Novy Zen 7520 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Novy Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. Zen 7520
  6. Mode d'emploi

Novy Zen 7520 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Zen 7520:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Mode d'emploi
DE
Bedienungsanleitung
EN
User manual
Novy Zen
7510 - 7520
7510 110089 GA1
p. 2
p. 12
S. 22
p. 32

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Novy Zen 7520

Sommaire des Matières pour Novy Zen 7520

  • Page 1 Gebruiksaanwijzing p. 2 Mode d’emploi p. 12 Bedienungsanleitung S. 22 User manual p. 32 Novy Zen 7510 - 7520 7510 110089 GA1...

  • Page 2: Table Des Matières

    Novy Zen 7510 - 7520 INHOUD 1 VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEID EN GEBRUIK 2 BEDIENING EN FUNCTIES 2.1 Toestel bedienen 2.2 Afzuiging in- en uitschakelen 2.3 Verlichting 2.4 Afstandsbediening 2.5 InTouch 3 REINIGING EN ONDERHOUD 3.1 Algemeen onderhoud 3.2 Vetfilter 3.3 Monoblock recirculatiefilter 3.4 Vervangen van de verlichting...

  • Page 3: Voorschriften Voor Veiligheid En Gebruik

    Het toestel dat hierbij is gemonteerd kan schade − Novy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van oplopen of in brand raken. Zorg dat er altijd kookgerei onjuiste montage, onjuiste aansluiting, onjuist gebruik op de ingeschakelde gas kookzones geplaatst zijn.
  • Page 4 − Novy kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor Voor de recyclage van uw toestel verwijzen we naar de eventuele schade voortkomend uit een foutieve inbouw recent geldende Europese richtlijnen omtrent elektrisch of aansluiting.

  • Page 5: Bediening En Functies

    2 BEDIENING EN FUNCTIES Vermogensniveau van de afzuiging Om het vermogensniveau te verhogen drukt u op de toets 2.1 Toestel bedienen De afzuigkap kunt u bedienen met de schakelaar op de afzuigkap of met de meegeleverde afstandsbediening. Bediening op de afzuigkap: Bediening op de afzuigkap: Om het vermogensniveau te verlagen drukt u op de toets Aan / uit toets / sfeerverlichting...

  • Page 6: Afstandsbediening

    De afzuigkap beschikt over de InTouch functie. Indien u een van 2.700 K (warm wit) naar 4.000 K (neutraal wit). De inductie kookplaat heeft van Novy met InTouch, kunt u de beschrijving om dit te wijzigen vind u in paragraaf 3.4.

  • Page 7: Reiniging En Onderhoud

    Reinigen met een schoonmaakdoekje met mild reini- gingsmiddel en daarna drogen met een zachte doek. Het onderhoud aan het inox/ RVS kan gedaan worden met de Novy cleaner (906060). Reinigen vetfi lter Gelakte delen en lichtdiffuser van de afzuigkap Het metalen vetfi lter kan met de hand gereinigd worden De afzuigkap kan worden gereinigd met een vochtig of in de vaatwasser.

  • Page 8: Monoblock Recirculatiefilter

    (B) in de afzuigkap. 3.3 Monoblock recirculatiefi lter De afzuigkap beschikt over 1 monoblock fi lter achter het vetfi lter. Gebruik alleen het Novy monoblock fi lter in de afzuigkap. Vervangingsindicatie monoblock recirculatiefi lter  Indicatie: rood indicatie lampje blijft branden Sluit de sluitveer (A) door deze opnieuw samen te knijpen en vast te zetten in de voorziene sleuf.
  • Page 9 De sfeerverlichting bevat vier lampen. Bij het wisselen de houder en trek deze tegelijk met beleid naar beneden, lampen, adviseren wij u om de nieuwe lampen bij Novy te zodat u aan de binnenzijde bij de verlichting kunt. bestellen om kleurverschil te voorkomen.

