Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour V-ZUG Miwell-Combi SL MWC-SL
Sommaire des Matières pour V-ZUG Miwell-Combi SL MWC-SL
- Page 1 V-ZUG SA Micro-ondes Miwell-Combi SL Mode d’emploi...
- Page 2 Le numéro du modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique. Ce mode d’emploi est valable pour les modèles: Type No de modèle Système de mesure MWC-SL 55-381 MWC-SL/60 60-381 Les différences d’exécution sont mentionnées dans le texte. © V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2012...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières 1 Consignes de sécurité 1.1 Symboles utilisés ......... . . 5 1.2 Consignes de sécurité... - Page 4 7 Conseils de réglage 7.1 Utilisation optimal ......... . 46 7.2 Réchauffement .
-
Page 5: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Symboles utilisés Ce symbole est utilisé pour toutes les consignes importantes au niveau de la sécurité. Le non-respect de ces instructions risque d’entraîner des blessures, des dommages pour l’appareil ou pour l’installation! Informations et consignes dont il faut tenir compte. Informations sur l’élimination. -
Page 6: Consignes De Sécurité Générales
1 Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales • Ne mettre l’appareil en service qu’après avoir lu le mode d’emploi! • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé-... -
Page 7: Consignes De Sécurité Spécifiques À L'appareil
1 Consignes de sécurité Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ET LES CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE. • AVERTISSEMENT: lorsque l’appareil fonctionne en mode combiné, les enfants peuvent uniquement l’utiliser sous la surveillance d’un adulte en raison des tempé- ratures atteintes par l’appareil. - Page 8 1 Consignes de sécurité • AVERTISSEMENT: les liquides ou les autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients fermés car ils peuvent facilement exploser. • L’appareil est conçu pour un usage domestique. • Seule la vaisselle appropriée pour les appareils à...
- Page 9 1 Consignes de sécurité • Lors du réchauffage de boissons avec un micro-ondes, la cuisson peut être différée (retard d’ébullition), c’est pourquoi les récipients doivent être manipulés avec une grande prudence. • Les biberons et les petits pots pour bébés doivent être remués ou secoués une fois réchauffés et la température doit être contrôlée avant la consommation pour éviter...
- Page 10 1 Consignes de sécurité • Pour le nettoyage du verre de la porte de l’appareil, n’utilisez pas de produits abrasifs ou de grattoirs métalliques tranchants qui peuvent rayer la surface. Cela peut détruire le verre. • N’utilisez jamais d’appareil de nettoyage à la vapeur.
-
Page 11: Exclusion De Responsabilité
1 Consignes de sécurité Exclusion de responsabilité • Toute réparation, modification ou manipulation sur ou dans l’appareil, concernant en particulier des pièces de la partie électrique, ne doit être effectuée que par le fabricant, son service après-vente ou une personne présentant une qualification analogue. -
Page 12: Remarques Concernant L'utilisation
1 Consignes de sécurité Remarques concernant l’utilisation • L’appareil est conforme aux règles techniques reconnues ainsi qu’aux consignes de sécurité en vigueur. Une utilisation correcte de l’appareil reste la condition sine qua non pour éviter les dommages et les accidents. Veuillez observer les indications de ce mode d’emploi. - Page 13 1 Consignes de sécurité Attention, risque de blessures! • Veillez à ce que personne ne place ses doigts dans les charnières de l’appareil, faute de quoi ceux-ci pourraient être coincés lorsque vous déplacez la porte. Soyez particulièrement vigilant(e) en présence d’enfants.
-
Page 14: Micro-Ondes
1 Consignes de sécurité Eviter des dommages sur l’appareil • Vous ne devez apporter aucune modification à la structure de l’appareil. N’usez pas de la force et n’effectuez aucune manipulation sur la porte de l’appareil et sur les installations de contrôle et de sécurité. L’éclairage de l’espace de cuisson doit uniquement être remplacé... - Page 15 1 Consignes de sécurité Réchauffement des aliments et des liquides • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsque vous réchauffez ou cuisez des aliments dans des récipients en matière synthétique, en papier ou autres matériaux inflammables. Ces récipients peuvent fondre ou s’enflammer.
- Page 16 1 Consignes de sécurité • La durée de cuisson dépend de la quantité, de la nature et de la tempé- rature de départ des aliments, ainsi que de la vaisselle utilisée. Basez-vous toujours sur la durée de cuisson la plus courte pour éviter toute cuisson excessive des mets.
