Бългаðñêè - Milwaukee SCS 65 Q Notice Originale

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Номинална консумирана мощност ....................................................
Обороти на празен ход .........................................................................
ø на режещия диск x ø на отвора .......................................................
Дълбочина на рязане при 90° .............................................................
Дълбочина на рязане при 45° .............................................................
Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 ......................................
Информация за шума/вибрациите
Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ...........................................
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ...........................................
Да се носи предпазно средство за слуха!
Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки)
са определени в съответствие с EN 60745.
Стойност на емисии на вибрациите a ...........................................
h
Несигурност K ....................................................................................
ВНИМАНИЕ
Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и може да се използва
за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на вибрационното натоварване.
Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва с друго
предназначение, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това
чувствително може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл.
За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е изключен или работи, но в
действителност не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл.
Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на вибрациите като например:
техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл.
ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и съветите в
приложената брошура. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó
óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ: Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане
и от циркулярния диск. С втората си ръка дръжте спомагателната
ръкохватка или корпуса на електродвигателя. Когато държите
циркуляра с двете си ръце, няма опасност да ги нараните с режещия диск.
Не пъхайте ръцете си под обработвания детайл. Предпазният кожух
не може да Ви защити в зоната под обработвания детайл.
Винаги настройвайте дълбочината на рязане съобразно дебелината
на стената на обработвания детайл. От обратната страна на детайла
дискът трябва да се подава на разстояние, по-малко от една височина на
зъба.
Никога не задържайте обработвания детайл с ръка или на коляното
си. Застопорявайте го към стабилна основа. За да ограничите
опасността от нараняване, заклинване на циркулярния диск или загуба на
контрол на електроинструмента, е изключително важно детайлът да бъде
застопорен правилно.
Ако в зоната на рязане може да има скрити електропроводници под
напрежение или когато съществува опасност от срязване на
захранващия кабел на електроинструмента, го дръжте винаги за
изолираните повърхности на ръкохватките. При влизане в
съприкосновение с проводник под напрежение, то се предава на всички
метални части на електроинструмента, което може да доведе до токов
удар.
При надлъжно разрязване винаги използвайте направляваща опора
или прав водещ ръб. Така точността на рязане ще се подобри, а
опасността от заклинване на циркулярния диск ще се намали.
Винаги използвайте циркулярни дискове с подходящ размер и
форма на присъединителния отвор (звездообразен или кръгъл).
Циркулярни дискове, които не пасват точно на стъпалото на вала, имат
биене и могат да предизвикат загуба на контрол над електроинструмента.
Никога не използвайте повредени или неподходящи подложни
шайби, респ. винтове при застопоряване на циркулярните дискове.
Подложните шайби и винтове са конструирани специално за Вашия
циркуляр и осигуряват максимални безопасност и производителност.
Причини за възникване на откат и начини на предотвратяването му:
- откатът е внезапна и неочаквана реакция на циркулярния диск в резултат
на заклинването му или обръщането му в неправилна посока, в следствие
на която неконтролируемият циркуляр може да излезе от междината на
рязане и да се отклони към оператора;
- когато режещият диск се заклини в затварящата се междина на рязане, в
резултат на блокирането на въртенето му електроинструментът внезапно
се измества назад по посока на оператора;
72
БЪЛГАÐÑÊÈ
220-240 V 110-120 V
.......................1900 W .........................1750 W
.......................6300 min .....................6300 min
-1 -1
................... 190x30 mm .................. 190x30 mm
........................0-65 mm .......................0-65 mm
........................0-52 mm .......................0-52 mm
..........................5,5 kg ............................5,5 kg
...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)
.........................104 dB(A) .....................104 dB(A)
..........................3,1 m/s .........................2,6 m/s
2 2
..........................1,5 m/s 2 .........................1,5 m/s 2
- ако режещият диск бъде завъртян или наклонен в среза, зъбите от
задната му страна се врязват в повърхността на обработвания детайл, в
резултат на което режещият диск излиза от междината и циркулярът
отскача назад по посока на оператора; Откатът е резултат от
неправилното използване и/или боравене с електроинструмента.