  • Page 10: Batterijen Van De Afstandsbediening Vervangen

    − Aantal codes: 10 − Bedrijfstemperatuur: 0 – 50°C − Afmetingen: 110 x 50 x 19mm 3.6 Storingen In geval van een storing kunt u contact opnemen met uw (keuken)leverancier en of de Novy Klantendienst. België Tel.: +32 (0)56/36.51.02 Frankrijk Tel.: +33 (0)3.20.94.06.62 Duitsland Tel.: +46 (0)511.54.20.771...

  • Page 11: Quickguide

    4 QUICKGUIDE 4.1 Instellingen UITLEG ACTIE INDICATIE OPMERKING PAG. Inschakelen motor Uitschakelen motor Groene LED knippert Motor blijft nog 10min aan mét naloop Uitschakelen motor Motor gaat onmiddelijk uit zonder naloop Motorsnelheid verhogen Motorsnelheid verlagen Verlichting aan Verlichting dimmen gedurende enkele sec. Sfeerverlichting aan gedurende enkele seconden...
  • Page 12 Novy Zen 7510 - 7520 CONTENU 1 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION 2 CONTRÔLES ET FONCTIONS 2.1 Fonctionnement de l'appareil 2.2 Mise en marche et arrêt de l'aspiration 2.3 Éclairage 2.4 Télécommande 2.5 InTouch 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 3.1 Entretien général 3.2 Filtre à...

  • Page 13: Prescriptions De Sécurité Et D'utilisation

    − Veuillez noter que certaines parties de l'appareil qui à la personne qui pourrait utiliser l’appareil après vous. sont facilement accessibles peuvent devenir chaudes − Novy n’est pas responsable des dommages résultant pendant la cuisson. d’un montage, d’un raccordement, d’une utilisation ou −...
  • Page 14 Pour le recyclage de votre ap- − NOVY ne peut être tenue responsable d’un dommage pareil, veuillez vous référer aux directives européennes sur éventuel résultant d’une installation ou d’un raccorde- les déchets électriques et électroniques les plus récentes...

  • Page 15: Contrôles Et Fonctions

    2 CONTRÔLES ET FONCTIONS Vitesse moteur Avec touche vous pouvez augmenter la vitesse. 2.1 Fonctionnement de l'appareil Avec touche vous pouvez diminuer la vitesse. Touche marche / arret / Eclairage d’ambiance Touche reduction de vitesse Touche augmentation de vitesse − Trois LED vertes indiquent la position un à...

  • Page 16: Télécommande

    La hotte aspirante possède la fonction InTouch. Si vous Vous pouvez modifi er la température de couleur de l’éclai- avez une table de cuisson à induction de Novy disposant rage par LED de 2.700 K (blanc chaud) à 4.000 K (blanc également de la fonction InTouch, vous pouvez commander...

  • Page 17: Nettoyage Et Entretien

    L'entretien de l'inox/acier inoxydable peut se faire avec le Novy cleaner (906060). Pièces laquées et diffuseur de lumièrede la hotte Le nettoyage de la hotte peut se faire avec un chiffon hu- mide et un détergent léger.

  • Page 18: Remplacement De L'éclairage

    Vous pouvez obtenir un nouveau fi ltre à graisse dans les commerces spécialisés ou sur le site Web de Novy. Numéro de référence du fi ltre à Pincez le resort (B) et tounez le vers le bas. Placez le fi ltre graisse : 7400.020.
  • Page 19 − Poussez des deux mains contre le bord latéral du support remplacement des lampes, nous conseillons de com- d’éclairage en inox tout en l’abaissant prudemment, de mander les nouvelles lampes chez Novy pour eviter toute façon à pouvoir accéder à l’intérieur du système d’éclairage. difference de teinte.

  • Page 20: Remplacement Des Piles

    Royaume-Uni Tél : +44 (0)207 866 2493 Italie: Tel.: +39 (0)39.20.57.501 Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02. Pour un traitement correct et rapide, il est indispensable que le service de réparation connaisse le type d'appareil dont vous disposez.

  • Page 21: Indications

    4 QUICKGUIDE 4.1 Réglages EXPOSÉ ACTION INDICATION NOTE PAGE Mise en marche du moteur p 15 Arrêt du moteur La LED verte Le moteur reste en p 15 marche avec permanence clignote pendant 10 minutes. Arrêt du moteur Le moteur s’arrête p 15 sans permanence immédiatement...
  • Page 22 Novy Zen 7510 - 7520 INHALT 1 SICHERHEITS- UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN 2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 2.1 Bedienung des Geräts 2.2 Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs 2.3 Beleuchtung 2.4 Fernbedienung 2.5 InTouch 3 REINIGUNG UND WARTUNG 3.1 Allgemeine Wartung 3.2 Fettfilter 3.3 Monoblock-Rezirkulationsfilter 3.4 Auswechseln der Beleuchtung...

  • Page 23: Sicherheits- Und

    Kochgeschirr besetzt sind, wird viel Wärme erzeugt. weise nach Ihnen benutzt. Das montierte Gerät kann beschädigt werden oder sich − Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Mon- entzünden. Stellen Sie sicher, dass die eingeschalteten tage, falschen Anschluss, unsachgemäße Verwendung Gaskochfelder immer mit Kochgeschirr besetzt sind.
  • Page 24 Bedingungen. Für das Recycling Ihres Geräts verweisen men werden. wir auf die geltenden europäischen Richtlinien für Elekt- − NOVY haftet nicht für Schäden, die auf eine falsche ro- und Elektronik-Altgeräte. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Installation oder einen fehlerhaften Anschluss zurück- Gemeinde oder Ihrem Verkäufer nach der nächstgelegenen...

  • Page 25: Bedienung Und Funktionen

    2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Zur Verringerung des Leistungsniveaus drücken Sie die Taste 2.1 Bedienung des Geräts 2.1 Bedienung des Geräts − Die drei grünen LEDs zeigen Stellung eins bis drei an. − Die rote LED zeigt den Powerstand an. Der Powerstand wird nur bei starker Geruchs-, Rauch- oder Dampfent- Ein-/Aus-Taste/Ambientebeleuchtung wicklung verwendet.

  • Page 26: Fernbedienung

    (Das Gerät muss ausgeschaltet sein.) 2.5 InTouch Die Dunstabzugshaube verfügt über eine InTouch-Funktion. Wenn Sie ein Induktionskochfeld von Novy mit InTouch haben, können Sie die Dunstabzugshaube von diesem aus bedienen. Außerdem besteht die Möglichkeit, die Dunstabzugshaube mit einer Fernbedienung zu bedienen.

  • Page 27: Reinigung Und Wartung

    Inox/Edelstahl Die Reinigung erfolgt mit einem Tuch und mildem Reini- gungsmittel. Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen. Für die Pfl ege von Inox/Edelstahl kann der Novy Cleaner (906060) verwendet werden. Lackierte Teile und Lichtdiffusors der Dunstabzugshaube Reinigung des Fettfi lters Die Dunstabzugshaube kann mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden.

  • Page 28: Monoblock-Rezirkulationsfilter

    Sie sicher, dass dieser sich festklemmt.  Einen neuen Fettfi lter erhalten Sie im Fachhan- del oder auf der Website von Novy. Artikelnummer Fettfi lter: 7400.020. Der Feder (A) zusammen kneifen und nach unter drehen. Den monoblock Filter (B) installieren.
  • Page 29 Die Stimmungsbeleuchtung beinhaltet 4 Lampen. Wenn LED-Lampe angeschlossen. die Lampen ausgewechselt werden müssen, empfehlen wir Ihnen, die neuen Lampen bei Novy zu bestellen, um − Ziehen Sie den Steckverbinder von der LED-Lampe und Farbunterschiede zu vermeiden. verbinden Sie die Verkabelung mit dem anderen freien Anschluss an der Lampe.