-
Page 17: Accessoires
1 Consignes de sécurité Accessoires Au cours du fonctionnement, les accessoires deviennent très chauds. Risque de brûlure! Utilisez des gants de protection ou des maniques. Support du plateau tournant et plateau tournant en verre • Utilisez toujours et exclusivement l’appareil avec le support du plateau tournant et le plateau tournant en verre livrés avec. - Page 18 1 Consignes de sécurité Couvercle • Utilisez uniquement le couvercle en mode Power&Favorit et micro-ondes. Sinon, il pourrait fondre. Vaisselle • Veillez à ce que la vaisselle, en tournant, ne vienne pas heurter les parois de l’espace de cuisson. En mode micro-ondes et combiné, tenez également compte des points suivants: •...
-
Page 19: Élimination
1 Consignes de sécurité Élimination Emballage Danger d’asphyxie! Les éléments d’emballage (p. ex. films, polys- tyrène) peuvent être dangereux pour les enfants. Garder les éléments d’emballage hors de la portée des enfants. Les composants de l’emballage sont marqués et doivent être recyclés ou éliminés de façon écologique. -
Page 20: Description De L'appareil
Description de l'appareil Structure Eléments de commande et Ventilateur d’air chaud d’affichage Eclairage Porte de l’appareil Entrée des micro-ondes Fermeture de sécurité Gril Ouvertures de ventilation Plaque signalétique... -
Page 21: Eléments De Commande Et D'affichage
2 Description de l'appareil Eléments de commande et d’affichage Touches Eclairage Minuterie Modes de fonctionnement Heure, durée de fonction- nement, heure d’arrêt Modes de fonctionnement Arrêt micro-ondes Bouton de réglage Affichages Puissance de micro-ondes. température Heure, durée de fonctionnement, heure d’arrêt, minuterie etc. Modes de fonctionnement Air chaud Gril... -
Page 22: Accessoires
2 Description de l'appareil Accessoires Support du plateau tournant et plateau tournant en verre Utilisez toujours le support de plateau tournant et le plateau tournant en verre en combinaison avec les autres accessoires. Posez le support du plateau tournant dans ➤... - Page 23 2 Description de l'appareil Pince CombiCrunch Utilisez la pince CombiCrunch spéciale pour reti- ➤ rer le plat CombiCrunch chaud de l’espace de cuisson. Grille basse, resp. haute En mode combiné, ne posez pas de récipient en métal directement sur la grille. Sinon, il peut se produire des étincelles qui vont détériorer l’appareil.
- Page 24 2 Description de l'appareil Couvercle Utilisez uniquement le couvercle en mode Power&Favorit et micro-ondes. Sinon, il pourrait fondre. • Le couvercle s’utilise afin que les aliments ne se dessèchent pas. • Il empêche toute souillure du sol de l’espace de cuisson.
-
Page 25: Ventilation Automatique
2 Description de l'appareil Ventilation automatique La ventilation automatique s’enclenche automatiquement lorsque l’appareil est en fonction. La ventilation peut continuer à fonctionner une fois l’appareil arrêté pour que les composants électroniques se refroidissent rapidement. Pendant ce temps, il est possible d’ouvrir la porte de l’appareil et de retirer les aliments. -
Page 26: Utilisation
Utilisation Les modes de fonctionnement, la durée de fonctionnement, l’heure d’arrêt ainsi que différentes autres fonctions peuvent être sélectionnés en effleurant une ou plusieurs fois la touche correspondante. • Le symbole de la fonction sélectionnée est allumé ou clignote. • Une proposition clignote sur l’affichage numérique. •... -
Page 27: Protection Anti-Démarrage
3 Utilisation Protection anti-démarrage La protection anti-démarrage empêche le démarrage intempestif d’un mode de fonctionnement. S’il s’écoule plus d’une minute avant que l’appareil soit mis en marche après que la porte ait été fermée pour la dernière fois, la protection anti-démarrage est activée automatiquement. •... -
Page 28: Exemple
3 Utilisation Exemple Lorsqu’ils sont réchauffés au micro-ondes, les liquides peuvent avoir un retard d’ébullition si vous ne placez pas de cuillère à café dans le récipient. La moindre secousse du récipient peut alors provoquer des projections de liquide. Risque de brûlures! Lors de la cuisson, de la chaleur se dégage. - Page 29 3 Utilisation Sélectionner le mode de fonctionnement Sélectionnez le mode de fonctionnement ➤ – Sur l’afficheur numérique de gauche, clignote. – Le symbole clignote. – Le symbole est allumé. – Sur l’afficheur numérique de droite, est allumé. En tournant le bouton de réglage , vous pouvez modifier la puissance ➤...
