Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OWNER'S/OPERATOR'S
MANUAL
GRASS TRIMMERS
BCZ230S
BCZ230TS
WARNING
The engine exhaust from this
product contains chemicals
known to the State of California to
cause cancer, birth defects or
other reproductive harm.
WARNING
Before using our products,
please read this manual carefully
to understand the proper use of
your unit.
This spark ignition system complies with
the Canadian standard ICES-002.
MODE D'EMPLOI
DEBROUSSAILLEUSE
AVERTISSEMENT
Les échappements du moteur de
ce produit contiennent des
produits chimiques connus par
l'Etat de Californie comme étant
responsables de cancers,
d'anomalies congénitales et
d'autres atteintes à l'appareil
reproducteur.
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser cette
ce produit
veuillez lire attentivement ce
manuel afin de bien comprendre le
bon fonctionnement de cet
appareil.
Ce système d'allumage par étincelle de véhicule
est conforme à la norme NMB-002 du Canada.
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
DESBROZADOR
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor de
este producto contienen
sustancias químicas conocidas
por el Estado de California como
causantes de cáncer,
malformaciones en recién nacidos
y otros problemas de
reproducción.
ADVERTENCIA
,
Antes de usar nuestros productos,
lea detenidamente este manual a
fin de familiarizarse con el uso
correcto de este aparato.
Este sistema de ignición por chispa de vehículo
es conforme con la norma ICES-002 del Canadá.
114 13 02-49
U
S
F
R
E
S
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour RedMax BCZ230S
Sommaire des Matières pour RedMax BCZ230S
- Page 1 114 13 02-49 OWNER'S/OPERATOR'S MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANUAL INSTRUCCIONES GRASS TRIMMERS DEBROUSSAILLEUSE DESBROZADOR BCZ230S BCZ230TS WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Les échappements du moteur de Los gases de escape del motor de The engine exhaust from this ce produit contiennent des...
- Page 3 BCZ230S/BCZ230TS 114 13 02-49 OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL GRASS TRIMMERS BCZ230S BCZ230TS WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNING Before using our products, please read this manual carefully to understand the proper use of your unit.
-
Page 4: Table Des Matières
BCZ230S/BCZ230TS SAFETY FIRST WARNING Instructions contained in warnings within this manual marked with a symbol 1. Read this grass trimmer Owner/Operator concern critical points which must be Manual carefully. Be sure you taken into consideration to prevent understand how to operate this unit possible serious bodily injury, and for this properly before you use it. -
Page 5: Parts Location
(rpm) Idle speed····················································································································3000 ± 200/min (rpm) Fuel ·················································································································· Mixture (Gasoline 50 : Oil 1) (when using RedMax genuine oil) Carburetor··································································································································· Rotary type Spark plug ····························································································································· NGK BPMR8Y Fuel tank capacity··························································································································· 21.6 fl.oz (0.64 ) Transmission ········································································································ Centrifugal clutch, Rigid driveshaft Reduction ratio BCZ230S··············································································································································... -
Page 6: Warning Labels On The Machine
BCZ230S/BCZ230TS 3. Warning labels on the machine Symbols (1) WARNING! Grass Trimmer can be dangerous! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of the operator’s manual. -
Page 7: For Safe Operation
BCZ230S/BCZ230TS 5. For safe operation a: Approved helmet to reduce the risk of WARNING falling objects. b: Approved ear protection to reduce the • A grass trimmer can be dangerous if risk of hearing loss. used incorrectly or carelessly, and can c: Approved (ANSI Z87.1.) eye protection... - Page 8 RedMax servicing dealer for repair. operation or immediately after shutting ■ GENERAL WORKING INSTRUCTIONS down the engine. These metallic parts...
- Page 9 BCZ230S/BCZ230TS 5. For safe operation ■ FUEL SAFETY 5. Keep a good balance and a firm foothold. Do not overreach. Keep proper footing and 1. Always use caution when handling fuel. It balance at all times. is highly flammable. Wipe up all spills, 6.
- Page 10 4. When replacing the any other part, or FROM VIBRATION any lubricant, always be sure to use only RedMax products or products which have been certified by RedMax WARNING for use with the RedMax product. Prolonged use of the product, 5.
