, AirClean. ogni confezione grande quattro filtri mo- tore. Se si vuole usare un filtro aria in usci-...
Page 87: Cambiare Filtro Aria In Uscita
I pezzi di ricambio si possono richie- Il filtro in dotazione varia a seconda del dere al servizio di assistenza tecnica modello di aspirapolvere: autorizzato Miele o ai rivenditori spe- a AirClean cializzati Miele. b Active AirClean 30 (nero) Pulizia / Manutenzione c HEPA AirClean 30 (bianco) ...
Page 88  Non immergere mai l'aspirapol- vere in acqua. Se l'umidità penetra nell'aspirapolvere c'è pericolo di scossa elettrica.
Page 89: Guasti, Cosa Fare
Guasti, cosa fare... La maggior parte dei guasti che si verificano durante l'uso quotidiano della mac- china può essere eliminata personalmente, senza difficoltà. In molti casi è possibi- le risparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assistenza tecnica. Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare e possibilmente eliminare le cause dei guasti.
Page 90: Assistenza Tecnica
Il numero di telefono dell'assistenza relativo produttore. tecnica Miele si trova in fondo alle pre- senti istruzioni. È possibile ordinare questi e altri pro- dotti sul sito shop.miele.it, presso il ser-...
Page 91 Spazzola pavimenti Parquet Twister Bocchetta a lancia, 560 mm (SFD 20) con snodo (SBB 300-3) Bocchetta a lancia flessibile per aspira- Con setole naturali, per aspirare superfi- re interstizi poco accessibili. ci dure e piane e nicchie strette. Bocchetta per poltrone, 190 mm Spazzola pavimenti Parquet Twister (SPD 10) XL con snodo (SBB 400-3)
Page 92 nl - Inhoud Veiligheidsinstructies en waarschuwingen............ 93 Beschrijving van het apparaat................ 98 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu .......... 100 Informatie met betrekking tot de Europese verordeningen (EU) nr. 665/2013 en (EU) nr. 666/2013................... 101 Verwijzing naar afbeeldingen ................ 101 Vóór gebruik....................... 101 Gebruik van de accessoires ................
Page 93: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoor- schriften. Onjuist gebruik echter kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben. Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat.
Page 94 (bijvoor- beeld water) of fijn stof (zoals boorgruis, zand, meel en gips) ernstige schade aan de stofzuiger kan toebrengen en tot gevolg heeft dat de garantie op uw Miele-stofzuiger vervalt.  Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen...
Page 95 Het apparaat kan alleen betrouwbaar en veilig functione- ren als het op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten.  Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt, mag het alleen door Miele worden gerepareerd, anders vervalt de garantie.  Gebruik het aansluitsnoer niet om de stofzuiger te dra- gen en trek de stekker niet aan het snoer uit de contact- doos.
Page 96 Gebruik de stofzuiger niet als het aansluitsnoer bescha- digd is. Laat een beschadigd aansluitsnoer alleen com- pleet met kabeltrommel vervangen. Om veiligheidsredenen mag dit alleen door een door Miele geautoriseerde vakman of door Miele worden gedaan.  Tijdens het zuigen wordt vaak een elektrostatische la- ding opgebouwd die zich onder bepaalde omstandigheden kan ontladen.
Page 97 De handgreep mag niet beschadigd zijn, als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt.  Gebruik uitsluitend stofcassettes, filters en accessoires met het “ORIGINAL Miele”-logo. Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door onjuist gebruik, door foutieve bedie- ning en door het niet opvolgen van de veiligheidsinstruc- ties en waarschuwingen.
Page 98: Beschrijving Van Het Apparaat
nl - Beschrijving van het apparaat...
Page 99 EasyLock-zuigbuis * i Ontgrendeling telescopische zuigbuis * j Ontgrendeling bovenzijde k Schakelaar zuigvermogen l Universele zuigmond m Draagbeugel n Originele Miele-stofcassette o Motorfilter p Uitblaasfilter AirClean * q Voetpedaal Aan/Uit  r Parkeersysteem voor korte pauzes s Aansluitsnoer t Voetpedaal automatische snoerhaspel...
Page 100: Een Bijdrage Aan De Bescherming Van Het Milieu
Lever het apparaat in bij een gemeente- mogen. lijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur, bij uw vak- handelaar of bij Miele. U bent wettelijk zelf verantwoordelijk voor het wissen van eventuele persoonlijke gegevens op het af te danken apparaat. Bewaar het afgedankte apparaat buiten het bereik van kinderen.