-
Page 30: Réglages Utilisateur
Réglages utilisateur Vous pouvez adapter les réglages. Appareil déclenché, gardez le bouton de réglage enfoncé pendant ➤ 5 secondes. – L’afficheur numérique indique Confirmez en pressant le bouton de réglage ➤ – L’afficheur numérique indique pour «Sécurité enfants non». En tournant le bouton de réglage , vous sélectionnez le réglage. - Page 31 4 Réglages utilisateur Réglages possibles non * Sécurité enfants visible * Affichage de l’heure invisible automatique avec porte Eclairage seulement avec touche * allumé * Signal acoustique éteinte ˚C * Unité de température ˚F 24 h * Format heure 12 h aucun changement Réglages d’usine réinitialiser...
-
Page 32: Sécurité Enfants
4 Réglages utilisateur Sécurité enfants La sécurité enfants a pour but d’éviter un enclenchement involontaire de l’appareil. Si, alors que la sécurité enfants est activée, la touche est effleurée – un double signal acoustique retentit et – l’effleurement de la touche reste sans effet. Commande avec sécurité... -
Page 33: Eclairage
4 Réglages utilisateur Eclairage Avec le réglage «automatique avec porte», l’éclairage est allumé pendant un mode de fonctionnement en cours et à l’ouverture de la porte de l’appareil et s’éteint à sa fermeture. L’éclairage peut être allumé ou éteint à tout moment en effleurant la touche Si l’éclairage n’est pas éteint par un effleurement de la touche , il... -
Page 34: Fonctions De L'horloge
Fonctions de l’horloge Les fonctions de l’horloge suivantes sont disponibles: • heure • minuterie – vous pouvez toujours utiliser celle-ci indépendamment des autres fonctions • durée de fonctionnement – déclenchement contrôlé de l’appareil • démarrage différé – enclenchement et déclenchement contrôlés de l’appareil Lorsque l’appareil est déclenché, la luminosité... -
Page 35: Minuterie
5 Fonctions de l’horloge Minuterie La minuterie fonctionne comme un sablier électrique. Elle peut être utilisée à tout moment indépendamment des autres fonctions. Régler Effleurez la touche ➤ – clignote sur l’afficheur numérique de droite. – Le symbole clignote. Tournez le bouton de réglage et réglez la durée. -
Page 36: Durée De Fonctionnement
5 Fonctions de l’horloge Déclenchement anticipé Effleurez 2× la touche ➤ – Sur l’afficheur numérique de droite, clignote. – Le symbole clignote. Confirmez en pressant le bouton de réglage ➤ Durée de fonctionnement Lorsque la durée de fonctionnement est écoulée, le mode de fonctionnement s’arrête automatiquement. -
Page 37: Démarrage Différé
5 Fonctions de l’horloge Durée de fonctionnement écoulée Au terme de la durée réglée – l’appareil s’éteint automatiquement – un long signal acoustique ininterrompu retentit pendant 1 minute – clignote sur l’afficheur numérique de droite – le symbole clignote – les réglages sont conservés pendant 3 minutes. Prolonger la durée de fonctionnement Dans les 3 minutes, sélectionner la nouvelle durée en tournant le bouton ➤... - Page 38 5 Fonctions de l’horloge Régler la durée de fonctionnement Si l’afficheur numérique de droite ne clignote pas, effleurez la touche ➤ – La valeur proposée correspondante clignote sur l’afficheur numérique de droite. – Le symbole clignote. Tournez le bouton de réglage et réglez la durée.
- Page 39 5 Fonctions de l’horloge Contrôler et modifier Effleurez la touche 1×. ➤ – La durée de fonctionnement est visible pendant 2 secondes. Effleurez la touche 2×. ➤ – L’heure d’arrêt clignote et peut être modifiée. La durée de fonctionnement, le mode de fonctionnement et la puissance de micro-ondes ne peuvent pas être modifiés.
-
Page 40: Modes De Fonctionnement
Modes de fonctionnement Ci-après une description de l’ensemble des modes de fonctionnement. Reportez-vous aux indications figurant dans les C ➤ ONSEILS DE RÉGLAGE Mode de fonctionnement Symbole Plage Valeur proposée 50–225 °C Air chaud 180 °C/15 min 0–1h30 Gril – 15 min 1000 W 1000 W... - Page 41 6 Modes de fonctionnement Utilisez toujours le support de plateau tournant et le ➤ plateau tournant en verre en combinaison avec les autres accessoires. Application Accessoires Pour les cakes, pains, petits gâteaux, etc. Pour une croûte dorée et croustillante; pour gratiner et toaster. Placez l’aliment à...