-
Page 11: Set Up
BCZ230S/BCZ230TS 6. Set up 5. For safe operation ■ CONNECTING SWITCH WIRES WARNING • Connect the switch wires between the engine and the main unit. Pair the wires The inside of the muffler contain chemicals that may be of the same color. -
Page 12: Fuel
• Failures caused by operating engines on gasoline with octane • Gasoline is very flammable. Avoid smoking or bringing any rating lower than 89 are not covered by the RedMax Two- flame or sparks near fuel. Make sure to stop the engine and Stroke engine warranty. - Page 13 30 days, and 60 days when fuel stabilizer is 2. GASOHOL – It can cause deterioration of rubber and/or plastic added. RedMax Air-Cooled "LOW-SMOKE, MAX-LIFE" parts and disruption of engine lubrication. Synthetic blend Premium two-stroke engine oil "Contains fuel 3.
-
Page 14: Operation
BCZ230S/BCZ230TS 8. Operation ■ STARTING ENGINE WARNING WARNING • The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent The cutting attachment will start unintentional starting, the spark plug rotating upon the engine starts. cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or 1. - Page 15 BCZ230S/BCZ230TS 8. Operation ■ CUTTING WORK (TRIMMER HEAD • Each time the head is bumped, the line USAGE) advance about 1 inch(25.4 mm). For better effect, tap the head on bear ground or hard soil. Avoid bumping in WARNING thick, tall grass as the engine may stall 1.
-
Page 16: Maintenance
BCZ230S/BCZ230TS 9. Maintenance Maintenance, replacement, or repair of the emission control device and systems may be performed by any non-road engine repair establishment or individual. ■ MAINTENANCE CHART every every every system/compornent procedure before hours hours hours note after after after ✔... - Page 17 For a performing any service to the replacement plug, use the correct type machine. Contact with moving specified by RedMax. (MA4) cutting attachment or hot muffler .025 in may result in a personal injury.
-
Page 18: Storage
BCZ230S/BCZ230TS 9. Maintenance ■ BEVEL GEAR (MA6) has attached itself to the grass trimmer. • The bevel gear is filled with the right Note that it is necessary to remove the quantity of grease at the factory. engine cover shown in (MA7) in order... -
Page 19: Troubleshooting Guide
BCZ230S/BCZ230TS 12. Troubleshooting guide Case 1. Starting failure CHECK PROBABLE CAUSES ACTION ➞ ➞ fuel tank incorrect fuel drain it and with correct fuel ➞ ➞ fuel filter fuel filter is clogged clean ➞ ➞ carburetor adjustment screw out of normal range adjust to normal range ➞... - Page 20 BCZ230S/BCZ230TS Warranty U.S FEDERAL, CALIFORNIA AND CANADA EXHAUST AND EVAPORATIVE EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT This Annex is intended primarily for the consumeror occasional user. Note: This product is compliant with U.S. EPAPhase 3 regulations for exhaust and evaporative emissions. To ensure EPA Phase IMPORTANT: 3 compliance, we recommend using only genuine Husqvarna brand replacement parts.
- Page 21 BCZ230S/BCZ230TS DIAGNOSIS: The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective, provided that such diagnostic work is performed at a warranty station. CONSEQUENTIAL DAMAGES: Husqvarna Forest & Garden is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part.
- Page 23 BCZ230S/BCZ230TS 114 13 02-49 MODE D’EMPLOI DEBROUSSAILLEUSE BCZ230S BCZ230TS AVERTISSEMENT Les échappements du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l’Etat de Californie comme étant responsables de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres atteintes à l’appareil reproducteur. AVERTISSEMENT Avant d’utiliser cette...
- Page 24 BCZ230S/BCZ230TS SECURITE Les instructions contenues dans les AVERTISSEMENT mises en garde de ce mode d’emploi 1. Lire ce manuel attentivement jusqu’à portant le symbole concernent les une compréhension totale et suivre points critiques qui doivent être pris en toutes les instructions de sécurité et considération pour éviter les blessures...
- Page 25 Puissance maximale······················································································· 1,0 CV (0,75kW) à 8500 t/mn Vitesse de ralenti················································································································· 3000 ± 200 t/mn Carburant ····································································································· Mélange (essence 50 : huile 1) (Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax) Carburateur ································································································································· Type rotatif Bougie d’allumage ················································································································· NGK BPMR8Y Contenance du réservoir de carburant ·············································································································...