Чрез взимането на подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу,
той може да бъде предотвратен.
Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и заемайте
положение, при което ръцете Ви са насочени да противодействат на
евентуално възникнал откат. Тялото Ви трябва да е разположено
странично на равнината на въртене на диска, в никакъв случай
фронтално срещу него. При възникване на откат циркулярът може да
отскочи назад, но, ако са били взети подходящи предварителни мерки,
операторът може да овладее положението.
Ако режещият диск се заклини или разрязването бъде прекъснато по
някаква друга причина, отпуснете пусковия прекъсвач и задръжте
циркуляра неподвижно в обработвания детайл, докато въртенето на
диска спре напълно. Никога не се опитвайте да извадите
електроинструмента от разрязваната междина, докато режещият
диск се върти или съществува опасност от възникване на откат.
Намерете причината за заклинването на диска и я отстранете.
Когато включвате повторно циркуляра, докато режещият диск е в
разрязваната междина, го центрирайте в нея и предварително се
уверете, че зъбите не допират до детайла. Ако режещият диск се
заклини, при повторното включване на електроинструмента той може да
излезе от разрязваната междина или да предизвика откат.
За да ограничите опасността от възникване на откат, подпирайте
големи плоскости по подходящ начин. При разрязване големите
плоскости имат стремеж да се огънат под действие на собствената си
сила на тежестта. Те трябва да бъдат подпирани от двете страни на среза,
в близост до него и в близост до отдалечения им край.
Не използвайте затъпени или повредени циркулярни дискове. Когато
дисковете са затъпени или обърнати в неправилната посока, разрязваната
междина е тясна, поради което силно се увеличават триенето, както и
опасността от заклинване и откат.
Преди да започнете разрязването, се уверете, че механизмите за
регулиране на дълбочината и наклона на разрязване са затегнати
здраво. Ако по време на рязане под действие на възникващите сили
настройките се променят, това може да доведе до заклинване и откат на
електроинструмента.
Когато врязвате диска в стена или други повърхности, под които
могат да се крият опасности, бъдете изключително предпазливи.
Режещият диск може да влезе в съприкосновение със скрити под
повърхността предмети, да блокира и да предизвика откат.
Винаги преди започване на работа проверявайте дали долният
предпазен кожух се затваря правилно. Не използвайте циркуляра,
ако долният предпазен кожух не се движи свободно и не покрива
веднага режещия диск. Никога не задържайте отворен или не
препятствайте по какъвто и да било начин затварянето на долния
предпазен кожух. Ако циркулярът бъде изтърван по невнимание,
долният предпазен кожух може да се изкриви. Отворете го с ръкохватката
и се уверете, че може да се движи свободно и независимо от настройката
на наклона и дълбочината на рязане не допира до циркулярния диск или
други подвижни детайли.
Проверявайте дали пружините на долния предпазен кожух
функционират правилно. Ако долният предпазен кожух и/или
пружината му не работят правилно, преди да бъде използван,
електроинструментът трябва да бъде ремонтиран. В резултат на
повреждане на детайли, отлагане на лепливи вещества или натрупване
на стърготини долният предпазен кожух може да започне да се движи
забавено.
Отваряйте долния предпазен кожух само при изпълняване на
специални срезове, напр. разрязване с пробиване или рязане в
близост до ъгли. Отворете долния предпазен кожух с помощта на
ръкохватката и я отпуснете веднага след като режещият диск пробие
детайла. При всички други случаи долният предпазен кожух трябва да
работи автоматично.
Не оставяйте циркуляра на работния плот или на земята, без
долният предпазен кожух да е покрил режещия диск. Незащитен
циркулярен диск, който се върти, придвижва циркуляра в обратна посока и
разрязва намиращите се на пътя му предмети. Затова се съобразявайте с
необходимото за спирането на въртенето по инерция време.
