Publicité
�
�������� �� ������������
�
������������������
�
������ �� ������������
��
���������� ���������
�
������ �� ��������
��
���������������
�
������ �� �������
��
�������������������
��
���������������������
���������������������
��
Przyłącze
��
�
���� �������������
�
���� ��� ��������������
�
�������� ��������������
��
������������ ����
�
����������� ��������������
��
������ ��� �� �������������������
�
���������� ������������
��
�����������������
��
��������������������������
��
��������������� ������
Gniazdo konfiguratorów
��
In impianti audio non è necessario selezionare
I
lo switch. In impianti misti audio/video spostare
su ON solo nell'ultimo citofono della tratta di ogni
appartamento e di ogni montante.
In Audioanlagen muss der Switch-Schalter nicht
D
gewählt werden. In gemischten Audio/Videoanlagen
den Schalter nur am letzten Haustelefon jeder Wohnun-
gsanlage und jeder Steigleitung auf ON zu stellen.
Sur installations audio il n'est pas nécessaire de
F
sélectionner le "switch". Sur installations mixtes
audio et vidéo, déplacer sur ON (MARCHE) seule-
ment dans le dernier phone du parcours de chaque
appartement ou de chaque colonne montante.
In audio systems it is not necessary to select the
GB
switch. In mixed audio/video systems move to ON
only in the last internal unit of the stretch of each
apartment or each riser.
En sistemas audio no es necesario seleccionar el
E
interruptor. En sistemas mixtos Audio/Vídeo mueva
a ON sólo el último interfono de la trama de cada
departamento o de cada montante.
Bij audio-installaties is het niet nodig om de schake-
NL
laar op ON te zetten. Bij audio/video-installaties zet u
slechts bij de laatste huistelefoon van iedere apparte-
mentlijn en iedere stijglijn de schakelaar op ON.
Em sistemas áudio não é preciso seleccionar o
P
interruptor. Em sistemas misto áudio/vídeo desloque
para ON somente no último intercomunicador do tre-
cho de cada apartamento ou de cada montante.
Se hxhtikéz egkatastàseiz den eìnai aparaìthto
GR
na epilexueì to switch. Se miktéz hxhtikéz/op-
tikéz egkatastàseiz metatopìste sto ON mòno
sto teleytaìo uyrothléfvno thz diadromçz kàue
diamerìsmatoz kai kàue sthrìgmatoz.
D felbjcbcntvf[ ds,bhfnm gthtrk.xfntkm yt nht,etncz
RU
D cvtifyys[ felbj.dbltj cbcntvf[ gthtdtcnb
vbrhjdsrk.xfntkm yf ON |DRK\ njkmrj yf gjcktlytv
ljvjajyt wtgb rf;ljq rdfhnbhs b rf;ljq cnjqrb7
Audio tesislerde switch'i seçmek gerekli de¤ildir.
TR
Audio/video'nun birlikte oldukları tesislerde sadece
her daire ve her taflıma kolonu hattının son dahili
ünitesini ON üzerine getirin.
W systemach audio zmiana ustawienia mikroprzełącznika
PL
nie jest konieczna. W systemach mieszanych audio /
wideo ustawić w pozycji ON tylko w ostatnim aparacie
w obrębie pionu lub linii w mieszkaniu.
7
�
�
��
���
�
� �
�
�
Publicité