-
Page 26: Etiquettes D'avertissement Placées Sur La Machine
BCZ230S/BCZ230TS 3. Etiquettes d’avertissement sur la machine Symboles (1) AVERTISSEMENT! Les débroussailleuses et les coupe-herbes peuvent être dangereux! Une utilisation erronée ou négligente peut occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres personnes. Il est extrêmement important de lire et de comprendre le contenu de ce manuel de l’opérateur. -
Page 27: Consignes De Securite
BCZ230S/BCZ230TS 5. Consignes de securite 3. Portez toujours un pantalon long et lourd, AVERTISSEMENT des bottes, des gants et une chemise à manches longues. Ne portez pas de • Utilisés de manière négligente ou vêtements amples, des bijoux, un pantalon erronée, les débroussailleuses et les... - Page 28 BCZ230S/BCZ230TS 5. Consignes de securite ou à proximité, chacune doit constamment 3. Vérifier constamment l’état de la zone de faire attention et garder ses distances par travail pour éviter tout accident dû aux rapport aux autres pour assurer une impacts avec des obstacles tels que les sécurité...
- Page 29 BCZ230S/BCZ230TS 5. Consignes de securite • REMARQUE! Ne jamais utiliser une causer des blessures très graves, voire la machine s’il n’est pas possible d’appeler cécité. au secours en cas d’accident. Maintenir à distance toutes les personnes 2. Inspecter la zone de travail. Retirer tous non concernées par le travail.
- Page 30 4. En cas de remplacement d’une pièce quelconque ou du lubrifiant utilisez exclusivement des produits RedMax ou AVERTISSEMENT des produits dont RedMax a certifié L’utilisation prolongée de la produit peut l’utilisation pour ses machines. provoquer la maladie des doigts morts 5.
-
Page 31: Assemblage
BCZ230S/BCZ230TS 6. Assemblage 5. Consignes de securite ■ SILENCIEUX ■ RACCORDEMENT DES FILS • Le silencieux est conçu pour maintenir le ELECTRIQUES niveau de bruit au minimum et pour diriger • Relier les fils électriques entre le les fumées d’échappement loin de moteur et la machine en faisant l’utilisateur. -
Page 32: Carburant
RedMax deux temps. AVERTISSEMENT ■ TYPES DE CARBURANTS REQUIS • Tous les produits RedMax 2 temps disposent de moteurs 2 • Carburants alternatifs (autres que l’essence) temps RedMax de notre gamme professionnelle et Les carburants alternatifs, tels que l’E-15 (15% d’éthanol), commerciale, à... - Page 33 LEGD et JASO FD, comme le "LOW-SMOKE, MAX-LIFE", de leur composition, un brassage énergique est nécessaire afin mélange synthétique RedMax Super et huile à 2 temps de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps. ENTRAÎNERA L’ANNULATION DE LA GARANTIE DU En effet, en cas de mélange insuffisant, un risque majeur de...
- Page 34 BCZ230S/BCZ230TS 7. Carburant De plus, le non-respect des instructions relatives aux proportions des mélanges d’essence, etc. décrites dans ce mode d’emploi risque d’entraîner un refus de couverture par la garantie. REMARQUE • Pour plus de détails sur la garantie de qualité, lire attentivement la section à...
-
Page 35: Fonctionnement
BCZ230S/BCZ230TS 8. Fonctionnement ■ MISE EN MARCHE DU MOTEUR Saisissez fermement (a) et (b) avec votre main gauche pour augmenter l’ouverture, puis tirez rapidement la AVERTISSEMENT poignée de démarrage jusqu’à ce que Faire attention que la lame de coupe se le moteur démarre et tourne. - Page 36 BCZ230S/BCZ230TS 8. Fonctionnement ■ REGLAGE DU RALENTI (OP6) 4. Ne jamais pivoter trop rapidement en 1. Lorsque le moteur a tendance à utilisant la machine au risque de perdre s’arrêter souvent au ralenti, tourner la l’équilibre ou le contrôle de la machine.
-
Page 37: Entretien
BCZ230S/BCZ230TS 9. Entretien L’entretien, le remplacement ou la réparation du dispositif et des systèmes de lutte contre les émissions peuvent être effectués par toute société ou individu spécialisé dans la réparation des moteurs hors-route. ■ TABLEAU D’ENTRETIEN Toutes les Toutes les Toutes les Système/Composant... - Page 38 électrodes. Comme avec la lame tournante ou avec le bougie de rechange, n’utiliser que le silencieux encore chaud pourraient type approprié spécifié par RedMax. provoquer des blessures. (MA4) ■ FILTRE A AIR • Le type de bougie de remplacement Le filtre à...