-
Page 42: Power&Favorit
6 Modes de fonctionnement Power&Favorit Le réchauffage d’un liquide, tel que 2 dl de café, peut être enregistré avec ce mode de fonctionnement. Sélectionnez le mode de fonctionnement ➤ – Sur l’afficheur numérique de gauche, est allumé. – Le symbole clignote. -
Page 43: Automaticplus
6 Modes de fonctionnement AutomaticPlus «AutomaticPlus» permet de régler aisément et de préparer rapidement des recettes courantes. Ces programmes se sélectionnent via le mode de prépa- ration et le groupe d’aliments. Sélectionnez le mode de fonctionnement ➤ – Sur l’afficheur numérique de gauche, clignote. - Page 44 6 Modes de fonctionnement Réglages possibles Mode de préparation Groupe d’aliments Quantité Assiette 250–500 g Assiette surgelée 250–500 g Soupe 200–800 g Régénérer Boissons 100–500 g Lasagnes surgelés 200–500 g Frites * 200–500 g Pizza (fond peu épais) 200–400 g Pizza (fond épais) 300–800 g Croustillant **...
-
Page 45: Fonctionnement Combiné
6 Modes de fonctionnement Fonctionnement combiné Le fonctionnement combiné est uniquement possible avec un pur mode micro-ondes et air chaud ou gril. Sélectionnez le mode de fonctionnement ➤ – Sur l’afficheur numérique de droite, clignote. – Les symboles clignotent. Tournez le bouton de réglage et réglez la durée –... -
Page 46: Conseils De Réglage
Conseils de réglage Explication des symboles Modes de fonctionnement Modes de fonctionnement micro-ondes Watt Durée en minutes Accessoires Utilisation optimal Dans les livres de recettes, les indications recommandées sont en partie trop élevées et les accessoires indiqués ne sont pas optimaux pour cet appareil. Vous trouverez dans le tableau suivant différentes indications pour une utili- sation optimale. -
Page 47: Réchauffement
7 Conseils de réglage Réchauffement Quantité Lait * 2 dl – 1½–2 Boisson * 2 dl – 1½–2 300 g – 2½–3 Assiette 550 g – 4–5 Soupe * 3–5 dl – 2–6 – Lasagnes, soufflés, gratin 400–500 g – 5–6 Pâtes ** 200–300 g... -
Page 48: Décongélation
7 Conseils de réglage Décongélation Quantité Saucisses * – – 5–8 Viande hachée * 500 g – 10–15 Rôti * 800 g – 18–25 Morceaux de poulet * 600 g – 12–20 Poisson * 400 g – 7–10 – Epinards * 300 g –... -
Page 49: Décongélation & Cuisson Simultanées
7 Conseils de réglage Décongélation & cuisson simultanées Quantité Pizza 300–350 g – – 6–8 Hamburger 2–4 pièces – – 5–8 Bâtonnets de poissons panés 200–300 g – – 5–7 Pommes frites 400 g – – 15–16 200 g – Légumes mixtes * 500 g –... -
Page 50: Viande, Volaille, Poisson
7 Conseils de réglage Viande, volaille, poisson Quantité Rôti de boeuf 1 kg 165–175 – – 60–75 Rôti de viande hachée 1 kg 180–190 – – 50–80 Poulet 1 kg 30–32 Blancs de poulet 125–300 g – – 5–6 Poisson, entier 500–600 g 180–190 15–20... -
Page 51: Légumes, Frais
7 Conseils de réglage Légumes, frais Quantité Brocoli 300–500 g – – 5–8 Chou-fleur 300–500 g – – 3–8 Carottes 300–400 g – – 3–8 Tomates 400 g – – 2–3 Aubergines 400 g – – – 6–8 Poivrons 2–4 pièces –... -
Page 52: Cuire
7 Conseils de réglage Cuire Quantité Cake * 800 g 170–180 – – 50–70 Biscuit – 170–180 – – 30–35 Gâteau de Linz – 170–180 – – 40–50 Biscuit en pâte feuilletée 8 pièces 210–220 – – 25–30 fourré Muffins 8–10 pièces –... -
Page 53: Pop-Corn
7 Conseils de réglage Cuire Quantité Pain 500 g–1 kg 210–225 – – 30–35 Petits pains 6–10 pièces – – 15–20 Petits pains, précuits 6–10 pièces – – 10–15 Lasagnes, Soufflés, pour 180–200 25–30 Gratins 4 personnes Légumes gratiner – –... -
Page 54: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Avant de procéder au nettoyage, laissez refroidir l’appareil et les accessoires. En cas d’endommagement de la porte de l’appareil ou du fermeture de sécurité, n’utilisez plus l’appareil. Contrôlez régulièrement ces éléments. Les produits abrasifs et aides de nettoyage tels que laine d’acier, couteaux, racloirs à... -
Page 55: Nettoyer L'espace De Cuisson