Page 101: Informatie Met Betrekking Tot De Europese Verordeningen (Eu) Nr. 665/2013 En (Eu) Nr. 666/2013
Miele-internetsite www.mie- op tapijt is de omschakelbare zuigmond le.com. in de stand voor tapijt gebruikt. (Druk op het voetpedaal .) Het op het productinformatieblad en het energie-efficiëntielabel genoemde jaar-...
Page 102 Het Miele-assortiment biedt voor ande- grendeling duidelijk vastklikt. re vloerbedekkingen en toepassingen speciale zuigmonden, borstels en hulp-  Schuif het verbindingsstuk naar bo- stukken (zie “Bij te bestellen accessoi-...
Page 103: Gebruik Van De Accessoires
Activering indicator uitblaasfilter (ti- Gebruik van de accessoires mestrip) (afb. 13 + 14) Afhankelijk van het model heeft uw stof-  Reliëfborstel zuiger één van de volgende uitblaasfil- ters (afb. 07):  Meubelzuigmond a AirClean  Kierenzuiger b Active AirClean 30 (zwart) ...
Page 104: Parkeren En Opbergen
 Zet de keuzeschakelaar op het ge- In- en uitschakelen (afb. 17) wenste zuigvermogen.  Druk op het voetpedaal Aan/Uit . Mechanische zuigkrachtregelaar Tijdens het zuigen (afb. 20)  Tijdens het zuigen wordt vaak Met deze regelaar kunt u het vermogen een elektrostatische lading opge- van de stofzuiger kortstondig verlagen, bouwd die zich onder bepaalde om-...
Page 105: Onderhoud
Schakel de stofzuiger voor elk Originele Miele-stofcassettes met onderhoud uit en trek de stekker uit blauwe greep van het type GN en ori- de contactdoos. ginele Miele-filters herkent u aan het “ORIGINAL Miele”-logo op de verpak- Het Miele-filtersysteem bestaat uit drie king. filters: –...
Page 106: Wanneer Moet U De Stofcassette Vervangen
Als u originele uitblaasfilters los wilt be- De stofcassette moet dan vervangen stellen, geef dan aan Miele of aan de worden. vakhandelaar het typenummer van uw stofzuiger door, zodat u de juiste filters Als u daarentegen veel haren, tapijtplui- ontvangt.
Page 107: Wanneer Moet U Het Motorfilter Vervangen
HEPA AirClean 30 (afb. 28) Vervang het filter altijd als u een nieuwe verpakking stofcassettes aanbreekt. El- Plaats nooit meer dan één filter. ke originele Miele-verpakking bevat een uitblaasfilter AirClean. Een grootverpak-  Open het deksel van de bovenzijde king bevat vier uitblaasfilters AirClean.
Page 108: Een Ander Uitblaasfilter Plaatsen
Afhankelijk van het model heeft uw stof-  Vervang de draadopnemers. zuiger één van de volgende uitblaasfil- Nieuwe onderdelen zijn verkrijgbaar bij ters : de Miele-vakhandelaar of rechtstreeks a AirClean bij Miele. b Active AirClean 30 (zwart) Onderhoud c HEPA AirClean 30 (wit) ...
Page 109  Dompel de stofzuiger nooit on- der in water! Als er vocht in de stof- zuiger komt, kunt u een elektrische schok krijgen.
Page 110: Nuttige Tips
De meeste storingen en problemen, die bij het dagelijkse gebruik kunnen optre- den, kunt u zelf verhelpen. U bespaart daarmee niet alleen tijd, maar ook kosten, omdat u Miele niet hoeft in te schakelen. De volgende tabellen helpen u de oorzaken van een probleem te achterhalen en te verhelpen.
Page 111: Service
Met deze borstel kunt u harde vloeren zuigen. Ideaal voor het uitzuigen van Meer informatie over de garantievoor- nissen. waarden in uw land kunt u bij Miele ver- krijgen. Borstel Parquet Twister met draaige- wricht (SBB 300-3) Bij te bestellen accessoires...
Page 112 Universele borstel (SUB 20) Filters Met deze borstel kunt u boeken, boe- Uitblaasfilter Active AirClean 30 kenplanken en dergelijke schoonzuigen. (SF-AA 30) Lamellen-/radiatorborstel (SHB 30) Vermindert onaangename luchtjes in huis. Ideaal voor rokers en huishoudens Met de radiatorborstel kunt u radia- met huisdieren.
Page 119 Tel: +65 6735 1191 Fax. +971 4 3418 852 Fax: 011-46 900 001 Fax: +65 6735 1161 800-MIELE (64353) E-mail: customercare@miele.in E-Mail: info@miele.com.sg E-Mail: info@miele.ae Internet: www.miele.in Internet: www.miele.sg Website: www.miele.ae Manufacturer: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany...
Page 120 Internet: www.miele.at Postbus 166 4130 ED Vianen België / Belgique: Telefoon: (03 47) 37 88 88 nv Miele België / S.A. Miele Belgique Internet: www.miele.nl Z.5 Mollem 480 – 1730 Mollem (Asse) Herstellingen aan huis en andere inlichtingen / Schweiz: Réparations à...

Ce manuel est également adapté pour:

1818

Miele Classic C1 SB 3 Série Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Miele Classic C1 SB 3 Série

Sommaire des Matières pour Miele Classic C1 SB 3 Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières