Audio-Technica ATUC-50 Manuel D'instructions page 25

(2) Interprétation en utilisant trois langues (3 langues)
• En mode d'interprétation de 3 langues, vous pouvez choisir parmi neuf
modèles d'interprétation (voir tableau ci-dessous).
• Bien qu'il existe trois manières d'effectuer des combinaisons avec 2 langues,
les opérations principales sont les mêmes que celles pour l'interprétation 2
langues.
Groupe audio 1
Discours à
Anglais
l'écran
Discours
interprété
Groupe audio 3
Modèle Dis-
Inter-
d'interpré- cours à
prète
tation l'écran
Anglais ↔
A + B
Japonais
Anglais ↔
C + D
Français
Japonais ↔
E + F
Français
Canal de
Conf.*
Anglais →
B
Japonais
Japonais →
A
Anglais
Anglais →
D
Français
Français →
C
Anglais
Japonais →
F
Français
Français →
E
Japonais
* Les interprètes peuvent permuter pour contrôler le son audio du groupe de
langue 1 (langue clé)
Groupe audio 2
Discours
Japonais
interprété
Discours à
l'écran
Français
Caractère Groupe de
sur la destination de
gauche sortie
Langue de
Anglais
sortie A
Langue de
Japonais
sortie B
Langue de
Anglais
sortie A
Langue de
Français
sortie B
Langue de
Japonais
sortie A
Langue de
Français
sortie B
F*
Japonais
Anglais
Français
Anglais
Français
Japonais
• Hormis les trois langues, la langue du Groupe audio 1 est utilisée comme
langue clé (dans ce cas, l'anglais), et le relais d'interprétation est possible.
(diagramme ci-dessous)
• Lors de l'interprétation du Français vers le Japonais, par exemple,
l'interprète C d'abord interprète du "Français → Anglais". L'interprète B
permute le canal écran vers la langue clé "1", écoute l'interprétation anglaise
de l'interprète C, puis interprète de l'"Anglais → Japonais".
• Pour les autres combinaisons, les opérations de base sont les mêmes que
celles pour 2 langues.
Groupe audio 1
Anglais
(Langue clé)
Chiffre
sur la
droite
Modèle
Inter-
d'interpré-
prète
1
tation
2
Anglais ↔
A + B
Japonais
1
3
Anglais ↔
2
C + D
Français
3
Anglais →
B
2
Japonais
Japonais →
A
1
Anglais
Anglais →
D
3
Français
Français →
C
1
Anglais
3
2
25
Discours inter-
prété
Discours
Discours à interprété
l'écran
Discours à
Discours inter-
prété l'écran
Groupe audio 3
Français
Dis- Caractère Groupe de
cours à sur la destination de
l'écran gauche sortie
Canal de
Langue de
Conf./ F/1
sortie A
Anglais
(permuté par Langue de
l'interprète) sortie B
Canal de
Langue de
Conf./ F/1
sortie A
Anglais
(permuté par Langue de
l'interprète) sortie B
Anglais 1 Japonais
Canal de
F Anglais
Conf.
Anglais 1 Français
Canal de
F Anglais
Conf.
Groupe audio 2
Japonais
L'interprétation
entre ces langues
est inutile.
Chiffre
sur la
droite
Anglais 1
Japonais 2
Anglais 1
Français 3
2
1
3
1