-
Page 39: Rangement
BCZ230S/BCZ230TS 9. Entretien ■ ENGRENAGE CONIQUE (MA6) • Vérifier l’ouïe d’entrée d’air de • L’engrenage conique a été rempli à refroidissement et la zone des ailettes l’usine de la quantité de graisse autour du cylindre toutes les 25 heures correcte. Mais, avant d’utiliser la de fonctionnement et retirer tout machine, vérifier que l’engrenage... -
Page 40: Guide De Localisation Des Pannes
BCZ230S/BCZ230TS 12. Guide de localisation des pannes 1er cas : Défaut de démarrage VERIFICATION CAUSES PROBABLES ACTION ➞ ➞ réservoir de carburant carburant incorrect vidanger et remplacer le carburant ➞ ➞ filtre à carburant filtre à carburant colmaté nettoyer ➞... - Page 41 BCZ230S/BCZ230TS Garantie DÉCLARATION DE GARANTIE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS PAR ÉVAPORA- TION DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AMÉRICAIN, DE LA CALIFORNIE ET DU CANADA Remarque : La présente annexe est destinée principalement aux clients ou aux utilisateurs occasionnels. IMPORTANT : Le présent produit est conforme à...
- Page 42 BCZ230S/BCZ230TS DIAGNOSTIC : Le propriétaire n’a pas à payer pour le diagnostic permettant de conclure que la pièce garantie est défectueuse, à condition qu’un tel diagnostic soit effectué dans un centre de garantie. DOMMAGES CONSÉCUTIFS : Husqvarna Forest & Garden peut être tenue responsable des dommages aux autres composants du moteur directement causés par la panne garantie d’une pièce garantie.
- Page 43 BCZ230S/BCZ230TS 114 13 02-49 MANUAL DE INSTRUCCIONES DESBROZADOR BCZ230S BCZ230TS ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias químicas conocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones en recién nacidos y otros problemas de reproducción.
- Page 44 BCZ230S/BCZ230TS LA SEGURIDAD PRIMERO Las instrucciones que aparecen en este ADVERTENCIA manual bajo las advertencias marcadas con el símbolo hacen referencia a 1. Lea detenidamente el “Manual del puntos críticos que deben tomarse en propietario/operador” de este consideración para evitar posibles recortadoras.
-
Page 45: Especificaciones
Potencia máxima ···························································································· 1,0 Hp (0,75kW) a 8500 rpm Velocidad de marcha en vacío ···························································································· 3000 ± 200 rpm Combustible ······························································································· Mezcla (Gasolina 50: Aceite 1) (al utilizar el aceite auténtico de RedMax) Carburador ·······························································································································Tipo giratorio Bujía ····································································································································· NGK BPMR8Y Capacidad del depósito de combustible···········································································································... -
Page 46: Etiqueta De Advertencias En La Máquina
BCZ230S/BCZ230TS 3. Etiqueta de advertencia en la máquina Símbolos (1) ¡ATENCION! ¡Las desbrozadoras, quita arbustos y recortadoras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o erróneo puede provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros. Es sumamente importante leer y comprender el contenido del manual de instrucciones del operador. -
Page 47: Instrucciones De Seguridad
BCZ230S/BCZ230TS 5. Instrucciones de seguridad eléctricas, tormentas de viento, o en ADVERTENCIA cualquier otra circunstancia en que las condiciones climáticas puedan hacer • Una desbrozadora, quita arbustos o inseguro el uso del producto. recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera 3. - Page 48 BCZ230S/BCZ230TS 5. Instrucciones de seguridad mirar constantemente alrededor y verificar gases o en el cableado de encendido, no la presencia y posición de las demás use el producto hasta haber reparado el personas que están trabajando, a fin de desperfecto.
- Page 49 BCZ230S/BCZ230TS 5. Instrucciones de seguridad para continuar el trabajo, debe consultar a un equipo de corte aún están girando, dado experto. Póngase en contacto con su que esto comporta riesgo de daños distribuidor o taller de servicio. graves. Evite todo uso para el cual no se sienta Pare el motor y el equipo de corte antes suficientemente calificado.
- Page 50 RedMax o productos que y los depuradores de aire. hayan sido certificados por RedMax para el uso con los productos RedMax. ■ PARA LA PROTECCIÓN CONTRA LAS 5. En caso de que deba sustituirse cualquier pieza...