  • Page 30: Auswechseln Der Batterien

    Tel.: +39 (0)39.20.57.501 Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 207 866 2493 Für alle anderen Länder: Kontaktieren Sie Ihren lokalen Installateur oder Novy in Belgien: +32 (0)56/36 51 02 Für eine zufriedenstellende, schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben. ...

  • Page 31: Schnellanleitung

    4 SCHNELLANLEITUNG 4.1 Einstellungen EXPOSIERT AKTION ANZEIGEN HINWEIS SEITE Einschalten des Motors S 25 Abschalten des Motors Grüne LED blinkt Der Motor bleibt S 25 mit Lüfternachlauf 10 Minuten lang an Abschalten des Motors Der Motor geht S 25 ohne Lüfternachlauf sofort aus.
  • Page 32 Novy Zen 7510 - 7520 CONTENT 1 INSTRUCTIONS FOR SAFETY AND USE 2 CONTROLS AND FUNCTIONS 2.1 Operating the appliance 2.2 Turning extraction on and off 2.3 Lighting 2.4 Remote control 2.5 InTouch 3 CLEANING AND MAINTENANCE 3.1 General maintenance 3.2 Grease filter...

  • Page 33: Instructions For Safety And Use

    − Novy is not liable for damage resulting from incorrect − Do not use 2 gas hobs or 1 large hob (more than 5 kW) assembly, incorrect connection, incorrect use or incorrect at top power for longer than 15 minutes.
  • Page 34 For recycling your appliance, we refer should be left to a recognised expert. you to the recent European guidelines in force concerning − NOVY cannot accept liability for any damage arising electrical and electronic waste. Ask your municipality or from incorrect installation or connection.

  • Page 35: Controls And Functions

    3.4. Extractor power level Ambient lighting To increase the power level press key Press key for 3 seconds and the ambiant lighting will start. Or press the Novy-button on the remote control. – 35 –...

  • Page 36: Remote Control

    2.4 Remote control 2.5 InTouch The extraction hood has the InTouch function. If you have an induction hob from Novy with InTouch, you can ➀ Lighting operate the extraction hood from the hob. There is also ➁ Increase speed levels the option that the extraction hood can be operated with a remote control.

  • Page 37: Cleaning And Maintenance

    Clean with a cleansing tissue with mild cleaning agent then dry with a soft cloth. Maintenance of the stainless steel can be performed with the Novy cleaner (906060). Coated parts and light diffuser of the cooker hood The cooker hood can be cleaned with a damp cleansing tissue and a mild cleaning agent.

  • Page 38: Monoblock Recirculation Filter

    3.3 Monoblock recircuilatiefi lter The hood is equipped with 1 monoblock fi lters behind the grease fi lter . Only use the Novy monoblock fi lter in the cooker hood. Replacement indicator monobloc recirculation fi lter  Indication: red indicator light stays on...
  • Page 39 Novy in order to avoid difference in colour. − The wiring has been connected to the LED-lamp with a connector.

  • Page 40: Change The Batteries

    Tel.: +39 (0)39.20.57.501 For all other countries: your local installer or Novy in Belgium: +32 (0)56 36 51 02 To be able to deal with the fault promptly and efficiently it is necessary that the Repaired Service knows which type of appliance you have.

  • Page 41: Quickguide

    4 QUICKGUIDE 4.1 Settings EXPOSED ACTION INDICATION NOTE PAG. Switching on the engine p 35 Switching off the motor Green LED fl ashes Engine stays on for p 35 with delay mode 10 minutes Switching o the motor Engine goes off p 35 immediately without delay mode...
  • Page 42 Novy damkappen worden met de grootst mogelijke Tél. No du service technique de NOVY (à contacter en adéquate et les adaptations nécessaires ou souhaités het niet juist handelen volgens de bepalingen in zorgvuldigheid geproduceerd.
  • Page 44 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY SA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans réserve la fabrication et les prix de ses produits.

Ce manuel est également adapté pour:

Zen 7510

Table des Matières