8 Nettoyage et entretien Nettoyer l’espace de cuisson Après le nettoyage, il est impératif de remettre en place le support du plateau tournant et le plateau tournant en verre. N’utilisez en aucun cas de produits abrasifs. N’utilisez pas des éponges à récurer universelles ou de la paille de fer, etc. Ces produits endommagent la surface. -
Page 56: Nettoyage Des Accessoires
8 Nettoyage et entretien Nettoyage des accessoires Laissez refroidir le plateau tournant en verre avant de procéder au nettoyage. Le plat CombiCrunch doit avoir bien refroidi avant de le nettoyer. Ne jamais plonger le plat CombiCrunch chaud dans l’eau de vaisselle ou le refroidir sous le robinet. -
Page 57: Comment Éliminer Soi-Même Des Pannes
Comment éliminer soi-même des pannes Ci-après figure une liste des dérangements que vous pourrez éliminer vous- même simplement selon la procédure décrite. Si un autre dérangement s’affiche ou si le dérangement ne peut être supprimé, veuillez appeler le service après-vente. Avant d’appeler le service après-vente, veuillez noter le numéro de fabrication (FN) et le message de dérangement complet, p. - Page 58 9 Comment éliminer soi-même des pannes … un craquement se fait entendre à la mise en marche Cause possible Remède • Le sol de l’espace de Nettoyez régulièrement le sol de l’espace ➤ cuisson et le support du de cuisson et le support du plateau plateau tournant sont tournant.
-
Page 59: A La Suite D'une Coupure De Courant
9 Comment éliminer soi-même des pannes … l’appareil s’arrête prématurément Cause possible Remède • L’appareil est en Contrôlez les ouvertures de ventilation de ➤ surchauffe. l’appareil. Elles doivent être librement accessibles. • Les ouvertures de venti- Libérez les ouvertures de ventilation des ➤... -
Page 60: Accessoires Et Pièces De Rechange
Accessoires et pièces de rechange Veuillez indiquer lors de la commande le numéro de modèle de l’appareil ainsi que la désignation précise de l’accessoire ou de la pièce de rechange commandée. Support du plateau tournant Plateau tournant en verre Couvercle Plat CombiCrunch Pince CombiCrunch basse... -
Page 61: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Dimensions extérieures Voir notice d’installation ➤ Raccordement électrique Voir plaque signalétique 1 ➤ Standby-réduction automatique de la consommation Pour éviter une consommation inutile d’énergie, cet appareil est équipé d’un standby-réduction automatique de la consommation. La valeur la plus basse de la consommation de courant peut être obtenue en sélectionnant le réglage d’utilisateur , «Affichage de l’heure invisible». -
Page 62: Elimination
Elimination Emballage • Les composants de l’emballage (carton, feuille en plastique PE et polys- tyrène EPS) sont marqués et doivent si possible être recyclés ou éliminés de façon écologique. Désinstallation • Débrancher l’appareil du réseau. Pour les appareils branchés de façon fixe, faire appel à... - Page 63 Notes...
-
Page 64: 13 Notes
13 Notes... -
Page 65: Index
Index Accessoires ... . 17, 22, 59 Déclencher ....36, 38 Commander ....67 Décongélation . - Page 66 14 Index Micro-ondes ....39 Raccordement électrique ..60 Consignes de sécurité ..14 Réchauffement .
-
Page 67: Service De Réparation
– La plaque signalétique se trouve sur le côté gauche de l’espace de cuisson. En cas de dérangements, vous pouvez contacter le Centre de service de V-ZUG SA le plus proche avec un téléphone fixe sur le lieu de l’appareil au numéro de téléphone gratuit 0800 850 850. Questions, commandes, contrat d’entretien En cas de questions ou de problèmes administratifs ou techniques ainsi que... - Page 68 Enclencher Power&Favorit Effleurez la touche ➤ Confirmez en pressant le bouton de réglage ➤ V-ZUG SA Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. +41 (0)41 767 67 67, Fax +41 (0)41 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Service-Center: Tel. 0800 850 850 J946.011-1...