Използвайте подходящ за режещия диск разтварящ клин.
Разтварящият клин трябва да е по-дебел от тялото на диска, но по-тънък
от широчината на режещите му зъби.
Настройвайте разтварящия клин по начина, описан в ръководството
за експлоатация. Неправилни разстояние, позиция или подравняване
могат да направят разтварящият клин неефективен в основната му
функция – да предотвратява възникването на откат.
Винаги работете с разтварящ клин, освен когато извършвате
разрязване с пробиване. След пробиването монтирайте разтварящия
клин. При пробиване разтварящият клин пречи и може да предизвика
откат.
За да може разтварящият клин да действа, той трябва да се намира в
разрязваната междина. Разтварящият клин е неефективен в
предотвратяването на откат при къси срезове.
Не използвайте циркуляра с огънат разтварящ клин. Дори и малки
отклонения могат да забавят силно затварянето на предпазния кожух.
Режещи дискове, които не отговарят на параметрите в настоящето
упътване за експлоатация, не бива да се използват.
Носете средство за защита на слуха. Въздействието на шума може да
предизвика загуба на слуха.
Моля не използвайте шлифовъчни дискове!
Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани със
защитни прекъсвачи за утечен ток. Това изисква предписанието за
инсталиране за електрическата инсталация. Моля спазвайте това при
използване на Вашия уред.
При работа с машината винаги носете предпазни очила. Препоръчват се
също така предпазни ръкавици, здрави и нехлъзгащи се обувки, както и
престилка.
Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от контакта.
Свързвайте машината към контакта само в изключено положение.
Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег на
машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги назад.
Прахът, който се образува при работа, често е вреден за здравето и не
бива да попада в тялото. Да се носи подходяща прахозащитна маска.
Преди всяко използване проверете за повреда и стареене уреда,
свързващия кабел, удължителния кабел и щепсела. Повредените части да
се ремонтират само от специалист.
Не запъвайте пусковия бутон при работа на ръчен контрол.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Ръчният циркулярен трион може да се използва за рязане по права линия
в дърво, пластмаса и алуминий.
Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства на
следните стандарти или нормативни документи:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN55014-2:1997 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
съобразно предписанията на директивите
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EO
2004/108/EO
Winnenden, 2012-05-18
Rainer Kumpf
Director Product Development
Упълномощен за съставяне на техническата документация
СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА
Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово
напрежение, посочено върху заводската табелка. Възможно е и свързване
към контакт, който не е от тип "шуко", понеже конструкцията е от защитен
клас ІІ.
Процесите на включване причиняват кратки снижения на напрежението.
При неизгодни условия в мрежата могат да възникнат смущения в други
уреди. При импеданси на мрежата, по-малки от 0,2 ома, не трябва да се
очакват смущения.
ПОДДРЪЖКА
Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти.
Уверете се, че инструментът е с прекъснато електрическо захранване,
преди да поставяте или сваляте режещия диск.
Почиствайте инструмента и неговия предпазен механизъм с чист парцал.
Да се използват само аксесоари на Milwaukee резервни части на
Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за
подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата "Гаранция и адреси на
сервизи).
При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или
директно от Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия, като
посочите типа на машината и десетцифрения номер върху заводската
табелка.
СИМВОЛИ
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете
внимателно инструкцията за използване.
Преди всякакви работи по машината извадете
щепсела от контакта.
Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката,
препоръчвано допълнение от програмата за
аксесоари.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите
отпадъци! Съобразно Европейска директива 2002/96/
ЕО за стари електрически и електронни уреди и
нейното реализиране в националното
законодателство изхабените електроинструменти
трябва да се събират отделно и да се предават в
пункт за екологосъобразно рециклиране.
Клас на защита ІІ, електроинструмент, при който
защитата срещу токов удар зависи не само от
основното изолиране, а при която се използват
допълнителни предпазни мерки, като двойна
изолация или подсилена изолация.
БЪЛГАÐÑÊÈ
73