-
Page 51: Montaje
BCZ230S/BCZ230TS 6. Montaje 5. Instrucciones de seguridad ■ ELIMINACIÓN ■ CONEXIÓN DE LOS ALAMBRES DEL Cuando decida deshacerse de la máquina, el INTERRUPTOR combustible o aceite para la máquina, • Conecte los alambres del interruptor asegúrese de seguir el reglamento de su entre el motor y la unidad principal. -
Page 52: Combustible
RedMax. ADVERTENCIA ■ Requerimientos de la Gasolina • Todos los productos RedMax de 2 tiempos cuentan con la • Combustibles Alternativos (No Gasolina) potencia de los motores de 2 tiempos de uso comercial Los combustibles alternativos, tales como E-15 (etanol al producidos por RedMax Professional, que se enfrían por aire,... - Page 53 El aceite para motor de dos tiempos Premium de mezcla mezclada en el depósito. sintética enfriado por aire "LOW-SMOKE, MAX-LIFE" RedMax "contiene estabilizador de combustible" y automáticamente ■ PARA CONTRIBUIR A LA VIDA ÚTIL DEL MOTOR, EVITE: extenderá...
- Page 54 BCZ230S/BCZ230TS 7. Combustible 6. En el caso de tener que desechar el depósito de aceite mezclado, hágalo solo en un sitio repositorio autorizado. NOTA • Para detalles sobre la garantía de calidad, lea cuidadosamente la descripción que está en la sección de garantía limitada. Por otra parte, el desgaste y cambio normal en el producto sin influencia funcional no está...
-
Page 55: Uso
BCZ230S/BCZ230TS 8. Uso ■ ARRANQUE DEL MOTOR Sujete (a) y (b) con la mano izquierda para expandir la posición abierta, y tire de la manija del arrancador ADVERTENCIA rápidamente hasta que el motor Tenga presente que el cabezal arranque y se ponga en marcha. - Page 56 BCZ230S/BCZ230TS 8. Uso ■ AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE corte. Los crecimientos fuertes MARCHA EN VACÍO (OP6) requerirán una acción más lenta que 1. Cuando el motor tienda a detenerse los crecimientos ligeros. frecuentemente en régimen de marcha 4. No balancee nunca la unidad tanto que en vacío, gire el tornillo de ajuste en el...
-
Page 57: Mantenimiento
BCZ230S/BCZ230TS 9. Mantenimiento El mantenimiento, recambio o reparación del dispositivo de control de emisiones y del equipo pueden realizarse en cualquier centro de reparación de motores o personalmente. ■ TABLA DE MANTENIMIENTO cada Ogni Ogni sistema/componente procedimiento antes horas horas... - Page 58 Para suciedad, con el objeto de evitar: cambiar la bujía, utilice el tipo correcto especificado por RedMax. (MA4) • Malfuncionamiento del carburador • LA BUJÍA DE RECAMBIO DEBE SER • Problemas de arranque UNA BUJÍA NGK BPMR8Y.
-
Page 59: Almacenamiento
BCZ230S/BCZ230TS 9. Mantenimiento ■ ENGRANAJE CÓNICO (MA6) 25 horas de uso para determinar si • El engranaje cónico se llena en fábrica están bloqueadas, y retire todos los con la cantidad apropiada de grasa. desechos que se hayan adherido al Sin embargo, antes de usar la desbrozador. -
Page 60: Guía De Localización Y Solución De Problemas
BCZ230S/BCZ230TS 12. Guía de localización y solución de problemas Caso 1. El motor no arranca COMPROBAR POSIBLES CAUSAS ACCIÓN ➞ Combustible incorrecto ➞ Vaciar y llenar con el combustible correcto Tanque de combustible ➞ El filtro de combustible está obstruido. ➞ Limpiar Filtro de combustible Tornillo de ajuste del carburador ➞... - Page 61 BCZ230S/BCZ230TS Garantía DECLARACIÓN DE GARANTÍA DEL CONTROL DE EMISIONES DE VAPORES Y DE ESCAPE CON- FORME A LA NORMATIVA FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, LA NORMATIVA DE CALIFORNIA Y LA NORMATIVA DE CANADÁ Tenga en cuenta: Este anexo está destinado principalmente al consumidor o a usuarios ocasionales.
- Page 62 BCZ230S/BCZ230TS DIAGNÓSTICO: El propietario no debe recibir cobro por los trabajos de diagnóstico que lleven a determinar que una pieza bajo garantía se encuentra de hecho defectuosa, siempre y cuando dicho trabajo de diagnóstico se realice en un centro cubierto por la garantía.
- Page 66 Registre su producto de RedMax en línea rápidamente y fácilmente. Todos los productos de RedMax se pueden colocar en línea sin importar su año modelo. Registre los productos en línea en www.redmax.com, chasque la Help & Support lengüeta y después chasque encendido el acoplamiento del Product Registration. Complete la forma electrónica y someta.